Original subtitles

Kerstmis - een tijd van goede wil, gevierd over de hele wereld.

De kerstman deelt cadeautjes uit aan alle goede kinderen.

Maar er is ook het vergeten verhaal over de figuur Krampus.

De duivel straft stoute kinderen, en is de broer van Sint Nicolaas.

Hij bepaalt het lot van kinderen die ongehoorzaam zijn geweest.

Hij krijgt een lijst met stoute kinderen.

Krampus moet zijn werk voltooien voor middernacht op kerstavond.

Zo begint ons verhaal.

Laat me los. Help!

Luister dat doet hij niet.

We willen niet dat het hem vergaat zoals die anderen.

Jeremy!

Waar heb je gezeten?

Is dat Jeremy? - Hij kwam net thuis. Hij is boven.

Waar heb je gezeten, Jeremy? Voel je je wel goed?

Geef je moeder antwoord, Jeremy.

Hallo, hoofdinspecteur.

Nog een? Ik ben er over tien minuten.

Jij bent vroeg, wat is er? - Er is er nog een.

Waar? - In de buurt.

En vlak voor de kerst. Ik kan me er niets bij voorstellen.

Het zal laat worden. - Duff, wacht.

Beloof dat je thuis komt.

Ja.

Goedemorgen, hoofdinspecteur.

Wat hebben we? - Allemaal in dezelfde buurt.

Dat is Cambridge Springs waar alle kinderen vermist worden.

Centraal gelegen. Obscuur. Ik zie een patroon.

Ten jaar geleden gebeurde hetzelfde in die buurt.

Wat bedoel je? Seriemoordenaar? - Zoiets. Kijk hier eens naar.

Toronto. Kinderen verdwenen.

Een jaar later werden lichaamsdelen gevonden uit die tijd.

Hetzelfde gebeurde tien jaar eerder En het gebeurt overal ter wereld.

Dit is groter dan we ons kunnen voorstellen.

Gebeurt dit over de hele wereld?

Heeft dit iets te maken met je eigen ontvoering?

Heeft het daar iets mee te maken? Dat was lang geleden, jongen.

Heeft het er iets mee te maken?

Ik kan me die avond nog goed herinneren.

Je vader en ik waren undercover toen je moeder belde.

Zoals ze als zo vaak gebeld had en zoals hij altijd naar huis ging.

Dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Hij was een goede man en een goede politieagent.

Hij, ik en Crazy Harry Wij drieën waren onafscheidelijk.

Doorzoek de buurt met een team. - We beginnen morgenochtend.

We doorzoeken al die gebieden.

Ik wil die klootzak opgepakt hebben. - We pakken hem deze keer.

En dan nog iets. Die smeerlap Brian Hatt is gisteren vrijgelaten.

Hoe kan dat na tien jaar? - Advocaten geven er niets om.

Hij is naar jou op zoek. - Ik zal voorzichtig zijn.

Je bent een goede agent. Je vader zou trots zijn.

Wees voorzichtig. - We pakken hem.

Vind die klootzak.

Jack Daniels en cola, alsjeblieft.

Dank je wel.

Kun je hun een Bud Light en een Miller Light geven?

Pak je bier en kom bij me zitten.

Ga zitten. Er zijn ontwikkelingen.

Dat dode kind bij het meer? - Ik zoek al heel lang naar kinderen.

Ik doe niets anders. Dat is mijn loopbaan.

Ik weet waar hij is. In ieder geval in welke buurt.

De hoofdinspecteur heeft ons de vrije hand gegeven.

Als die vent hetzelfde patroon volgt, stopt hij op kerstavond.

Dan raken wij zijn spoor kwijt. We moeten hem nu pakken.

We zijn hier om je te helpen, Duff. - Je vat het persoonlijk op.

Dit is werk. Belangrijk werk.

Maar niets kan die dode kinderen terugbrengen.

Ik moet jullie iets vertellen.

Ik was een ondeugend kind.

Ik heb dingen gedaan waar ik spijt van heb.

Op een dag, toen ik naar school liep, werd ik ontvoerd.

Ik kan me er niet veel van herinneren. Ik was bewusteloos.

Maar ik was doodsbang.

Toen ik bijkwam, lag ik in het water in een zak in een bevroren meer.

Ik weet niet hoe, maar het lukte me uit het water te klauteren.

Ik rende naar huis, niet wetend of hij me achternakwam of niet.

Ik zwoor dat ik zou veranderen.

Dat was 30 jaar geleden. Dit is diezelfde vent.

Ben jij ook ontvoerd? - Hoezo ook?

Ik heb een steeds terugkerende droom.

Geloof je dat het dezelfde vent is?

Het is dezelfde werkwijze, tijd en motief. Hij is het.

Dan nog iets. Brian Hatt is gisteren vrijgekomen.

Een advocaat heeft ervoor gezorgd dat hij vrijkwam.

Wat?

Het is klote, maar hij is op vrije voeten.

Hij bedreigt jou en je gezin, en hij is op vrije voeten?

Ik weet de details niet.

Hij wil van zijn vrijheid genieten. Hij zal geen problemen veroorzaken.

We moeten ons hierop concentreren. Hij komt later wel.

Al die tijd, al dat werk, al die energie. Weggegooid.

Ik weet het. - Nog een paar biertjes, alsjeblieft.

Dank je wel.

Hier hebben jullie een envelop met GPS-coördinaten en informatie.

We zien elkaar morgenochtend om zeven uur op het bureau.

En dat zijn de laatste. Jullie moeten morgen fris zijn.

Duff. - Wat is er?

Heb je zijn gezicht gezien? - Nee.

Het is... niet menselijk.

Ik weet het. We zien elkaar morgen.

Wat is het met Duffin? - Hoe bedoel je?

Waarom doet hij dit? Kreeg hij geen erfenis?

Volgens mij heeft hij geld van zijn grootvader geërfd.

Zijn vader werkte met hetzelfde. Deed het niet voor het geld.

En die misdadiger? - Brian Hatt?

Dat is een klootzak. Een gewapende overval en ik zat hem op de hielen.

Hij ontvoerde een kind voor losgeld. Toen werd Duff erbij gehaald.

Dat was lang geleden.

Duff arresteerde hem, maar hij werd vrijgesproken.

We moeten nu eigenlijk naar huis.

Een rijke vent met een vete. Dat is een gevaarlijke combinatie.

Het is de 22ste. Je hebt nog twee dagen.

Haal Brady Mayers van de lijst. Hij is goed geworden.

Sean Roberts en Heather Duffin krijgen topprioriteit.

Begrepen? - Ja, Nicolaas.

Alles goed? - Ja.

Vergeet niet dat Sean Roberts en Duffin hoogste prioriteit hebben.

We zien elkaar op kerstavond. Tot ziens.

Jeremy!

Ik wil die klootzak opgepakt hebben. Grijp hem!

Jij of ik.

Jij pakte 20 dollar. - Nee.

Ik wil niet meer spelen. - Wat doe je nu?

Waarom moeten jullie ruzie maken? Het spijt me, jongens.

Er staat iemand buiten.

Laat me kijken.

Ik zie niemand. - Hij stond daarjuist nog.

Dat was vast een schaduw.

Hallo? Oké.

Kun je me thuisbrengen, Sean? - Ja.

Kom direct thuis.

Tot ziens, Sean. - Tot ziens.

Het is te vroeg. Ik heb koffie nodig.

Heb je wapens in de aanslag. Magazijn.

Bij dit meer is gisteren het lichaam van die jongen gevonden.

Vissers hebben het gevonden.

Er zijn hier verlaten huizen en grotten. Daar verbergt hij zich.

We kijken hier wat rond. Dan naar de plaats waar hij ontvoerd is.

Kom op, we gaan.

Kijk hier eens. - Wat is dat?

Dit is te vers om van gisteren te zijn.

Dit is van het meer weggesleept.

We volgen het spoor.

Wat is dat in vredesnaam? - Hij is het.

Open vuur.

Waar is hij gebleven? Hebben jullie hem getroffen?

Neem een nieuw magazijn.

Uitspreiden.

Duff.

Wat in hemelsnaam.

Nee!

Je bent nu op de lijst gezet.

Loop naar de hel.

Ik herken je gezicht.

Waar ben je mee bezig? Twee dagen geleden mocht je spelen, niet nu.

Word wakker!

Kleed je aan. Ren!

Vrolijk kerstfeest.

Kom, hoofdinspecteur Neem op.

We hebben hem gevonden, maar hij nam ons gevangen.

Hij vilde Norris en Walker.

Hij nam ons mee naar zijn grot.

Ik ontsnapte. U moet versterking sturen.

Ja, ze zijn dood. Ik kom nu naar het bureau.

Verdomme.

We hebben werk te doen.

Wie zit er in de kist?

Dat begrijp ik.

Help mij. - Jou helpen?

Je bent ondeugend geweest. Zie je hem daar?

Hij zal je straffen omdat je ondeugend bent geweest.

Weet je wat je hebt gedaan?

Jij snotaap. Jij hebt een weerloos diertje gemarteld.

En daarom moet je sterven. Ik zou je zelf moeten vermoorden.

Maar er is een dondersteen die nog slechter is dan jij.

Je kerstcadeau is dat ik je vrijlaat en laat leven.

Maar als je het nog eens doet, zal hij jouw leven beëindigen.

Geen kerst meer voor je. Begrepen? - Ja, sir.

Verdwijn.

We hebben niet veel tijd en de ondeugende moeten straf krijgen.

Vanavond zijn er belangrijker zaken. Dat meisje, Heather Duffin.

Je vindt het niet fijn meisjes te straffen, maar zij was erg stout.

Alle kinderen die hier verdwenen zijn-

stonden niet op jouw lijst.

Het bloed was toch niet van jou? - Nee.

Daarom liet ik die snotaap gaan.

Zij is belangrijker en dat moet gedaan worden.

Het is zes uur. Je hebt zes uur tot middernacht.

Je moet dit doen, broer.

Nu moet ik mijn eigen taken uitvoeren.

Je weet nooit wat de elven doen als ik er niet ben.

Bekijk het van de positieve kant. Morgen is het Kerstmis.

Alles is in de soep gelopen. - Alles goed met je?

Walker en Norris zijn dood. - Ik weet het, kom in mijn kantoor.

Wat is er gebeurt? Kun je ademen? - Ik werd gevloerd.

Je moet zijn neergeslagen. - Ik weet niet wat er gebeurd is.

Hebt u een team gestuurd? - Ik zorg ervoor Je moet gaan zitten.

We gaan hier naartoe. Doe het rustig aan.

We hebben bewijs gevonden van nog een ontvoering.

We hebben hem gezien. Dat is geloof ik niet mijn bloed.

Dat is van Walker en Norris. We zagen hem in het bos.

We schoten om hem, maar raakten hem niet. We moeten terug gaan.

Ik heb hem gezien. Het was dezelfde man van toen ik klein was.

Ik herinner het me. We moeten terug gaan.

Er is een team onderweg. - We moeten gaan.

Hij is nog daar. - Luister naar me!

Geef me je wapen en insigne. - We kunnen hem pakken.

Ik weet dat hij het is.

Geef me je wapen en insigne. Ik weet wat het beste voor je is.

Geef mij je wapen en insigne.

Ik moet even tot rust komen.

We moeten daar naartoe gaan. - We gaan nu meteen.

Ik neem even een douche. Dan gaan we voordat hij vlucht.

Hoe gaat het? - Niet zo best, Harry.

Mijn naam is Sabrina Michaels. Kerstterreur in Cambridge.

Twee agenten zijn vanmorgen gedood aan de rand van Cambridge.

Agenten Walker en Norris en een niet nader genoemde agent-

zouden iemand aanhouden in verband met de vermiste kinderen.

Hoofdinspecteur Gil Farabee heeft de volgende verklaring afgelegd:

Vanwege de aard en gevoeligheden, en de twee dode agenten-

doen we op dit moment geen uitspraken over het onderzoek.

Waar gaat dat over? - Wij zijn in gedachten bij hun gezin.

De daders zullen worden gearresteerd.

In ons late journaal, volgt een volledige reportage.

Het is geen kerst zonder "A Christmas Story'.

De film uit 1983 is een kerstklassieker dankzij...

Het is niet jouw schuld. Het is je werk.

Je kende de risico's toen je bij de politie ging.

Zij kenden de risico's en ik ken het risico.

Dat wist je vader ook.

Je vader was een van de beste agenten die ik heb gekend.

Zeg dat niet tegen Gil.

Norris en Walker namen risico door jou te helpen.

Het was hun werk. Dat is wat we doen. Begrijp je?

Luister je naar mij?

Het kan je opvreten en je leven verwoesten.

Ja.

Ik ben er voor je als je me nodig hebt.

Het is Rebecca. Ik moet opnemen. - Doe dat.

Hoi, liefje. - Waar ben je? Ik heb 't net gehoord.

Ik pak een biertje in Harry's. - Waarom belde je niet?

Het gaat goed met me. Ik moest mijn hoofd leegmaken.

Ik wil alleen maar weten dat het goed met je gaat. Ik was ongerust.

Wat doen jullie?

Ik bak koekjes en Heather pakt cadeautjes in.

Ben je alleen in Harry's? - Ik wilde alleen zijn.

Er is hier een andere agent. Die klojo Dave. Ik heb je over hem verteld.

Doe wat je moet doen. Wij zijn er voor jou.

Ik heb een verrassing voor je, ik vertel het wel als ik je zie.

Ik hou ook van jou.

Bel als je naar huis gaat.

Laat hem met rust.

Op onze gevallen vrienden. - Op Norris en Walker.

Te goed om op ze te proosten? - Ik was er bij.

Dat weten we. En waar was je tien jaar geleden voor de anderen?

Nu is het genoeg. Er zijn hier klanten.

Denk je dat ik om jouw klanten geef?

Weet je waar ik om geef? Vier dode agenten. Vier goede agenten.

En waarom? Vanwege meneer voorgevoel hier.

En wat vertel je hem, Harry? Jij gesjeesde agent?

En weet je wat ik weet? Dat je een knap vrouwtje hebt.

Misschien moeten jij en ik... Geen idee, Harry.

Ik moet pissen. - Harry keuken.

Haal de brandblusser.

Wat is er aan de hand?

Volgens mij vindt papa dat leuk. - Hij zal het erg leuk vinden.

Hallo, wat kan ik voor je doen. - Sorry dat ik op kerstavond stoor.

Vrienden van 't bureau met cadeaus. - Wie is dat, mama?

Vrienden van je vader.

U zei dat u iets voor hem hebt.

Het is helaas niet ingepakt.

Haal die trut.

Wat wil je?

Weet je wie ik ben? - Nee.

Neem wat je maar wilt.

Ik neem wat ik wil hebben.

Wacht even. Ik zie niet wat ik wil hebben.

Wat ik wil is tien jaar van mijn leven terug.

Ik wil de tien jaar die jouw-

vuile klootzak van een man mij heeft afgenomen.

Ten jaar!

Je man is een klootzak. Wist je dat?

Weet je wat hij zei?

Hij zei dat ik 'n meisje had verkracht. Dat heb ik gedaan, maar toch...

Jij klootzak.

Voorzichtig, mrs Duffin.

Anders krijg je niets van de kerstman.

Bind haar vast.

Wat voor een cadeautje wil je voor de kerst?

Kom op, Duffin.

Hier heb ik de hele avond op gewacht. Kom op.

Als ik jou te grazen heb genomen, neem ik je vrouw te grazen.

Harry.

Oh, hallo Harry Hallo chef. We trappen alleen maar wat lol.

Sta op, Jeremy.

Ga naar huis. - Het is al goed, jongens.

Jij hebt niets gezien. Je was de hele avond thuis.

Wij lossen dit wel op.

Nu ga je zien wat een gesjeesde agent kan doen.

Ik doe je knevel af.

Maar als je schreeuwt, geef ik je reden om te schreeuwen.

Hoi.

Ik wil je iets vragen. Vertel de waarheid.

Heb je melk?

Nee?

Sorry ik heb erin gespuugd.

Je kunt trouwens erg goed bakken.

Zo win je een man z'n hart.

Waar is je man?

Waar is je man?

Waar is je man? - Geen idee.

Weet je dat niet?

Waar is je man?! - Geen idee.

Dat werkt meestal.

In vredesnaam.

Veroordeel me niet.

Hoe denk je over mij?

Geloof je in God?

Geloof je dat mensen geboren worden zoals ze zijn?

Dat hun lot voorbestemd is?

Ik wil je iets vragen.

Weet je hoe het is bang te zijn voor degenen die je moeten beschermen?

Weet je hoe het is te beven van angst als je hun voetstap hoort?

Degenen die voor je moeten zorgen.

Weet je hoe het voelt als zevenjarige naakt vastgeketend te zijn?

Te bloeden op plaatsen waar je niet eens aan wilt denken.

Ik ook niet. Ik heb dat verzonnen.

Dat was goed, moet ik niet vergeten. - Je bent ziek.

Sommigen worden verdorven geboren en dat is niet te veranderen.

Het wordt tijd dat ik je mijn tatoeage laat zien.

Hij is al heel lang boven. Hij mag haar niet ontmaagden.

Als jullie haar aanraken... - Wat denk je dan te doen?

Hou haar stil. Ik geloof dat hij daar buiten is.

Je vader weet hoeveel ik van kleine meisjes houd.

Je bent ondeugend geweest.

Heather wat is er aan de hand? - Hij is daarginds.

Blijf hier

Brian Hatt. Wat in vredesnaam?

Waar is je moeder? - Binnen.

Met z'n hoevelen zijn ze? - Een.

Blijf hier.

Als ik het zeg, ren je naar je kamer en doet de deur op slot.

Ga naar boven en doe de deur op slot.

Het spijt me.

Hebben ze je verwond? - Ik ben in orde.

Het spijt me.

Het is al goed. Het is voorbij.

Alles zal goed komen.

Hij is hier. - Wie? Wat? Duff?

Hij is het. Hij neemt stoute kinderen.

We hebben tot middernacht. Hij heeft nog twaalf minuten.

Hij wil mij hebben.

Heather.

Vrolijke kerst, Jeremy

Heather!

Heather!

1-Alpha-42.

1-Alpha-42, ga je gang.

De politie is ter plaatse. Niet schieten.

Versterking is over twee minuten ter plaatse.

Actie. - Ik wilde juist aankloppen.

Hallo, wat kan ik voor u doen. - Klopte ik?

Hij stond daar zo...

Ik ontmoette Heather die nu Rebecca heet.

Ik heb ooit een Rebecca gekend.

Ik haat dinsdagen.

Vertaling: Monique Z. Widingsjö www.ordiovision.com - NN1

Wat een rotzooi.

Doe de deur op slot.

Hier is je salaris. - 1 dollar.

Dat is niet voor de hele film, alleen maar voor vandaag.

Hij heeft het goed gedaan. - Ik ben geen onbetaalde acteur.

Deze is van mij. Wat er ook gebeurt.

Proost.

De vuilnis wordt om half zeven opgehaald.

Dat is niet de eerste keer. - Of de laatste keer.

We bellen de verzekering en de vakbond. Ze verdwijnen.

Ik moet drie nieuwe agenten aannemen. Verdorie.

Nog eentje.

Na twee uur is Angelina Leigh klaar met filmen.

En deze.