Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:07,206
What you're about to see
is a matter of human record.
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,207
Explain it?
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,608
We cannot.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,609
Disprove it?
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,411
We cannot.
6
00:00:12,480 --> 00:00:15,147
We simply invite
you to explore with us
7
00:00:15,216 --> 00:00:17,916
the amazing world
of the unknown...
8
00:00:17,985 --> 00:00:20,886
to take that one step beyond.
9
00:00:37,004 --> 00:00:41,507
Like, uh, oh, thousands of
other couples in Manhattan,
10
00:00:41,575 --> 00:00:45,577
Jim and Betty Hennessy
are giving a cocktail party.
11
00:00:45,646 --> 00:00:48,013
Now, all those
other parties will end
12
00:00:48,082 --> 00:00:50,782
with people falling in
love with each other,
13
00:00:50,851 --> 00:00:52,695
with people getting
sore at each other,
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,819
with hangovers
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,889
and with plenty of
work for the maid.
16
00:00:57,958 --> 00:01:03,295
But this one...
Oh, boy... this one.
17
00:01:03,364 --> 00:01:04,508
(indistinct conversations)
18
00:01:04,532 --> 00:01:05,675
I don't know. (piano playing)
19
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
Sometimes I can't do it at all.
20
00:01:07,535 --> 00:01:08,678
Oh, stop that.
21
00:01:08,702 --> 00:01:10,580
What about the time
that you told Marie Cooper
22
00:01:10,604 --> 00:01:12,115
that their house was
going to burn down
23
00:01:12,139 --> 00:01:13,450
three days before it happened?
24
00:01:13,474 --> 00:01:15,152
Yeah, that was
really out of this world.
25
00:01:15,176 --> 00:01:16,108
It was really horrible.
26
00:01:16,177 --> 00:01:17,943
It wasn't your fault, darling.
27
00:01:18,012 --> 00:01:21,412
After all, you got us married.
28
00:01:21,482 --> 00:01:22,848
How did she manage that?
29
00:01:22,916 --> 00:01:25,462
BETTY: She told me I was
going to meet a man in Bermuda
30
00:01:25,486 --> 00:01:26,985
because of a flat bicycle tire.
31
00:01:27,053 --> 00:01:29,087
And a year later,
I would marry him.
32
00:01:29,155 --> 00:01:31,001
And we were married, to the day.
33
00:01:31,025 --> 00:01:33,025
How come you
could fix a bicycle tire?
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,126
In the Army, you
couldn't clean your rifle.
35
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
I still can't.
36
00:01:36,363 --> 00:01:37,707
Oh, now, come
on, it's not that bad.
37
00:01:37,731 --> 00:01:38,830
Oh, he's very handy.
38
00:01:38,899 --> 00:01:39,998
♪ ♪
39
00:01:40,067 --> 00:01:41,166
No kidding.
40
00:01:41,235 --> 00:01:42,434
She's really terrific.
41
00:01:42,502 --> 00:01:45,570
She, uh... She went into
some kind of hypnotic sleep
42
00:01:45,639 --> 00:01:48,173
a year before Betty and I
ever laid eyes on each other,
43
00:01:48,242 --> 00:01:50,020
and she called all the shots
44
00:01:50,044 --> 00:01:51,309
right on the button.
45
00:01:51,378 --> 00:01:53,211
Oh, sure she did.
46
00:01:53,280 --> 00:01:54,846
You don't believe it, huh?
47
00:01:54,915 --> 00:01:56,448
(sighs)
48
00:01:56,517 --> 00:01:59,077
I believe she's saved
lots of cocktail parties.
49
00:01:59,119 --> 00:02:01,686
Look, next time you're
in Chicago, remind me
50
00:02:01,755 --> 00:02:04,100
to take you on State
Street to a little old woman.
51
00:02:04,124 --> 00:02:06,269
She's got a genuine
African monkey paw.
52
00:02:06,293 --> 00:02:08,171
All she does is touch it,
53
00:02:08,195 --> 00:02:09,839
and the whole future lights up.
54
00:02:09,863 --> 00:02:12,830
Now, she told me I'd be
the next governor of Illinois.
55
00:02:12,899 --> 00:02:14,533
Oh, you'd love her.
56
00:02:14,601 --> 00:02:16,535
Okay, buddy.
57
00:02:17,872 --> 00:02:19,671
Ladies and gentlemen,
58
00:02:19,740 --> 00:02:23,108
we have a wise guy
from Chicago in our midst.
59
00:02:23,177 --> 00:02:24,676
He doesn't believe in our Ellen.
60
00:02:24,745 --> 00:02:26,011
What do you say, Ellen?
61
00:02:26,080 --> 00:02:27,512
Would you be willing to do it?
62
00:02:27,581 --> 00:02:29,814
Oh, please. I'd rather not.
63
00:02:29,884 --> 00:02:34,085
Well, maybe the spirits aren't
with Miss Larrabee today.
64
00:02:34,154 --> 00:02:36,087
Some other time.
65
00:02:36,156 --> 00:02:38,523
Oh, you mean when there
are no cynics on the premises?
66
00:02:38,592 --> 00:02:41,593
No. Just some other time.
67
00:02:41,661 --> 00:02:43,373
But there can't be
any other time, Ellen.
68
00:02:43,397 --> 00:02:45,297
He's flying back
to Chicago tonight.
69
00:02:45,365 --> 00:02:47,332
Come on, don't make
a jackass out of me.
70
00:02:47,401 --> 00:02:49,112
I think this is wonderful.
(piano stops playing)
71
00:02:49,136 --> 00:02:51,370
You and Arthur have never
seen each other before.
72
00:02:51,438 --> 00:02:52,918
You know absolutely
nothing about him.
73
00:02:52,973 --> 00:02:55,540
JIM: And you might be able
to tell him something that'll wipe
74
00:02:55,609 --> 00:02:57,442
that smug smile off his face.
75
00:02:57,511 --> 00:02:59,444
Uh, Charlie, come on.
76
00:03:00,880 --> 00:03:02,380
Uh, you make her do it.
77
00:03:02,449 --> 00:03:04,227
Now, what's Charlie
got to do with it?
78
00:03:04,251 --> 00:03:06,518
Well, they, uh... they-they
sort of work together.
79
00:03:06,587 --> 00:03:09,031
Uh-huh. It's an act.
80
00:03:09,055 --> 00:03:11,556
Well, maybe it is an act.
81
00:03:11,625 --> 00:03:14,226
Sometimes it works
out, sometimes it doesn't.
82
00:03:14,294 --> 00:03:15,894
You want to, Ellen?
83
00:03:15,963 --> 00:03:17,996
I just don't feel up to it now.
84
00:03:18,065 --> 00:03:19,464
BETTY: Well,
then, forget about it.
85
00:03:19,532 --> 00:03:22,133
You don't have to sing for
your supper around here.
86
00:03:24,504 --> 00:03:26,215
It's too bad. I
like party games.
87
00:03:26,239 --> 00:03:29,675
Like Post Office. I'm
a whiz at Post Office.
88
00:03:29,743 --> 00:03:32,878
Well, I'm sorry I'm
such a wet blanket.
89
00:03:34,881 --> 00:03:36,047
Oh, look, for Pete's sake,
90
00:03:36,116 --> 00:03:37,782
I hope I didn't
hurt your feelings.
91
00:03:37,851 --> 00:03:39,885
You didn't hurt my
feelings, Mister...
92
00:03:39,953 --> 00:03:41,353
Douglas.
93
00:03:41,421 --> 00:03:43,888
Mr. Douglas.
94
00:03:43,958 --> 00:03:45,223
All right.
95
00:03:45,292 --> 00:03:46,491
I'm ready.
96
00:03:46,560 --> 00:03:48,827
Oh, marvelous.
97
00:03:48,895 --> 00:03:50,695
Oh, good. Good.
98
00:03:50,764 --> 00:03:52,831
Now, Ellen, you
don't have to do this.
99
00:03:52,899 --> 00:03:54,399
I want to.
100
00:03:54,468 --> 00:03:56,813
Mr. Douglas, I hope
you'll be amused.
101
00:03:56,837 --> 00:03:59,917
JIM: Well, come on, everybody,
get comfortable, grab a chair.
102
00:04:00,374 --> 00:04:02,341
Now, the party livens up.
103
00:04:02,409 --> 00:04:03,689
Excuse me.
104
00:04:05,145 --> 00:04:07,705
She's simply marvelous.
105
00:04:10,651 --> 00:04:13,211
All right, Ellen,
now, close your eyes.
106
00:04:13,654 --> 00:04:16,087
Now, relax.
107
00:04:16,156 --> 00:04:18,089
Relax completely.
108
00:04:19,993 --> 00:04:22,594
Now, you're sinking.
109
00:04:22,663 --> 00:04:27,131
Down, down, down...
110
00:04:28,502 --> 00:04:30,301
Floating. (mouthing words)
111
00:04:30,371 --> 00:04:32,931
Your mind is free in space.
112
00:04:33,907 --> 00:04:36,107
The world's far away.
113
00:04:36,176 --> 00:04:38,343
Far away.
114
00:04:39,446 --> 00:04:41,112
You feel wonderful.
115
00:04:41,181 --> 00:04:42,647
Light and wonderful.
116
00:04:42,716 --> 00:04:44,982
Wonderful.
117
00:04:46,853 --> 00:04:51,789
Wonderful... Wonderful.
118
00:04:51,858 --> 00:04:53,291
Now, where are you, Ellen?
119
00:04:53,360 --> 00:04:55,293
Moving.
120
00:04:56,864 --> 00:05:00,398
Moving... Do you see anything?
121
00:05:00,467 --> 00:05:02,400
Nothing.
122
00:05:03,636 --> 00:05:05,570
Nothing.
123
00:05:06,639 --> 00:05:10,709
Oh... He doesn't notice them.
124
00:05:10,777 --> 00:05:12,744
Notice what?
125
00:05:12,813 --> 00:05:15,580
They're not his, anyway.
126
00:05:15,649 --> 00:05:17,148
What's not his, Ellen?
127
00:05:17,217 --> 00:05:19,150
The keys.
128
00:05:23,656 --> 00:05:25,590
Now, it's dark.
129
00:05:26,827 --> 00:05:31,662
Dark, dark, dark,
dark... A tunnel.
130
00:05:31,732 --> 00:05:33,131
It stopped.
131
00:05:33,200 --> 00:05:34,865
What stopped?
132
00:05:38,505 --> 00:05:39,804
Where did it stop?
133
00:05:41,574 --> 00:05:44,442
There's so much noise.
134
00:05:44,511 --> 00:05:45,944
What kind of noise?
135
00:05:46,013 --> 00:05:47,946
People.
136
00:05:48,015 --> 00:05:49,614
And trains.
137
00:05:49,683 --> 00:05:51,950
Many trains.
138
00:05:52,019 --> 00:05:53,384
I hope the act improves.
139
00:05:53,453 --> 00:05:56,013
You just told her I
was taking a plane.
140
00:05:59,026 --> 00:06:00,558
Are you in a station, Ellen?
141
00:06:01,961 --> 00:06:03,728
He's late.
142
00:06:03,797 --> 00:06:05,030
He's hurrying.
143
00:06:05,099 --> 00:06:07,232
Now, run.
144
00:06:07,301 --> 00:06:08,900
Run!
145
00:06:08,969 --> 00:06:11,202
Running.
146
00:06:11,271 --> 00:06:12,737
(panting)
147
00:06:12,806 --> 00:06:14,272
He's running.
148
00:06:14,341 --> 00:06:16,240
Where's he running?
149
00:06:16,309 --> 00:06:18,176
102B.
150
00:06:18,244 --> 00:06:20,411
102... B.
151
00:06:20,481 --> 00:06:21,746
Compartment B.
152
00:06:21,815 --> 00:06:23,247
Car 102.
153
00:06:23,317 --> 00:06:25,461
Shouldn't someone
tell her I'm flying?
154
00:06:25,485 --> 00:06:27,485
They, they shouldn't...
155
00:06:27,554 --> 00:06:29,253
They're making him go.
156
00:06:30,991 --> 00:06:35,093
Things... Making him go.
157
00:06:36,830 --> 00:06:38,597
Oh!
158
00:06:38,665 --> 00:06:39,931
He shouldn't have.
159
00:06:41,001 --> 00:06:42,567
He shouldn't have!
160
00:06:44,003 --> 00:06:45,102
There's a snake!
161
00:06:45,172 --> 00:06:47,605
There's a snake?
162
00:06:47,674 --> 00:06:49,274
A snake.
163
00:06:49,342 --> 00:06:50,975
A shining gold band.
164
00:06:52,345 --> 00:06:53,625
You mean a ring?
165
00:06:54,648 --> 00:06:57,282
Yes, a ring.
166
00:06:57,351 --> 00:07:00,385
Now, I see...
167
00:07:00,454 --> 00:07:05,223
"To thee, for whose
dear love I rise and fall."
168
00:07:06,960 --> 00:07:08,660
Oh, isn't that lovely?
169
00:07:08,728 --> 00:07:11,028
It must've meant a lot.
170
00:07:11,097 --> 00:07:12,563
Whose ring, Ellen?
171
00:07:12,633 --> 00:07:13,965
Hers.
172
00:07:14,034 --> 00:07:15,400
Hers?
173
00:07:15,468 --> 00:07:16,735
Well, well, well...
174
00:07:18,638 --> 00:07:20,650
Now, Arthur, if this
bores you, we can stop
175
00:07:20,674 --> 00:07:22,340
right now. No, no,
no... don't be silly.
176
00:07:22,409 --> 00:07:23,841
Now, it's getting interesting.
177
00:07:23,910 --> 00:07:26,411
Oh, she's so pretty.
178
00:07:26,480 --> 00:07:28,513
Dark hair.
179
00:07:28,582 --> 00:07:29,793
ARTHUR: Very interesting.
180
00:07:29,817 --> 00:07:32,417
Traveling suit, gray.
181
00:07:33,487 --> 00:07:35,420
Fur bow.
182
00:07:43,830 --> 00:07:45,764
He's nervous.
183
00:07:47,668 --> 00:07:49,601
He's frightened!
184
00:07:51,337 --> 00:07:53,271
He's spilling her drink.
185
00:07:54,340 --> 00:07:56,107
And now he's running.
186
00:07:56,176 --> 00:07:57,776
Running! Running!
187
00:07:57,844 --> 00:07:59,945
Running, 102, 102 quickly!
188
00:08:00,013 --> 00:08:01,613
Quickly!
189
00:08:01,682 --> 00:08:04,549
Oh, he's so frightened.
190
00:08:04,618 --> 00:08:07,218
Now, he's all alone.
191
00:08:07,287 --> 00:08:09,220
In the dark.
192
00:08:10,857 --> 00:08:12,791
(screams)
193
00:08:14,461 --> 00:08:17,395
The light is blinding!
194
00:08:19,766 --> 00:08:26,871
(screaming)
195
00:08:30,377 --> 00:08:33,144
She's standing in
front of him with a knife.
196
00:08:35,315 --> 00:08:39,150
With a knife... With a knife.
197
00:08:39,219 --> 00:08:40,779
CHARLIE: Ellen?
198
00:08:41,255 --> 00:08:43,187
Ellen!
199
00:08:45,158 --> 00:08:47,325
You're all right, darling.
200
00:08:47,394 --> 00:08:48,671
You're all right, now.
201
00:08:48,695 --> 00:08:50,628
(sighs) Well...
202
00:08:50,697 --> 00:08:52,537
Nothing like this ever
happened before, Arthur.
203
00:08:52,599 --> 00:08:53,998
I'm sorry.
204
00:08:54,067 --> 00:08:56,101
I guess it was a lousy idea.
205
00:08:59,005 --> 00:09:01,005
What did I say?
206
00:09:05,112 --> 00:09:07,212
What did I say?
207
00:09:07,280 --> 00:09:08,980
I talked about you, didn't I?
208
00:09:09,049 --> 00:09:11,883
Well, if you did, I
hope you're wrong.
209
00:09:11,952 --> 00:09:13,484
Was it bad?
210
00:09:13,553 --> 00:09:16,054
"Bad"?
211
00:09:16,122 --> 00:09:18,823
Oh, I'm, uh, going to
be rich as a maharaja,
212
00:09:18,892 --> 00:09:20,391
live to be 150
213
00:09:20,460 --> 00:09:23,428
and, um, fall in love with
an international beauty.
214
00:09:23,497 --> 00:09:25,207
Look, thanks for
the most exciting
215
00:09:25,231 --> 00:09:27,276
cocktail party I've
been to in years.
216
00:09:27,300 --> 00:09:29,211
I wouldn't have
missed it for the world.
217
00:09:29,235 --> 00:09:30,568
Good-bye.
218
00:09:30,637 --> 00:09:32,069
Good-bye, all.
219
00:09:32,138 --> 00:09:33,138
JIM: Good-bye.
220
00:09:34,374 --> 00:09:35,640
Sit down.
221
00:09:35,709 --> 00:09:37,186
JIM: I'm afraid this wasn't
222
00:09:37,210 --> 00:09:38,509
a barrel of laughs.
223
00:09:38,578 --> 00:09:39,944
Well, have a good trip, Arthur.
224
00:09:40,012 --> 00:09:41,078
Thank you.
225
00:09:41,147 --> 00:09:42,791
I'm glad you're going by plane.
226
00:09:42,815 --> 00:09:44,793
You know something,
you really married a spook.
227
00:09:44,817 --> 00:09:46,417
But, uh, she's good looking.
228
00:09:46,486 --> 00:09:48,253
(chuckling)
229
00:09:48,321 --> 00:09:49,321
So long, Arthur.
230
00:09:49,356 --> 00:09:50,955
All right, bye-bye.
See you soon.
231
00:10:00,166 --> 00:10:03,435
For being such a bust,
there's an awful lot to clean up.
232
00:10:03,503 --> 00:10:05,036
(doorbell rings)
233
00:10:05,104 --> 00:10:06,938
Never mind, Maddie, I'll get it.
234
00:10:07,006 --> 00:10:08,773
I wonder who that could be.
235
00:10:08,842 --> 00:10:10,775
I hope nobody forgot anything.
236
00:10:10,844 --> 00:10:13,778
One thing I can't stand
is a party that never ends.
237
00:10:15,348 --> 00:10:17,114
Arthur.
238
00:10:17,183 --> 00:10:18,227
Hey, where's the party?
239
00:10:18,251 --> 00:10:19,328
Oh, what happened?
240
00:10:19,352 --> 00:10:20,830
Why, why aren't
you on the plane?
241
00:10:20,854 --> 00:10:22,899
Well, don't you ever
look out your windows?
242
00:10:22,923 --> 00:10:25,067
Nothing's leaving Idlewild
for who knows how long.
243
00:10:25,091 --> 00:10:26,335
What are you going to do?
244
00:10:26,359 --> 00:10:28,960
Exactly what your Miss
Larrabee said I was going to do.
245
00:10:29,028 --> 00:10:30,394
Well, I knew you wouldn't mind
246
00:10:30,464 --> 00:10:31,908
my waiting here
instead of the station.
247
00:10:31,932 --> 00:10:33,698
You're not going
to take a train?
248
00:10:33,767 --> 00:10:35,700
♪ ♪
249
00:10:39,806 --> 00:10:40,806
(horn honks)
250
00:10:50,217 --> 00:10:51,816
One bag, Chicago Special.
251
00:10:53,686 --> 00:10:55,231
I'm sorry about
the traffic, sir,
252
00:10:55,255 --> 00:10:57,367
but New York City, when
we have fog... It's all right.
253
00:10:57,391 --> 00:10:59,591
Keep the change. Thank you, sir!
254
00:11:00,060 --> 00:11:01,270
Gee, I'm sorry.
That's all right.
255
00:11:01,294 --> 00:11:02,427
That's all right.
256
00:11:03,663 --> 00:11:04,862
Hey, mister!
257
00:11:04,931 --> 00:11:06,931
Mister! Mister! Mister!
258
00:11:06,999 --> 00:11:08,077
You dropped your keys, sir.
259
00:11:08,101 --> 00:11:10,501
Oh, they aren't mine. Okay.
260
00:11:10,570 --> 00:11:11,980
ELLEN: The keys.
261
00:11:12,004 --> 00:11:13,304
They're not his, anyway.
262
00:11:13,373 --> 00:11:14,950
DRIVER: Going right out, sir.
263
00:11:14,974 --> 00:11:17,534
MAN: City Hall.
264
00:11:20,446 --> 00:11:22,380
♪ ♪
265
00:11:28,354 --> 00:11:29,554
Oh, good evening.
266
00:11:29,623 --> 00:11:32,167
Good evening. Douglas.
267
00:11:32,191 --> 00:11:33,725
Oh, yes, Mr. Douglas.
268
00:11:33,793 --> 00:11:36,728
Because of this storm
and all the reservations
269
00:11:36,796 --> 00:11:38,730
that were made at the
last minute, like yours,
270
00:11:38,798 --> 00:11:41,733
there's been a
mix-up in your space.
271
00:11:41,801 --> 00:11:45,870
Now, I can give you
Compartment L in Car 271
272
00:11:45,939 --> 00:11:49,707
or let's see, Car
102, Compartment B.
273
00:11:49,776 --> 00:11:52,744
ELLEN: Compartment B, Car 102.
274
00:11:52,812 --> 00:11:54,145
What were those numbers?
275
00:11:54,213 --> 00:11:58,316
Car 271... I mean the last.
276
00:11:58,385 --> 00:12:00,818
Compartment B, Car 102.
277
00:12:02,322 --> 00:12:03,988
I'll take the other one.
278
00:12:04,056 --> 00:12:06,157
Car, uh, 270, uh...
279
00:12:06,225 --> 00:12:07,591
It doesn't really matter.
280
00:12:07,660 --> 00:12:09,171
The compartments
are exactly the same.
281
00:12:09,195 --> 00:12:10,795
That's what you think.
282
00:12:10,864 --> 00:12:13,131
I beg your pardon?
283
00:12:15,235 --> 00:12:17,034
Thanks very much.
284
00:12:18,338 --> 00:12:19,770
Good evening.
285
00:12:32,351 --> 00:12:34,118
There you go.
286
00:12:44,664 --> 00:12:46,463
(chuckles)
287
00:12:51,604 --> 00:12:53,538
(doorbell buzzing)
288
00:12:56,209 --> 00:12:58,143
Beg pardon, sir.
289
00:12:58,211 --> 00:12:59,655
This last-minute change seems
290
00:12:59,679 --> 00:13:01,257
to have gotten us all fouled up.
291
00:13:01,281 --> 00:13:03,826
I'm afraid we're going to
have to change cars, after all.
292
00:13:03,850 --> 00:13:06,128
You see, this lady
belongs in here.
293
00:13:06,152 --> 00:13:07,330
Uh, the porter'll move you.
294
00:13:07,354 --> 00:13:09,198
I'm very sorry for the bother.
295
00:13:09,222 --> 00:13:10,622
Uh, where are you moving me to?
296
00:13:10,690 --> 00:13:12,635
Well, the only
space we have left...
297
00:13:12,659 --> 00:13:14,692
Car 102, compartment B.
298
00:13:14,760 --> 00:13:17,073
Now, if you'll
permit the porter to...
299
00:13:17,097 --> 00:13:18,975
I'm not permitting
the porter anything.
300
00:13:18,999 --> 00:13:20,465
I'm staying right here.
301
00:13:20,534 --> 00:13:21,878
Oh, but Mr. Douglas...
302
00:13:21,902 --> 00:13:24,301
Look, why don't you put the
lady in the other compartment?
303
00:13:24,370 --> 00:13:26,303
Why, you yourself said
they were the same.
304
00:13:26,372 --> 00:13:27,850
Not quite, Mr. Douglas.
305
00:13:27,874 --> 00:13:29,518
You see, at 6:12
tomorrow morning,
306
00:13:29,542 --> 00:13:32,087
we lose car 102 at Dayton.
307
00:13:32,111 --> 00:13:33,955
That means that its
passengers will ride
308
00:13:33,979 --> 00:13:36,392
in the club car the rest
of the way to Chicago,
309
00:13:36,416 --> 00:13:38,794
and since this lady has
had this space reserved
310
00:13:38,818 --> 00:13:40,897
for so long, it
hardly seems fair
311
00:13:40,921 --> 00:13:43,132
that she should be the
one who's inconvenienced.
312
00:13:43,156 --> 00:13:46,957
Well... I'm not moving.
313
00:13:48,795 --> 00:13:51,262
Look... rather than
cause all this fuss,
314
00:13:51,331 --> 00:13:52,763
I'll take the other compartment.
315
00:13:52,833 --> 00:13:55,011
No, no, no, no, just a moment.
316
00:13:55,035 --> 00:13:57,113
Mr. Douglas, as the
conductor of this train,
317
00:13:57,137 --> 00:13:59,904
I'm responsible for the
comfort of the passengers.
318
00:13:59,973 --> 00:14:02,707
Now, this lady purchased
this space some weeks ago
319
00:14:02,775 --> 00:14:04,620
and she's not going
to be inconvenienced
320
00:14:04,644 --> 00:14:05,921
because of a clerical error
321
00:14:05,945 --> 00:14:08,512
and, I must say, a
most uncooperative man.
322
00:14:08,581 --> 00:14:10,159
Look, I've got to
get to Chicago.
323
00:14:10,183 --> 00:14:13,484
Car 102 will take
you there quite nicely,
324
00:14:13,553 --> 00:14:16,120
and if that compartment
is not acceptable to you,
325
00:14:16,189 --> 00:14:17,633
I must ask you
to leave the train...
326
00:14:17,657 --> 00:14:19,357
All right.
327
00:14:19,426 --> 00:14:21,058
All right, let's change.
328
00:14:21,127 --> 00:14:22,371
Thank you, Mr. Douglas.
329
00:14:22,395 --> 00:14:24,429
Think nothing of it.
330
00:14:24,497 --> 00:14:26,108
I'm sorry about all this bother.
331
00:14:26,132 --> 00:14:28,699
All right, all right.
332
00:14:46,386 --> 00:14:49,153
CONDUCTOR: All aboard.
333
00:14:51,524 --> 00:14:53,458
(buzzing)
334
00:14:57,130 --> 00:14:58,496
Yes?
335
00:14:58,565 --> 00:15:02,300
Oh, e-excuse me, I, uh,
believe I left my hat in here.
336
00:15:02,368 --> 00:15:03,468
Oh.
337
00:15:05,305 --> 00:15:06,804
Thank you.
338
00:15:06,872 --> 00:15:09,017
I, uh, shouldn't have made
339
00:15:09,041 --> 00:15:10,786
all the fuss about
the compartment.
340
00:15:10,810 --> 00:15:12,242
Oh, that's all right.
341
00:15:12,312 --> 00:15:14,232
Nobody likes to
be shuttled about.
342
00:15:15,148 --> 00:15:18,349
Um... Yes?
343
00:15:18,418 --> 00:15:19,698
I, uh,
344
00:15:19,753 --> 00:15:22,553
I did apologize about
getting annoyed, didn't I?
345
00:15:22,622 --> 00:15:24,355
Yes, you did.
346
00:15:24,424 --> 00:15:27,792
I'm sorry... the two cheapest
words in the language...
347
00:15:27,861 --> 00:15:29,371
But when a fella
says "I'm sorry"
348
00:15:29,395 --> 00:15:33,030
and offers to buy you a drink,
that really means something.
349
00:15:33,099 --> 00:15:34,031
What do you say?
350
00:15:34,100 --> 00:15:36,134
Oh, thank you.
351
00:15:36,202 --> 00:15:37,813
M-Maybe if you're
in the club car later,
352
00:15:37,837 --> 00:15:38,881
I'll see you there, but...
353
00:15:38,905 --> 00:15:40,438
first I must change.
354
00:15:40,506 --> 00:15:42,706
Why, you look fine
the way you are.
355
00:15:42,775 --> 00:15:44,409
I'm glad you approve.
356
00:15:44,477 --> 00:15:45,757
I do.
357
00:15:47,012 --> 00:15:49,112
I'll, uh, be waiting for you.
358
00:15:56,188 --> 00:15:58,121
(horn bellows)
359
00:16:11,804 --> 00:16:14,405
Does that kind offer
of a drink still stand?
360
00:16:17,143 --> 00:16:20,077
ELLEN: Traveling suit, gray.
361
00:16:20,146 --> 00:16:21,679
Fur bow.
362
00:16:21,748 --> 00:16:24,848
Well, you did ask
me to have a drink.
363
00:16:26,486 --> 00:16:28,820
Oh, please. Forgive me.
364
00:16:28,888 --> 00:16:30,821
Please.
365
00:16:43,503 --> 00:16:44,746
What'll you have?
366
00:16:44,770 --> 00:16:46,704
Oh, scotch and soda, if I may.
367
00:16:48,008 --> 00:16:49,940
Scotch and soda.
368
00:16:52,278 --> 00:16:54,645
ELLEN: Oh, she's so pretty.
369
00:16:54,714 --> 00:16:56,114
Dark hair...
370
00:16:58,218 --> 00:16:59,550
Is something wrong?
371
00:17:02,622 --> 00:17:04,455
I don't know.
372
00:17:09,462 --> 00:17:11,896
You know, I can
live without this drink.
373
00:17:11,964 --> 00:17:13,308
Oh, please,
please... forgive me.
374
00:17:13,332 --> 00:17:17,902
Please. I, uh...
Would you, uh...
375
00:17:17,971 --> 00:17:21,138
mind if I ask you a question
about, uh, your dress?
376
00:17:23,976 --> 00:17:25,309
It's a suit.
377
00:17:26,979 --> 00:17:28,913
Tell me, is that what you, uh,
378
00:17:28,981 --> 00:17:30,581
call an original?
379
00:17:30,650 --> 00:17:32,528
I mean, is that
the only one like it?
380
00:17:32,552 --> 00:17:34,085
No, I wish it were.
381
00:17:34,154 --> 00:17:36,187
I hate to think about it,
but there are probably
382
00:17:36,256 --> 00:17:37,587
a thousand women walking around
383
00:17:37,657 --> 00:17:39,757
in exactly the same thing.
384
00:17:43,162 --> 00:17:45,096
Thank you.
385
00:17:46,332 --> 00:17:48,265
Here's to the man
in Compartment B.
386
00:17:52,671 --> 00:17:55,106
You live in Chicago?
387
00:17:55,174 --> 00:17:57,474
Not exactly in
Chicago, Evanston.
388
00:17:57,543 --> 00:17:59,643
Have friends in New York?
389
00:17:59,712 --> 00:18:01,912
A few, not many.
390
00:18:03,015 --> 00:18:06,450
Tell me... By some wild chance,
391
00:18:06,519 --> 00:18:09,386
you happen to
know Ellen Larrabee?
392
00:18:09,455 --> 00:18:11,121
No, I don't think so.
393
00:18:11,190 --> 00:18:12,122
Thank you.
394
00:18:12,191 --> 00:18:13,201
Now, you're sure?
395
00:18:13,225 --> 00:18:14,291
Quite sure.
396
00:18:14,360 --> 00:18:15,693
Now, she's small,
397
00:18:15,761 --> 00:18:17,372
brown hair, and
her eyes are sort of...
398
00:18:17,396 --> 00:18:19,530
I really don't know
Ellen Larrabee.
399
00:18:21,300 --> 00:18:22,466
Well, I'm glad.
400
00:18:22,535 --> 00:18:23,868
What?
401
00:18:25,338 --> 00:18:27,783
You want to hear
something really crazy?
402
00:18:27,807 --> 00:18:29,885
I went to a cocktail
party this afternoon.
403
00:18:29,909 --> 00:18:31,954
A perfectly normal
cocktail party.
404
00:18:31,978 --> 00:18:33,355
And there was this completely
405
00:18:33,379 --> 00:18:36,080
average-looking woman
there, this Ellen Larrabee.
406
00:18:36,148 --> 00:18:37,882
Now, look, I'm the most
407
00:18:37,951 --> 00:18:39,462
practical guy in the world.
408
00:18:39,486 --> 00:18:41,396
I-I believe two and
two are four, period.
409
00:18:41,420 --> 00:18:43,980
But this Ellen Larrabee
told me that I was...
410
00:18:49,395 --> 00:18:51,329
ELLEN: It's a snake!
411
00:18:53,900 --> 00:18:54,999
What did she tell you?
412
00:18:58,304 --> 00:18:59,870
A snake.
413
00:19:02,241 --> 00:19:04,541
Well, do you want them or not?
414
00:19:04,610 --> 00:19:08,546
"To thee, for whose
dear love I rise and fall."
415
00:19:11,918 --> 00:19:13,384
Let me see that.
416
00:19:13,452 --> 00:19:14,385
What?
417
00:19:14,453 --> 00:19:15,686
That ring.
418
00:19:17,790 --> 00:19:18,889
All right.
419
00:19:18,958 --> 00:19:20,224
It's quite old.
420
00:19:20,293 --> 00:19:21,825
It's a serpent ring.
421
00:19:21,894 --> 00:19:23,861
I picked it up in a
little antique shop
422
00:19:23,929 --> 00:19:25,229
on Madison Avenue.
423
00:19:25,298 --> 00:19:28,232
Being a woman, I liked
the sentiment inside.
424
00:19:30,970 --> 00:19:35,172
"To thee, for whose
dear love I rise and fall."
425
00:19:35,241 --> 00:19:36,540
Isn't that lovely?
426
00:19:36,609 --> 00:19:37,775
It must have meant so much...
427
00:19:37,843 --> 00:19:39,123
Look, do you know me?
428
00:19:39,179 --> 00:19:41,739
Have you ever seen me before?
429
00:19:42,315 --> 00:19:44,982
Now, I must know. I must!
430
00:19:45,050 --> 00:19:46,662
Did you know I
was taking this train?
431
00:19:46,686 --> 00:19:48,118
No, I've never seen you before.
432
00:19:48,188 --> 00:19:49,387
Are you feeling all right?
433
00:19:49,455 --> 00:19:51,467
Look, my name is
Douglas, Arthur Douglas.
434
00:19:51,491 --> 00:19:53,302
Now, does that name
mean anything to you?
435
00:19:53,326 --> 00:19:54,903
Look, Mr. Douglas, it's
none of my business,
436
00:19:54,927 --> 00:19:56,104
but I really think that you...
437
00:19:56,128 --> 00:19:58,228
Oh, this is insane!
438
00:20:13,980 --> 00:20:15,913
♪ ♪
439
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
ELLEN: Oh, he's so frightened.
440
00:20:24,690 --> 00:20:27,291
(gasps): Now he's all alone.
441
00:20:28,528 --> 00:20:30,628
In the dark.
442
00:20:30,696 --> 00:20:32,897
(panting)
443
00:20:35,535 --> 00:20:37,468
What is this?
444
00:20:39,872 --> 00:20:41,806
What is this?
445
00:20:48,481 --> 00:20:50,481
(panting)
446
00:21:02,895 --> 00:21:04,829
(panting)
447
00:21:07,333 --> 00:21:09,266
(distant bell clanging)
448
00:21:11,838 --> 00:21:13,771
(clanging fades)
449
00:21:15,007 --> 00:21:18,108
ELLEN: The light is blinding!
450
00:21:30,857 --> 00:21:32,289
(doorbell buzzing)
451
00:21:34,193 --> 00:21:36,004
WOMAN: Mr. Douglas?
452
00:21:36,028 --> 00:21:39,964
(buzzing)
453
00:21:40,032 --> 00:21:41,966
Mr. Douglas?
454
00:21:44,036 --> 00:21:49,907
(buzzing)
455
00:21:52,044 --> 00:21:53,978
(footsteps receding)
456
00:22:14,334 --> 00:22:16,266
Mr. Douglas?
457
00:22:19,004 --> 00:22:20,738
Mr. Douglas?
458
00:22:27,347 --> 00:22:29,913
♪ ♪
459
00:22:40,526 --> 00:22:42,459
(brakes screeching)
460
00:22:52,038 --> 00:22:53,648
ELLEN: She's
standing in front of him
461
00:22:53,672 --> 00:22:54,971
with a knife.
462
00:22:55,040 --> 00:22:56,206
With a knife...
463
00:22:58,043 --> 00:22:59,977
Just lie still.
464
00:23:01,313 --> 00:23:02,980
You'll be all right now.
465
00:23:03,049 --> 00:23:04,659
You got quite a
slice on the head,
466
00:23:04,683 --> 00:23:05,761
but you'll be all right.
467
00:23:05,785 --> 00:23:06,884
You're lucky.
468
00:23:08,487 --> 00:23:10,132
Lucky? Why, sure.
469
00:23:10,156 --> 00:23:11,567
Look at the service
you're getting.
470
00:23:11,591 --> 00:23:13,469
I'm a first-class surgical nurse
471
00:23:13,493 --> 00:23:16,293
and this gentleman
here, he's a doctor.
472
00:23:16,362 --> 00:23:18,061
Happened to be in the next car.
473
00:23:18,131 --> 00:23:19,830
You're going to be all right.
474
00:23:19,898 --> 00:23:21,832
Lost a little blood, that's all.
475
00:23:26,339 --> 00:23:29,172
Whatever made you
pull that emergency cord?
476
00:23:29,242 --> 00:23:31,486
They'll probably
give you a medal.
477
00:23:31,510 --> 00:23:32,943
Medal?
478
00:23:33,012 --> 00:23:34,678
If you hadn't pulled that cord,
479
00:23:34,746 --> 00:23:36,391
Lord knows how many
people would be dead
480
00:23:36,415 --> 00:23:37,881
instead of just shaken up.
481
00:23:37,950 --> 00:23:39,583
What are you talking about?
482
00:23:39,652 --> 00:23:40,896
I'm talking about
483
00:23:40,920 --> 00:23:42,698
the freight train that
was stalled on the track
484
00:23:42,722 --> 00:23:44,020
a hundred yards ahead of us.
485
00:23:44,090 --> 00:23:46,234
The signal system failed.
486
00:23:46,258 --> 00:23:48,893
We stopped about six
yards from the caboose.
487
00:23:48,961 --> 00:23:52,529
But how did you know
that the train was there?
488
00:23:52,598 --> 00:23:55,866
I mean, you couldn't
possibly have known.
489
00:23:55,935 --> 00:23:57,868
No one could've known.
490
00:23:59,304 --> 00:24:00,504
No one?
491
00:24:02,975 --> 00:24:06,009
Ellen Larrabee knew.
492
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
How?
493
00:24:07,379 --> 00:24:09,291
Well, there are
a lot of theories.
494
00:24:09,315 --> 00:24:12,583
Uh, precognition,
clairvoyance...
495
00:24:12,651 --> 00:24:17,254
Some people might even
call it a "happy coincidence."
496
00:24:17,323 --> 00:24:19,923
But does that explain it?
497
00:24:19,992 --> 00:24:23,927
I mean, really explain it?
498
00:24:23,996 --> 00:24:25,762
To whom it happened, we know.
499
00:24:25,831 --> 00:24:28,098
Where it happened, we know.
500
00:24:28,167 --> 00:24:31,101
How or why it happened?
501
00:24:34,006 --> 00:24:37,608
In a moment, something
else to wonder about.
502
00:24:43,516 --> 00:24:45,782
Next week...
503
00:24:45,851 --> 00:24:47,684
This is a film developing tray,
504
00:24:47,753 --> 00:24:49,620
a rather ordinary object.
505
00:24:49,688 --> 00:24:53,290
But next week when we
take that one step beyond,
506
00:24:53,359 --> 00:24:56,460
this commonplace item from
a photographer's darkroom
507
00:24:56,529 --> 00:24:58,795
will play quite a
part in a bizarre story
508
00:24:58,864 --> 00:25:01,298
of the unknown world.
509
00:25:01,367 --> 00:25:03,667
I think you'll be shocked
by what develops.
33910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof