Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,430 --> 00:00:27,270
Ellas son quienes rezan por la esperanza,
aceptan maldiciones y luchan sin fin.
2
00:00:27,560 --> 00:00:29,270
Ellas son las chicas mágicas.
3
00:00:30,900 --> 00:00:35,400
El precio que pagamos por nuestro milagro
fue un destino de lucha sobre nuestras almas.
4
00:00:36,110 --> 00:00:39,070
Y este destino se convirtió
en la salvación del olvido.
5
00:00:39,830 --> 00:00:44,160
Al desaparecer de este mundo,
pudimos escapar de nuestro destino de deseperanza.
6
00:00:58,550 --> 00:01:00,640
En algúm momento, ese día final llegará.
7
00:01:01,180 --> 00:01:03,590
Mientras esperamos que la Ley
del Ciclo nos libere,
8
00:01:04,020 --> 00:01:05,850
continuamos nuestra interminable lucha.
9
00:01:12,990 --> 00:01:17,700
En este mundo irredimible, por siempre,
repitiendo sus tragedias y odio,
10
00:01:18,870 --> 00:01:24,080
soñé que encontraba esa sonrisa familiar
una vez más.
11
00:03:08,930 --> 00:03:10,550
Bingo, Madoka!
12
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
¡Todo de acuerdo al plan!
13
00:03:47,680 --> 00:03:53,720
Soñé acerca de esta mañana.
14
00:03:54,600 --> 00:03:58,890
Todavía no, todavía no.
15
00:03:58,980 --> 00:04:03,190
¿De qué color será esta mañana?
16
00:04:03,490 --> 00:04:07,650
Todavía no, todavía no.
17
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
Esta noche aún está a medio comer.
18
00:04:11,870 --> 00:04:17,210
¿Dónde está la niña que duerme?
19
00:04:21,590 --> 00:04:26,550
¡Ahora, buen día
a tí, Pesadilla!
20
00:04:27,260 --> 00:04:30,500
Y los sueños malos
21
00:04:32,310 --> 00:04:35,680
jamás volverán.
22
00:04:53,660 --> 00:04:55,370
¿Ya es la mañana?
23
00:04:57,210 --> 00:04:58,700
Buen día, Kyubey.
24
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
¡Buen día, papá!
25
00:05:06,010 --> 00:05:07,500
Buen día, Madoka.
26
00:05:07,640 --> 00:05:08,590
¿Ya se levantó mamá?
27
00:05:08,890 --> 00:05:11,850
Tatsuya está despertándola ahora mismo.
Ve a ayudarla, ¿dale?
28
00:05:11,930 --> 00:05:12,920
Okay!
29
00:05:14,940 --> 00:05:17,140
¡Mami! ¡Mami!
30
00:05:17,520 --> 00:05:19,890
¡La mañana! ¡La mañana!
31
00:05:20,360 --> 00:05:24,020
Mami! ¡Mami!
32
00:05:28,370 --> 00:05:29,400
¡DESPIERTA!
33
00:05:37,670 --> 00:05:39,330
¿Qué ha estado
sucediendo últimamente?
34
00:05:39,420 --> 00:05:41,410
Hitomi está teniendo problemas.
35
00:05:41,550 --> 00:05:44,540
Dice que su agenda nunca
combina con la de Kyosuke.
36
00:05:45,590 --> 00:05:49,380
Aunque eso será aún más problemático
cuando comiencen a tener citas regularmente.
37
00:05:49,550 --> 00:05:52,470
Pero dile, "¡No te desanimes,
no te obsesiones, y no te rindas!"
38
00:05:55,560 --> 00:05:56,300
Aquí.
39
00:05:56,560 --> 00:06:00,390
La profesora Saotome comenzó de pronto a hablar
acerca del fin del mundo en la clase.
40
00:06:00,480 --> 00:06:02,940
Creo que realmente está
deprimida en este momento.
41
00:06:03,280 --> 00:06:07,890
Uyy. Mejor me meto y le preparo
una sita a ciegas o algo.
42
00:06:09,610 --> 00:06:12,730
Me pregunto por qué la profesora Saotome
no es más popular con los hombres.
43
00:06:12,830 --> 00:06:15,070
Es muy linda en muchos aspectos.
44
00:06:15,290 --> 00:06:18,250
Ella siempre ha tenido estándares
demasiado elevados con los hombres.
45
00:06:18,580 --> 00:06:21,570
Para mejor o peor, ella no está
dispuesta a transigirlos, supongo.
46
00:06:26,800 --> 00:06:27,830
¡Bien!
47
00:06:30,640 --> 00:06:34,340
Por cierto, un nuevo estudiante será
transferido a nuestra clase hoy.
48
00:06:34,430 --> 00:06:37,390
¿A esta altura del año?
¿No es algo inusual?
49
00:06:38,440 --> 00:06:42,600
Me pregunto cómo será...
Espero que podamos ser amigas.
50
00:06:54,620 --> 00:06:55,820
¡A salvo!
51
00:06:56,120 --> 00:06:58,110
Aquí, cómelo todo, ¿de acuerdo?
52
00:06:58,200 --> 00:06:59,540
¡Sí!
53
00:07:00,540 --> 00:07:02,080
¿Más café?
54
00:07:04,420 --> 00:07:05,700
No.
55
00:07:16,890 --> 00:07:19,430
¡Bien! Me voy.
56
00:07:20,140 --> 00:07:21,850
¡Ve con cuidado!
57
00:07:22,230 --> 00:07:24,310
Entonces, tú también deberías apurarte, Madoka.
58
00:07:26,940 --> 00:07:27,930
¡Me voy!
59
00:07:28,030 --> 00:07:28,860
¡Ve con cuidado!
60
00:07:28,990 --> 00:07:30,600
¡Ve con cuidaaadoooo!
61
00:09:03,960 --> 00:09:09,420
{\pos(190,210)}{\fad(792,0)}Madoka Magica the Movie: Rebellion
62
00:09:17,970 --> 00:09:19,800
¡Buen día!
63
00:09:22,930 --> 00:09:24,800
¡Llegas tarde, Madoka!
64
00:09:25,270 --> 00:09:27,010
Buen trabajo anoche.
65
00:09:32,150 --> 00:09:34,110
¡Te vi caminando con una chica!
66
00:09:35,360 --> 00:09:37,070
¿Fuiste capaz de dormir
un poco luego?
67
00:09:37,160 --> 00:09:41,020
Más o menos. Pero como no tuve tiempo
de leer la lectura para hoy,
68
00:09:41,120 --> 00:09:43,110
puede que esté en problemas
si me llaman en clase.
69
00:09:43,240 --> 00:09:45,030
Estarás bien.
70
00:09:45,120 --> 00:09:49,790
¡Yo ni siquiera me molesté en hacer mi tarea!
¡Así que que tendré muchos más problemas!
71
00:09:51,250 --> 00:09:53,960
Madoka, me dejarás copiar
tu tarea luego, ¿cierto?
72
00:09:54,090 --> 00:09:57,710
¡Ey! ¡No involucres a Madoka en
tus intenciones encubiertas!
73
00:09:57,970 --> 00:10:00,250
¡Es sólo que tú no
me dejarás ver la tuya!
74
00:10:00,640 --> 00:10:03,750
Y tú eres la encubierta,
escabulliendote así,
75
00:10:03,850 --> 00:10:05,960
para ponerte en ventaja
con tu tarea.
76
00:10:06,100 --> 00:10:08,640
Propongo que hagamos nuestras tareas
juntas ni bien lleguemos a casa.
77
00:10:08,770 --> 00:10:11,010
¡Fue tu culpa por
ir a mirar el TV!
78
00:10:11,310 --> 00:10:13,770
Ey, ey,
deténganse un momento, ustedes dos...
79
00:10:13,860 --> 00:10:17,650
¡Sabía que era demasiado pretender ir
a la escuela y ser una chica mágica!
80
00:10:17,780 --> 00:10:19,940
¡Nunca tenemos tiempo
para divertirnos!
81
00:10:20,030 --> 00:10:23,650
¿Quién dijo que "divertirnos"
era parte del trato?
82
00:10:32,460 --> 00:10:36,330
Clase, sólo por el hecho de que la fecha del fin del mundo
en el calendario Maya haya pasado,
83
00:10:36,460 --> 00:10:38,170
No quiero que piensen
que están a salvo.
84
00:10:38,260 --> 00:10:40,840
No, no... no lo están.
Esto es sólo el principio.
85
00:10:41,930 --> 00:10:46,840
Un eclipse solar o lunar ocurrirá en cada feriado
de cierta religión el año que viene, por un total de seis.
86
00:10:46,930 --> 00:10:49,600
¿No les da mieno?
Es ominoso, ¿verdad?
87
00:10:51,520 --> 00:10:55,610
Esto significa que para el 2050, nuestro mundo
se verá visto en cierto evento...
88
00:10:56,190 --> 00:10:57,730
¿¡Cuál es, Sr. Nakazawa!?
89
00:10:57,900 --> 00:11:01,610
Ehm, bueno...
No tengo idea de qué está hablando...
90
00:11:01,700 --> 00:11:03,060
Eso no servirá.
91
00:11:03,370 --> 00:11:06,230
En el país en cuestión,
parece que el 41% de la población
92
00:11:06,370 --> 00:11:10,200
cree que la Segunda Llegada de Cristo
ocurrirá en los próximos 40 años.
93
00:11:10,330 --> 00:11:13,240
Las siete trompetas del Libro de la Revelación
pueden soplar en cualquier momento.
94
00:11:16,250 --> 00:11:17,990
Bien, para ser honesta...
95
00:11:18,170 --> 00:11:21,790
Creo que quizás el fin del mundo
puede no ser algo tan malo.
96
00:11:22,050 --> 00:11:25,380
Después de todo, ya estoy harta de lidiar
con hombres, amor y demás.
97
00:11:25,470 --> 00:11:28,960
Si tengo que seguir de esta manera y
redondear mi edad a 40 años de ahora en adelante,
98
00:11:29,060 --> 00:11:32,520
Prefiero que todo termine inmediatamente,
de un sólo golpe.
99
00:11:32,600 --> 00:11:35,220
Ehm...
¿Profesora...?
100
00:11:36,070 --> 00:11:37,520
Ah, sí, sí,
ahora que lo pienso-
101
00:11:37,610 --> 00:11:40,730
Tengo que presentarles una nueva
estudiante de intercambio hoy.
102
00:11:42,200 --> 00:11:43,690
Se olvidó completamente, ¿no es cierto?
103
00:11:44,120 --> 00:11:46,480
¡Bienvenida, Señorita Akemi!
104
00:11:55,000 --> 00:11:58,740
Mi nombre es Homura Akemi.
Encantada de conocerlos.
105
00:11:58,920 --> 00:12:02,760
Akemi ha estado en el hospital por un tiempo
debido a un problema de corazón.
106
00:12:02,880 --> 00:12:06,380
Como ha pasado un tiempo desde que ha estado en la escuela
puede que esté un poco atrasada en algunas cosas.
107
00:12:07,620 --> 00:12:09,140
{\fscx60\fscy60\pos(179.6,47.866)}HOMURA AKEMI
108
00:12:06,760 --> 00:12:09,050
Quiero que todos la ayuden
¿De acuerdo?
109
00:12:09,350 --> 00:12:10,960
¡Sí profesora!
110
00:12:13,770 --> 00:12:14,760
¿Una Soul Gem?
111
00:12:14,850 --> 00:12:16,720
Esa chica... ella es...
112
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
{\fscx80\fscy80\pos(138,40.399)}HOMURA AKEMI
113
00:12:16,810 --> 00:12:20,270
Puedes sentarte en el escritorio
al lado del Sr. Nakazawa.
114
00:12:23,110 --> 00:12:25,270
¿Ya lo sabías, Mami?
115
00:12:25,370 --> 00:12:26,900
Así es, lo siento.
116
00:12:26,990 --> 00:12:30,150
Pensé que sería una
sorpresa divertida para ustedes.
117
00:12:30,290 --> 00:12:33,780
Realmente debería
haberme presentado anoche.
118
00:12:33,920 --> 00:12:36,750
¿Anoche, cuando estabamos
persiguiendo la Pesadilla,
119
00:12:36,830 --> 00:12:41,040
Mami no era la única esperando
en el punto de encuentro?
120
00:12:41,130 --> 00:12:44,590
Así es, hice que Homura
me ayudara también.
121
00:12:44,680 --> 00:12:46,880
Su poder es sorprendente.
122
00:12:46,970 --> 00:12:50,930
Ella puede incrementar su fuerza
varias veces al usar múltiples ataques.
123
00:12:51,020 --> 00:12:56,010
Y-yo sólo puedo pelear en un rol de soporte.
No tengo un poder de ataque real.
124
00:12:56,150 --> 00:12:58,310
Pero obviamente eres confiable.
125
00:12:58,400 --> 00:13:02,390
Últimamente, sólo nos encontramos con Pesadillas; pezes gordos.
Así que nos vendría bien ayuda adicional.
126
00:13:02,490 --> 00:13:05,980
Asumiendo que tu performance de anoche
no haya sido un golpe de suerte.
127
00:13:06,110 --> 00:13:08,150
Pero sí, tampoco tengo quejas.
128
00:13:08,240 --> 00:13:10,480
Entonces, una vez más,
mi nombre es Akemi Homura.
129
00:13:10,740 --> 00:13:14,450
De aquí en adelante, les ayudaré a pelear
contra las Pesadillas de esta ciudad.
130
00:13:14,620 --> 00:13:15,830
Encanta de conocerlas.
131
00:13:21,170 --> 00:13:23,580
¡Esforcémonos juntas, Homura!
132
00:13:43,440 --> 00:13:44,650
Es tan bello...
133
00:13:44,740 --> 00:13:45,440
Sí...
134
00:13:48,950 --> 00:13:52,530
Ha pasado un mes desde que
fuiste transferida aquí, Homura.
135
00:13:52,620 --> 00:13:56,200
Es extraño, ¿no es así?
Siento como si te conociera desde siempre.
136
00:13:56,290 --> 00:13:58,450
Y aún así, siento que
este mes ha pasado volando.
137
00:13:59,960 --> 00:14:04,540
Sería lindo que esta noche no salieran
Pesadillas, y todos pudieran dormir bien.
138
00:14:07,300 --> 00:14:09,880
Es extraño,
pero tengo la sensación
139
00:14:11,180 --> 00:14:15,890
de que he estado esperando para hablar
contigo así desde hace mucho tiempo.
140
00:14:15,980 --> 00:14:18,760
Lo que es extraño, porque
hablar no es la gran cosa.
141
00:14:19,190 --> 00:14:22,150
Y mañana nos veremos nuevamente en la escuela.
142
00:14:22,520 --> 00:14:25,890
Es cierto.
Pero siento lo mismo.
143
00:14:26,570 --> 00:14:28,690
Como si hubiera estado
esperando un largo tiempo.
144
00:14:28,780 --> 00:14:31,270
para pasar un rato así contigo.
145
00:14:54,430 --> 00:14:55,810
{\pos(248,120)}KYOSUKE KAMIJO
146
00:14:58,730 --> 00:14:59,840
Hola...
147
00:15:01,060 --> 00:15:03,430
Ah, hola, Kamijo.
148
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
¿Puedes hablar ahora?
149
00:15:06,110 --> 00:15:08,480
Hola Shizuki. Seguro, ¿qué ocurre?
150
00:15:08,780 --> 00:15:11,110
Siento llamarte tan tarde.
151
00:15:11,360 --> 00:15:12,350
Um...
152
00:15:13,120 --> 00:15:17,280
¿Tienes planes para el domingo?
153
00:15:21,040 --> 00:15:22,620
Sí. Lo siento...
154
00:15:22,710 --> 00:15:25,250
Tengo que usar los domingos
para mis lecciones también,
155
00:15:25,340 --> 00:15:28,170
como hay tan poco tiempo libre
antes de mi próximo recital.
156
00:15:28,300 --> 00:15:29,960
Oh, ya veo...
157
00:15:30,260 --> 00:15:33,050
Lamento que nuestras
agendas nunca coincidan.
158
00:15:33,140 --> 00:15:35,630
No hay necesidad de
disculparse por eso.
159
00:15:35,720 --> 00:15:38,630
Verte trabajar tan duro
por tu música es algo...
160
00:15:39,020 --> 00:15:40,300
...que realmente amo de tí.
161
00:15:42,520 --> 00:15:45,180
¿Entonces te veré mañana en la escuela?
162
00:15:45,440 --> 00:15:47,930
Sí. Que duermas bien.
163
00:15:56,990 --> 00:15:58,320
Así es...
164
00:15:58,410 --> 00:16:02,830
relamente se ve tan fuerte y
sorprendente cuando trabaja tan duro,
165
00:16:03,120 --> 00:16:04,990
y amo eso de él.
166
00:16:06,460 --> 00:16:07,420
Pero...
167
00:16:08,170 --> 00:16:12,380
...¿Sería tan terrible que usara un poco de
ese esfuerzo para mí de vez en cuando?
168
00:16:19,680 --> 00:16:21,390
¡Estoy harta!
169
00:16:21,850 --> 00:16:24,220
¡Ya no necesito los domingos!
170
00:16:25,350 --> 00:16:28,520
¡Y su recital puede
desaparecer también!
171
00:16:29,480 --> 00:16:30,690
Ya sé lo que haré...
172
00:16:30,940 --> 00:16:33,060
Yo... Yo-
173
00:16:56,800 --> 00:16:58,510
¿Queso? ¿Esto es queso?
174
00:16:58,600 --> 00:17:01,130
Bebe, dame esa
horquilla, por favor.
175
00:17:01,770 --> 00:17:02,760
Difícil...
176
00:17:09,150 --> 00:17:11,730
Una Pesa-Pesadilla está aquí!
Una Pesa-Pesadilla está en camino!
177
00:17:11,820 --> 00:17:13,400
¿Qué? ¿Otra vez?
178
00:17:13,530 --> 00:17:16,990
¡Conviértete en queso!
¡Conviérte ene queso!
179
00:17:21,870 --> 00:17:23,410
Otra vez...
180
00:17:24,000 --> 00:17:26,990
La noche es el enemigo
natural de mi belleza.
181
00:17:37,720 --> 00:17:41,430
Ey... ¿Es ésa la
Pesadilla de Hitomi Shizuki?
182
00:17:41,890 --> 00:17:43,930
Hitomi la está pasando realmente mal, ¿no?
183
00:17:44,060 --> 00:17:47,390
No me sorprende. Considerando que
hizo del Capitán Olvido su novio
184
00:17:47,480 --> 00:17:50,310
¡Eso fue un montón de significancia agregada, viniendo de tí!
185
00:17:51,520 --> 00:17:55,440
Sí, ¿y qué? Quizás significa que
gané algunas experiencias de vida.
186
00:18:03,580 --> 00:18:07,740
Dejénse de juegos, ustedes dos, o se
pondrán en una situación de peligro.
187
00:18:07,830 --> 00:18:09,120
De acuerdo...
188
00:18:09,500 --> 00:18:10,990
¿Dónde están Madoka y Homura?
189
00:18:11,460 --> 00:18:13,540
Lamento hacerles esperar.
190
00:18:14,800 --> 00:18:16,790
¡Llegan tarde!
191
00:18:17,720 --> 00:18:19,500
Lo siento, Sayaka.
192
00:18:26,140 --> 00:18:28,100
¡Todas están aquí! ¡Todas están aquí!
193
00:18:30,520 --> 00:18:33,180
¡De acuerdo!
¡Vamos, todas!
194
00:18:34,030 --> 00:18:34,980
¡Vamos!
195
00:21:16,190 --> 00:21:19,150
¡Puella Magi Quinteto Sagrado!
196
00:21:44,170 --> 00:21:45,660
¡Madoka! ¡Tomoe!
197
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Okay!
198
00:21:49,930 --> 00:21:51,540
¡Ve por él, Homura!
199
00:22:10,240 --> 00:22:11,820
¡¡Tiro Duet!!
200
00:22:16,120 --> 00:22:17,200
¡Liberate!
201
00:22:41,560 --> 00:22:45,020
Entiendo como te sientes,
pero cálmate, Hitomi.
202
00:22:47,280 --> 00:22:51,270
¡Los cinco Lillians!
203
00:22:51,450 --> 00:22:52,310
¡Kyoko!
204
00:22:53,620 --> 00:22:54,980
¡Barrera enrejada!
205
00:23:07,800 --> 00:23:09,160
¡Dejó de moverse!
206
00:23:10,260 --> 00:23:13,050
¡Bien hecho!
Ahora todas, terminemos esto.
207
00:23:26,360 --> 00:23:31,020
¡Torta, torta!
¡Una torta redonda!
208
00:23:31,360 --> 00:23:35,530
Esta torta redonda...
¿Quién podrá ser?
209
00:23:36,290 --> 00:23:38,620
¿Es Sayaka la torta?
210
00:23:38,700 --> 00:23:40,440
No, no soy yo.
211
00:23:41,250 --> 00:23:43,460
Yo soy la frambuesa.
212
00:23:43,670 --> 00:23:48,000
La torta redonda es roja.
213
00:23:48,630 --> 00:23:50,960
¿Es Kyoko la torta?
214
00:23:51,090 --> 00:23:53,050
No, no soy yo.
215
00:23:53,640 --> 00:23:57,970
Yo soy la manzana.
216
00:23:58,640 --> 00:24:02,810
La torta redonda ama a Bebe.
217
00:24:03,650 --> 00:24:04,850
¿Es Mami la torta?
218
00:24:05,020 --> 00:24:06,230
{\pos(308.4,192.667)}{\fad(424,0)}QUESO
219
00:24:06,230 --> 00:24:08,020
No, no soy yo.
220
00:24:08,650 --> 00:24:10,980
Yo soy el queso.
221
00:24:11,110 --> 00:24:15,350
El redondo queso gira en círculos.
222
00:24:16,120 --> 00:24:17,980
¿Es Homura la torta?
223
00:24:18,620 --> 00:24:20,110
N-No, no soy yo.
224
00:24:20,450 --> 00:24:23,820
Y-Yo... soy el zapallo.
225
00:24:23,960 --> 00:24:27,830
L-La torta redonda es dulce.
226
00:24:28,670 --> 00:24:31,080
¿Es Madoka la torta?
227
00:24:31,170 --> 00:24:32,880
No, no soy yo.
228
00:24:33,680 --> 00:24:36,010
Yo soy el melón.
229
00:24:36,140 --> 00:24:40,380
Cuando el melón se parte,
crea un dulce sueño.
230
00:24:41,140 --> 00:24:45,430
Pero el sueño de
esta noche es amargo.
231
00:24:46,150 --> 00:24:50,390
Sobre el plato está
el sueño del gato.
232
00:24:51,070 --> 00:24:55,860
Redondo y rechoncho.
¡Todos a comer!
233
00:26:33,670 --> 00:26:34,790
¡Lo hicimos!
234
00:26:35,960 --> 00:26:39,830
Con nuestros poderes combinados
fue realmente sencillo.
235
00:26:40,430 --> 00:26:43,010
Vamos, vamos, no podemos darnos
el lujo de bajar la guardia.
236
00:26:45,140 --> 00:26:47,680
Hubo un par de momentos que
pensé que estábamos en problemas.
237
00:26:47,980 --> 00:26:50,090
Aw, basta de predicaciones.
238
00:26:50,690 --> 00:26:53,850
Aunque si estuvieras predicando té y
torta, quizás no me importaría...
239
00:26:54,190 --> 00:26:55,600
¡Ey, vamos, Kyoko!
240
00:26:55,980 --> 00:26:57,820
Ésa es una buena idea, de hecho.
241
00:26:58,610 --> 00:26:59,980
Parece que no hay
nada más que hacer.
242
00:27:00,530 --> 00:27:02,360
¿Les gustaría venir
un rato a mi casa?
243
00:27:02,620 --> 00:27:03,980
¡Sí!
244
00:27:51,870 --> 00:27:53,740
¡Vamos, Sayakaaa!
245
00:27:56,090 --> 00:28:00,800
Cierto, aún tengo suficiente té
de camomila para una jarra más.
246
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
¡Ése era realmente delicioso!
247
00:28:03,930 --> 00:28:07,390
También abrí una nueva
lata de té de echinacea.
248
00:28:08,720 --> 00:28:11,060
No me gustan los sabores amargos.
249
00:28:12,190 --> 00:28:14,220
Tienes los gustos de una niña pequeña.
250
00:28:14,310 --> 00:28:15,850
¿¡Qué dijiste!?
251
00:28:15,940 --> 00:28:17,800
¡Dame queso! ¡Ques!
¡Quiero queso! ¡Queso!
252
00:28:18,320 --> 00:28:21,530
Muy bien, muy bien. Tengo una
recompensa para tí también, Bebe.
253
00:28:21,610 --> 00:28:23,850
¡Mascarpone!\¡Mascarpone!
254
00:28:29,750 --> 00:28:31,700
¿Homura? ¿Te pasa algo?
255
00:28:32,830 --> 00:28:34,740
Oh, no, no es nada.
256
00:28:40,670 --> 00:28:42,580
Me pregunto si nuestras batallas...
257
00:28:43,760 --> 00:28:46,220
...siempre han sido así.
258
00:30:12,890 --> 00:30:13,720
Ey...
259
00:30:14,310 --> 00:30:16,140
¿Quieres una porción de pollo frito, Homura?
260
00:30:16,230 --> 00:30:17,470
Oh. Sí.
261
00:30:18,730 --> 00:30:19,720
Gracias.
262
00:30:59,810 --> 00:31:01,890
Bien... ¿De qué
querías hablar?
263
00:31:02,020 --> 00:31:03,560
Um... bueno...
264
00:31:05,360 --> 00:31:09,400
Sakura, ¿no sientes que las cosas
están un poco extrañas últimamente?
265
00:31:10,740 --> 00:31:12,400
¿A qué te refieres con "las cosas"?
266
00:31:12,700 --> 00:31:16,490
Bien, pues no lo sé con exactitud...
pero todo, por alguna razón...
267
00:31:16,580 --> 00:31:19,740
¿Qué estás tratando de decir?
¿Te sientes bien?
268
00:31:21,000 --> 00:31:24,410
La razón por la que decidí hablar
contigo antes que nadie es porque,
269
00:31:24,540 --> 00:31:27,130
bueno, eres tú quién
me resulta la más extraña.
270
00:31:28,550 --> 00:31:31,590
Comparada con la impresión
de tí que tengo dentro mío,
271
00:31:31,720 --> 00:31:33,630
la persona que eres ahoora
me parece completamente diferente.
272
00:31:33,930 --> 00:31:36,170
No pareces ser
la misma persona.
273
00:31:36,260 --> 00:31:38,380
Ey, espera un momento.
¿Qué te ocurre?
274
00:31:38,480 --> 00:31:40,810
¿Estás tratando de
buscar una pelea conmigo?
275
00:31:40,940 --> 00:31:43,770
Sakura, ¿dónde
estás viviendo ahora?
276
00:31:43,900 --> 00:31:48,140
Estoy parando en lo de Sayaka.
Pensé que ya lo sabías.
277
00:31:48,280 --> 00:31:50,190
¿Cuánto hace que asistes a
la Escuela Secundaria Mitakihara?
278
00:31:50,280 --> 00:31:52,640
Fui transferida
antes que tú.
279
00:31:52,860 --> 00:31:53,940
¿Y cuándo fue eso?
280
00:31:55,450 --> 00:31:57,940
A ver... fue el año pasado.
281
00:32:04,290 --> 00:32:05,910
En serio, ¿cuándo fui transferida?
282
00:32:06,000 --> 00:32:08,370
¿Pero qué importancia
tiene esto para tí?
283
00:32:08,460 --> 00:32:10,800
¿Dónde vivías antes
de mudarte a Mitakihara?
284
00:32:11,050 --> 00:32:12,880
Una ciudad vecina, Kazamino.
285
00:32:12,970 --> 00:32:15,000
Se convirtió en un
lugar bastante pacífico.
286
00:32:15,140 --> 00:32:18,930
Así que cuando Mami dijo que las cosas
se pusieron difíciles aquí, vine a ayudar.
287
00:32:19,470 --> 00:32:22,060
¿Has vuelto alguna vez a
visitar Kazamino recientemente?
288
00:32:22,140 --> 00:32:25,480
Nop. No tengo una
razón para regresar.
289
00:32:40,160 --> 00:32:44,500
Sakura, ¿irías conmigo
a Kazamino ahora mismo?
290
00:32:44,580 --> 00:32:46,240
¿Para qué?
291
00:32:46,590 --> 00:32:48,450
Será suficiente
con sólo ir allí.
292
00:32:48,710 --> 00:32:53,000
Si la ciudad resulta ser como la
recuerdas, tendrás mis disculpas.
293
00:32:53,130 --> 00:32:56,170
Sabré que todo esto
fue un malentendido mío.
294
00:32:56,430 --> 00:32:59,140
Realmente no entiendo de
qué se trata todo esto,
295
00:32:59,560 --> 00:33:02,640
pero no creo que me estés engañando.
296
00:33:02,850 --> 00:33:04,760
Estás hablando realmente en serio, ¿no es así?
297
00:33:05,650 --> 00:33:06,510
Sí.
298
00:33:11,190 --> 00:33:14,780
Hay un ramen muy rico al que solía ir.
299
00:33:15,110 --> 00:33:16,980
Invitame a comer ahí.
300
00:33:17,530 --> 00:33:18,940
Haz eso,
y tendrás un trato.
301
00:33:21,370 --> 00:33:22,400
¡De acuerdo!
302
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
{\fscx55\fscy54\pos(169.2,258.8)}ESTACIÓN KAZAMINO ENTRADA NORTE
303
00:34:20,640 --> 00:34:23,750
Una vez que lleguemos a la
próxima parada, estaremos en Kazamino.
304
00:34:31,650 --> 00:34:34,520
La próxima parada es
Mitakihara, Calle Tres.
305
00:34:34,610 --> 00:34:37,190
Por favor use esta salida
para Odontología Shinonome-
306
00:34:37,280 --> 00:34:38,770
¡Esto está mal,
307
00:34:39,450 --> 00:34:41,190
deberíamos haber doblado
a la izquierda allí!
308
00:34:52,710 --> 00:34:53,340
{\frz6.459\fscx103\fscy95\frx6\fry352\pos(169.6,127.067)}MITAKIHARA LÍNEA CÍCLICA
309
00:35:03,760 --> 00:35:05,630
¿Abordamos el
colectivo equivocado?
310
00:35:06,220 --> 00:35:07,710
Definitivamente, no.
311
00:35:07,810 --> 00:35:10,430
Estoy seguro que abordamos el
colectivo que iría a Kazamino.
312
00:35:11,400 --> 00:35:13,310
Tomemos el siguiente
colectivo y regresemos.
313
00:35:14,230 --> 00:35:16,350
Y estemos seguras de haber
tomado el correcto esta vez.
314
00:35:25,990 --> 00:35:28,200
Esta vez no hay lugar a dudas.
315
00:35:28,200 --> 00:35:28,570
{\fscx77\fscy89\pos(216.8,146.267)}ESTACIÓN KAZAMINO ENTRADA NORTE
316
00:35:55,980 --> 00:35:58,310
La siguiente parada es Mitakihara,
Calle Dos.
317
00:35:58,780 --> 00:36:02,860
Por favor use esta salida para la
Escuela Municipal Primaria Mitakihara.
318
00:36:03,200 --> 00:36:04,310
Parada solicitada.
319
00:36:17,250 --> 00:36:19,590
¡Aguarda un momento!
¡Ey, tú!
320
00:36:23,930 --> 00:36:24,790
Demonios...
321
00:36:33,350 --> 00:36:35,360
{\move(166,81.734,166,89.201)\fscx81\fscy76}MITAKIHARA LÍNEA CÍCLICA
322
00:36:36,480 --> 00:36:38,220
¿Qué demonios está sucediendo?
323
00:36:38,320 --> 00:36:40,350
Esta vez iremos a pie.
324
00:36:40,860 --> 00:36:43,190
Si caminamos hacia esa intersección y
tomamos el camino a la izquierda,
325
00:36:43,570 --> 00:36:46,230
deberíamos llegar a Kazamino, ¿cierto?
326
00:36:46,370 --> 00:36:47,280
Sí...
327
00:37:04,130 --> 00:37:05,040
Ey...
328
00:37:05,430 --> 00:37:08,260
¿Era realmente tan
lejos esa intersección?
329
00:37:08,850 --> 00:37:12,210
No. Es realmente extraño
que aún no hayamos llegado.
330
00:37:17,520 --> 00:37:19,100
I-Imposible...
331
00:37:19,940 --> 00:37:25,810
Ninguna de las dos es tan ingenua como para no
haber visto semejante intersección, ¿verdad?
332
00:37:26,110 --> 00:37:28,700
¿Es esto... alguna
clase de ilusión o algo?
333
00:37:29,240 --> 00:37:32,280
¿Para evitar que
salgamos de Mitakihara?
334
00:37:33,580 --> 00:37:36,160
De alguna manera, dudo
que sea algo tan simple.
335
00:37:36,790 --> 00:37:40,200
Tengo la impresión de que nada realmente
existe fuera de esta Mitakihara.
336
00:37:40,300 --> 00:37:41,880
Espera... ¿qué?
337
00:37:43,300 --> 00:37:47,960
Sakura, ¿guardarías este secreto
para con las demás por un tiempo?
338
00:37:48,090 --> 00:37:51,090
Realmente hay algo que quiero
investigar por mi cuenta, primero.
339
00:37:51,180 --> 00:37:53,840
¡Tonta! No podemos seguir como si
nada después de todo esto.
340
00:37:54,140 --> 00:37:55,100
Estaremos bien.
341
00:37:55,600 --> 00:37:59,220
Creo que será más seguro si pretendemos
que no hemos descubierto nada.
342
00:38:02,900 --> 00:38:06,230
De hecho, mientras más obvias seamos,
más probable es que seamos perseguidas.
343
00:38:06,910 --> 00:38:09,150
Ésa es, obviamente, la clase
de trampa en la que estamos.
344
00:38:09,570 --> 00:38:11,240
¿Tienes idea de lo
que está ocurriendo?
345
00:38:11,620 --> 00:38:12,530
Sí.
346
00:38:12,870 --> 00:38:14,950
Por eso quiero que te
abstengas de hacer una escena.
347
00:38:15,620 --> 00:38:17,660
Déjamelo a mí por el momento.
348
00:38:25,220 --> 00:38:30,300
Quien nos está atrapando,
no nos ha hecho nada más que eso hoy.
349
00:38:30,970 --> 00:38:34,430
Así que mientras juguemos su juego,
dudo que estemos en algún peligro.
350
00:38:35,680 --> 00:38:37,170
Está bien. Lo entiendo.
351
00:38:47,400 --> 00:38:51,900
Puede que tengas razón:
mi memoria está confusa.
352
00:38:52,200 --> 00:38:53,360
Sakura...
353
00:38:53,910 --> 00:38:55,280
Es extraño.
354
00:38:55,540 --> 00:38:59,030
Ésta es la primera vez que veo
una Homura Akemi tan fuerte.
355
00:38:59,870 --> 00:39:02,120
Pero no parece algo que
esté fuera de lugar en tí.
356
00:39:02,710 --> 00:39:05,170
De hecho, esta Homura fuerte
se siente bien para mí.
357
00:39:15,720 --> 00:39:18,590
¿Soy la única que recuerda?
358
00:39:32,070 --> 00:39:35,160
Sí... ya he visto este
tipo de trampa.
359
00:39:35,660 --> 00:39:37,570
Un mundo cerrado de ilusión.
360
00:39:37,700 --> 00:39:41,540
Un laberinto sin salida, en el cual la presa es atraída y se extravía.
361
00:39:49,340 --> 00:39:51,170
No hay duda...
362
00:39:52,300 --> 00:39:53,590
Éste es el laberinto de una bruja.
363
00:40:06,770 --> 00:40:08,560
Brujas...
364
00:40:09,070 --> 00:40:11,560
Ellas que esparcen desesperanza
y dan lugar al desastre.
365
00:40:18,620 --> 00:40:24,330
Ellas son la forma final y maldita de chicas mágicas
que has cedido a la desesperanza.
366
00:40:29,920 --> 00:40:33,760
En el pasado, he peleado por revertir este cruel destino
367
00:40:34,010 --> 00:40:36,840
repitiendo el tiempo una y otra vez.
368
00:40:43,650 --> 00:40:47,680
Hasta que finalmente, todo terminó
cuando una chica se sacrificó,
369
00:40:48,270 --> 00:40:51,360
rompiendo el cruel ciclo
de esperanza y desesperanza.
370
00:40:53,280 --> 00:40:57,570
Y con eso, el mundo debería haber
sido llevado a un nuevo orden.
371
00:41:06,830 --> 00:41:07,820
Sin embargo...
372
00:41:08,540 --> 00:41:10,250
todas hemos olvidado
lo que realmente pasó.
373
00:41:10,590 --> 00:41:13,170
Mejor dicho, hemos
sido obligadas a olvidar.
374
00:41:14,010 --> 00:41:18,340
Y ahora, alguien está tratando
de implantar falsos recuerdos.
375
00:41:19,350 --> 00:41:22,890
Aquí en esta falsa
ciudad de Mitakihara.
376
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
MASTICAR, MASTICAR, MASTICAR
377
00:41:40,870 --> 00:41:41,860
¡Caliente!
378
00:41:43,120 --> 00:41:44,490
Oh, Bebe.
379
00:41:44,960 --> 00:41:47,870
Si no cuidas tus modales,
te transformarás en queso.
380
00:41:49,000 --> 00:41:52,120
¡Convertirse en queso!
¡Convertirse en queso!
381
00:41:58,510 --> 00:42:01,840
Tú y Bebe se llevan
realmente bien, ¿no es así?
382
00:42:02,310 --> 00:42:06,600
Eso me recuerda, Bebe estaba contigo
incluso desde que te conocí, Mami.
383
00:42:08,150 --> 00:42:11,390
Sí, Bebe ha sido mi amiga
por un largo tiempo.
384
00:42:14,820 --> 00:42:20,740
De hecho, la conocí antes de
conocer a Kaname y Miki.
385
00:42:21,740 --> 00:42:25,860
¿Recuerdas cómo Bebe terminó
quedandose contigo?
386
00:42:32,800 --> 00:42:33,710
Homura,
387
00:42:34,010 --> 00:42:35,170
¿Por qué preguntas?
388
00:42:37,590 --> 00:42:39,170
Sólo curiosidad.
389
00:42:44,390 --> 00:42:48,100
De alguna manera, se siente como un
evento de hace mucho tiempo atrás...
390
00:42:49,060 --> 00:42:54,270
En aquél entonces, yo era la
única chica mágica en Mitakihara.
391
00:42:54,940 --> 00:42:59,610
Y sólo Bebe me apoyaba y alentaba.
392
00:43:05,450 --> 00:43:09,410
Creo que sin Bebe me habría
dado por vencida hace mucho tiempo.
393
00:43:09,500 --> 00:43:11,490
Oh, Mami...
394
00:43:12,920 --> 00:43:16,380
Eres mucho más fuerte y
valiente que eso, Tomoe.
395
00:43:16,670 --> 00:43:17,880
Gracias.
396
00:43:18,380 --> 00:43:22,470
Actué una falsa valentía para ser vista
como una confiable chica mágica adulta.
397
00:43:23,470 --> 00:43:27,560
Pero ahora, Kaname y Miki
han venido por su cuenta,
398
00:43:27,890 --> 00:43:30,980
y hasta te tenemos a tí y a Sakura
para pelear a nuestro lado como aliadas
399
00:43:32,150 --> 00:43:35,560
Me cuesta creer cómo ahora me encuentro
rodeada de amigas en quienes puedo confiar.
400
00:43:36,150 --> 00:43:40,060
Ya no tengo que esforzarme
para superar mi límite.
401
00:43:41,740 --> 00:43:43,980
Mami es un bebé llorón.
402
00:43:44,120 --> 00:43:45,950
Mami se siente sola super fácil
Yo lo sé, yo lo sé.
403
00:43:46,040 --> 00:43:46,770
Ey, tú...
404
00:43:48,500 --> 00:43:52,910
Las Pesadillas se han puesto más fuertes,
pero hemos ganado más chicas mágicas
405
00:43:53,000 --> 00:43:56,160
de modo que nos sentimos mucho
más seguras cuando luchamos que antes
406
00:43:56,670 --> 00:43:59,410
Casi que disfruto peleando y juntándome con mis amigas.
407
00:43:59,630 --> 00:44:04,050
No se supone que sea divertido
pelear contra las pesadillas, Kaname.
408
00:44:08,810 --> 00:44:11,970
Pero supongo que es cierto,
que como están las cosas ahora,
409
00:44:12,440 --> 00:44:16,520
es el estilo de vida
que solía soñar antes.
410
00:44:16,980 --> 00:44:23,530
Pensar que una vida atada al destino
de chica mágica pueda ser tan feliz...
411
00:44:24,120 --> 00:44:26,400
No podía siquiera imaginar algo así en aquél entonces.
412
00:44:31,370 --> 00:44:34,360
Tomoe, ¿podría molestarte
con un poco más de té?
413
00:44:34,500 --> 00:44:35,410
Oh...
414
00:44:37,960 --> 00:44:41,050
Tomará sólo un minuto.
Iré a hervir más agua.
415
00:44:50,600 --> 00:44:52,590
Homura, ¿ocurre algo?
416
00:44:53,060 --> 00:44:54,720
Lo siento, Madoka.
417
00:45:12,290 --> 00:45:14,500
Puedes cortar con la actuación.
418
00:45:14,830 --> 00:45:15,620
¿Qué?
419
00:45:16,130 --> 00:45:18,370
He recordado lo que realmente eres.
420
00:45:19,000 --> 00:45:22,540
He recordado lo que soías ser.
421
00:45:24,340 --> 00:45:26,000
Nuestras memorias
han sido reescritas.
422
00:45:26,340 --> 00:45:28,880
Y ahora estamos atrapadas en un laberinto
creado para parecerse a Mitakihara.
423
00:45:29,310 --> 00:45:33,840
La única que pudo haber
hecho algo así eres tú, Bebe.
424
00:45:35,310 --> 00:45:36,220
No entiendo...
425
00:45:39,110 --> 00:45:40,310
¿Qué es lo que
quieres con nosotras?
426
00:45:40,780 --> 00:45:44,770
¿Qué es lo que tanto disfrutas
jugando con nosotras de esta manera?
427
00:46:04,630 --> 00:46:06,500
Los recuerdos son un problema,
¿no es cierto?
428
00:46:08,010 --> 00:46:12,130
Una vez que recupero uno,
otros inundan uno tras otro.
429
00:46:17,350 --> 00:46:20,640
Sí, ya lo recuerdo.
Mami Tomoe...
430
00:46:21,820 --> 00:46:23,680
Nunca me sentí cómoda con ella.
431
00:46:24,610 --> 00:46:26,690
Ella siempre ponía una fachada
fuerte y se sobre exigía,
432
00:46:27,150 --> 00:46:29,900
pese a tener el corazón
más suave de todas nosotras.
433
00:46:31,490 --> 00:46:35,610
Siempre me pareció muy cruel
divulgar la verdad en frente de ella.
434
00:46:35,830 --> 00:46:36,820
Me dolía hacerlo.
435
00:46:38,620 --> 00:46:40,410
Me hubiera gustado
seguir sin recordar.
436
00:46:41,420 --> 00:46:46,160
¿Cuántos corazones he
pisoteado hasta la fecha...?
437
00:46:47,720 --> 00:46:50,550
No lo sé.
No me culpes por eso.
438
00:46:52,390 --> 00:46:53,500
¡Deja eso ya!
439
00:46:53,600 --> 00:46:57,180
¿Qué intentas lograr con tan intrincada trama?
440
00:46:57,810 --> 00:46:59,140
Homura... no puedo respirar...
441
00:46:59,900 --> 00:47:01,430
Me convertiré en queso...
442
00:47:10,740 --> 00:47:13,530
Mi intención era esperar y escuchar
hasta comprender cuál era la situación.
443
00:47:14,540 --> 00:47:18,370
Pero no pude quedarme y
observar cómo lastimas a Bebe.
444
00:47:22,080 --> 00:47:23,700
¿Nos estuviste siguiendo desde el principio?
445
00:47:23,920 --> 00:47:25,880
¿Explicarás de qué se trata todo esto?
446
00:47:26,340 --> 00:47:28,130
¿Qué es lo que crees que Bebe ha hecho?
447
00:47:30,890 --> 00:47:32,880
Has sido engañada por Bebe.
448
00:47:33,180 --> 00:47:35,340
Esta ciudad no es la verdadera Mitakihara.
449
00:47:35,720 --> 00:47:38,180
¡A todas nos han
implantado falsos recuerdos!
450
00:47:39,890 --> 00:47:43,310
Espera un momento. ¿Qué te ha ocurrido, Akemi?
451
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
¡Corre, Bebe!
452
00:48:16,970 --> 00:48:19,180
¿Intentas protegerla
sin importar lo que ocurra?
453
00:48:19,730 --> 00:48:21,810
Deja de perseguirla.
454
00:48:22,270 --> 00:48:26,010
Si no,
deberás pelear conmigo.
455
00:49:28,340 --> 00:49:30,330
Parece ser que podemos leernos
la una a a la otra muy bien.
456
00:49:30,670 --> 00:49:33,080
¿Pero crees que puedes vencerme en una pelea de igual a igual?
457
00:49:33,170 --> 00:49:35,130
¡En términos de resistencia,
soy mejor que tú!
458
00:51:27,620 --> 00:51:29,950
Bien... Parece que no estamos
llegando a ningún lado.
459
00:51:55,480 --> 00:51:56,470
¡No lo hagas!
460
00:52:02,620 --> 00:52:03,700
¡Homura!
461
00:53:11,730 --> 00:53:13,890
Tu magia es realmente temible.
462
00:53:14,560 --> 00:53:18,550
Pero es peligroso considerar siempre que
tu posición es superior a la de tu oponente.
463
00:53:21,070 --> 00:53:24,060
Tomoe, ¿realmente
no te das cuenta de nada?
464
00:53:24,320 --> 00:53:26,730
¿No sientes algo extraño sobre tí en este mundo?
465
00:53:27,280 --> 00:53:29,440
No disparaste a matar,
466
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
así que, al menos, pareces tener
algún reparo sobre mi bienestar.
467
00:53:33,620 --> 00:53:36,200
¿Pero por qué atacaste a Bebe?
468
00:53:36,380 --> 00:53:37,660
¡Es una bruja!
469
00:53:37,920 --> 00:53:41,380
¡El enemigo de las chicas mágicas!
¡Por favor, recuerda!
470
00:53:41,460 --> 00:53:43,080
No sé nada acerca
de estas brujas.
471
00:53:43,170 --> 00:53:45,920
Nuestro enemigo son los espectros, ¿cierto?
472
00:53:51,270 --> 00:53:55,010
Es verdad... todo este tiempo he
estado luchando contra los espectros...
473
00:53:56,270 --> 00:53:59,890
Entonces... ¿Qué son estas Pesadillas?
474
00:54:20,340 --> 00:54:22,330
¿Qué es esto?
¿¡Qué demonios...!?
475
00:54:22,550 --> 00:54:25,460
Dejame explicarte
con mis propios labios.
476
00:54:33,350 --> 00:54:34,630
¿¡Tu eres...
477
00:54:35,890 --> 00:54:36,800
...Bebe!?
478
00:54:37,600 --> 00:54:40,060
Lamento no habertelo
dicho hasta ahora.
479
00:54:40,690 --> 00:54:44,480
Pero necesito que te
calmes y me escuches.
480
00:55:03,420 --> 00:55:05,790
¿Q-Qué eres...?
481
00:55:05,880 --> 00:55:10,550
Honestamente... ¿en qué estabas pensando al atacar a
Mami cuando está en el pico de su forma?
482
00:55:10,680 --> 00:55:13,040
Realmente eres muy creída o muy tonta.
483
00:55:15,180 --> 00:55:17,550
No pude evitar la pelea con Mami Tomoe.
484
00:55:17,770 --> 00:55:20,010
Pero no iba tras ella.
485
00:55:20,150 --> 00:55:21,600
Ibas tras Bebe, ¿no es así?
486
00:55:21,810 --> 00:55:25,310
¿Atacándola sólo por
haber sido una bruja?
487
00:55:25,610 --> 00:55:27,520
No puedo creer que hayas saltado
a sea conclusión tan rápido.
488
00:55:27,610 --> 00:55:29,900
¿Tú lo recuerdas?
489
00:55:33,370 --> 00:55:35,570
Porque es mi rol.
490
00:55:36,040 --> 00:55:38,900
Pero escucha... ¿no crees que
todo esto es muy extraño?
491
00:55:39,210 --> 00:55:43,170
¿Una bruja que se toma el trabajo de
hacer un laberinto enorme para toda la ciudad,
492
00:55:43,420 --> 00:55:46,030
y sólo nos deja aquí,
493
00:55:46,130 --> 00:55:49,960
sin lastimarnos ni atrayendo más víctimas?
494
00:55:50,720 --> 00:55:55,380
La Bruja de Dulces que recuerdas jamás
habría actuado tan peculiarmente, ¿no es verdad?
495
00:55:57,720 --> 00:56:00,260
Si tan sólo te hubieras detenido a
pensar en eso, te habrías dado cuenta.
496
00:56:00,390 --> 00:56:03,890
Este laberinto no es una
trampa para atraer víctimas.
497
00:56:04,230 --> 00:56:08,850
Lo que la bruja que controla el
laberinto desea es mantener el status quo aquí.
498
00:56:09,280 --> 00:56:13,240
En otras palabras, ¿quién se
beneficia con cómo están las cosas?
499
00:56:13,700 --> 00:56:15,490
Si miras en retrospectiva--
500
00:56:18,450 --> 00:56:21,120
¿Vas a salir corriendo a
tu propio tiempo otra vez?
501
00:56:21,870 --> 00:56:23,490
Es un mal habito que tienes.
502
00:56:23,960 --> 00:56:26,000
Confías demasiado en esa magia.
503
00:56:29,590 --> 00:56:34,380
¿Entonces dices que la persona que deseó
esta situación es una de nosotras?
504
00:56:35,180 --> 00:56:37,670
¿Es realmente tan sorprendente?
505
00:56:37,760 --> 00:56:40,760
¿No decía antes Mami
506
00:56:41,100 --> 00:56:43,430
que "éste es el momento
más feliz de mi vida"?
507
00:56:44,100 --> 00:56:46,770
¿Qué hay acerca de eso?
¿Crees que Mami es la bruja?
508
00:56:47,820 --> 00:56:51,100
La bruja es la forma
final de las chicas mágicas.
509
00:56:51,820 --> 00:56:54,780
Así que sí, supongo
que es posible.
510
00:56:55,870 --> 00:56:57,730
Ése es justo el tipo
de respuesta que tú darías.
511
00:56:58,200 --> 00:57:00,780
Pero entonces, déjame
preguntarte una cosa más.
512
00:57:01,330 --> 00:57:03,790
Cuando encuentres a la
bruja que creó el laberinto,
513
00:57:04,330 --> 00:57:06,290
¿Qué harás con ella?
514
00:57:07,290 --> 00:57:09,910
Bueno... eso debería ser obvio.
515
00:57:10,170 --> 00:57:11,290
¿La vencerás?
516
00:57:13,470 --> 00:57:15,670
¿Sólo por ser una bruja?
517
00:57:15,840 --> 00:57:17,180
¿Qué estás tratando de decir?
518
00:57:24,600 --> 00:57:27,560
Dime, ¿es esto realmente tan malo?
519
00:57:28,610 --> 00:57:32,690
Ya no tenemos que luchar.
Todas podemos vivir, trabajando juntas.
520
00:57:33,450 --> 00:57:38,530
¿Es el corazón que deseó esto tan
pecador que merece ser destruído?
521
00:57:39,330 --> 00:57:41,940
¿Estás del lado de la bruja?
522
00:57:42,410 --> 00:57:45,030
Son la forma final de nosotras,
las chicas mágicas, como has dicho.
523
00:57:45,500 --> 00:57:47,360
No puedo evitar simpatizar.
524
00:57:50,000 --> 00:57:53,960
He recordado el punto
más crucial de todo esto.
525
00:57:55,880 --> 00:58:00,250
Las criaturas que Mami Tomoe
recuerda eran espectros, no brujas.
526
00:58:01,220 --> 00:58:05,180
Y Kyoko Sakura no fue capaz de
comprender el concepto de los laberintos;
527
00:58:05,690 --> 00:58:07,850
no porque se haya
olvidado de las brujas,
528
00:58:08,150 --> 00:58:11,140
sino que ni ella ni
Mami jamás las conocieron.
529
00:58:12,030 --> 00:58:13,060
Lo que es normal,
530
00:58:13,530 --> 00:58:16,520
siendo que las brujas ya
no existen en este universo.
531
00:58:16,910 --> 00:58:22,450
El alma de cada chica mágica es tomado por la
Ley del Ciclo justo antes de convertirse en bruja.
532
00:58:22,950 --> 00:58:26,240
Ése fue el nuevo orden que ella
creó cuando reconstruyó el mundo,
533
00:58:27,500 --> 00:58:29,540
sacrificándose en el proceso.
534
00:58:30,710 --> 00:58:34,300
Ya veo.
Así que también la recuerdas.
535
00:58:35,050 --> 00:58:36,040
Sí.
536
00:58:36,590 --> 00:58:40,210
Pero yo debería ser
la única que la recuerda.
537
00:58:42,890 --> 00:58:45,970
Hay tres personas aquí
que no deberían existir.
538
00:58:46,560 --> 00:58:49,180
La primera es la bruja
que creó el laberinto.
539
00:58:49,480 --> 00:58:52,190
La segunda es Bebe,
quién permanece en la forma de una bruja.
540
00:58:53,860 --> 00:58:55,190
Y la tercera:
541
00:58:55,820 --> 00:58:58,150
tú, que recuerdas la existencia de las brujas.
542
00:58:59,910 --> 00:59:01,270
¿Quién eres?
543
00:59:01,740 --> 00:59:04,320
¿Realmente erese Sayaka Miki?
544
00:59:08,460 --> 00:59:10,200
Me decepcionas.
545
00:59:10,290 --> 00:59:12,950
Soy la misma Sayaka Miki
que siempre conociste,
546
00:59:13,420 --> 00:59:14,580
estudiante de intercambio.
547
00:59:47,160 --> 00:59:48,950
Eres rápida para correr, ¿no es así?
548
00:59:49,620 --> 00:59:52,490
Pensé que se suponía
que eras más torpe.
549
00:59:53,380 --> 00:59:56,460
Aún no has contestado mi pregunta.
550
00:59:57,260 --> 01:00:00,960
¿Realmente te parecería bien
destruir esta ciudad de Mitakihara?
551
01:00:01,720 --> 01:00:04,050
Deberías pensarlo fuertemente
antes de decidir.
552
01:00:04,640 --> 01:00:07,050
Así no tendrás nada
de qué arrepentirte.
553
01:00:22,160 --> 01:00:26,620
Esta ciudad es una farsa.
Un mundo idealizado que alguien soñó.
554
01:00:51,560 --> 01:00:54,270
He estado ayudando a Mami,
protegiendo la ciudad.
555
01:01:00,690 --> 01:01:04,030
Como están las cosas ahora es la clase
de vida cotidiana que siempre soñé.
556
01:01:08,910 --> 01:01:11,950
Dime, ¿es esta realidad tan mala?
557
01:01:13,420 --> 01:01:17,950
Alguien aquí arrastró a todas a
este imperceptible mundo de sueños,
558
01:01:18,460 --> 01:01:20,830
abandonando nuestro deber de
luchar contra los espectros.
559
01:01:21,420 --> 01:01:24,590
Tal debilidad
debería ser inperdonable.
560
01:01:25,760 --> 01:01:29,220
Las chicas mágicas deben
continuar siempre la lucha.
561
01:01:29,720 --> 01:01:32,470
Ése fue el precio que
pagamos por nuestros milagros.
562
01:01:34,230 --> 01:01:37,220
Es por nuestro destino
563
01:01:37,730 --> 01:01:39,720
que ella sacrificó todo para salvarnos.
564
01:01:47,910 --> 01:01:51,990
Esta ridícula farsa sólo está desperdiciando
el sacrificio que Madoka hizo por nosotras.
565
01:01:53,250 --> 01:01:54,240
No lo permitiré.
566
01:02:08,850 --> 01:02:09,760
Homura!
567
01:02:24,110 --> 01:02:27,400
¡Menos mal!
Te he estado buscando.
568
01:02:27,910 --> 01:02:30,150
Mami está realmente preocupada por tí.
569
01:02:30,450 --> 01:02:32,110
¿Qué ocurrió?
570
01:02:35,830 --> 01:02:36,950
Yo...
571
01:02:42,460 --> 01:02:46,050
Homura, no deberías salir
por tu propia cuenta así.
572
01:02:48,970 --> 01:02:52,510
Si lo deseas,
puedo al menos escucharte.
573
01:02:55,640 --> 01:02:58,680
Puede que no sea capaz de
hacer nada para ayudarte,
574
01:02:59,150 --> 01:03:03,260
pero es mucho mejor para
que no te preocupes tú sola.
575
01:03:06,950 --> 01:03:10,940
Realmente me duele verte sufrir tanto
576
01:03:11,280 --> 01:03:13,070
y ser incapaz de hacer algo al respecto.
577
01:03:23,000 --> 01:03:26,290
Verás... Tuve un
sueño realmente feo.
578
01:03:26,380 --> 01:03:27,370
¿Un sueño?
579
01:03:29,340 --> 01:03:33,960
En él, te habías ido a un lugar tan lejano que
jamás tendría oportunidad de volverte a ver.
580
01:03:34,680 --> 01:03:39,020
Y todos en el mundo
habían olvidado todo sobre tí.
581
01:03:41,480 --> 01:03:46,720
¡Yo era la única en todo el
mundo que podía recordarte!
582
01:03:52,200 --> 01:03:54,530
Estaba tan sola y triste...
583
01:03:55,040 --> 01:03:57,780
Pero nadie podía
entender cómo me sentía.
584
01:03:58,870 --> 01:03:59,990
Rodeada de todo esto,
585
01:04:00,080 --> 01:04:04,920
comencé a creer que mis recuerdos de
tí fueron cosas que yo inventé.
586
01:04:05,050 --> 01:04:07,540
Y comencé a dudar de mí misma.
587
01:04:12,550 --> 01:04:16,040
Es un sueño terrible.
588
01:04:18,350 --> 01:04:20,060
Pero está todo bien ahora.
589
01:04:20,390 --> 01:04:24,890
Porque nunca me iría sola
a algún lugar tan lejano
590
01:04:24,980 --> 01:04:26,770
donde jamás pudiera volver a verte.
591
01:04:28,150 --> 01:04:32,060
¿Por qué?
¿Cómo puedes estar tan segura?
592
01:04:36,450 --> 01:04:38,070
Sabes lo debil que soy.
593
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
Y porque jamás podría soportar hacer algo
594
01:04:41,410 --> 01:04:43,580
que hiciera llorar así
a alguien tan fuerte como tú.
595
01:04:47,050 --> 01:04:51,840
Entonces, para tí, ¿es algo tan doloroso
que no podrías soportarlo?
596
01:04:52,180 --> 01:04:55,760
Así es. Tú, Sayaka...
597
01:04:56,810 --> 01:04:58,590
Mami, Kyoko...
598
01:04:59,220 --> 01:05:01,340
Mi papá y mi mamá
y Tatsuya...
599
01:05:01,430 --> 01:05:04,890
Incluso Hitomi y todos en nuestra clase...
600
01:05:06,690 --> 01:05:09,310
Jamás querría ir a algún lugar donde
no pudiera volver a ver a nadie.
601
01:05:10,570 --> 01:05:13,610
Incluso si no quedara otra opción,
602
01:05:13,950 --> 01:05:16,110
Sé que jamás tendría el coraje de hacer algo así.
603
01:05:23,500 --> 01:05:25,910
Cierto... Tienes razón...
604
01:05:27,000 --> 01:05:30,040
Esos son tus sinceros sentimientos.
605
01:05:30,590 --> 01:05:34,170
Y aún así...
¿Cómo pude cometer tal estúpido error?
606
01:05:40,140 --> 01:05:42,680
No debí haber permitido que sucediera.
607
01:05:43,230 --> 01:05:48,140
Que sin importar lo que tuviera que hacer,
debería haberte detenido en aquél momento.
608
01:05:51,820 --> 01:05:52,730
Madoka.
609
01:05:54,200 --> 01:05:57,980
Deberías saber que
incluso sabiendo cuánto te dolería,
610
01:05:58,580 --> 01:06:01,110
sí tienes el coraje de tomar esa difícil decisión.
611
01:06:01,790 --> 01:06:05,500
Cuando aprendes que hay
algo que sólo tú puedes hacer,
612
01:06:06,120 --> 01:06:11,490
eres mucho más bondadosa y
fuerte de lo que tú sabes.
613
01:06:12,920 --> 01:06:15,330
Créeme. Lo sé.
614
01:06:16,260 --> 01:06:17,590
Homura...
615
01:06:21,760 --> 01:06:25,850
Cierto... probablemente
tampoco recuerdas nada, Madoka.
616
01:06:28,520 --> 01:06:32,010
Sé que es posible que tú
seas sólo una ilusión
617
01:06:32,690 --> 01:06:35,780
o una falsa copia creada por alguien
618
01:06:36,490 --> 01:06:39,530
Después de todo, ¿cómo es posible
que nos reencontremos así de otra manera?
619
01:06:40,950 --> 01:06:42,860
Sin importar lo que considere,
resulta imposible.
620
01:06:46,620 --> 01:06:49,790
Pero puedo ver: tú eres la verdadera Madoka.
621
01:06:50,880 --> 01:06:55,540
Pude hablar contigo así una otra vez,
y pude sentir tu bondad una vez más.
622
01:06:56,550 --> 01:06:57,880
Fui tan feliz.
623
01:06:59,890 --> 01:07:05,100
Gracias. Me has hecho más feliz
de lo que jamás podría haber pedido.
624
01:07:10,230 --> 01:07:14,100
Me voy ahora.
Hay algo más que tengo que hacer.
625
01:07:15,240 --> 01:07:16,400
Homura...
626
01:07:29,330 --> 01:07:31,910
Me pregunto...
¿Qué le habrá ocurrido a Homura...?
627
01:07:38,930 --> 01:07:40,710
¿Hola? ¿Homura?
628
01:07:41,090 --> 01:07:42,380
Ey, Kyoko...
629
01:07:43,100 --> 01:07:45,380
¿Tienes recuerdos de las brujas?
630
01:07:46,520 --> 01:07:51,060
¿Es esto otra cosa que debería recordar?
631
01:07:51,150 --> 01:07:53,640
No, de hecho es
correcto que no las recuerdes.
632
01:07:54,980 --> 01:07:57,400
Ey, vamos!
¿Estás tomándome el pelo?
633
01:07:57,490 --> 01:07:59,230
Entonces,
¿qué me dices acerca de Madoka Kaname?
634
01:08:00,360 --> 01:08:02,600
¿La recuerdas a ella?
635
01:08:03,450 --> 01:08:06,280
Claro que la recuerdo.
¿Qué demonios...
636
01:08:07,000 --> 01:08:08,240
Ey, ¿intentas decir...?
637
01:08:08,450 --> 01:08:09,360
Sí.
638
01:08:09,960 --> 01:08:12,450
No deberías saber de ella.
639
01:08:12,920 --> 01:08:14,580
Esos recuerdos son falsos.
640
01:08:16,380 --> 01:08:20,090
Suena como una mala broma.
¿Hablas en serio?
641
01:08:23,090 --> 01:08:27,760
Si me hubiera detenido y pensado al respecto,
debería haber sido obvio.
642
01:08:28,730 --> 01:08:31,260
Si alguien pudiera fabricar
un mundo donde Madoka exsite,
643
01:08:31,810 --> 01:08:35,020
esa persona debería ser
alguien que supiera sobre Madoka.
644
01:08:39,110 --> 01:08:43,150
Ahora lo entiendo.
Ya sé quién reescribió nuestros recuerdos
645
01:08:44,030 --> 01:08:48,530
y luego nos encerró en en esta falsa Mitakihara.
646
01:08:49,000 --> 01:08:50,080
¡Ey, Homura!
647
01:08:50,160 --> 01:08:53,080
¿Te encuentras bien?
¿Dónde estás ahora?
648
01:09:05,010 --> 01:09:08,170
Hay una última cosa que quiero confirmar.
649
01:09:09,060 --> 01:09:11,300
Después de hacerlo,
terminaré con todo esto.
650
01:09:11,680 --> 01:09:13,390
Y no te molestaré más.
651
01:09:13,520 --> 01:09:14,550
¡Ey!
652
01:09:15,860 --> 01:09:17,770
Lamento haberte involucrado en todo esto.
653
01:09:28,870 --> 01:09:32,910
El límite que mi cuerpo puede moverse
después de separarse de mi Soul Gem,
654
01:09:33,960 --> 01:09:36,790
debería ser como máximo 100 metros.
655
01:09:57,310 --> 01:10:01,730
{\fscx85\fscy81\pos(176.8,185.734)}MITAKIHARA LÍNEA CÍCLICA
656
01:11:04,130 --> 01:11:06,920
La siguiente parada es Mitakihara,
Calle Dos.
657
01:11:07,260 --> 01:11:11,470
Por favor use esta salida para la
Escuela Municipal Primaria Mitakihara.
658
01:11:11,930 --> 01:11:13,420
Parada solicitada.
659
01:11:23,730 --> 01:11:28,980
En otras palabras, ¿esto significa
que ya ni siquiera soy una chica mágica?
660
01:11:40,500 --> 01:11:43,160
¿Por qué?
661
01:11:47,340 --> 01:11:48,330
¿Por qué?
662
01:11:49,340 --> 01:11:51,830
¿Por qué he de terminar así...?
663
01:11:53,850 --> 01:11:56,180
¿Cuándo fue que ocurrió esto?
664
01:11:56,850 --> 01:12:00,060
¿¡Cuándo fue que
me convertí en bruja!?
665
01:12:26,000 --> 01:12:28,920
Estoy seguro que realmente
no quieres saber la verdad.
666
01:12:29,630 --> 01:12:32,340
Y aún así, no puedes evitar buscarla.
667
01:12:32,550 --> 01:12:37,890
Esto demuestra lo ilógica que es la curiosidad humana.
668
01:12:39,730 --> 01:12:42,010
Bueno... considerando que fuiste tú,
669
01:12:42,100 --> 01:12:44,470
creo que encontrarías
la respuesta eventualmente.
670
01:12:45,570 --> 01:12:46,850
Homura Akemi.
671
01:12:47,610 --> 01:12:48,890
Incubador...
672
01:12:50,490 --> 01:12:54,530
Al final, justo como creí,
esto es cosa tuya, ¿no es así?
673
01:12:55,240 --> 01:13:00,530
La única pregunta que resta es respecto a
la ubicación de tu vida y alma, ¿correcto?
674
01:13:02,080 --> 01:13:05,320
Supongo que puedo
contestar esas preguntas.
675
01:13:14,720 --> 01:13:17,880
Esto es fuera de la
falsa ciudad de Mitakihara.
676
01:13:18,930 --> 01:13:21,340
Éste es el verdadero tú,
fuera en el mundo real.
677
01:13:22,890 --> 01:13:23,930
¿Cómo es posible?
678
01:13:24,440 --> 01:13:29,430
El Campo de Aislamiento que inventamos
está envolviendo completamente tu Soul Gem.
679
01:13:29,780 --> 01:13:32,690
Queríamos ver qué es lo que ocurre cuando una Soul Gem
680
01:13:32,780 --> 01:13:36,940
que sobrepasó sus límites es colocada
en un ambiente completamente aislado
681
01:13:37,070 --> 01:13:38,530
de toda influencia externa.
682
01:13:44,120 --> 01:13:45,200
¿Un experimento?
683
01:13:45,420 --> 01:13:48,700
El misterioso poder que limpia
las chicas mágicas y las hace desaparecer.
684
01:13:49,420 --> 01:13:52,880
Queríamos saber qué ocurriría a
una Soul Gem cuando fuera aislada
685
01:13:52,970 --> 01:13:56,630
del fenómeno que ustedes chicas mágicas llaman la "Ley del Ciclo".
686
01:13:57,430 --> 01:14:00,720
Nos has mostrado
resultados muy interesantes.
687
01:14:01,390 --> 01:14:05,050
La formación de un espacio
cerrado por un principio particular,
688
01:14:05,140 --> 01:14:07,640
así como la derivación y captura
de víctimas dentro de este espacio.
689
01:14:11,070 --> 01:14:17,530
¿No es éste el poder de las "brujas"
que tú has explicado en el pasado?
690
01:14:20,530 --> 01:14:24,570
Pero como tu Soul Gem está preservada por el
Campo de Aislamiento y permanece intacta,
691
01:14:24,960 --> 01:14:28,820
aún no has completado
tu transformación en bruja.
692
01:14:29,500 --> 01:14:34,960
Eres como un pollito que no fue capaz
de romper el cascarón y creció dentro de él.
693
01:14:35,630 --> 01:14:40,050
Por eso has terminado creando un laberinto interno.
694
01:14:41,010 --> 01:14:46,300
Fue una sorpresa cuando fuiste capaz
de re-crear una ciudad entera en él.
695
01:14:49,770 --> 01:14:54,110
Verás, este lugar es
el mundo dentro de tu Soul Gem.
696
01:14:57,700 --> 01:14:59,280
Hay algo que
no cuadra en tu teoría.
697
01:15:00,120 --> 01:15:01,820
Si está aislado del mundo exterior,
698
01:15:02,030 --> 01:15:05,950
entonces debería ser imposible que
las personas entren en este laberinto.
699
01:15:06,040 --> 01:15:08,910
Eso fue gracias a un
pequeño ajuste que hicimos.
700
01:15:09,540 --> 01:15:12,880
La fuerza del Campo de Aislamiento
funciona en una única dirección.
701
01:15:13,380 --> 01:15:15,840
Mientras que repele cualquier
interacción desde el exterior,
702
01:15:16,590 --> 01:15:21,760
aún podemos permitir que víctimas accedan al
campo mediante una "invitación" desde el interior.
703
01:15:22,260 --> 01:15:26,510
Como una bruja, permitiste que
las víctimas que inconscientemente elegiste
704
01:15:27,020 --> 01:15:28,970
entren a este mundo cerrado.
705
01:15:29,850 --> 01:15:31,970
Incluso dentro
de las condiciones limitadas,
706
01:15:32,400 --> 01:15:38,310
si la existencia conocida como "Ley del
Ciclo" intentara alcanzar a Homura Akemi,
707
01:15:38,400 --> 01:15:41,610
la única forma para que esa
existencia entre al mundo sería
708
01:15:41,870 --> 01:15:45,780
re-materializándose en este mundo
el la forma de una "víctima" que tú invitaras.
709
01:15:46,700 --> 01:15:50,790
Y entonces, nosotros los Incubadores, finalmente
seríamos capaz de identificar y observar
710
01:15:50,920 --> 01:15:56,160
esta fuerza karmica, que ha sido un misterio para nosotros,
que hace que las chicas mágicas se desvanezcan.
711
01:15:56,710 --> 01:15:59,130
Actualmente hay varios personajes
dentro de tu laberinto
712
01:15:59,340 --> 01:16:04,550
que no existen en el mundo real, y aún así,
participan de una forma extraña.
713
01:16:04,930 --> 01:16:08,010
La más interesante es una cierta
chica mágica de la que no hay registro
714
01:16:08,270 --> 01:16:12,060
en ninguna memoria del pasado y
tampoco pareciera ser una posibilidad del futuro.
715
01:16:15,440 --> 01:16:18,480
Aunque ella no existe dentro del
ciclo karmico de nuestro universo,
716
01:16:19,030 --> 01:16:22,770
ella fue capaz de introducirse en tu mundo sin causar la menor perturbación.
717
01:16:23,990 --> 01:16:28,450
Así que parece que realmente no fue necesario que saliéramos a buscar.
718
01:16:28,750 --> 01:16:32,160
Tú misma nos has ahorrado ese problema,
719
01:16:32,500 --> 01:16:33,710
Homura Akemi.
720
01:16:34,340 --> 01:16:40,300
Has estado llamando a la "Ley del Ciclo"
por el nombre de "Madoka Kaname".
721
01:16:41,010 --> 01:16:43,420
¿Entonces esa chica
realmente es...?
722
01:16:43,510 --> 01:16:45,550
La única decepción
es que Madoka Kaname
723
01:16:45,640 --> 01:16:50,800
nunca mostró signos
de un poder inusual.
724
01:16:51,310 --> 01:16:53,930
Parece ser que la reescritura
de la memoria dirigida por tí,
725
01:16:54,150 --> 01:16:57,010
soberana de este laberinto,
la ha afectado también.
726
01:16:57,650 --> 01:17:01,060
No sólo olvidó que una
vez a venido a salvarte,
727
01:17:01,280 --> 01:17:04,860
sino que también perdió de vista quién
ella realmente es y el poder que tiene.
728
01:17:05,370 --> 01:17:07,450
Como resultado,
no pudimos hacer nada con ella.
729
01:17:26,760 --> 01:17:29,970
Madoka Kaname olvidó
que ella fue una diosa.
730
01:17:30,220 --> 01:17:33,430
Y Homura Akemi olvidó
que ella era una bruja.
731
01:17:33,520 --> 01:17:38,430
Gracias a eso, terminamos viniendo para
este gran e inútil esfuerzo.
732
01:17:38,940 --> 01:17:41,480
Pretendíamos esperar
pacientemente y observar,
733
01:17:41,990 --> 01:17:44,230
pero como has descubierto la verdad,
734
01:17:44,360 --> 01:17:46,520
el delicado balance que había,
ha comenzado a desmoronarse.
735
01:17:47,580 --> 01:17:49,360
Entonces, Homura Akemi.
736
01:17:49,790 --> 01:17:51,870
Acude a Madoka Kaname por ayuda.
737
01:17:52,200 --> 01:17:58,120
Eso le hará recordar quién realmente es
y qué ha venido a hacer aquí.
738
01:17:59,130 --> 01:18:02,500
Incubador, dime cuál es tu
verdadero objetivo aquí.
739
01:18:02,800 --> 01:18:06,840
Confirmar la existencia de la "Ley del Ciclo", por supuesto,
740
01:18:06,930 --> 01:18:09,010
que siempre ha sido una
simple hipótesis hasta ahora.
741
01:18:10,390 --> 01:18:11,600
¿Con qué propósito?
742
01:18:12,180 --> 01:18:14,770
Satisfacer la mera curiosidad es ilógico, como has estado diciendo.
743
01:18:15,390 --> 01:18:18,480
No creo que hayas
recorrido tal distancia
744
01:18:18,690 --> 01:18:21,600
sólo para confirmar
la existencia de Madoka.
745
01:18:26,660 --> 01:18:29,190
¡Intentas controlar a Madoka! ¿¡No es así!?
746
01:18:37,120 --> 01:18:40,410
No voy a negar que ése era el
objetivo final que teníamos en mente.
747
01:18:40,710 --> 01:18:42,700
Aunque hubiera sido un emprendimiento
muy largo y difícil.
748
01:18:43,420 --> 01:18:47,380
Después de todo, este fenómeno siempre
ha sido un completo misterio para nosotros.
749
01:18:48,050 --> 01:18:51,970
No podemos interferir con algo
cuya existencia no podemos confirmar.
750
01:18:53,520 --> 01:18:55,970
No es algo por lo que
vayan a rendirse.
751
01:18:56,230 --> 01:18:59,640
Es cierto. Si pudieramos observarlo,
podríamos ser capaces de interferir con él.
752
01:19:00,110 --> 01:19:02,640
Y si podemos interferir,
podríamos ser capaces de controlarlo.
753
01:19:02,980 --> 01:19:08,020
Nuestra investigación nos permitiría conquistar
la "Ley del Ciclo" completamente algún día.
754
01:19:08,280 --> 01:19:11,110
Y entonces, podríamos hacer que todas
las chicas mágicas se conviertan en brujas
755
01:19:11,240 --> 01:19:13,900
y recolectar vastas cantidades
de energía al instante.
756
01:19:14,950 --> 01:19:17,410
La fase del cambio
entre esperanza y desesperanza.
757
01:19:17,500 --> 01:19:20,790
El volúmen de energía que
es creado en esas emociones
758
01:19:21,750 --> 01:19:23,410
va más allá de cualquier
cosa que hubiéramos imaginado.
759
01:19:23,960 --> 01:19:27,630
Ciertamente, las chicas mágicas tienen
la llave de infinitas posibilidades.
760
01:19:28,220 --> 01:19:32,930
¡Todas ustedes, chicas mágicas, deberían concluír
su existencia transofrmándose en brujas!
761
01:19:35,430 --> 01:19:36,800
¿Por qué estás enojada?
762
01:19:36,980 --> 01:19:39,310
Todo esto ya no tiene
nada que ver contigo.
763
01:19:39,650 --> 01:19:42,180
La existencia de Homura Akemi
ha llegado a su final.
764
01:19:42,480 --> 01:19:44,690
Al final de tu destino implacable,
765
01:19:44,820 --> 01:19:48,440
has completado tu promesa de encontrarte
a quién has esperado por tanto tiempo.
766
01:19:49,150 --> 01:19:51,320
¿No debería hacerte feliz?
767
01:19:52,070 --> 01:19:53,060
No.
768
01:19:53,280 --> 01:19:56,240
Esta no es la felicidad que deseé.
769
01:20:00,540 --> 01:20:01,700
¿Hablas en serio?
770
01:20:01,960 --> 01:20:05,830
¿Estás levantando una maldición sobre tí misma?
¿En qué estás pensando?
771
01:20:06,010 --> 01:20:07,590
¡A este ritmo, la purificación no podrá alcanzar!
772
01:20:09,130 --> 01:20:11,500
Como estás ahora, probablemente
no sepas esto, pero verás
773
01:20:11,840 --> 01:20:17,680
me convertí en chica mágica
con el único propósito de salvar a Madoka.
774
01:20:19,180 --> 01:20:20,800
¡Y eso es cierto incluso ahora!
775
01:20:22,860 --> 01:20:25,270
Si la alternativa es
revelarte el secreto de Madoka,
776
01:20:25,980 --> 01:20:28,850
prefiero convertirme en bruja.
777
01:20:29,320 --> 01:20:32,900
¡Nunca permitiré que ustedes
Incubadores toquen a Madoka otra vez!
778
01:20:33,030 --> 01:20:35,990
¿Renunciarías a tu salvación sólo por eso?
779
01:20:39,660 --> 01:20:44,030
¿Planeas pasar el resto de la eternidad
viviendo entre todas estas maldiciones?
780
01:20:45,380 --> 01:20:50,170
Estaré bien. Estoy segura
que este laberinto será mi tumba.
781
01:20:50,630 --> 01:20:53,870
Mami Tomoe y Kyoko Sakura
ambas están aquí.
782
01:20:54,090 --> 01:20:55,760
Confío en ellas.
783
01:20:57,220 --> 01:20:58,210
Eso es ridículo...
784
01:20:58,350 --> 01:21:02,930
¿Comprendes lo que significaría que acabes
muriendo dentro del Campo de Aislamiento?
785
01:21:03,060 --> 01:21:04,680
No serías capaz romper el caparazón y salir
786
01:21:04,980 --> 01:21:07,690
y terminarás siendo una bruja
nacida dentro del huevo.
787
01:21:07,900 --> 01:21:12,190
Serás destruída sin ser capaz
de ser encontrada por la Ley del Ciclo.
788
01:21:12,280 --> 01:21:15,570
Nadie jamás será capaz de
salvar tu alma de la desesperanza.
789
01:21:15,820 --> 01:21:20,570
Perderás tu oportunidad de
ver a Madoka Kaname, por siempre.
790
01:21:22,410 --> 01:21:25,370
¡Cállate!
791
01:21:33,470 --> 01:21:36,380
¿No sería ése el peor
final posible para tí?
792
01:21:37,930 --> 01:21:42,220
Honestamente, ¿por qué es tan
incomprensiblemente ilógico el pensamiento humano?
793
01:22:01,120 --> 01:22:02,110
¿Madoka?
794
01:22:21,520 --> 01:22:23,550
Así que esto es una bruja...
795
01:22:24,810 --> 01:22:28,270
Todas mis emociones han vuelto para perseguirme.
796
01:22:46,670 --> 01:22:50,450
Ya no recuerdo nada,
797
01:22:51,460 --> 01:22:54,450
salvo destellos de luz y remordimiento.
798
01:23:09,610 --> 01:23:13,890
Ah... así que esta es mi...
799
01:23:15,150 --> 01:23:16,360
...desesperanza.
800
01:23:26,160 --> 01:23:27,870
¡Madoka!
801
01:23:28,580 --> 01:23:35,170
Gracias por venir desde
tan lejos a un lugar como éste.
802
01:23:37,090 --> 01:23:43,010
Lamento no haber podido
decirte "adiós" al final.
803
01:24:49,290 --> 01:24:50,900
¿Es eso... una bruja?
804
01:24:51,540 --> 01:24:53,370
Por favor, intenta no verte asustada.
805
01:24:53,460 --> 01:24:56,790
Pese a su apariencia,
es ella quién más sufre.
806
01:24:57,550 --> 01:24:58,960
Esto tiene que ser una broma.
807
01:24:59,590 --> 01:25:00,550
¡Espera un momento!
808
01:25:00,840 --> 01:25:04,930
Ésa es Homura Akemi.
¿Pretenden pelear contra su propia amiga?
809
01:25:05,550 --> 01:25:06,710
Kyubey...
810
01:25:07,100 --> 01:25:10,180
Oh, no sabía que
podías hablar con normalidad.
811
01:25:12,770 --> 01:25:14,130
Desafortunadamente, Kyubey,
812
01:25:14,560 --> 01:25:17,310
tendremos que confiar
en lo que Bebe nos ha contado.
813
01:25:18,150 --> 01:25:20,810
¡Madoka!
¡Tú tienes el poder para salvar a Homura!
814
01:25:21,360 --> 01:25:24,320
Todo lo que tienes que hacer es
reconocer ese poder real dentro tuyo.
815
01:25:26,530 --> 01:25:28,440
Ignóralo, Madoka.
816
01:25:28,700 --> 01:25:32,160
Todo estará bien.
Sólo hazlo como te expliqué antes.
817
01:25:32,290 --> 01:25:33,570
De acuerdo...
818
01:25:34,170 --> 01:25:36,580
Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-
819
01:25:36,670 --> 01:25:38,700
¡Parmigiano Reggiano!
820
01:26:01,280 --> 01:26:02,480
Fácil.
821
01:26:03,360 --> 01:26:06,450
No es que vayamos
a sacarte al exterior.
822
01:26:20,380 --> 01:26:23,090
¿Q-Quiénes son ustedes?
823
01:26:23,220 --> 01:26:29,050
Una vez fuimos las portadoras de esperanza,
que desesperanzaron y esparcieron sus maldiciones
824
01:26:29,180 --> 01:26:31,840
Ahora somos aquellas guiadas
por la Ley del Ciclo
825
01:26:31,930 --> 01:26:34,590
para liberarnos de las cadenas
del destino que nos atan a este mundo.
826
01:26:45,900 --> 01:26:49,740
Creímos que este plan nos permitiría
movernos con libertad bajo tus narises,
827
01:26:50,200 --> 01:26:51,240
Incubador.
828
01:26:52,870 --> 01:26:57,080
Estuvieron tan concentrados en Madoka
que ni nos prestaron atención.
829
01:26:57,080 --> 01:26:58,120
No puede ser...
830
01:26:58,330 --> 01:27:01,370
¿Entonces ustedes dos también
son parte de la Ley del Ciclo?
831
01:27:01,550 --> 01:27:05,160
Bueno, en otras palabras, somos
como sus secretarias privadas, ¿sabes?
832
01:27:05,760 --> 01:27:07,960
Porque alguien tenía que contener
todas sus memorias y poderes
833
01:27:08,390 --> 01:27:10,970
hasta fuera el
momento de devolvérselas.
834
01:27:11,140 --> 01:27:15,130
Planeamos que si las cosas iban mal,
al menos una de nosotras viviría
835
01:27:15,270 --> 01:27:19,140
y sería capaz de regresarle
sus verdaderos recuerdos.
836
01:27:23,110 --> 01:27:27,070
Honestamente, enviar a tres
personas sólo para buscar a Homura...
837
01:27:30,780 --> 01:27:33,440
Nos está dando un
montón de trabajo extra.
838
01:27:35,700 --> 01:27:39,320
Pero como es para ella,
supongo que no podemos evitarlo.
839
01:27:40,130 --> 01:27:44,590
Ella trabajó tan duro,
merece una recompensa al final.
840
01:27:46,720 --> 01:27:47,880
Sayaka...
841
01:27:48,880 --> 01:27:51,840
¡Kaname! ¡Es momento de que
nosotras también trabajemos!
842
01:27:52,850 --> 01:27:53,800
¡C-Cierto!
843
01:28:05,280 --> 01:28:07,560
¡Detente! ¡Por favor, detente!
844
01:28:07,650 --> 01:28:10,940
¡Tengo que morir en este mundo!
845
01:28:36,350 --> 01:28:37,800
Como dije,
846
01:28:39,060 --> 01:28:42,680
deja de querer cargar
todo este peso tú sola.
847
01:28:47,900 --> 01:28:51,360
Uf... ustedes me involucraron
en estas cosas locas.
848
01:28:51,660 --> 01:28:52,610
¡Te tengo!
849
01:28:53,030 --> 01:28:54,020
Gracias.
850
01:28:55,330 --> 01:28:57,610
Tuve un sueño enfermizo.
851
01:28:58,790 --> 01:29:00,700
Un sueño en el que estabas muerta.
852
01:29:03,000 --> 01:29:05,410
¿Pero me estás diciendo que eso es real
853
01:29:05,710 --> 01:29:09,200
y aquí y ahora, donde
estamos peleando codo a codo,
854
01:29:09,800 --> 01:29:12,540
es realmente el sueño, Sayaka?
855
01:29:16,050 --> 01:29:20,140
Esto no es siquiera algo
tan triste como un simple sueño.
856
01:29:21,270 --> 01:29:23,730
Creí que no tenía ningún
remordimiento cuando morí.
857
01:29:24,980 --> 01:29:31,070
Pero la razón por la que
tomé esta asignación y vine aquí
858
01:29:32,200 --> 01:29:35,650
fue porque en verdad,
tengo un arrepentimiento.
859
01:29:36,410 --> 01:29:39,200
El hecho de que te dejé atrás.
860
01:29:39,870 --> 01:29:44,110
¡Yo sólo quería comer queso una vez más!
861
01:29:45,080 --> 01:29:47,920
¡Ey, tú! ¡No arruines el momento!
862
01:29:54,890 --> 01:29:56,130
Tonta...
863
01:30:32,630 --> 01:30:34,370
¡Tiro Finale!
864
01:30:48,560 --> 01:30:49,550
¡Homura!
865
01:30:49,650 --> 01:30:52,190
¡Detente, Madoka!
866
01:31:11,170 --> 01:31:14,130
¡Puedo verlo!
¡El sello de los Incubadores!
867
01:31:15,300 --> 01:31:18,790
Si podemos romperlo,
serás libre, Homura.
868
01:31:19,180 --> 01:31:21,670
Libre de la interferencia
de los Incubadores,
869
01:31:21,760 --> 01:31:25,100
serás libre de alcanzar el mundo
exterior y ver a la Madoka real otra vez.
870
01:31:44,700 --> 01:31:46,690
Eso no está bien, Homura.
871
01:31:48,160 --> 01:31:51,410
Te dije que no debías
irte por tu cuenta.
872
01:31:51,540 --> 01:31:52,530
Madoka...
873
01:31:53,210 --> 01:31:56,800
Sin importar lo que suceda,
tú siempre serás tú, Homura.
874
01:31:57,010 --> 01:31:59,290
Y yo nunca te abandonaré.
875
01:31:59,760 --> 01:32:02,050
¡Así que no te rindas!
876
01:32:10,190 --> 01:32:11,430
Lo siento...
877
01:32:12,650 --> 01:32:15,100
No tengo carácter...
878
01:32:15,400 --> 01:32:18,310
Quería verte una vez más.
879
01:32:18,400 --> 01:32:20,860
Y si tenía que ir tan lejos
como para traicionar ese deseo...
880
01:32:21,410 --> 01:32:24,940
Sí. Supe que podría
cargar cualquier pecado.
881
01:32:25,990 --> 01:32:30,200
Sin importar en qué me convirtiera,
sabía que estaría bien así.
882
01:32:30,580 --> 01:32:33,070
Mientras pudiera tenerte a mi lado.
883
01:32:34,170 --> 01:32:37,130
Ahora, Homura. Juntas...
884
01:32:38,590 --> 01:32:39,500
Sí...
885
01:32:52,400 --> 01:32:54,430
Homura, ¿no tienes miedo?
886
01:32:54,730 --> 01:32:56,470
No. Estoy bien.
887
01:32:57,230 --> 01:32:59,520
Ya no voy a titubear.
888
01:33:17,880 --> 01:33:19,670
¡No entiendo nada!
889
01:33:59,170 --> 01:34:00,660
¿Ahora ya no están?
890
01:34:01,630 --> 01:34:04,170
¿Sayaka y tu Bebe también?
891
01:34:16,860 --> 01:34:17,720
No.
892
01:34:20,820 --> 01:34:24,150
Finalmente han venido a llevársela.
893
01:34:27,450 --> 01:34:29,690
¿Es ella Madoka Kaname?
894
01:34:29,950 --> 01:34:30,860
Sí.
895
01:34:32,370 --> 01:34:36,360
La Ley del Ciclo, que un día
nos llevará a nosotras también.
896
01:34:51,760 --> 01:34:53,050
Ahora recuerdo.
897
01:34:53,890 --> 01:34:56,880
He venido por Homura.
898
01:35:00,400 --> 01:35:03,360
No puedo creer que pudiera
olvidar algo tan importante.
899
01:35:03,440 --> 01:35:06,310
Bueno, ha habido bastante interferencia innecesaria.
900
01:35:06,910 --> 01:35:09,900
Hemos tenido que tomar un camino bastante intrincado, ¿eh?
901
01:35:09,990 --> 01:35:11,570
Qué fastidio...
902
01:35:22,460 --> 01:35:24,580
Lamento haberte hecho esperar tanto.
903
01:35:26,760 --> 01:35:29,470
Has trabajado tan
duro todo este tiempo.
904
01:35:30,760 --> 01:35:32,000
Madoka...
905
01:35:32,600 --> 01:35:34,380
Ahora, vamos...
906
01:35:35,180 --> 01:35:37,390
Siempre estaremos
juntas a partir de ahora.
907
01:35:38,060 --> 01:35:40,100
Sí... así es.
908
01:35:40,900 --> 01:35:45,310
He esperado tanto tiempo por esto.
909
01:35:49,780 --> 01:35:50,740
¿Homura?
910
01:35:51,240 --> 01:35:52,530
Finalmente...
911
01:35:54,120 --> 01:35:55,320
...te he atrapado.
912
01:35:58,120 --> 01:35:59,110
¡E-Ey!
913
01:35:59,250 --> 01:36:00,910
¿Qué está ocurriendo?
914
01:36:01,290 --> 01:36:02,250
¿¡Akemi!?
915
01:36:03,460 --> 01:36:06,920
Su Soul Gem ha cambiado de color;
¿incluso peor que una maldición?
916
01:36:07,010 --> 01:36:10,290
¿Qué es eso?
¿Deseo, inestabilidad?
917
01:36:10,510 --> 01:36:11,630
No, es algo más.
918
01:36:11,760 --> 01:36:14,170
Homura Akemi,
¿Qué demonios eres-?
919
01:36:19,390 --> 01:36:21,480
Es natural que no lo entiendas.
920
01:36:22,230 --> 01:36:25,270
Sí... Nadie en este mundo
sería capaz de entender.
921
01:36:26,780 --> 01:36:29,690
Esta emoción es sólo mía.
922
01:36:30,200 --> 01:36:32,190
Y es sólo para Madoka.
923
01:36:39,870 --> 01:36:42,030
Homura, detente.
924
01:36:43,630 --> 01:36:45,040
¡Me destrozarás!
925
01:36:48,210 --> 01:36:50,170
Te lo dije, Madoka.
926
01:36:51,340 --> 01:36:54,050
Nunca te dejaré ir de nuevo.
927
01:38:09,750 --> 01:38:12,120
El universo está siendo reescrito.
928
01:38:12,590 --> 01:38:16,580
¿Esto quiere decir que un nuevo
principio está naciendo en el universo?
929
01:38:17,050 --> 01:38:20,510
Es me recuerda. Tu no tienes
recuerdos de la última vez, ¿no es cierto?
930
01:38:21,430 --> 01:38:23,800
Para mí, ésta es la segunda
vez que veo este lugar.
931
01:38:23,940 --> 01:38:25,300
¿Qué esta ocurriendo?
932
01:38:25,980 --> 01:38:29,270
Homura Akemi,
¿en qué te estás metiendo?
933
01:38:29,400 --> 01:38:31,520
¿Qué has cambiado?
934
01:38:34,650 --> 01:38:36,110
No lo creo.
935
01:38:36,240 --> 01:38:40,730
Tu Soul Gem, maldita y negra ha
desaparecido junto con tu alma.
936
01:38:41,290 --> 01:38:42,200
¿Entonces por qué?
937
01:38:42,700 --> 01:38:43,910
Porque finalmente he recordado.
938
01:38:44,580 --> 01:38:48,910
Todas las veces que repetí la historia,
he sido herida y sufrí una y otra vez.
939
01:38:49,000 --> 01:38:50,990
Todo eso fue prueba
de mis sentimientos por Madoka.
940
01:38:51,630 --> 01:38:55,290
Y ahora, incluso en sufrimiento,
es el mismo sentimiento.
941
01:38:56,090 --> 01:39:00,760
No fueron las maldiciones
lo que ensució mi Soul Gem.
942
01:39:01,100 --> 01:39:03,130
¿Entonces qué fue?
943
01:39:04,480 --> 01:39:08,090
Algo que jamás tendrás la oportunidad de entender, Incubador.
944
01:39:09,690 --> 01:39:12,930
Es el pináculo de
todas las emociones humanas.
945
01:39:13,480 --> 01:39:17,270
Más apasionado que la esperanza,
mucho más profundo que la desesperanza.
946
01:39:18,490 --> 01:39:19,570
Amor.{ai yo}
947
01:39:22,700 --> 01:39:25,610
¿Entonces qué demonios eres ahora?
948
01:39:25,960 --> 01:39:30,750
Ni una chica mágica, ni una bruja,
¿en qué te quieres convertir?
949
01:39:31,540 --> 01:39:32,580
Efectivamente...
950
01:39:33,340 --> 01:39:36,450
Como estoy ahora,
ya ni siquiera soy una bruja.
951
01:39:37,630 --> 01:39:42,500
Ella era sagrada como una diosa, y yo no pude
evitar sacarla del paraíso y quebrantarla.
952
01:39:43,180 --> 01:39:45,390
Un ser que pueda realizar tales hazañas
953
01:39:45,520 --> 01:39:48,970
sólo podría ser llamado
un Demonio, supongo...
954
01:39:52,480 --> 01:39:54,100
Esto está muy claro.
955
01:39:54,400 --> 01:39:58,520
Intentar hacer uso de las emociones
humanas es demasiado peligroso.
956
01:39:58,950 --> 01:40:03,660
Nunca seríamos capaces de controlar algo
semejante cuya forma final es tan irracional.
957
01:40:03,740 --> 01:40:05,200
¿Es así?
958
01:40:09,370 --> 01:40:13,960
Pero para manejar todas las maldiciones
que han sido esparcidas al mundo,
959
01:40:14,710 --> 01:40:18,080
ustedes Incubadores son
ahora necesarios para nosotras.
960
01:40:19,340 --> 01:40:21,170
Así que se quedarán para ayudar...
961
01:40:23,390 --> 01:40:25,340
...Incubador.
962
01:41:57,980 --> 01:42:00,970
¿Te das cuenta lo que has hecho?
963
01:42:01,780 --> 01:42:05,360
Ya veo. Parece ser que
entiendes lo que ha ocurrido,
964
01:42:05,620 --> 01:42:06,700
Sayaka Miki.
965
01:42:07,490 --> 01:42:11,450
¡Has roto una parte
de la Lay del Ciclo!
966
01:42:11,700 --> 01:42:14,240
¡El poder de la salvación que era la
esperanza de todas las chicas mágicas!
967
01:42:15,000 --> 01:42:18,330
Todo lo que tomé
fue una pequeña pieza.
968
01:42:19,130 --> 01:42:23,750
Sólo los registros de la persona que Madoka
fue antes de que dejara de existir.
969
01:42:26,050 --> 01:42:28,380
De alguna manera, todas ustedes
fueron arrastradas aquí también,
970
01:42:28,890 --> 01:42:32,180
y parece ser que no pueden
regresar a donde sea que estaban antes.
971
01:42:32,480 --> 01:42:34,890
¿Qué derecho tenías
para hacer todo esto?
972
01:42:36,440 --> 01:42:39,400
Ahora soy una existencia
conocida como "El Mal".
973
01:42:40,020 --> 01:42:43,520
Un ser que perturba la providencia
y actúa como agitador del mundo.
974
01:42:44,360 --> 01:42:47,650
Es normal que trastorne las leyes
establecidas por un dios, ¿no lo crees?
975
01:42:48,990 --> 01:42:53,910
¿Planeas destruir este universo?
976
01:42:55,960 --> 01:42:59,820
Después de haber destruido todos
los espectros, quizás así sea.
977
01:43:00,540 --> 01:43:05,040
Cuando llegue el momento,
supongo que seré tu enemiga.
978
01:43:06,430 --> 01:43:10,920
¿Pero crees serás capaz
de enfrentarme, Sayaka Miki?
979
01:43:13,430 --> 01:43:16,550
Incluso ahora, tus recuerdos están gradualmente cambiando, ¿no es así?
980
01:43:25,070 --> 01:43:30,310
Es cierto. Yo... creo haber sido parte
de un ser más grande en el pasado.
981
01:43:30,990 --> 01:43:34,450
Sé que estuve conectada a un poder
que existía fuera de este mundo,
982
01:43:34,870 --> 01:43:38,660
pero ya no puedo
recordar qué era.
983
01:43:40,420 --> 01:43:43,080
Debería estar en un
lugar distinto a éste.
984
01:43:43,590 --> 01:43:44,830
¿Por qué mejor
985
01:43:44,920 --> 01:43:49,510
simplemente no disfrutas la alegría de recibir
una nueva oportunidad para vivir como humana?
986
01:43:49,890 --> 01:43:52,720
Algún día, olvidarás todo
lo ocurrido en el pasado,
987
01:43:53,100 --> 01:43:54,960
y este lugar será
perfectamente natural para tí.
988
01:43:56,060 --> 01:43:58,720
¡Incluso si eso ocurre,
lo único que nunca olvidaré
989
01:43:59,770 --> 01:44:03,480
es que tú, Homura Akemi,
eres un demonio!
990
01:44:05,280 --> 01:44:07,730
Deberíamos fingir ser
amistosas en la vida cotidiana.
991
01:44:08,110 --> 01:44:09,850
Si eres confrontacional
todo el tiempo,
992
01:44:10,820 --> 01:44:13,160
incluso ella podría llegar a odiarte.
993
01:44:18,080 --> 01:44:20,700
Ey, Sayaka!
Buen día.
994
01:44:20,790 --> 01:44:22,750
Buen día, Sayaka.
995
01:44:23,420 --> 01:44:25,460
Oh... sí.
996
01:44:27,920 --> 01:44:30,510
Um... Buen día.
997
01:44:30,630 --> 01:44:32,630
Síp, ¡buen día!
A ustedes dos.
998
01:44:33,390 --> 01:44:35,470
¿Te ocurre algo, Sayaka?
999
01:44:36,140 --> 01:44:37,510
No, es sólo que...
1000
01:44:37,640 --> 01:44:40,970
No creí lo feliz que me haría
1001
01:44:41,100 --> 01:44:46,470
ser capaz de decirles
"buen día" nuevamente.
1002
01:44:47,650 --> 01:44:51,490
Naturalmente, estás diciendo toda
clase de cosas misteriosas, Sayaka.
1003
01:44:51,610 --> 01:44:55,030
Así es.
Soy una chica misteriosa.
1004
01:45:01,120 --> 01:45:02,740
Ahora chicas, quiero que recuerden
que nunca deben salir...
1005
01:45:02,830 --> 01:45:06,290
...con hombres que insistan que no pueden
comer huevos a menos que estén a medio hervir.
1006
01:45:06,630 --> 01:45:08,490
Y chicos, mejor que ustedes
no se vuelvan tan mezquinos
1007
01:45:08,590 --> 01:45:12,460
como para armar escándalo por
cómo están cocidos sus huevos, ¿de acuerdo?
1008
01:45:13,220 --> 01:45:18,010
Ahora que dejamos eso de lado, ¡démosle la
bienvenida a nuestra nueva estudiante de intercambio!
1009
01:45:18,100 --> 01:45:20,180
¡Adelante, Señorita Kaname!
1010
01:45:28,070 --> 01:45:32,190
Um... Encantada de conocerlos.
Mi nombre es Madoka Kaname.
1011
01:45:32,450 --> 01:45:36,190
La compañía de mi madre
le asignó trabajar en el exterior,
1012
01:45:36,330 --> 01:45:39,320
así que mi familia entera estuvo
viviendo en América por tres años.
1013
01:45:39,700 --> 01:45:42,820
Finalmente regresamos a
Mitakihara la semana pasada,
1014
01:45:42,920 --> 01:45:46,580
así que estaré en esta clase
con ustedes desde hoy.
1015
01:45:46,880 --> 01:45:50,340
Yo, ehm... ¡es un placer conocrelos!
1016
01:45:51,720 --> 01:45:56,080
Como la señorita Kaname no ha asistido
a una escuela en Japón por un tiempo,
1017
01:45:56,350 --> 01:45:58,710
cuento con que todos ustedes le ayuden.
1018
01:46:01,390 --> 01:46:04,760
Ey, Kaname,
¿cómo fue ir a la escuela en América?
1019
01:46:04,900 --> 01:46:09,060
¿Hablas inglés fluído?
¡Es tan cool! ¡Estoy tan celosa!
1020
01:46:09,190 --> 01:46:13,180
Eres tan pequeñíta y tierna.
Te ves como una estudiante de primaria.
1021
01:46:14,030 --> 01:46:16,860
Ehm, bueno...
No sabría acerca de eso...
1022
01:46:18,660 --> 01:46:23,240
Todas, van a cansar a la señorita Kaname,
bombardeándola con preguntas como ésas.
1023
01:46:23,620 --> 01:46:25,160
Deberían darle un momento.
1024
01:46:25,250 --> 01:46:26,860
Oh... bueno.
1025
01:46:29,750 --> 01:46:33,920
Soy Homura Akemi.
Encantada de conocerte, Madoka Kaname.
1026
01:46:34,800 --> 01:46:36,880
¿Puedo llamarte Madoka?
1027
01:46:37,260 --> 01:46:39,380
Um... Sí.
1028
01:46:39,600 --> 01:46:42,710
Esto puede ser abrupto, pero
permíteme mostrarte la escuela.
1029
01:46:43,020 --> 01:46:43,930
Ven conmigo.
1030
01:46:50,820 --> 01:46:53,930
Um, ¿S-Señorita Akemi?
1031
01:46:54,030 --> 01:46:55,230
Puedes llamarme Homura.
1032
01:46:58,820 --> 01:47:00,820
¿Homura...?
1033
01:47:01,830 --> 01:47:05,700
Um... Um...
¿por qué me estás mostrando la escuela?
1034
01:47:05,790 --> 01:47:08,160
¿Cómo se siente estar de
regreso después de tanto tiempo?
1035
01:47:08,630 --> 01:47:13,120
Um, pues, todo es
tan familiar y nostálgico.
1036
01:47:13,210 --> 01:47:16,210
Pero también,
algo distinto.
1037
01:47:16,630 --> 01:47:17,790
Es un sentimiento extraño.
1038
01:47:18,510 --> 01:47:21,300
No es sorpresa.
Fueron tres años, después de todo.
1039
01:47:36,950 --> 01:47:41,530
No, de hecho parece como
si nada hubiera cambiado.
1040
01:47:42,330 --> 01:47:45,740
De hecho, si tuviera que
elegir una cosa que cambió,
1041
01:47:46,500 --> 01:47:47,780
Diría que soy yo.
1042
01:47:55,590 --> 01:47:56,540
Es cierto...
1043
01:47:57,010 --> 01:48:00,340
Yo debería tener otra forma.
1044
01:48:00,800 --> 01:48:02,890
Un rol distinto...
1045
01:48:04,060 --> 01:48:07,010
¿Entonces por qué...?
1046
01:48:16,400 --> 01:48:17,560
¿¡H-Homura!?
1047
01:48:17,700 --> 01:48:19,530
¡E-Ey! Espera...
1048
01:48:23,160 --> 01:48:28,400
Todo está bien. Eres
exactamente lo que realmente eres.
1049
01:48:35,960 --> 01:48:40,210
Madoka Kaname.
¿Aprecias este mundo?
1050
01:48:40,470 --> 01:48:42,920
¿Consideras la estabilidad y el orden
más importante que el deseo?
1051
01:48:44,560 --> 01:48:48,170
Bueno, Yo... Um...
1052
01:48:49,060 --> 01:48:52,800
Y-Yo lo valoro.
1053
01:48:54,570 --> 01:48:59,730
Creo que pienso que es algo malo
romper las reglas sólo porque así lo deseas.
1054
01:49:00,860 --> 01:49:01,850
Ya veo...
1055
01:49:02,780 --> 01:49:07,200
Supongo que algún día,
tú también serás mi enemiga.
1056
01:49:07,870 --> 01:49:10,450
Pero no me importa.
Porque entonces,
1057
01:49:11,250 --> 01:49:14,210
yo seguiré deseando un mundo
en el que tú seas feliz.
1058
01:49:15,960 --> 01:49:18,700
¿H-Homura? Um...
1059
01:49:21,130 --> 01:49:24,220
Después de todo,
realmente se ven mejor en tí.87432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof