Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- Bunu düz bir yüzle söyledi.
- Hayır.
2
00:00:21,980 --> 00:00:23,291
Bir tane istiyorsun...
3
00:00:23,315 --> 00:00:25,400
Hayır. Sanırım sınırım iki.
4
00:00:25,984 --> 00:00:28,338
Bu tavırla,
Koreliler bizi canlı canlı yiyecekler.
5
00:00:28,362 --> 00:00:30,465
bir pazarlık mı yapıyoruz
Doğu Asya Uzay İttifakı,
6
00:00:30,489 --> 00:00:32,174
yoksa bu mu olacak
içki yarışması mı?
7
00:00:32,198 --> 00:00:35,244
Onsuz bir tane olamaz
diğeri. Seul'de değil.
8
00:00:36,411 --> 00:00:39,414
BM delegelerini düşündünüz
parti hayvanlarıydı. Sadece bekle.
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
yoruldum sadece
bunun hakkında düşünüyorum.
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,461
Harika olacaksın.
11
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Bu işi yapmak için doğdun.
12
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Biliyor musun Tom, demek istediğim
seninle bir şey hakkında konuşmak için.
13
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
Sanırım...
14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
- Hamilesin.
- Hayır.
15
00:01:03,897 --> 00:01:06,042
Hayır. Sorun o değil.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Ben...
17
00:01:09,570 --> 00:01:12,340
Affedersin Ellen
Wilson'ı mı? 147 numaralı oda mı?
18
00:01:12,364 --> 00:01:13,866
- Evet, teşekkür ederim.
- Sana telefon ediyorum.
19
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Üzgünüm.
20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Bu Ellen Wilson.
21
00:01:23,125 --> 00:01:24,835
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
22
00:01:33,760 --> 00:01:37,890
Babamın bir kalbi vardı
saldırı. Kulağa hoş gelmiyor.
23
00:01:39,016 --> 00:01:40,100
Ben çok üzgünüm.
24
00:01:44,062 --> 00:01:45,498
He's in Connecticut, right?
25
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
Evet.
26
00:01:48,233 --> 00:01:50,587
Limuzini kullan. alacağım
Havaalanına taksi...
27
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
- Hayır, bunu yapamam. Koreli...
- Bunu yapamazsın.
28
00:01:55,365 --> 00:01:56,617
Bu bir aile.
29
00:01:58,911 --> 00:02:00,204
Gitmek.
30
00:02:02,706 --> 00:02:03,957
Seni arayacağım.
31
00:02:04,583 --> 00:02:05,584
Teşekkür ederim.
32
00:02:12,508 --> 00:02:16,321
Zavallı şey. O öyleydi
Kore'ye gideceğim için heyecanlıyım.
33
00:02:16,345 --> 00:02:20,492
İnşallah babası sağlığına kavuşur
ve bir iki gün içinde bana katılabilir.
34
00:02:20,516 --> 00:02:22,744
Bir şey olmalı
onun için zor bir gece.
35
00:02:22,768 --> 00:02:24,895
Peki ya sen? Yaptım
uyuyabildin mi?
36
00:02:25,312 --> 00:02:28,166
Tabii ki değil. biliyorsun
Uçaklarda uyuyamıyorum.
37
00:02:28,190 --> 00:02:29,792
14 saatlik bir uçuş.
38
00:02:29,816 --> 00:02:30,877
Martini efendim.
39
00:02:30,901 --> 00:02:34,547
Bu uzun uluslararası uçuşlar
gerçekten odaklanabildiğim tek zaman bunlar.
40
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.
41
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
Sadece ben, martinim ve
Apollo-Soyuz bütçe talepleri.
42
00:02:41,662 --> 00:02:42,931
Hafif bir okuma mı?
43
00:02:42,955 --> 00:02:46,601
Okumayı denemelisin
arada sırada bir roman.
44
00:02:46,625 --> 00:02:49,586
Senin için iyi olur
sadece sakinleşmeyi unutmayın.
45
00:02:50,254 --> 00:02:56,236
Christine adlı bunu az önce bitirdim.
1958'deki Plymouth cinayetiyle ilgili.
46
00:02:56,260 --> 00:02:59,054
Evet. Yeni elektrikli arabam
birkaç kez beni öldürmeye çalıştı.
47
00:03:11,775 --> 00:03:14,295
Poole nasıl?
ve Morrison ne yapıyor?
48
00:03:14,319 --> 00:03:16,297
Rusya'da her şey yolunda mı gidiyor?
49
00:03:16,321 --> 00:03:18,675
Her bakımdan
eğitim sorunsuz gidiyor.
50
00:03:18,699 --> 00:03:19,700
İyi.
51
00:03:25,956 --> 00:03:27,809
Hala tam olarak anlayamadım
olduğuna inanıyorum.
52
00:03:27,833 --> 00:03:31,896
Star City'deki astronotlarımız,
Houston'daki mühendisleri.
53
00:03:31,920 --> 00:03:33,088
Biliyorum.
54
00:03:37,467 --> 00:03:40,864
Kontrol etmek için aradım
Müzakerelerde bir nokta
55
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
İnmeden önce EASA için.
56
00:03:44,016 --> 00:03:45,809
Kontrol edin.
57
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Önerilen bu alan için
istasyon, biz gerçek miyiz?
58
00:03:58,488 --> 00:04:00,032
Tom, orada mısın?
59
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Tom mu?
60
00:04:05,287 --> 00:04:08,665
Bir arama yapmak isterseniz,
lütfen telefonu kapatıp deneyin.
61
00:05:38,630 --> 00:05:41,300
kaçırdığın için üzgünüm
uçuşunuz boşuna.
62
00:05:41,800 --> 00:05:44,028
anneni suçluyorum
Aşırı tepki gösterdiğin için.
63
00:05:44,052 --> 00:05:46,322
Hiçbir şey değil baba.
Kalp krizi geçirdin.
64
00:05:46,346 --> 00:05:48,324
Küçük bir olay. Kendimi iyi hissediyorum.
65
00:05:48,348 --> 00:05:49,600
Bir uyandırma çağrısı.
66
00:05:50,267 --> 00:05:53,705
Doktoru duydun. Hayır
daha fazla kırmızı et, daha fazla sigara içmek yok.
67
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Ve yavaşlamalısın.
68
00:05:55,772 --> 00:05:57,625
Gerçi hepimiz biliyoruz
bu asla olmayacak.
69
00:05:57,649 --> 00:06:00,461
koşuyorum
yarım milyar dolarlık şirket.
70
00:06:00,485 --> 00:06:04,674
Asya'ya yeni açıldık. var
Avrupa'da yeni bir merkez ve bir başkası
71
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Biliyorum.
72
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
Yavaşlamamı istiyorsun
Yardımına ihtiyacım olacak.
73
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
Ve açıkçası bu değil
şu anda gerçekleşecek.
74
00:06:16,877 --> 00:06:20,881
Belki sen oluyorsun
biraz... dar görüşlü.
75
00:06:22,633 --> 00:06:23,800
Sen ne diyorsun?
76
00:06:28,472 --> 00:06:30,158
NASA'dan ayrılmayı düşünüyorum.
77
00:06:30,182 --> 00:06:31,534
Saçmalık.
78
00:06:31,558 --> 00:06:33,244
Ben ciddiyim.
79
00:06:33,268 --> 00:06:34,496
Mars'a gitmek istiyorum
80
00:06:34,520 --> 00:06:38,082
ve bunun özel olduğunu düşünmeye başlıyorum
Oraya ulaşmanın tek yolu uzay uçuşu.
81
00:06:38,106 --> 00:06:39,525
İlginç.
82
00:06:40,150 --> 00:06:44,130
Larry'nin ne söylemesi gerekiyor?
Rotayı değiştirmen hakkında mı?
83
00:06:44,154 --> 00:06:47,574
Larry... benim mutlu olmamı istiyor.
84
00:06:48,951 --> 00:06:49,952
Nerede olursam olayım.
85
00:06:52,079 --> 00:06:54,766
Yapmadığım bir şey
endişelenmek zorundayım,
86
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
her zaman bir şeye sahip olacaksın
sağlam adam senin yanında.
87
00:06:59,086 --> 00:07:02,065
Yapmayacağımdan değil
bir veya iki toruna dikkat edin.
88
00:07:02,089 --> 00:07:05,425
Böldüğüm için özür dilerim hanımefendi ama
Beyaz Saray sizi çağırıyor.
89
00:07:06,927 --> 00:07:09,221
- Beyaz Saray mı?
- Öyle söylediler.
90
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
Bu Ellen Wilson.
91
00:07:25,070 --> 00:07:28,466
Haberler. Özel rapor.
İşte Dan Pretty.
92
00:07:28,490 --> 00:07:29,491
Evet.
93
00:07:30,909 --> 00:07:32,929
Başkan Reagan
şu anda varmak
94
00:07:32,953 --> 00:07:35,265
Point Mugu Naval'da çalışıyor
Kaliforniya'daki Hava İstasyonu,
95
00:07:35,289 --> 00:07:39,561
onu California'sından alıp
vacation back to work in Washington.
96
00:07:39,585 --> 00:07:42,480
Tatil kısa kesildi
vurularak
97
00:07:42,504 --> 00:07:45,733
Kore Hava Yolları'nın
Sovyetlerin 7 numaralı uçuşu,
98
00:07:45,757 --> 00:07:49,445
görünen ile
269 kadar kayıp,
99
00:07:49,469 --> 00:07:51,156
gemideki tüm kişiler.
100
00:07:51,180 --> 00:07:54,242
Başkan Reagan bekleniyor
kısa sürede bir açıklama yapacak.
101
00:07:54,266 --> 00:07:58,371
Moskova'dan hâlâ resmi bir açıklama yok
uçağın düştüğü doğrulandı.
102
00:07:58,395 --> 00:08:01,166
Sadece oradaydı.
alıntı, "bir kaza"
103
00:08:01,190 --> 00:08:03,668
ama ne tür bir şey olduğunu bile bilmiyorum
Sovyetlerden gelen kaza
104
00:08:03,692 --> 00:08:05,628
ve içinde hiçbir şey yok
bir özür şekli.
105
00:08:05,652 --> 00:08:10,490
Barbarca eylemin ardından
dün Sovyet rejimi tarafından işlendi
106
00:08:11,074 --> 00:08:13,511
ticari bir jet uçağına karşı,
107
00:08:13,535 --> 00:08:16,097
Amerika Birleşik Devletleri ve birçok
dünyanın diğer ülkeleri
108
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
açıklığa kavuşturuldu ve
ikna edici ifadeler
109
00:08:18,999 --> 00:08:21,186
ifade edilen
sadece öfkemiz değil
110
00:08:21,210 --> 00:08:24,689
ama aynı zamanda talebimiz
gerçeklerin doğru muhasebesi.
111
00:08:24,713 --> 00:08:26,232
Bir rejim hakkında ne düşünebiliriz?
112
00:08:26,256 --> 00:08:31,404
bu kadar geniş bir şekilde vizyonunu ilan ediyor
barış ve küresel silahsızlanma
113
00:08:31,428 --> 00:08:34,823
ve yine de o kadar duygusuzca ve
hızla bir terör eylemi gerçekleştirir
114
00:08:34,847 --> 00:08:37,494
canını feda etmek
masum insanlar mı?
115
00:08:37,518 --> 00:08:39,245
Peki biz neyiz?
bir rejim oluşturmak
116
00:08:39,269 --> 00:08:42,624
hangisi bir tane oluşturur
kendisi için standartlar dizisi
117
00:08:42,648 --> 00:08:45,168
ve diğeri için
insanlığın geri kalanı?
118
00:08:45,192 --> 00:08:48,671
Kongre üyelerinin ailelerine
Lawrence McDonald,
119
00:08:48,695 --> 00:08:53,700
NASA Yöneticisi Thomas Paine
ve talihsiz uçaktakilerin hepsi,
120
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
en derin taziyelerimizi gönderiyoruz.
121
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Ve umarım bizimkileri biliyorlardır
dualar hepsinin yanında.
122
00:09:03,961 --> 00:09:06,815
O uçak neydi öyle
Sakhalin üzerinde uçuyor musun?
123
00:09:06,839 --> 00:09:08,650
Hatta değil
uçuş yolunda.
124
00:09:08,674 --> 00:09:10,860
Olabilirdi
bir navigasyon hatası.
125
00:09:10,884 --> 00:09:13,863
Uçuş bilgisayarı sebep olmuş olabilir
uçağın rotasından sapması.
126
00:09:13,887 --> 00:09:15,514
400 mil mi?
127
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
Belki bir şey vardı
Otomatik pilotta yanlış.
128
00:09:18,725 --> 00:09:21,663
Zavallı piç muhtemelen asla
Sovyet hava sahasına girdiğini biliyordu.
129
00:09:21,687 --> 00:09:24,749
Yani pilot yanlışlıkla
korunan bir alana doğru ilerliyor.
130
00:09:24,773 --> 00:09:26,209
Uçağı neden düşürdük?
131
00:09:26,233 --> 00:09:28,878
Bu bir ticari
uçak, Tanrı aşkına.
132
00:09:28,902 --> 00:09:30,630
Hiç mantıklı değil.
133
00:09:30,654 --> 00:09:33,258
Uçan casus uçaklarımız var
her zaman Sakhalin'in üzerinde.
134
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
Gizli bir hava üssü.
Paranoyaklar.
135
00:09:35,993 --> 00:09:38,221
Üzgünüm. öyle
düşünülemez ötesinde
136
00:09:38,245 --> 00:09:41,599
herhangi bir pilotun hata yapabileceği
Amerikan keşif uçağı
137
00:09:41,623 --> 00:09:43,685
Koreli biriyle
yolcu jumbo jeti.
138
00:09:43,709 --> 00:09:45,103
Buna bir an bile inanmıyorum.
139
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
Daha çok şüphelendiler
KAL 7 casus uçağı olarak kullanılıyordu.
140
00:09:51,675 --> 00:09:52,676
Öyle miydi?
141
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
Gülünç olmayın.
142
00:09:58,891 --> 00:10:03,204
ABD neden kullansın?
başka bir ülkenin yolcu uçağını gözetlemek için mi?
143
00:10:03,228 --> 00:10:04,914
Burada vakit kaybediyoruz.
144
00:10:04,938 --> 00:10:08,877
Önemli olan tek şey bunu başaramamış olmam
Star City'deki Poole ve Morrison'a ulaşmak için.
145
00:10:08,901 --> 00:10:11,838
her şeyi denedim
çizgi. Radyo sessizliği.
146
00:10:11,862 --> 00:10:15,925
FBI erişimi kapattı
ABD'deki tüm Sovyet yetkililerine,
147
00:10:15,949 --> 00:10:18,386
dahil
Apollo-Soyuz mühendisleri,
148
00:10:18,410 --> 00:10:20,180
yani muhtemelen
buna yanıt veriyorum.
149
00:10:20,204 --> 00:10:23,308
İnsanlarımızı tutuyorlar
rehine. Bu doğru değil.
150
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
O haklı.
151
00:10:27,169 --> 00:10:28,563
Ellen.
152
00:10:28,587 --> 00:10:30,565
Jim'le konuştum
Baker Beyaz Saray'da.
153
00:10:30,589 --> 00:10:33,443
Başkan atanana kadar
kalıcı bir değiştirme,
154
00:10:33,467 --> 00:10:36,970
Tom'un görevlerini yerine getireceğim
yönetici vekili olarak.
155
00:10:41,391 --> 00:10:44,787
Şimdi yeniden kuruluyor
astronotlarımızla iletişim
156
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
bizim en büyük önceliğimizdir
bu noktada.
157
00:10:47,731 --> 00:10:49,375
Belki içeri girmeliyim
Sergei Nikulov'la temas,
158
00:10:49,399 --> 00:10:52,378
bakalım içeri girmemize yardım edebilecek mi
Halkımızla temasa geçmek ve...
159
00:10:52,402 --> 00:10:54,088
Az önce saldırıya uğradık
Sovyetler tarafından.
160
00:10:54,112 --> 00:10:55,798
Ulaşacaksın
onlara gidip yardım istemek mi?
161
00:10:55,822 --> 00:10:58,301
Sergey mantığı dinleyecek.
162
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
Zamanı gösterdiler ve
yine onlara güvenilemeyeceğini.
163
00:11:02,412 --> 00:11:04,289
Bunların hepsi çalışmalı
NSC aracılığıyla.
164
00:11:05,290 --> 00:11:08,353
Sanırım buna ihtiyacımız var
mevcut tüm seçenekleri takip edin
165
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
buna dönüşmeden önce
daha da büyük bir olay.
166
00:11:12,548 --> 00:11:15,759
Git onunla konuş. Umarım o
Star City'e ulaşmanın bir yolunu biliyor.
167
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Teşekkür ederim.
168
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Aramanız.
169
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
Kahretsin!
170
00:11:47,791 --> 00:11:49,209
Bırak beni!
171
00:12:14,067 --> 00:12:15,128
Sizin için ne yapabilirim?
172
00:12:15,152 --> 00:12:17,589
Ben Margo Madison. ben
Sergei Nikulov'u görmem lazım.
173
00:12:17,613 --> 00:12:20,341
Kimse içeri girmiyor, kimse
dışarı çıkıyor. Bunlar benim emirlerim.
174
00:12:20,365 --> 00:12:23,076
Ben yönetmenim
Johnson Uzay Merkezi.
175
00:12:23,994 --> 00:12:26,246
Eminim öylesindir tatlım.
ama içeri girmiyorsun.
176
00:12:27,748 --> 00:12:30,101
- Adın ne?
- Çavuş John Perkins.
177
00:12:30,125 --> 00:12:34,230
Tamam Çavuş John Perkins, ben
Senin yapman gereken bir işin olduğunu biliyorum ama benim de öyle.
178
00:12:34,254 --> 00:12:37,484
Sana 15 saniye vereceğim
amirinizle iletişime geçin,
179
00:12:37,508 --> 00:12:39,986
Açıklamak için 12 saniye
durumu ona
180
00:12:40,010 --> 00:12:42,822
Ulaşması 45 saniye
General Nelson Bradford
181
00:12:42,846 --> 00:12:44,824
ve söylediğim kişi olduğumu onaylayın.
182
00:12:44,848 --> 00:12:47,243
15 saniye daha
patronun sana geri dönecek
183
00:12:47,267 --> 00:12:48,828
ve senin için on
Bu kapıyı açmak için.
184
00:12:48,852 --> 00:12:50,622
That puts you 97 seconds away
185
00:12:50,646 --> 00:12:52,749
ya soğuk bir biradan
vardiyanın sonunda
186
00:12:52,773 --> 00:12:57,319
veya açık uçlu bir transfer
Thule, Grönland'a.
187
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
Artık süreniz başlıyor.
188
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Bal.
189
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Pancar çorbası getirdim.
190
00:13:09,998 --> 00:13:10,999
İçeri gelin.
191
00:13:23,762 --> 00:13:25,573
Büyükelçiliği denedin mi?
192
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
Radyo sessizliği.
193
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
Hiçbir şeyin olacağını sanmıyorum
astronotlarınızın başına gelebilir.
194
00:13:37,734 --> 00:13:40,195
Her nasılsa bu değil
kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.
195
00:13:43,365 --> 00:13:48,871
Biliyorum sorulacak çok şey var
durumu göz önünde bulundurarak,
196
00:13:49,997 --> 00:13:52,600
ama bunu yapmanın bir yolu var mı
Star City'le temasa geçmek ister misin?
197
00:13:52,624 --> 00:13:54,018
Gizli bir hat veya
198
00:13:54,042 --> 00:13:57,856
Bilmiyorum, bizi zora sokabilecek bir şey
Halkımızla temas kurmaya daha mı yakınız?
199
00:13:57,880 --> 00:14:00,257
Ne yapabilirim? ben
Burada telefon olmadan sıkışıp kaldım.
200
00:14:02,134 --> 00:14:03,594
Görmek? Ölü?
201
00:14:04,553 --> 00:14:06,156
Peki ya bir arama ayarlayabilirsem?
202
00:14:06,180 --> 00:14:09,308
Astronotlar Poole ve Morrison,
onlar tüm bunların bir parçası değiller.
203
00:14:09,892 --> 00:14:12,078
Ben de değilim. Ama yine de buradayım.
204
00:14:12,102 --> 00:14:14,789
Ayrıca karşı tutuluyor
vasiyetim gereği evi arayamıyorum.
205
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Thomas Paine öldürüldü Sergei.
206
00:14:17,482 --> 00:14:19,794
268 kişiyle birlikte.
207
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Bu yüzden buradayız.
208
00:14:29,411 --> 00:14:31,038
Meslektaşınız için üzgünüm.
209
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Tom iyi bir adamdı.
210
00:14:37,044 --> 00:14:38,646
Bazen sinir bozucu,
211
00:14:38,670 --> 00:14:40,607
Her zaman aynı fikirde değildim
kendi yöntemleriyle,
212
00:14:40,631 --> 00:14:46,345
ama her şeyini işine verdi,
ve ona sonuna kadar saygı duydum.
213
00:14:52,392 --> 00:14:55,538
Benim dinimde,
birisi öldüğünde,
214
00:14:55,562 --> 00:14:59,250
ilkini yapmak gelenektir
cenazeden sonra yediğiniz yemek
215
00:14:59,274 --> 00:15:03,654
nasıl yapabileceğine dair bir kase
Memorial pancar çorbası çağırın.
216
00:15:07,074 --> 00:15:11,745
Buhar olduğuna inanılıyor
ayrılanın ruhunu taşıyacak
217
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
cennete.
218
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
Belki doğrudur.
219
00:15:30,973 --> 00:15:32,242
Bana telefonu aldığında,
220
00:15:32,266 --> 00:15:35,018
Moskova'yı arayıp söyleyeceğim
işkence görmediğimi söylüyorlar.
221
00:15:37,521 --> 00:15:39,731
Zayıf pancar çorbası dışında.
222
00:15:44,152 --> 00:15:47,048
Bilirsin, belki yaparlar
astronotlarınızla iletişime geçin,
223
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
ama söz veremem.
224
00:15:51,368 --> 00:15:52,661
Teşekkür ederim Sergei.
225
00:15:58,333 --> 00:16:00,687
Başka bir gündü
dramatik gelişmeler
226
00:16:00,711 --> 00:16:03,231
durumunda
uçak gökten vuruldu.
227
00:16:03,255 --> 00:16:06,442
Vurulması
Kore Hava Yolları'nın 007 sefer sayılı uçuşu.
228
00:16:06,466 --> 00:16:08,862
Sovyetler itiraf etti
ilk kez
229
00:16:08,886 --> 00:16:13,783
savaşçılarından biri onu düşürdü
jumbo jet ve içindeki 269 kişi.
230
00:16:13,807 --> 00:16:18,145
Ancak Ruslar bunu yapmadıkları konusunda ısrar etti.
Bunun sivil bir uçak olduğunu biliyoruz.
231
00:16:18,729 --> 00:16:22,065
ABD tepki gösteriyor
bu saldırıya karşı tiksinti ile.
232
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
Can kaybı
ağır olduğu görülmektedir.
233
00:16:26,278 --> 00:16:31,301
Hiçbir mazeret göremiyoruz
Bu korkunç hareket için ne olursa olsun.
234
00:16:31,325 --> 00:16:34,220
mümkün değil
meşru mazeret
235
00:16:34,244 --> 00:16:38,600
Sovyet hükümetinin yapabileceği
bu alçak eylem için öne sürüldü.
236
00:16:38,624 --> 00:16:41,269
Ücretsiz boyunca insanlar
dünya tepki vermeye devam ediyor...
237
00:16:41,293 --> 00:16:44,755
Hayır, anlıyorum Senatör. yapıyoruz
onlara ulaşmak için elimizden geleni yapıyoruz.
238
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
Evet.
239
00:16:47,424 --> 00:16:50,236
- Güney Kore Başkanı Chun Doo Hwan...
- Teşekkür ederim. Evet.
240
00:16:50,260 --> 00:16:53,072
Sovyetler Birliği'ni suçladı
tarif edilemez bir eylem gerçekleştiriyorum...
241
00:16:53,096 --> 00:16:54,741
koyabilir misin
içinde biraz şeker var mı?
242
00:16:54,765 --> 00:16:56,600
Ona BM'yi sor.
243
00:16:57,893 --> 00:17:01,039
Evet. Hayır... Evet,
Elbette öyleyiz Senatör.
244
00:17:01,063 --> 00:17:03,625
kimse konuştu mu
Büyükelçi Kirkpatrick mi?
245
00:17:03,649 --> 00:17:06,276
Hey. Kötü bir zaman mı?
246
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
Evet. Evet Senatör.
Hala buradayım.
247
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
- Seni görmek çok güzel Pam.
- Sen de Larry.
248
00:17:17,371 --> 00:17:18,430
Durumu nasıl?
249
00:17:18,454 --> 00:17:21,517
O bir makine. Telefon
bütün gün çalmayı bırakmadı.
250
00:17:21,541 --> 00:17:23,143
Devam ediyor ve devam ediyor.
251
00:17:23,167 --> 00:17:25,438
Hey, Tower açık mı?
Yollar ve Araçlar?
252
00:17:25,462 --> 00:17:26,839
Ödenekler.
253
00:17:28,214 --> 00:17:31,110
Evet. Ve Senatör,
bu krizin ardından
254
00:17:31,134 --> 00:17:34,072
NASA'nın biraz ihtiyacı olacak
güvenlik için ek finansman.
255
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Desteğinize güvenebilir miyim?
256
00:17:38,183 --> 00:17:40,787
- Bu mükemmel bir haber.
- On tane iste.
257
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
On beklemek çok mu fazla?
258
00:17:44,106 --> 00:17:45,941
Harika, Senatör. Teşekkür ederim.
259
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Daha fazla konuşabiliriz
elbette bu konuda.
260
00:17:51,363 --> 00:17:54,425
Hayır, anlaşıldı. İzin vermemiz gerekecek
sabah ilk iş olarak bunu biliyor.
261
00:17:54,449 --> 00:17:56,159
Guam'ı arayacağım ve
mesajı iletin.
262
00:18:01,123 --> 00:18:03,458
Evet. Almayı dene
Biraz uyu Clark.
263
00:18:04,918 --> 00:18:07,588
Biliyorum. Bunu aşacağız.
264
00:18:09,256 --> 00:18:12,134
Tamam aşkım. Evet. Hoşçakal.
265
00:18:15,220 --> 00:18:16,990
Üzgünüm.
266
00:18:17,014 --> 00:18:19,892
Bu kadar harcadığımı sanmıyorum
hayatım boyunca telefonda geçirdiğim zamanlar.
267
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
Özür dileme
işini yaptığın için.
268
00:18:23,020 --> 00:18:25,832
Bu konuda gerçekten inanılmaz.
269
00:18:25,856 --> 00:18:28,543
sahip olduğum belli mi
ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok mu?
270
00:18:28,567 --> 00:18:32,821
Durdur şunu. sen
harika. Bunu biliyorsun.
271
00:18:38,368 --> 00:18:40,287
Hadi. Tamam aşkım?
272
00:18:45,459 --> 00:18:47,503
Bu gerçekten iyi hissettiriyor.
273
00:19:02,351 --> 00:19:03,644
MERHABA.
274
00:19:08,565 --> 00:19:09,876
Nasılsın?
275
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Ben iyiyim.
276
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
Ben öyleyim. Yani ben
277
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
bitkin.
278
00:19:22,204 --> 00:19:23,539
Ve bunalmış.
279
00:19:24,748 --> 00:19:26,500
Ve bilmiyorum, sadece
280
00:19:27,835 --> 00:19:31,463
tekrar oynamaya devam et
ve kafamın içinde.
281
00:19:33,590 --> 00:19:36,903
Ya babamın kalbi olmasaydı
saldırı mı? Ben de o uçakta olurdum.
282
00:19:36,927 --> 00:19:40,264
ben oturuyor olurdum
Tom'un hemen yanında. İkimiz.
283
00:19:41,223 --> 00:19:43,201
O olurdu
gördüğüm son kişi.
284
00:19:43,225 --> 00:19:44,476
Bunu düşünmeyi bırak.
285
00:19:45,853 --> 00:19:47,437
Bu olmadı, tamam mı?
286
00:19:48,647 --> 00:19:51,247
Eğer bunun üzerinde olman gerekiyorsa
uçakta olsaydın sen de onun içinde olurdun.
287
00:19:52,234 --> 00:19:54,128
Ne... Tom'un kastettiği şey
o uçakta olmak mı?
288
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
Hayır. Ben...
289
00:19:56,071 --> 00:19:58,073
Doğru, Tom'un ölmesi gerekiyordu.
290
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
Diyorum ki
291
00:20:03,120 --> 00:20:07,583
bazen anlamıyoruz... anlayamıyoruz
evrenin çalışma şekli.
292
00:20:14,047 --> 00:20:15,549
Çok iyi bir adamdı.
293
00:20:19,052 --> 00:20:20,429
Çok yanlış anlaşıldı.
294
00:20:21,513 --> 00:20:23,223
Ve şimdi o sadece
295
00:20:24,474 --> 00:20:27,728
bir yerde yüzüyor
Japonya Denizi'nde.
296
00:20:29,563 --> 00:20:32,792
Bütün bu insanlar, onlar sadece
Japonya Denizi'nde bir yerde yüzüyor.
297
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Durdur şunu.
298
00:20:35,819 --> 00:20:36,820
Hey.
299
00:20:38,906 --> 00:20:43,577
Buradasın. Canlı. Benimle.
300
00:20:46,455 --> 00:20:48,373
Ve ben çok lanetliyim
olduğun için minnettarım.
301
00:20:51,793 --> 00:20:52,920
Buraya gel.
302
00:21:05,307 --> 00:21:07,684
- Üzgünüm.
- Hayır. Sorun değil.
303
00:21:11,730 --> 00:21:13,124
Bu Ellen Wilson.
304
00:21:13,148 --> 00:21:16,443
Bu Beyaz Saray'ın operatörü.
Lütfen başkan için bekleyin.
305
00:21:18,987 --> 00:21:20,048
Ne?
306
00:21:20,072 --> 00:21:22,258
Merhaba? Ellen mı?
307
00:21:22,282 --> 00:21:23,992
Merhaba Sayın Başkan.
308
00:21:24,785 --> 00:21:25,827
Ne?
309
00:21:26,453 --> 00:21:28,139
Sizinle konuşmak benim için bir onur.
310
00:21:28,163 --> 00:21:31,976
Peki, aşağıda olduğu için üzgünüm
bu koşullar.
311
00:21:32,000 --> 00:21:33,061
Ben de öyle.
312
00:21:33,085 --> 00:21:35,355
Tom harika bir Amerikalıydı.
313
00:21:35,379 --> 00:21:37,357
Onu bir arkadaş olarak görüyordum.
314
00:21:37,381 --> 00:21:40,902
Ve onu çok özleyeceğim
çok, eminim sen de öyle yapacaksın.
315
00:21:40,926 --> 00:21:42,320
Yapacağım.
316
00:21:42,344 --> 00:21:46,908
Ve senin yapacağına her türlü güvenim var
Benim için harika bir iş çıkardın Ellen.
317
00:21:46,932 --> 00:21:50,203
Tom senin büyük bir hayranındı.
318
00:21:50,227 --> 00:21:51,913
Seni hayal kırıklığına uğratmamaya çalışacağım.
319
00:21:51,937 --> 00:21:53,564
Hıristiyan mısın Ellen?
320
00:21:57,067 --> 00:22:00,839
Evet. Evet öyleyim efendim.
321
00:22:00,863 --> 00:22:04,634
Dua devam eder
kriz zamanlarında ben.
322
00:22:04,658 --> 00:22:06,785
Umarım sizin için de aynısını yapar.
323
00:22:08,078 --> 00:22:10,181
Evet efendim. Öyle.
324
00:22:10,205 --> 00:22:11,766
Memnun oldum.
325
00:22:11,790 --> 00:22:15,478
Çünkü herkese ihtiyacım olacak
Takımın geleceği konusunda gözleri açık.
326
00:22:15,502 --> 00:22:20,441
Güç göstermeliyiz
felaketin gölgesi, yoksa her şey kaybolur.
327
00:22:20,465 --> 00:22:21,592
Anladım.
328
00:22:22,676 --> 00:22:24,428
Teşekkür ederim Ellen.
329
00:22:25,929 --> 00:22:27,407
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
330
00:22:27,431 --> 00:22:29,016
İyi geceler.
331
00:22:38,525 --> 00:22:40,837
- Bir dakikan var mı?
- Yapmadığımı biliyorsun.
332
00:22:40,861 --> 00:22:43,256
Nikulov'u yakalayabildin mi?
durumumuza yardım etmek için?
333
00:22:43,280 --> 00:22:46,885
Elinden geleni yapacağını söyledi ama biz yine de
Poole ve Morrison'dan haber alamadım.
334
00:22:46,909 --> 00:22:48,219
Ben de bu kadarını bekliyordum.
335
00:22:48,243 --> 00:22:51,097
Yine de denemek zorundaydım Nelson.
336
00:22:51,121 --> 00:22:53,808
Belki bu sana yardımcı olur
gerçekte neyle ilgili olduklarını görün.
337
00:22:53,832 --> 00:22:56,269
Pentagon az önce aldı
bu keşif fotoğrafları.
338
00:22:56,293 --> 00:22:59,856
Görünüşe göre Sovyetler koymuş
Buran mekiği fırlatma rampasında.
339
00:22:59,880 --> 00:23:02,150
öyle olduğunu düşünmemiştim
Lansmana hazır olmaya yakın.
340
00:23:02,174 --> 00:23:03,818
Biz de öyle.
341
00:23:03,842 --> 00:23:06,553
- Bu Baykonur'a benzemiyor.
- Çünkü öyle değil.
342
00:23:07,221 --> 00:23:10,617
Sakhalin Adası. Onlar var
orada gizli bir askeri tesis var.
343
00:23:10,641 --> 00:23:15,788
Aynı gizli askeri tesis
KAL vurulduğunda uçuyor muydu?
344
00:23:15,812 --> 00:23:17,940
- Bunlar...
- Tabii ki hayır.
345
00:23:18,607 --> 00:23:21,127
Bu fotoğraflar çekildi
bir SR-71 Blackbird tarafından.
346
00:23:21,151 --> 00:23:22,712
KAL bir
ticari yolcu uçağı.
347
00:23:22,736 --> 00:23:24,422
bana söylüyorsun
KAL uçuyordu
348
00:23:24,446 --> 00:23:26,382
aynı ada Buran
şuradan başlatılıyor:
349
00:23:26,406 --> 00:23:28,176
ve bu iki olay
bağlı değil misiniz?
350
00:23:28,200 --> 00:23:29,701
Burada olmamın nedeni bu değil.
351
00:23:31,745 --> 00:23:37,227
Bunlara bir göz atmanı istiyorum
ve bize Buran'ın silahlandırılıp silahlandırılamayacağını söyleyin.
352
00:23:37,251 --> 00:23:41,773
KAL'den sonra ve olandan sonra
Panama'da oluyor, biz
353
00:23:41,797 --> 00:23:45,300
olabileceklerinden endişeleniyorum
yeni bir silah tanıtmaya çalışıyorum.
354
00:23:53,183 --> 00:23:54,810
Bunları nereden aldın?
355
00:24:00,190 --> 00:24:01,817
Gizlidir, biliyorum.
356
00:24:04,444 --> 00:24:06,530
Bu çok tuhaf.
357
00:24:07,155 --> 00:24:09,634
Sanki bakıyorum
Mekiğimiz için planlar.
358
00:24:09,658 --> 00:24:11,678
Yörünge araçları tamamen birbirinin aynısı.
359
00:24:11,702 --> 00:24:14,722
O zaman böyle olur
KGB mekiğimizin planlarını çaldı
360
00:24:14,746 --> 00:24:15,932
altımızdan çıktı.
361
00:24:15,956 --> 00:24:18,977
Aynı, aşağı
yük bölmesine.
362
00:24:19,001 --> 00:24:21,670
Yani kesinlikle olabilir
tıpkı bizimki gibi silahlı.
363
00:24:23,213 --> 00:24:24,798
Hatta beklemek. Şuna bak.
364
00:24:25,549 --> 00:24:26,693
Ne?
365
00:24:26,717 --> 00:24:28,403
Sağlam roket güçlendiriciler.
366
00:24:28,427 --> 00:24:32,973
Onlar tam bir kopyası
bizimki... ama iki yıl öncesinden.
367
00:24:34,433 --> 00:24:35,577
Tamam aşkım?
368
00:24:35,601 --> 00:24:38,163
İşte orada bulduk
Challenger'da O-ring sorunu.
369
00:24:38,187 --> 00:24:40,540
Ve Sakhalin bir
Florida'dan çok daha soğuk.
370
00:24:40,564 --> 00:24:42,834
Yani eğer bizim kopyalarımızı kopyalasalardı
bu ölçüde güçlendiriciler,
371
00:24:42,858 --> 00:24:45,611
bu sadece bir zaman meselesi
bu şey patlayana kadar.
372
00:24:49,281 --> 00:24:50,741
Onları uyarmalıyız.
373
00:24:51,700 --> 00:24:54,137
Margo, onların
oradaki akıllı insanlar.
374
00:24:54,161 --> 00:24:56,598
O-halkasını yakaladık. ben
tabi ki sorunu fark ettiler.
375
00:24:56,622 --> 00:24:58,558
Bilmiyorsun
bu. Kesinlikle değil.
376
00:24:58,582 --> 00:24:59,893
Haklısın, yapmıyorum.
377
00:24:59,917 --> 00:25:03,837
Ama biliyorum ki bu şey
bize karşı kullanılmak üzere silahlandırılma potansiyeli var.
378
00:25:06,131 --> 00:25:08,651
Artık düşebilirler
Dünyanın herhangi bir noktasında mühimmat
379
00:25:08,675 --> 00:25:09,986
hiçbir uyarı olmadan.
380
00:25:10,010 --> 00:25:13,323
Ve bana yapmadıklarını söyleme
bu potansiyele sahip. KAL'den sonra değil.
381
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Evet anlıyorum.
382
00:25:16,016 --> 00:25:20,830
Ama Buran'ı bir araç olarak kullanmaya karar verirlerse
gelecekte bir noktada silah,
383
00:25:20,854 --> 00:25:22,290
bu onların seçimi.
384
00:25:22,314 --> 00:25:25,025
Bir seçeneğimiz var değil mi
şimdi insan hayatını kurtarmak için.
385
00:25:25,984 --> 00:25:30,507
Onlarca sivil, mühendis,
bilim adamları öldürülebilirler.
386
00:25:30,531 --> 00:25:32,258
Gücümüz var
bunu önlemek için.
387
00:25:32,282 --> 00:25:35,452
almayacağım
bu risk. Üzgünüm.
388
00:25:36,787 --> 00:25:39,248
Cevap hayır. Ve
bu gizli kalıyor.
389
00:25:48,048 --> 00:25:51,653
Rus yetkililer bu iddiayı yalanladı
ülkesi kasıtlı olarak vuruldu
390
00:25:51,677 --> 00:25:54,322
Kore Hava Yolları 747.
391
00:25:54,346 --> 00:25:55,782
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti,
392
00:25:55,806 --> 00:25:58,952
ile işbirliği içinde
Japonya hükümeti,
393
00:25:58,976 --> 00:26:03,814
kanıtları yaymaya karar verdi
Bu konseyin ve dünyanın önünde.
394
00:26:04,439 --> 00:26:08,068
Şu adreste mevcuttur:
oynatılacak video kaset.
395
00:26:09,820 --> 00:26:10,863
Roger.
396
00:26:12,489 --> 00:26:14,783
konuya yaklaşıyorum
hedef. Kilitlendim.
397
00:26:17,494 --> 00:26:19,371
Lansmanı gerçekleştirdim.
398
00:26:23,625 --> 00:26:24,936
Hedef yok edildi.
399
00:26:24,960 --> 00:26:27,230
Yaklaşık 1600 saatte,
400
00:26:27,254 --> 00:26:32,652
Sovyet pilotu ateş ettiğini bildirdi
füze atıldı ve hedef imha edildi.
401
00:26:32,676 --> 00:26:34,487
Japon radar operatörleri
402
00:26:34,511 --> 00:26:36,906
ilerlemeyi takip etmişti
Kore uçağı...
403
00:26:36,930 --> 00:26:39,474
Chardonnay ve iki Shirley
Üçüncü masadaki tapınaklar.
404
00:26:40,559 --> 00:26:43,788
- Görünüşe göre bir sızıntı var.
- Evet. Kahretsin.
405
00:26:43,812 --> 00:26:47,876
Ve erkekler tuvaletinde
Banyo yine tıkandı, bu yüzden...
406
00:26:47,900 --> 00:26:49,193
Şuna bir bakmamı ister misin?
407
00:26:49,943 --> 00:26:52,088
Lütfen olur mu?
Bu harika olurdu.
408
00:26:52,112 --> 00:26:55,550
Sadece şunu değiştirmeliydim
yeniden modellediğimde tüm sistem
409
00:26:55,574 --> 00:26:57,576
ama yapmaya çalışıyordum
paradan tasarruf et, yani...
410
00:26:59,119 --> 00:27:01,764
- Merhaba Bayan Karen.
- Merhaba Sam.
411
00:27:01,788 --> 00:27:04,184
Hey çocuklar, neden olmasın?
orada bir koltuk bulursun.
412
00:27:04,208 --> 00:27:07,127
Kesinlikle geliyor
Annen gittiğinden beri çok şey var.
413
00:27:07,711 --> 00:27:08,921
Belki onu özlüyordur.
414
00:27:09,505 --> 00:27:11,900
Muhtemelen daha iyi bir şeye benziyor
potansiyel yatırımcılara hatırlatmanın yolu
415
00:27:11,924 --> 00:27:13,318
onun evli olduğunu
bir astronota.
416
00:27:13,342 --> 00:27:14,676
Ya da bu.
417
00:27:15,677 --> 00:27:17,155
Üç viski ve sodaya ihtiyacım var.
418
00:27:17,179 --> 00:27:18,990
Ama bir tane, sadece bir tane yap
Scotch'un sıçraması,
419
00:27:19,014 --> 00:27:21,493
Çünkü Sam sadece bakmayı seviyor
sanki onları geri vuruyormuş gibi.
420
00:27:21,517 --> 00:27:22,785
Sorun değil.
421
00:27:22,809 --> 00:27:24,037
Teşekkür ederim.
422
00:27:24,061 --> 00:27:26,164
umarım bu çocuk değildir
sana çok fazla acı veriyor.
423
00:27:26,188 --> 00:27:28,708
Tabii ki değil. O
harika bir iş çıkarıyor.
424
00:27:28,732 --> 00:27:31,085
Eminim.
O iyi bir çocuk.
425
00:27:31,109 --> 00:27:33,987
Evet öyle. Trace nasıl?
426
00:27:34,530 --> 00:27:36,424
onunla konuşmadım
birkaç gün içinde onu.
427
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Görünüşe göre ay
çok yoğun bir yer.
428
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
Evet, bana bundan bahset.
429
00:27:41,662 --> 00:27:43,830
- İşler nasıl?
- Şimdiye kadarki en iyi ayı geçirdik.
430
00:27:44,581 --> 00:27:47,227
O bibloları bunun içine koymak
Bu harika bir fikirdi.
431
00:27:47,251 --> 00:27:48,812
Evet ister inanın ister inanmayın
432
00:27:48,836 --> 00:27:52,357
bu şeyler neredeyse kadar kazanıyor
buradaki her şey kadar kâr.
433
00:27:52,381 --> 00:27:53,715
Ben buna inanıyorum.
434
00:27:55,300 --> 00:27:58,696
- Burayı bana satmaya hazır mısın henüz?
- Cevap hâlâ hayır.
435
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
Bu çok kötü.
436
00:28:00,764 --> 00:28:03,525
Çünkü küçük bir itmeyle bu
yer patlamaya hazır.
437
00:28:04,351 --> 00:28:06,270
Franchise verebilir. Ulusal ol.
438
00:28:07,437 --> 00:28:09,815
Kuyu. Belki başka zaman.
439
00:28:12,109 --> 00:28:13,402
Ya da belki bugün.
440
00:28:16,864 --> 00:28:17,924
Bu da ne?
441
00:28:17,948 --> 00:28:20,284
Belki hazırım dedim
Bugün sana barı satacağım.
442
00:28:24,788 --> 00:28:26,123
Ciddi misin?
443
00:28:27,124 --> 00:28:28,917
Peki, bağlıdır
Ne teklif ediyorsun?
444
00:28:31,003 --> 00:28:32,421
250.
445
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Hayır.
446
00:28:36,842 --> 00:28:37,885
o zaman 300.
447
00:28:41,889 --> 00:28:43,140
450.
448
00:28:45,475 --> 00:28:48,645
350. Bu
Karakol, Ritz değil.
449
00:28:49,229 --> 00:28:50,373
400.
450
00:28:50,397 --> 00:28:53,209
Çantadaki biblolarla birlikte,
en azından bu kadar değerlidir.
451
00:28:53,233 --> 00:28:55,128
Artı, sadece
zamanla takdir edin.
452
00:28:55,152 --> 00:28:56,796
375.
453
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
- 390.
- Satıldı.
454
00:29:00,282 --> 00:29:01,325
Ne?
455
00:29:02,618 --> 00:29:03,928
Üzgünüm.
456
00:29:03,952 --> 00:29:08,266
az önce sana sattım mı
Karakol 390.000 dolara mı?
457
00:29:08,290 --> 00:29:09,917
Sen sallanana kadar değil
elim, sen yapmadın.
458
00:29:12,044 --> 00:29:13,313
Tek gereken bu mu?
459
00:29:13,337 --> 00:29:15,130
Burası Teksas tatlım.
460
00:29:15,714 --> 00:29:17,466
El sıkışmak anlamına gelir
bir noterden daha fazlası.
461
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Elbette.
462
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
O evrakları alacağız
gelecek hafta imzalandı.
463
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
Tamam aşkım.
464
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
İçeri girebilir miyim?
465
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
Sen kimsin?
466
00:30:18,610 --> 00:30:22,114
Ben mühendisim. Gelmek. Oturmak.
467
00:30:25,158 --> 00:30:28,328
Uzun zamandır bu odada kilitliydim
neredeyse 48 saat hiçbir açıklama yapılmadan.
468
00:30:29,329 --> 00:30:30,390
Oturmak.
469
00:30:30,414 --> 00:30:31,724
Halkımla konuşmam lazım.
470
00:30:31,748 --> 00:30:35,794
Oturmak. hadi alalım
bir içki. Et dilimi.
471
00:30:36,378 --> 00:30:39,089
Oturmak istemiyorum. ben
buradan defolup gitmek istiyorum.
472
00:30:39,923 --> 00:30:41,008
Votka sever misin?
473
00:30:42,009 --> 00:30:43,385
Başka seçeneğim var mı?
474
00:30:44,136 --> 00:30:45,137
Hayır.
475
00:30:53,645 --> 00:30:56,064
hiç tanışmadım
Amerikalı astronot.
476
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
Söyle bana, nasıl oldu
programa girdin mi?
477
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
Paraşütçü müsün?
478
00:31:02,863 --> 00:31:05,115
Hayır. Ben bir pilotum.
479
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Bir mühendis. Senin gibi.
480
00:31:11,038 --> 00:31:14,958
Ve her zaman gitmek ister miydin?
Küçük bir kız olduğunuzdan beri uzay?
481
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
Ben küçük bir kızken, kadınlar
uzaya gitmelerine izin verilmedi.
482
00:31:20,589 --> 00:31:22,007
Ben küçük bir çocukken
483
00:31:23,842 --> 00:31:26,613
hiçbir roket yoktu
hiç uzaya bırakılmadı.
484
00:31:26,637 --> 00:31:29,824
Yine de... rüya gördüm
yıldızlara ulaşmak.
485
00:31:29,848 --> 00:31:32,100
İşte buradayız.
486
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
Hey.
487
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
bana söyleyecek misin
neden burada tutukluyum?
488
00:31:40,526 --> 00:31:41,711
Burası bir hapishane değil.
489
00:31:41,735 --> 00:31:43,237
Kesinlikle öyle hissettiriyor.
490
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
sen hiç
Sovyet hapishanesine gittim.
491
00:31:53,080 --> 00:31:54,289
Gulag'da olmak
492
00:31:55,332 --> 00:31:57,292
en kötü rüya gibidir.
493
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
İşkence. Açlık. Soğuk.
494
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
Çok soğuk.
495
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
Erkekler donarak öldü.
496
00:32:09,930 --> 00:32:14,393
Kendilerine ihanet etmeye zorlandılar
Hayatta kalabilmek için yoldaşlar.
497
00:32:16,353 --> 00:32:17,479
Her gün
498
00:32:19,022 --> 00:32:22,484
merak ediyorsun, olacak mısın
sonra duvara mı dizildiniz?
499
00:32:35,622 --> 00:32:37,082
Düşen yoldaşlara.
500
00:32:38,876 --> 00:32:40,252
Geleneklerimizi biliyorsun.
501
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
İyi bir öğretmenim vardı.
502
00:32:45,883 --> 00:32:47,259
Bu insanları tanıyor musun?
503
00:32:49,761 --> 00:32:51,281
Hangi insanlar?
504
00:32:51,305 --> 00:32:52,556
Kapıdaki isimler.
505
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
fark etmedim
bunlar isimlerdi.
506
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
Yuri Gagarin.
507
00:33:05,027 --> 00:33:08,864
Valentina Tereşkova.
Aleksey Leonov.
508
00:33:09,364 --> 00:33:11,366
Anastasia Belikova.
509
00:33:13,785 --> 00:33:15,996
Yuri Gagarin bu odada mı uyudu?
510
00:33:17,873 --> 00:33:20,542
Onları orada bırakıyoruz
hatırlanacak semboller olarak.
511
00:33:24,546 --> 00:33:28,467
Sovyet bayrağı ortada
ay. Bu da bir semboldür.
512
00:33:30,010 --> 00:33:31,696
Planlama yaparken hatırlıyorum
513
00:33:31,720 --> 00:33:35,867
hesaplamamız vardı, nasıl
Bayrak inişe yakın olmalıdır.
514
00:33:35,891 --> 00:33:39,645
Sadece bir metre fazla yakın olsa
Lander havalandığında, o...
515
00:33:42,105 --> 00:33:47,277
On dört yıl sonra Sovyet
bayrak hala ayda duruyor.
516
00:33:48,195 --> 00:33:52,032
Yetişkin bir adam tanıyorum
Bunun üzerine Sovyetler Birliği'nde ağlayın.
517
00:33:52,950 --> 00:33:54,952
Güçlü sembol.
518
00:33:57,496 --> 00:34:00,707
İlk duyduğumda
Soyuz-Apollo hakkında.
519
00:34:02,334 --> 00:34:03,460
düşündüm.
520
00:34:05,838 --> 00:34:07,440
Ronald Reagan,
521
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
o akıllı bir adamdır.
522
00:34:10,467 --> 00:34:15,097
Astronotun sembolü ve
kozmonot uzayda birlikte.
523
00:34:18,684 --> 00:34:21,663
Elbette biliyordum
kabul etmekten başka çaresi yoktu
524
00:34:21,687 --> 00:34:25,232
çünkü yapardık
yapmasaydık alaycı görünürdük.
525
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
Ama aynı zamanda
526
00:34:30,279 --> 00:34:31,737
çünkü belki
527
00:34:33,407 --> 00:34:37,286
belki... olabilir
dünyayı değiştir.
528
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
Ben yaparsam hiçbir şey olamaz
bu odadan asla ayrılmayın.
529
00:34:55,387 --> 00:34:59,349
Sonunda
bu kapıdan dışarı çık
530
00:35:03,020 --> 00:35:04,563
bunu başınız yukarıdayken yapın.
531
00:35:33,550 --> 00:35:34,885
Merhaba?
532
00:35:35,844 --> 00:35:38,031
Molly. Tanrıya şükür.
533
00:35:38,055 --> 00:35:40,057
Evet, evet, benim. Benim.
534
00:35:40,766 --> 00:35:45,187
Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.
Ben iyiyim. Evet. Yalnızım.
535
00:35:46,104 --> 00:35:47,314
Neler oluyor?
536
00:36:00,077 --> 00:36:02,204
Biraz negatif baskı yapmayı deneyin.
537
00:36:15,175 --> 00:36:16,176
Güzel numara.
538
00:36:17,761 --> 00:36:19,555
Bir şey istiyorsun
bunu yıkamak için mi?
539
00:36:20,889 --> 00:36:22,391
İyi haberler aldık.
540
00:36:22,891 --> 00:36:26,186
Sonunda astronotlarımıza ulaştık
Star City'de. Onlar iyi.
541
00:36:26,979 --> 00:36:28,188
Bu harika.
542
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
Hadi.
543
00:36:31,608 --> 00:36:32,985
Fikrimi değiştirmeden önce.
544
00:36:46,290 --> 00:36:47,541
Brendi.
545
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Biliyorum.
546
00:36:52,379 --> 00:36:53,505
Siz yapıyorsunuz?
547
00:36:54,381 --> 00:36:57,968
Yani hiç yapmadım
daha önce de vardı ama...
548
00:37:04,308 --> 00:37:06,727
Asbach Uralt. Savaş öncesi.
549
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
En iyisi.
550
00:37:09,438 --> 00:37:10,647
Çok güçlü.
551
00:37:16,778 --> 00:37:20,824
Hiç sanmıyorum
seni bunu gördüm... mutluydum.
552
00:37:22,659 --> 00:37:25,537
Evet öyleyim. Bazen
553
00:37:28,582 --> 00:37:30,185
insanlar sizi şaşırtabilir.
554
00:37:30,209 --> 00:37:31,835
İnsanlığa olan inancınızı yeniden kazanın.
555
00:37:32,419 --> 00:37:34,546
Bunu Bill Strausser'a söyle.
556
00:37:35,631 --> 00:37:36,882
Neler oluyor?
557
00:37:38,759 --> 00:37:40,403
O en büyüğü
tüm zamanların pisliği.
558
00:37:40,427 --> 00:37:41,929
O zararsızdır.
559
00:37:43,305 --> 00:37:46,892
Bu adamların çoğu
sosyal becerilerden yoksundur.
560
00:37:48,268 --> 00:37:51,331
İşinde iyi,
insanlarla aram kötü.
561
00:37:51,355 --> 00:37:52,481
Neden böyle?
562
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Bill'in
563
00:37:57,861 --> 00:37:59,071
karmaşık.
564
00:37:59,821 --> 00:38:03,367
Kesinlikle küçümseyici olabilir
bazen yollarına takılıp kalıyordu ama
565
00:38:04,117 --> 00:38:06,411
kendisi çok iyi bir mühendistir.
566
00:38:07,120 --> 00:38:09,790
Ve ona bağlı
hiç kimsenin olmadığı gibi çalışın.
567
00:38:11,291 --> 00:38:14,461
Bazen çok kararlı.
568
00:38:15,712 --> 00:38:18,006
- Bu ne anlama geliyor?
- Hayır, hiçbir şey.
569
00:38:18,590 --> 00:38:19,925
Sadece bir tane vardı
570
00:38:21,468 --> 00:38:23,196
uzun zaman önce gerçekleşen bir olay.
571
00:38:23,220 --> 00:38:25,365
Muhtemelen yapmamalı
bundan bahsetmiştik.
572
00:38:25,389 --> 00:38:28,600
Hadi. Şimdi
bana söylemelisin.
573
00:38:33,564 --> 00:38:36,835
Bir gece vardı ki
23 saattir konsolunun başındayım,
574
00:38:36,859 --> 00:38:39,629
ve o bunu reddetti
bırak onu. Reddedildi.
575
00:38:39,653 --> 00:38:43,198
Sanırım içine kapandı
tüm heyecan ve o...
576
00:38:46,201 --> 00:38:48,137
Pantolonuna işedi.
577
00:38:48,161 --> 00:38:50,539
Tamamen kendi üzerinde. Her şey.
578
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
Sadece... ıslak.
579
00:38:53,792 --> 00:38:55,335
Islak.
580
00:38:56,295 --> 00:39:00,567
Bundan sonra insanlar başladı
ona Bay Fıstık diyordu.
581
00:39:00,591 --> 00:39:02,569
Neden Fıstık?
582
00:39:02,593 --> 00:39:03,903
Hiçbir fikrim yok
583
00:39:03,927 --> 00:39:06,364
ama bu onundu
o günden itibaren takma adımız
584
00:39:06,388 --> 00:39:09,766
ve onu yıllarca takip etti.
585
00:39:10,934 --> 00:39:11,935
Yıllar.
586
00:39:12,728 --> 00:39:16,541
İnsanlar fıstık bırakırdı
konsolunda fıstık ezmesi var.
587
00:39:16,565 --> 00:39:20,336
Üzerinde bebek bezi olan bir oyuncak bebek bile.
588
00:39:20,360 --> 00:39:22,213
İsa.
589
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Onun için neredeyse üzülüyorum.
590
00:39:24,698 --> 00:39:25,758
Neredeyse.
591
00:39:25,782 --> 00:39:28,410
Biliyorum. Ama dinle.
592
00:39:29,661 --> 00:39:34,333
Eğer almanın bir yolunu bulabilirsem
Bill ile birlikte sen de yapabilirsin.
593
00:39:34,917 --> 00:39:37,961
Bir yol bulmalısın
bunu onunla çözmek için.
594
00:39:38,587 --> 00:39:42,799
O son zor adam olmayacak
kariyerinizde karşılaştığınız kişi.
595
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
Evet.
596
00:39:45,594 --> 00:39:46,762
Muhtemelen haklısın.
597
00:39:50,224 --> 00:39:53,661
Sovyetler Birliği devam ediyor
Pasifik filosunu harekete geçirmek için
598
00:39:53,685 --> 00:39:56,873
başıboş dolaşan gemileri taciz etmek
teorik kaza alanının yakınında
599
00:39:56,897 --> 00:40:02,337
ve arama girişimlerini engelleme
KAL 007 uçuşunun kalıntıları için.
600
00:40:02,361 --> 00:40:06,174
ABD yanıt verdi
Yedinci Filodan savaş gemileri gönderiliyor
601
00:40:06,198 --> 00:40:09,135
ve Hava koydu
24 saat alarmda komut
602
00:40:09,159 --> 00:40:12,412
gerginlikler devam ederken
Kuzey Pasifik'te yükseliş.
603
00:40:17,417 --> 00:40:19,211
Düğmeye basmanız gerekiyor.
604
00:40:20,671 --> 00:40:21,880
Bırak ben yapayım.
605
00:40:22,589 --> 00:40:23,841
Çok yaşa.
606
00:40:29,179 --> 00:40:30,639
Uyuyamadım.
607
00:40:32,140 --> 00:40:33,225
Ben de değil.
608
00:40:44,236 --> 00:40:45,404
Nasılsın?
609
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
Bilmiyorum.
610
00:40:50,242 --> 00:40:54,288
gerçekten bilmiyorum
Hangi... hangi taraf yukarı?
611
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Herşey öyle
612
00:41:00,627 --> 00:41:01,712
ezici.
613
00:41:04,256 --> 00:41:05,507
Ve ne olacağını görebiliyorum.
614
00:41:06,425 --> 00:41:09,571
Bradford zaten baskı yapıyor
Ordunun eli daha güçlü olsun.
615
00:41:09,595 --> 00:41:12,073
Ve bu nasıl kaygan
eğim çığa dönüşür,
616
00:41:12,097 --> 00:41:15,577
ve aniden etrafımıza bakıyoruz ve
Savunma Bakanlığı'nın bir parçasıyız.
617
00:41:15,601 --> 00:41:16,828
Bu her zaman olur.
618
00:41:16,852 --> 00:41:21,916
Bir kriz var ve ardından ordu
içeri girerler ve kontrolü ele alırlar.
619
00:41:21,940 --> 00:41:23,775
Bu sonu olacak
NASA bildiğimiz gibi.
620
00:41:25,569 --> 00:41:28,339
Mars'a veda öpücüğü verebilirsiniz.
En azından on yıl boyunca.
621
00:41:28,363 --> 00:41:30,466
Bunun olmasına izin veremem.
622
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
peki
623
00:41:33,577 --> 00:41:34,995
bu konuda ne yapacaksın?
624
00:41:35,621 --> 00:41:36,830
Bilmiyorum.
625
00:41:40,250 --> 00:41:44,689
- Bir şeye dikkat çekebilir miyim?
- Elbette. Lütfen.
626
00:41:44,713 --> 00:41:46,774
Sen lanet olasısın
NASA'nın yöneticisi.
627
00:41:46,798 --> 00:41:48,651
Yönetici vekili.
628
00:41:48,675 --> 00:41:50,427
Öyleyse öyle davranmaya başla.
629
00:41:51,553 --> 00:41:53,907
şuradan izlemiyorsun
artık kenarda.
630
00:41:53,931 --> 00:41:55,950
Oyunun içindesin,
Tanrı aşkına.
631
00:41:55,974 --> 00:41:57,952
Tam olarak ne yap
yapmamı mı bekliyorsun?
632
00:41:57,976 --> 00:42:01,355
onlara bunu kanıtlamak zorundasın
her şey kontrolünüz altında.
633
00:42:02,189 --> 00:42:03,690
Onlara ne kadar dayanıklı olduğunu göster.
634
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
Ne kadar ileri gitmeye hazırsın?
635
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
O zaman onların güvenini kazanırsın.
636
00:42:13,951 --> 00:42:16,328
Hepimiz farklı oynuyoruz
farklı insanlarla roller.
637
00:42:21,166 --> 00:42:22,876
Tom'un bir zamanlar bana söylediği bir şey.
638
00:42:36,390 --> 00:42:37,933
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun?
639
00:43:00,664 --> 00:43:03,250
Başkan var
Pathfinder'ı silahlandırmaya karar verdi.
640
00:43:06,587 --> 00:43:08,088
- Vay.
- Öyle mi?
641
00:43:09,798 --> 00:43:11,693
koyuyoruz
mekikteki füzeler mi?
642
00:43:11,717 --> 00:43:13,844
Peki, bu noktada o
gerçekten başka seçeneği yok.
643
00:43:14,970 --> 00:43:17,949
Sovyetler çok
kışkırtıcı. Bu bir savunma tedbiridir.
644
00:43:17,973 --> 00:43:19,183
Ta ki öyle olmayana kadar.
645
00:43:19,975 --> 00:43:23,746
Ayrıca geri alma işlemini de hızlandırıyoruz
Ay iddia alanı 357 Bravo.
646
00:43:23,770 --> 00:43:25,981
48 saat içinde gerçekleşecektir.
647
00:43:27,649 --> 00:43:30,295
Ama... Ne? bu
orada hâlâ gün ışığı var.
648
00:43:30,319 --> 00:43:33,339
Bütün fikir şuydu:
ay gecesinin örtüsünü kullan
649
00:43:33,363 --> 00:43:35,216
sürdürmek için
sürpriz unsuru.
650
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
Bahsetmiyorum bile, bu adamlar
eğitimlerini tamamlamadılar.
651
00:43:38,118 --> 00:43:41,222
Başkana detaylı bilgi verildi
görevde nerede olduğumuza dair
652
00:43:41,246 --> 00:43:43,558
ve rahat
ileriye doğru ilerliyoruz.
653
00:43:43,582 --> 00:43:46,060
Ellen, onunla konuşamaz mısın?
Mantığını dinlemesini mi sağlayacaksın?
654
00:43:46,084 --> 00:43:49,880
- Anlaması gerekiyor, bu...
- Bunlar benim tavsiyelerimdi, Margo.
655
00:44:16,740 --> 00:44:18,635
Merhaba Sergei.
656
00:44:18,659 --> 00:44:19,660
Margo.
657
00:44:21,745 --> 00:44:24,140
Sovyetler Birliği'ne geri dönüyorum
658
00:44:24,164 --> 00:44:28,269
olup olmadığına karar verilirken
Soyuz-Apollo hala devam edecek.
659
00:44:28,293 --> 00:44:29,711
Duydum.
660
00:44:30,295 --> 00:44:33,549
sadece şunu söylemek istedim
yardımın için teşekkür ederim.
661
00:44:35,092 --> 00:44:37,821
Rica ederim.
Bunu yapmaktan mutluyum.
662
00:44:37,845 --> 00:44:39,096
Ve
663
00:44:41,390 --> 00:44:45,036
bütün bunlar olur olmaz
çözüleceğine eminim,
664
00:44:45,060 --> 00:44:48,313
Seni tekrar görmeyi umuyorum ve
Bu görevi birlikte planlamaya devam edin.
665
00:44:49,106 --> 00:44:51,859
Evet. Ben de bunu umuyorum.
666
00:44:59,199 --> 00:45:04,121
İyi bir şey olabilir
aslında bir adım geri atmak.
667
00:45:04,830 --> 00:45:06,599
Olaylara taze gözlerle bakın.
668
00:45:06,623 --> 00:45:10,586
Bakalım bir şey kaçırıyor muyuz
bu yerleştirme modülü özellikleriyle.
669
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
Bir şey mi eksik?
Ne demek istiyorsun?
670
00:45:14,548 --> 00:45:18,427
Sadece merak ediyorum
bir şeyi gözden kaçırmışız.
671
00:45:19,344 --> 00:45:21,114
Mesela yaklaşık bir yıl önce,
672
00:45:21,138 --> 00:45:25,100
kusurlu bir şey keşfettik
Mekik tasarımımızdaki bileşen.
673
00:45:26,977 --> 00:45:30,105
O-ringde bir kusur
güçlendiricilerdeki contalar.
674
00:45:33,483 --> 00:45:34,484
Hangi kusur?
675
00:45:35,235 --> 00:45:39,841
Mühendislerimizden biri bunu keşfetti
halka soğuk havalarda sertleşir
676
00:45:39,865 --> 00:45:41,759
ve eklemleri kapatmada başarısız olun.
677
00:45:41,783 --> 00:45:45,621
Merritt'te sıcaklıklar
Island nadiren 40'ın altına düşer.
678
00:45:46,205 --> 00:45:50,918
Yani... anlayabilirsin
başlangıçta onu nasıl kaçırdık.
679
00:45:53,003 --> 00:45:55,214
Evet, bunu anlayabiliyorum.
680
00:45:56,381 --> 00:45:58,026
Allah'a şükür bulduk.
681
00:45:58,050 --> 00:46:01,303
Çünkü eğer sıcaklıklar
beklenmedik bir şekilde düşeceklerdi,
682
00:46:02,137 --> 00:46:06,475
bir şey olurdu
büyük başarısızlık riski.
683
00:46:07,226 --> 00:46:09,037
Bu yüzden
684
00:46:09,061 --> 00:46:15,150
Sadece merak ediyorum, eğer bir şey varsa, biz neyiz?
bu yerleştirme özelliklerinde eksik.
685
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
Evet ben de merak ediyorum.
686
00:46:21,031 --> 00:46:22,991
bir göz atardım
siz uzaktayken bunu yapın.
687
00:46:27,538 --> 00:46:30,541
Peki... bunu yapmak zorundayım
git. Bir toplantım var.
688
00:46:31,625 --> 00:46:33,311
Ama seni tekrar görmeyi umuyorum.
689
00:46:33,335 --> 00:46:36,046
Evet. Ben de öyle umuyorum.
690
00:46:57,860 --> 00:46:58,944
Merhaba Kel.
691
00:47:00,821 --> 00:47:02,507
Aç mısın?
692
00:47:02,531 --> 00:47:05,325
fasulye yapıyorum
sandviçler. En sevdiğin.
693
00:47:07,619 --> 00:47:09,204
Evet, bir dakikaya orada olacağım.
694
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
Elbette.
695
00:49:25,048 --> 00:49:26,258
Ashley gitti mi?
696
00:49:26,842 --> 00:49:30,697
Evet. Kaçtı ama o
yarın görüşeceğini söyledi.
697
00:49:30,721 --> 00:49:33,473
Veya... sanırım bu
teknik olarak bugün.
698
00:49:36,101 --> 00:49:37,436
Bira ister misin?
699
00:49:39,354 --> 00:49:41,857
Yapmamalıyım ama evet, lütfen.
700
00:49:44,401 --> 00:49:46,570
Gerçekten dışarıda mısın?
gelecek hafta burada mıyız?
701
00:49:47,196 --> 00:49:49,507
buna inanamıyorum
yaz çoktan bitti.
702
00:49:49,531 --> 00:49:51,092
Seni buralarda özleyeceğim.
703
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Harika bir yaza.
704
00:49:53,702 --> 00:49:55,245
Ve daha da iyi bir okul yılı.
705
00:49:56,580 --> 00:49:58,916
- Ve size de Bayan Baldwin.
- Danny!
706
00:49:59,666 --> 00:50:01,686
- Karen. Karen.
- Teşekkür ederim.
707
00:50:01,710 --> 00:50:02,753
Üzgünüm.
708
00:50:07,007 --> 00:50:08,651
Bu yüzden.
709
00:50:08,675 --> 00:50:10,260
nasıl hissediyorsun
her şey hakkında mı?
710
00:50:11,136 --> 00:50:12,554
Yani burayı satarak.
711
00:50:17,142 --> 00:50:18,352
Açıkçası.
712
00:50:19,770 --> 00:50:22,898
Devam etmeye hazır olduğumu hissediyorum.
713
00:50:24,066 --> 00:50:26,109
Yeni bir bölüme hazırız.
714
00:50:28,111 --> 00:50:31,031
Gerçek şu ki, yer değil
benim. Aslında hiçbir zaman öyle olmadı.
715
00:50:33,033 --> 00:50:34,076
Kuyu
716
00:50:35,786 --> 00:50:38,139
o zaman kutlamalıyız.
717
00:50:38,163 --> 00:50:40,725
Peki... bu değil mi?
zaten yapıyoruz?
718
00:50:40,749 --> 00:50:45,504
Geçen haftamın şerefine, karar verdim
Outpost müzik kutusuna bir şeyler bağışlayın.
719
00:50:46,338 --> 00:50:48,131
Gerçekten mi? bu öyleydi
çok düşünceli.
720
00:51:00,686 --> 00:51:02,563
- Bu nedir?
- Billy Swan.
721
00:51:03,188 --> 00:51:04,940
- Country şarkıcısı.
- Evet.
722
00:51:08,527 --> 00:51:09,695
Bunu tanıdın mı?
723
00:51:11,154 --> 00:51:12,322
Evet...
724
00:51:13,198 --> 00:51:14,408
Hayır. Bekle.
725
00:51:24,042 --> 00:51:25,419
Aman Tanrım.
726
00:51:27,337 --> 00:51:29,673
Danny. Hayır.
727
00:51:31,216 --> 00:51:34,761
- Harika değil mi?
- Evet, farklı.
728
00:51:59,536 --> 00:52:00,537
Hadi.
729
00:53:56,195 --> 00:53:57,654
İçki mi içtin?
730
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
Ne kadar sürede yapabilirsin
LSAM'ı hazırlayıp yakıt olarak kullanmak mı istiyorsunuz?
731
00:55:21,196 --> 00:55:23,407
Sanırım birkaç saat içinde.
Neden? Neler oluyor?
732
00:55:24,700 --> 00:55:27,286
Başkan tekrar almak istiyor
iddia yarın sabah 08.00'de.
733
00:55:30,455 --> 00:55:33,041
İsa. Neden
bunu bana mı söylüyorsun?
734
00:55:34,501 --> 00:55:36,688
Charles'ın öyle olduğunu düşünüyorsun
LSAM'ı pilotlaştırmaya hazır mısınız?
735
00:55:36,712 --> 00:55:40,048
Hayır. Hayır. Henüz değil.
736
00:55:42,217 --> 00:55:44,821
Eğer öyle olması gerektiğini bilseydim
çok çabuk hazır olurdum, ben...
737
00:55:44,845 --> 00:55:46,281
Yapabilir misin?
738
00:55:46,305 --> 00:55:49,641
Daha önce bizimle uçtunuz. sen
misyonu herkesten daha iyi biliyorum.
739
00:55:52,853 --> 00:55:55,999
sana emir veremem
yap. Bu tehlikeli.
740
00:55:56,023 --> 00:55:57,834
Yapmadıklarını kesin olarak bilmiyoruz
silahları var ve eğer varsa
741
00:55:57,858 --> 00:55:58,984
Ben varım.
742
00:56:01,069 --> 00:56:03,590
Tamam o zaman. Hazırlık
lansman için LSAM.
743
00:56:03,614 --> 00:56:06,283
Eşyalarımızı yüklememiz lazım ve
17 saat içinde yayına hazır olun.
744
00:56:08,452 --> 00:56:09,620
Evet, hadi yapalım.
745
00:56:16,627 --> 00:56:18,104
Çok teşekkür ederim.
746
00:56:18,128 --> 00:56:21,566
Bayanlar ve baylar,
bugün bunu duyurmaktan gurur duyuyorum
747
00:56:21,590 --> 00:56:25,904
yeniden kurduğumuz
iki Amerikan kahramanıyla temas.
748
00:56:25,928 --> 00:56:28,907
Astronotlar Danielle
Poole ve Nate Morrison,
749
00:56:28,931 --> 00:56:31,826
kimler tutuluyordu
Sovyetler Birliği'nde
750
00:56:31,850 --> 00:56:35,395
Kore'den sonra
Hava Hattı 007 felaketi.
751
00:56:36,063 --> 00:56:39,125
Amerikalılar gibi
bu ülkeyi kim kurdu,
752
00:56:39,149 --> 00:56:42,837
tarih çok şey sordu
zamanımızın Amerikalıları.
753
00:56:42,861 --> 00:56:44,655
Zaten çok şey verdik.
754
00:56:46,156 --> 00:56:48,742
Çok daha fazlasını yapmalıyız
vermeye hazır olun.
755
00:56:51,161 --> 00:56:53,205
Ama şunu da unutmamalıyız
756
00:56:54,164 --> 00:56:57,251
gelecek değil
korkaklara aittir.
757
00:56:57,793 --> 00:57:00,128
Cesurlara aittir.
758
00:57:06,426 --> 00:57:11,241
Bu cesur Amerikalılardan biri,
NASA Yönetici Vekili Ellen Wilson,
759
00:57:11,265 --> 00:57:14,118
çabaya yol açtı
astronotlarımızı eve getirin.
760
00:57:14,142 --> 00:57:15,703
Ve bunu duyurmaktan gurur duyuyorum
761
00:57:15,727 --> 00:57:18,981
şu anda yoldalar
Batı Almanya'da toprağı serbest bırakmak için.
762
00:57:20,232 --> 00:57:23,503
İnancımız olsun
Abraham Lincoln'ün sözleri,
763
00:57:23,527 --> 00:57:25,320
"Bu hak kudret yaratır.
764
00:57:25,863 --> 00:57:31,118
Ve bu inançla sonuna kadar şunu yapalım:
Görevimizi anladığımız şekilde yapmaya cesaret edelim."
765
00:57:33,078 --> 00:57:37,457
Teşekkür ederim. Tanrı kutsasın
sen ve Tanrı Amerika'yı korusun.
766
00:57:44,089 --> 00:57:45,984
Yakıt %60'ta.
767
00:57:46,008 --> 00:57:47,885
60'ı kopyalayın.
768
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
İniş başlangıcı
Radardan kaçınmak için.
769
00:57:54,057 --> 00:57:55,475
Kırk metre.
770
00:57:57,978 --> 00:57:59,271
Yedide aşağıda.
771
00:58:00,480 --> 00:58:01,982
Taş gibi düşüyorum.
772
00:58:02,691 --> 00:58:04,085
On beş.
773
00:58:04,109 --> 00:58:05,485
Kanyon görünürde.
774
00:58:06,195 --> 00:58:09,531
Kanyona son yaklaşım.
Düşme noktasına doksan saniye.
775
00:58:15,746 --> 00:58:18,683
Beş metrede duruyor.
Beş metrede sabit.
776
00:58:18,707 --> 00:58:19,893
Sabit durmak.
777
00:58:19,917 --> 00:58:24,004
Kanyon girişimiz var. Bekle
orada. Bazı sert dönüşler yaklaşıyor.
778
00:58:24,755 --> 00:58:27,108
Pekala, son koşuya başlıyoruz.
779
00:58:27,132 --> 00:58:29,009
Düşme noktasına altmış saniye.
780
00:59:08,715 --> 00:59:11,301
Finale yaklaşıyoruz
çevir. On saniye dışarıda.
781
00:59:16,306 --> 00:59:17,516
Bok.
782
00:59:18,475 --> 00:59:19,953
İniş yeri belli değil.
783
00:59:19,977 --> 00:59:22,104
O sondaj kulesi
uydu haritasında yoktu.
784
00:59:22,688 --> 00:59:25,983
- İptal etmeli miyiz?
- Negatif. Aşağıya doğru gidiyoruz.
785
00:59:31,864 --> 00:59:33,967
Bırakma noktası bulunur.
İnişe başlayın.
786
00:59:33,991 --> 00:59:35,927
On metre. Sekizde aşağıda.
787
00:59:35,951 --> 00:59:37,720
Tıpkı tatbikatlarda olduğu gibi arkadaşlar.
788
00:59:37,744 --> 00:59:40,682
Derhal sökün, temizleyin
araç ve üzerime gelin.
789
00:59:40,706 --> 00:59:41,975
Ahah!
790
00:59:41,999 --> 00:59:44,668
Hadi bunu yapalım. Silahlar bedava.
791
00:59:49,715 --> 00:59:52,443
İki metre. tekme
çok fazla toz kalktı.
792
00:59:52,467 --> 00:59:53,677
Devam etmek.
793
01:00:00,184 --> 01:00:02,978
Tracy Stevens, sen tam bir baş belasısın.
794
01:00:25,959 --> 01:00:27,270
Sitemiz var.
795
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
Tekrar ediyorum, sitemiz elimizde.
63156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof