Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,492 --> 00:00:06,703
(Suspenseful music plays)
2
00:00:13,043 --> 00:00:16,171
Man:
(Shouting in Croatian)
3
00:00:39,653 --> 00:00:41,655
(Shouting in Croatian)
4
00:00:41,947 --> 00:00:43,699
Parker: Do you know
why we're all here?
5
00:00:43,740 --> 00:00:46,660
It's about helping you,
do you understand?
6
00:00:46,785 --> 00:00:48,412
Help.
7
00:00:48,537 --> 00:00:50,664
But first you have
to put the gun down.
8
00:00:50,789 --> 00:00:52,291
You have to put the gun down.
9
00:00:52,374 --> 00:00:54,251
Man:
(Making demands in Croatian)
10
00:00:54,334 --> 00:00:55,878
Give me, uh,
give me "gun down."
11
00:00:55,961 --> 00:00:57,296
Translator:
Ostavi pistolj.
12
00:00:57,379 --> 00:01:00,466
Ostavi pistolj.
13
00:01:00,549 --> 00:01:01,970
(Speaking in Croatian)
14
00:01:02,001 --> 00:01:03,444
Give me, uh,
"we want to help."
15
00:01:03,469 --> 00:01:04,761
Translator:
(Gives Croatian translation)
16
00:01:04,845 --> 00:01:07,431
Parker: (Repeats
it twice in Croatian)
17
00:01:07,556 --> 00:01:08,974
Ostavi pistolj.
18
00:01:09,057 --> 00:01:11,018
Put the gun down.
Just put the gun down.
19
00:01:11,101 --> 00:01:13,479
Man:
(Speaking Croatian)
20
00:01:13,562 --> 00:01:14,794
Gimme "calm down."
21
00:01:14,819 --> 00:01:15,919
Translator:
Smiri se.
22
00:01:15,944 --> 00:01:16,959
Man:
(Speaking in Croatian)
23
00:01:16,998 --> 00:01:18,609
Smiri se.
Just keep it calm.
24
00:01:18,692 --> 00:01:20,027
Sierra, switch channels.
25
00:01:20,152 --> 00:01:21,862
Jules:
Switching channels.
26
00:01:22,196 --> 00:01:23,906
Ed:
Sierra One, copy.
27
00:01:24,490 --> 00:01:26,867
(Helicopter buzzes overhead)
28
00:01:29,536 --> 00:01:31,622
Come on, come on, come on.
29
00:01:31,955 --> 00:01:33,624
Parker: Just keep it calm!
- (Man yelling in Croatian)
30
00:01:33,832 --> 00:01:35,042
Keep it calm!
31
00:01:35,250 --> 00:01:37,419
(Man yells angrily,
onlookers scream)
32
00:01:38,879 --> 00:01:41,215
Sierra One.
Sierra One.
33
00:01:41,423 --> 00:01:43,091
Sierra One, go ahead.
34
00:01:44,760 --> 00:01:46,220
Scorpio.
35
00:01:46,386 --> 00:01:47,679
(Safety clicks)
36
00:01:49,556 --> 00:01:51,600
(Rewinding)
37
00:01:51,767 --> 00:01:54,421
Eddie!
(Honks horn)
38
00:01:54,686 --> 00:01:56,980
Clark:
Hey, I saw that!
39
00:01:57,523 --> 00:01:59,525
I gotta go.
I gotta go, that's my ride.
40
00:01:59,733 --> 00:02:01,693
I don't understand,
you knew about this.
41
00:02:01,860 --> 00:02:03,487
Tell your folks I wish I could.
I really do.
42
00:02:03,654 --> 00:02:05,322
I just don't have a choice.
It's the...
43
00:02:05,489 --> 00:02:07,533
It's the thing for Barney,
it's his retirement.
44
00:02:07,741 --> 00:02:09,201
Jakub and Dorota are flying in.
45
00:02:09,368 --> 00:02:10,994
Dad wanted to show you off
a little.
46
00:02:11,203 --> 00:02:12,746
Clark's quartet's gonna play.
47
00:02:12,913 --> 00:02:14,498
Anniversaries happen every year.
48
00:02:14,706 --> 00:02:16,250
That's what they're for.
This is a retirement.
49
00:02:16,416 --> 00:02:18,210
It happens once.
It's...
50
00:02:18,355 --> 00:02:19,626
It's not something I can miss.
51
00:02:19,740 --> 00:02:21,783
What are they gonna do?
Demote you to rubber bullets?
52
00:02:22,036 --> 00:02:24,080
(Half laughs)
I gotta go.
53
00:02:26,677 --> 00:02:28,178
Ed,
54
00:02:28,554 --> 00:02:31,694
the world is not gonna end if you
and your buddies skip a few pushups.
55
00:02:31,919 --> 00:02:33,462
Clark, pack it up, it's seven.
56
00:02:33,684 --> 00:02:35,227
It's okay, I'll take the bus.
57
00:02:35,978 --> 00:02:37,479
Wordsworth:
Ugh...
58
00:02:37,813 --> 00:02:39,064
I'll be right there.
59
00:02:39,273 --> 00:02:40,315
Wordsworth:
Right.
60
00:02:40,465 --> 00:02:42,192
Soph,
everybody's gonna be there.
61
00:02:42,338 --> 00:02:43,355
Everybody.
62
00:02:43,437 --> 00:02:44,600
Even some of the old-timers.
63
00:02:44,642 --> 00:02:45,817
I can't...
This is like...
64
00:02:45,891 --> 00:02:46,950
Family.
65
00:02:47,114 --> 00:02:48,907
Clark: Good one. (Chuckles)
66
00:02:49,366 --> 00:02:50,701
Later, kiddo.
67
00:02:50,909 --> 00:02:52,494
Or not.
68
00:02:52,578 --> 00:02:54,162
Sophie: So,
what do you want me to tell my parents,
69
00:02:54,371 --> 00:02:55,998
you missing their fortieth
and all?
70
00:02:56,164 --> 00:02:58,083
I... Officer Wordsworth,
71
00:02:58,250 --> 00:03:00,711
what do I...
What do I tell her parents?
72
00:03:00,877 --> 00:03:02,129
Wordsworth:
Ah, tell 'em...
73
00:03:02,337 --> 00:03:04,590
Tell 'em to remember
their Gilbert and Sullivan.
74
00:03:04,798 --> 00:03:07,050
Wordsworth and Ed: ♪ When
constabulary duties to be done ♪
75
00:03:07,217 --> 00:03:08,343
♪ To be done ♪
76
00:03:08,510 --> 00:03:10,387
Ed and Wordsworth: ♪ A
policeman's job is not a happy one ♪
77
00:03:10,554 --> 00:03:12,097
♪ Happy one ♪
78
00:03:12,306 --> 00:03:13,640
Sophie: (Exasperated) Okay.
79
00:03:13,849 --> 00:03:15,517
Ed: That's good. We got it.
80
00:03:33,035 --> 00:03:34,328
Papa?
81
00:03:36,246 --> 00:03:37,664
(Kiss)
82
00:03:41,293 --> 00:03:43,170
(Subway doors close)
83
00:03:45,380 --> 00:03:47,841
(Subway rumbles away)
84
00:03:48,592 --> 00:03:52,804
Subway P.A.: Next station is St.
Catherine. St. Catherine station.
85
00:03:58,143 --> 00:03:59,770
So, what'd you think?
86
00:04:00,020 --> 00:04:02,356
I told them
not to waste my time.
87
00:04:02,564 --> 00:04:04,095
Bremler didn't live up to specs.
88
00:04:04,130 --> 00:04:05,134
Wordsworth:
Really?
89
00:04:05,159 --> 00:04:06,028
Rolie.
90
00:04:06,191 --> 00:04:07,653
Roland:
Hey, hey, hey.
91
00:04:07,861 --> 00:04:09,738
Brass let him test-drive
the new Bremler.
92
00:04:09,773 --> 00:04:10,759
Oh, yeah?
93
00:04:10,798 --> 00:04:12,282
What did you think
of that double trigger?
94
00:04:12,345 --> 00:04:13,494
Pssh.
She's jam away.
95
00:04:13,519 --> 00:04:14,642
(Laughs)
96
00:04:14,678 --> 00:04:16,178
Better pray for a fat target.
97
00:04:16,217 --> 00:04:17,819
Ed: I mean,
it's a sweet-looking piece but...
98
00:04:18,108 --> 00:04:20,415
It's all sass, no class!
99
00:04:20,582 --> 00:04:22,084
Jules: Well,
that's a good match for you.
100
00:04:22,292 --> 00:04:23,543
All brawn, no brain.
101
00:04:23,628 --> 00:04:24,698
Ed:
(Laughs)
102
00:04:24,768 --> 00:04:25,851
- Hey.
- What's up, man?
103
00:04:25,897 --> 00:04:26,965
Parker:
Hey!
104
00:04:27,451 --> 00:04:29,174
So you know the world
of pain I face
105
00:04:29,281 --> 00:04:30,865
every time the walls
need to be cleaned, right?
106
00:04:31,137 --> 00:04:33,097
- Sorry, sarge.
- Sorry, sarge.
107
00:04:33,637 --> 00:04:34,971
(Tired exhale)
108
00:04:35,114 --> 00:04:36,625
What, did you get stuck
up there?
109
00:04:36,696 --> 00:04:38,600
Huh?
Double or nothing?
110
00:04:38,767 --> 00:04:40,018
- No.
- No?
111
00:04:40,227 --> 00:04:42,020
Who won?
Who do you think?
112
00:04:42,229 --> 00:04:43,397
So what's the daily special?
113
00:04:43,478 --> 00:04:44,648
Bread and butter.
114
00:04:44,762 --> 00:04:46,347
Drug squad's got a bust
up in Jamestown.
115
00:04:46,650 --> 00:04:47,901
Yeah, whose score?
116
00:04:48,110 --> 00:04:50,445
Naismith's.
He said it was big.
117
00:04:50,654 --> 00:04:51,738
Come on.
Naismith?
118
00:04:51,947 --> 00:04:54,241
His last big bust is what,
two kids and a couple of joints?
119
00:04:54,308 --> 00:04:55,705
I know,
if every day was Christmas
120
00:04:55,761 --> 00:04:57,244
it wouldn't be Christmas,
now, would it?
121
00:04:57,299 --> 00:04:58,634
Babycakes, how are you?
122
00:04:58,659 --> 00:04:59,993
Frickin' shag carpet.
123
00:05:00,041 --> 00:05:01,826
Been picking it out
of her treads all morning.
124
00:05:01,851 --> 00:05:03,278
Ed:
Price of love, Spike.
125
00:05:03,317 --> 00:05:04,906
Spike: Yeah,
she didn't even make me breakfast.
126
00:05:05,122 --> 00:05:07,963
Say goodbye to your girlfriend.
Briefing room, five minutes.
127
00:05:08,130 --> 00:05:09,798
Ed: Spikie,
retirement party tonight?
128
00:05:10,006 --> 00:05:11,383
Spike:
Yeah, yeah, yeah, yeah.
129
00:05:11,591 --> 00:05:13,552
I thought you were doing
the family thing?
130
00:05:27,107 --> 00:05:30,652
(Subway train rumbles
and rattles along tracks)
131
00:05:53,508 --> 00:05:54,843
What am I supposed to do?
132
00:05:55,051 --> 00:05:57,137
Parker: Well, maybe what
you do is you get the big picture.
133
00:05:57,304 --> 00:05:58,930
Ed: What do you mean,
big picture?
134
00:05:59,139 --> 00:06:00,891
Parker: It's your
in-law's 40th anniversary.
135
00:06:01,099 --> 00:06:02,309
- C'mon.
- I'm just saying.
136
00:06:02,517 --> 00:06:04,227
What, did she pay you
to say that?
137
00:06:04,561 --> 00:06:06,146
Hey.
Hey, you know what?
138
00:06:06,354 --> 00:06:08,190
There's a "cop
retires" every week
139
00:06:08,398 --> 00:06:10,108
and one day it's gonna be you.
140
00:06:10,484 --> 00:06:13,111
So who ya gonna come home to
when the day comes?
141
00:06:13,320 --> 00:06:15,197
(Low hum of chatter)
142
00:06:39,471 --> 00:06:42,182
(Maintenance door creaks shut)
143
00:06:44,434 --> 00:06:45,894
Man:
Marta.
144
00:06:46,186 --> 00:06:47,813
(Surprised gasp)
145
00:06:49,231 --> 00:06:50,982
(Speaking Croatian)
146
00:06:51,191 --> 00:06:53,318
(In Croatian)
147
00:06:54,027 --> 00:06:56,071
(In Croatian)
148
00:06:57,239 --> 00:06:58,490
(In Croatian)
149
00:06:58,657 --> 00:07:00,826
(In Croatian)
150
00:07:03,995 --> 00:07:05,705
(Frightened)
151
00:07:05,997 --> 00:07:11,211
(In Croatian)
152
00:07:11,378 --> 00:07:12,712
Parker:
Short of any incoming,
153
00:07:12,879 --> 00:07:14,714
we've got a narc warrant
for Detective Naismith.
154
00:07:14,923 --> 00:07:15,966
Spike:
(Chuckles)
155
00:07:16,174 --> 00:07:18,134
The exhilarating,
electrifying details
156
00:07:18,301 --> 00:07:19,970
of which we will learn en route.
157
00:07:20,136 --> 00:07:21,513
Ninja teams, Ed.
158
00:07:21,721 --> 00:07:25,225
Alpha:
Wordy 1, Spike 2, Lou 3.
159
00:07:25,392 --> 00:07:27,018
Wordy, you man the ram.
160
00:07:27,227 --> 00:07:28,520
Rolie, you head up Bravo?
161
00:07:28,649 --> 00:07:29,567
Roland:
You got it, boss.
162
00:07:29,734 --> 00:07:31,982
Five, six.
Spike: DDs, flashbangs.
163
00:07:32,190 --> 00:07:33,275
(Mimics explosion)
164
00:07:33,441 --> 00:07:35,527
Ed:
Lew, less lethal.
165
00:07:35,735 --> 00:07:37,654
What? Again?
166
00:07:37,754 --> 00:07:40,198
And I shall negotitate
should the need arise.
167
00:07:40,357 --> 00:07:42,317
Snipers:
Ed, you're Sierra Two;
168
00:07:42,506 --> 00:07:44,258
Jules, you're Sierra One.
169
00:07:45,036 --> 00:07:46,204
Mr. Lane?
170
00:07:46,371 --> 00:07:48,373
Absolutely. Absolutely.
171
00:07:48,540 --> 00:07:49,916
Spread the wealth.
172
00:07:50,333 --> 00:07:51,501
Is it "Jules' day"?
173
00:07:51,710 --> 00:07:53,336
Every day is "Jules' day".
174
00:07:55,422 --> 00:07:57,966
(Arguing in Croatian)
175
00:07:58,174 --> 00:07:59,593
Marta?
176
00:07:59,801 --> 00:08:01,094
(Pleading)
177
00:08:01,303 --> 00:08:02,429
Marta.
178
00:08:02,596 --> 00:08:04,347
(Pleading and whimpering)
179
00:08:04,514 --> 00:08:06,099
(In Croatian)
180
00:08:06,308 --> 00:08:08,310
(Desperate pleas)
181
00:08:08,560 --> 00:08:10,186
(Shushes Marta)
182
00:08:11,563 --> 00:08:13,106
Marta:
(Panicked pleading)
183
00:08:13,315 --> 00:08:16,484
(Overlapping arguing
and desperate pleading)
184
00:08:16,735 --> 00:08:19,154
Marta:
(Starts yelling)
185
00:08:20,322 --> 00:08:22,115
Help me!
Please, someone!
186
00:08:22,324 --> 00:08:23,825
Businessman:
Is everything okay?
187
00:08:24,117 --> 00:08:25,452
(In Croatian)
188
00:08:25,619 --> 00:08:27,120
Sorry, sorry.
189
00:08:27,412 --> 00:08:29,205
Marta:
(Sobbing)
190
00:08:29,414 --> 00:08:32,334
(Gives an order)
Marta.
191
00:08:35,921 --> 00:08:37,505
(Responds in Croatian)
192
00:08:37,714 --> 00:08:39,716
(Angrily)
Marta! Marta!
193
00:08:39,925 --> 00:08:41,760
(Desperate, sobbed response)
194
00:08:43,094 --> 00:08:44,179
Marta!
195
00:08:44,387 --> 00:08:46,097
(Resounding gunshot,
Marta shrieks)
196
00:08:59,027 --> 00:09:01,196
(Speaking harshly)
197
00:09:02,405 --> 00:09:04,032
(Struggling breaths)
198
00:09:05,283 --> 00:09:09,079
♪♪
199
00:09:39,192 --> 00:09:41,403
Dispatcher:
Suspect is flagged Alpha.
200
00:09:41,611 --> 00:09:44,155
Seen fleeing vicinity,
exiting First York.
201
00:09:44,364 --> 00:09:46,032
Male, white, 40s,
202
00:09:46,241 --> 00:09:47,784
blue jacket, heavy-set.
203
00:09:47,993 --> 00:09:50,954
Ten-sixty-four.
Repeat, ten-sixty-four.
204
00:09:56,256 --> 00:09:58,086
- Drop your weapon!
- (Yells in Croatian)
205
00:09:58,294 --> 00:10:00,755
I said, drop your weapon!
206
00:10:00,964 --> 00:10:02,298
(Yells in Croatian)
207
00:10:02,465 --> 00:10:03,675
Do you understand me?
208
00:10:03,883 --> 00:10:05,343
Drop your weapon now!
Don't move!
209
00:10:05,552 --> 00:10:06,720
Woman:
(Frightened squeal)
210
00:10:06,928 --> 00:10:08,430
Man:
(Breathing heavily)
211
00:10:09,806 --> 00:10:11,516
(Yelling)
212
00:10:14,602 --> 00:10:16,271
Code one hundred.
First York Plaza,
213
00:10:16,438 --> 00:10:18,231
north of the square.
Immediate backup.
214
00:10:18,440 --> 00:10:19,774
Extreme caution.
215
00:10:19,983 --> 00:10:21,776
Bystanders.
Hostage.
216
00:10:21,985 --> 00:10:23,319
Jules: Rangefinders?
Ed: Check.
217
00:10:23,486 --> 00:10:24,946
Jules: Bipods?
Ed: Check.
218
00:10:25,155 --> 00:10:26,156
(Metal door clatters shut)
219
00:10:26,279 --> 00:10:27,490
So how'd it go last night?
220
00:10:27,570 --> 00:10:28,508
Great.
221
00:10:28,783 --> 00:10:30,368
Hunh. Really?
222
00:10:30,744 --> 00:10:32,037
Officers:
(Overlapping chatter)
223
00:10:32,115 --> 00:10:33,258
Jules:
Battery packs loaded?
224
00:10:33,283 --> 00:10:34,203
Ed:
Yup.
225
00:10:35,461 --> 00:10:36,458
And?
226
00:10:36,624 --> 00:10:38,126
And it was great.
227
00:10:40,503 --> 00:10:41,629
And?
228
00:10:41,838 --> 00:10:43,298
And what?
229
00:10:43,548 --> 00:10:45,050
What happened?
230
00:10:45,383 --> 00:10:47,886
You wanted to snuggle up
in front of the TV, right?
231
00:10:49,387 --> 00:10:50,619
It's just I'm sitting there
232
00:10:50,707 --> 00:10:53,475
and all I can think about is
I wanna finish my drywall.
233
00:10:53,641 --> 00:10:55,769
Parker: (Over PA) Team One,
let's saddle up. We got a call.
234
00:10:55,977 --> 00:10:56,978
Let's suit up.
235
00:10:57,187 --> 00:10:58,396
Change of plans.
236
00:10:58,563 --> 00:10:59,564
Ed:
Game on.
237
00:10:59,773 --> 00:11:01,357
Officer:
Showtime, baby.
238
00:11:01,775 --> 00:11:04,324
(Call alarm buzzes repeatedly)
239
00:11:08,156 --> 00:11:09,866
(Suvs roar away)
240
00:11:11,910 --> 00:11:13,578
(Sirens wail)
241
00:11:16,039 --> 00:11:17,874
Jules: First York Plaza,
copy. What's the guy carrying?
242
00:11:17,962 --> 00:11:18,970
Parker:
A Luger.
243
00:11:19,084 --> 00:11:20,251
Oh, a Luger?
244
00:11:20,460 --> 00:11:21,628
Parker:
First victim's critical.
245
00:11:21,795 --> 00:11:23,213
Now he's got a hostage, female.
246
00:11:23,421 --> 00:11:25,048
Got it onscreen.
Where's he at?
247
00:11:25,215 --> 00:11:26,549
Parker: North square.
Heavy on civilians,
248
00:11:26,758 --> 00:11:27,926
so let's go careful out there.
249
00:11:28,082 --> 00:11:29,302
Over.
250
00:11:29,511 --> 00:11:30,345
Morning.
251
00:11:30,553 --> 00:11:31,387
Good mornin'!
252
00:11:31,554 --> 00:11:32,619
Let's break it down.
253
00:11:32,722 --> 00:11:35,266
8:30 in the morning,
rush hour, business district.
254
00:11:35,475 --> 00:11:36,851
Place is gonna be packed.
255
00:11:37,018 --> 00:11:39,104
Which means we gotta go high.
You take...
256
00:11:39,312 --> 00:11:40,480
North building.
You counter...
257
00:11:40,688 --> 00:11:41,439
West.
258
00:11:41,648 --> 00:11:42,440
Too high.
259
00:11:42,649 --> 00:11:43,775
East.
East gives us...
260
00:11:43,931 --> 00:11:45,124
Ed and Jules:
Maximum coverage.
261
00:11:45,209 --> 00:11:46,829
Don't want the guy runnin'
and both of us losing him.
262
00:11:46,921 --> 00:11:48,157
Right.
What else?
263
00:11:48,206 --> 00:11:49,620
What do you mean what else?
This gonna be crazy.
264
00:11:49,697 --> 00:11:50,865
Damn right it's gonna be crazy;
265
00:11:51,032 --> 00:11:53,409
every unit in the city's
gonna want a piece of this.
266
00:11:53,618 --> 00:11:55,245
And I'm Sierra One.
267
00:11:56,329 --> 00:11:58,581
Oh yeah, I'm Sierra One.
268
00:11:58,957 --> 00:12:00,250
(Amused)
Chill.
269
00:12:01,668 --> 00:12:02,919
I'm just sayin'.
270
00:12:12,926 --> 00:12:14,556
(Sirens wail)
271
00:12:16,432 --> 00:12:17,892
Detective:
There's nowhere to go.
272
00:12:18,050 --> 00:12:18,935
Man:
(Yelling in Croatian)
273
00:12:19,030 --> 00:12:20,199
This is going nowhere.
274
00:12:20,366 --> 00:12:21,700
Man:
(Yelling in Croatian)
275
00:12:22,897 --> 00:12:24,357
Here comes the cavalry.
276
00:12:24,566 --> 00:12:25,942
(Sirens wail)
277
00:12:31,156 --> 00:12:33,449
Man:
(Yelling in Croatian)
278
00:12:36,494 --> 00:12:39,914
Parker: Dispatch, be advised,
SRU is on the scene.
279
00:12:44,752 --> 00:12:46,546
(Guns click)
280
00:12:50,842 --> 00:12:52,302
Lewis:
You're good.
281
00:12:59,809 --> 00:13:01,811
(Trunks slam shut)
282
00:13:10,987 --> 00:13:12,864
Man:
(Yelling in Croatian)
283
00:13:13,031 --> 00:13:14,866
Parker:
Let's keep the peace.
284
00:13:15,074 --> 00:13:18,369
(Man yells in Croatian,
sirens blare nearby)
285
00:13:20,163 --> 00:13:21,623
(Dogs bark)
286
00:13:22,832 --> 00:13:26,211
Dispatch: K9 and half
the marine unit here.
287
00:13:27,253 --> 00:13:28,630
Parker:
Copy, 10-4.
288
00:13:28,838 --> 00:13:31,341
Lewis, I need you in the truck,
you're my secondary.
289
00:13:31,549 --> 00:13:32,634
Lewis:
You got it.
290
00:13:32,842 --> 00:13:33,927
Ed:
Rolie?
291
00:13:34,135 --> 00:13:35,887
Southwest needs containment.
292
00:13:36,054 --> 00:13:38,097
Make sure the outer perimeter's clear,
I'll take the inner myself.
293
00:13:38,264 --> 00:13:40,475
Ed: Good. Spike, Wordy,
you cover Parker.
294
00:13:40,642 --> 00:13:41,809
Sierras?
295
00:13:42,018 --> 00:13:43,394
- North building.
- Jules?
296
00:13:43,603 --> 00:13:44,896
- East.
- All right, good.
297
00:13:45,063 --> 00:13:47,023
Keep a close eye.
This guy doesn't look too happy.
298
00:13:47,232 --> 00:13:49,275
Man:
(Yelling frantically)
299
00:13:52,904 --> 00:13:54,906
Onlookers:
(Overlapping chatter)
300
00:14:01,621 --> 00:14:02,622
Parker:
Inspector.
301
00:14:02,731 --> 00:14:03,815
It's all yours, sergeant.
302
00:14:03,972 --> 00:14:05,094
Guy got a name?
303
00:14:05,130 --> 00:14:06,459
No.
He doesn't speak English.
304
00:14:06,668 --> 00:14:07,710
Parker:
What's he speak?
305
00:14:07,919 --> 00:14:09,963
Inspector Stainton: Mid-eastern
european or something, I don't know.
306
00:14:10,171 --> 00:14:11,798
Well, how long
have you been here?
307
00:14:11,965 --> 00:14:13,591
I think it's Yugoslavian.
Croatian.
308
00:14:13,758 --> 00:14:14,968
- Do you speak it?
- No.
309
00:14:15,134 --> 00:14:16,719
- Where's the translator?
- Back there.
310
00:14:16,928 --> 00:14:18,680
- What's he speak?
- Russian.
311
00:14:20,181 --> 00:14:22,350
We need a Croatian translator,
anyone you can got;
312
00:14:22,517 --> 00:14:24,227
and let me know
when Doctor Luria's en route.
313
00:14:24,394 --> 00:14:25,436
Dispatch:
10-4.
314
00:14:25,645 --> 00:14:26,729
Parker: All right,
now back your guys off.
315
00:14:26,938 --> 00:14:28,106
I'm trying to de-escalate here
316
00:14:28,314 --> 00:14:31,317
and I don't want my boys getting
shot in the back by sympathetic fire.
317
00:14:31,526 --> 00:14:32,860
Let's move it out.
318
00:14:36,614 --> 00:14:38,658
My name is Greg.
319
00:14:39,242 --> 00:14:41,244
It's just a radio.
I'm going to put it down.
320
00:14:41,452 --> 00:14:42,745
Man:
(Yelling in Croatian)
321
00:14:42,954 --> 00:14:45,415
Let's talk, okay?
Just talk.
322
00:14:49,877 --> 00:14:53,464
8:46 A.M.,
Sergeant Gregory Parker begins negotiation.
323
00:14:53,673 --> 00:14:55,341
(Auto-transcriber beeps)
324
00:14:55,550 --> 00:14:56,968
(Vehicle whirs)
325
00:15:01,681 --> 00:15:02,807
Driver:
You mind the radio?
326
00:15:02,896 --> 00:15:04,064
No.
327
00:15:04,237 --> 00:15:05,768
Newscaster: I don't know
the identity of the gunman
328
00:15:05,977 --> 00:15:08,563
or his hostage
at First York Plaza.
329
00:15:08,980 --> 00:15:11,607
He's right outside the building
in a stand-off with police,
330
00:15:11,816 --> 00:15:14,068
who are characterizing this
as a very dangerous...
331
00:15:14,277 --> 00:15:15,320
Can you turn that up?
332
00:15:15,528 --> 00:15:17,655
Newscaster: ...with one
victim critically injured.
333
00:15:18,031 --> 00:15:19,741
Police are advising people
to stay away...
334
00:15:19,949 --> 00:15:20,950
You know where that is?
335
00:15:21,159 --> 00:15:22,994
Driver: Don't worry,
we're not going anywhere near there.
336
00:15:23,202 --> 00:15:25,038
Then let's take a detour.
337
00:15:25,246 --> 00:15:26,748
(Traffic whirs)
338
00:15:29,208 --> 00:15:31,336
(Computer keys clack)
339
00:15:31,544 --> 00:15:33,755
Lewis: Sierras, switch on
transponders and go to channel one.
340
00:15:33,827 --> 00:15:34,828
Ed and Jules:
Copy.
341
00:15:35,131 --> 00:15:36,591
Sierra Two, north building:
342
00:15:36,799 --> 00:15:38,718
Eleven floors,
elevator to the tenth,
343
00:15:38,926 --> 00:15:40,845
two lefts, one right,
staircase up.
344
00:15:41,054 --> 00:15:41,971
Ed:
Roger that.
345
00:15:42,180 --> 00:15:43,598
Sierra One, east building:
346
00:15:43,806 --> 00:15:46,351
Fifteen floors.
Look for a fire escape.
347
00:15:53,232 --> 00:15:54,609
Ten, please.
348
00:15:55,568 --> 00:15:56,819
(Button clicks)
349
00:15:57,945 --> 00:15:59,280
Thank you.
350
00:16:01,532 --> 00:16:02,533
Jules:
Elevator?
351
00:16:02,700 --> 00:16:03,826
Immobilized.
We're in lockdown.
352
00:16:03,943 --> 00:16:04,886
Key?
353
00:16:05,119 --> 00:16:07,121
Steve, where's security contact
for the Howswell building?
354
00:16:07,288 --> 00:16:08,581
Thanks anyway.
355
00:16:09,749 --> 00:16:11,626
Man:
(Yelling in Croatian)
356
00:16:11,709 --> 00:16:15,004
Parker: Easy, easy,
this is all about finding a way home.
357
00:16:15,213 --> 00:16:17,006
We all want to go home.
358
00:16:17,215 --> 00:16:19,592
But first,
you have to put the gun down.
359
00:16:20,718 --> 00:16:22,345
Sierra One, what's your status?
360
00:16:22,553 --> 00:16:24,514
Elevator's locked,
I'm on the stairs.
361
00:16:24,722 --> 00:16:26,307
Weather report?
362
00:16:26,516 --> 00:16:27,892
(Computer keys clack)
363
00:16:28,059 --> 00:16:29,685
Lewis: Wind's 11
knots north-northwest,
364
00:16:29,894 --> 00:16:31,270
but the Plaza's sheltered.
365
00:16:31,479 --> 00:16:33,356
Jules: Could be
looking at some updraft.
366
00:16:33,523 --> 00:16:35,024
(Door slams open)
367
00:16:58,423 --> 00:17:00,007
Ed:
Sierra Two, in position.
368
00:17:00,216 --> 00:17:02,093
Updraft is confirmed.
369
00:17:02,343 --> 00:17:04,429
Lovely.
What's my elevation?
370
00:17:04,637 --> 00:17:07,390
(Streetcar whirs by,
onlookers chatter)
371
00:17:08,141 --> 00:17:10,101
(Sirens wail in the distance)
372
00:17:12,228 --> 00:17:15,440
Dr. Luria: Yeah.
Thanks. Keep us posted.
373
00:17:16,816 --> 00:17:18,151
Elevation...
374
00:17:18,526 --> 00:17:20,153
185 feet.
375
00:17:20,403 --> 00:17:21,571
Dr. Luria:
Hey, Lewis.
376
00:17:21,779 --> 00:17:22,947
Morning, doc.
377
00:17:23,156 --> 00:17:26,200
8:52 A.M.,
forensic psychologist on scene.
378
00:17:26,826 --> 00:17:28,084
Nothing on our guy yet.
379
00:17:28,162 --> 00:17:29,372
The woman he shot,
380
00:17:29,454 --> 00:17:31,038
looks like she probably
won't make it.
381
00:17:31,205 --> 00:17:32,707
I'll tell the boss.
382
00:17:32,915 --> 00:17:34,834
Dr. Luria:
Can I see the transcript?
383
00:17:36,669 --> 00:17:38,212
(Keys clack)
384
00:17:38,754 --> 00:17:40,423
(Auto-transcriber beeps)
385
00:17:40,631 --> 00:17:42,550
Dr. Luria:
Unclear, unclear, unclear.
386
00:17:42,758 --> 00:17:45,136
(Footsteps echo in stairwell,
breathing heavily)
387
00:17:51,976 --> 00:17:54,020
Parker:
We can work this out together,
388
00:17:54,520 --> 00:17:57,273
one step at a time,
do you understand me?
389
00:17:57,648 --> 00:17:59,442
Dispatch, what's going on
with my translator?
390
00:17:59,650 --> 00:18:01,402
Man:
(Yelling in Croatian)
391
00:18:02,729 --> 00:18:05,815
Lewis: Sierra One,
take a left out of the stairwell.
392
00:18:08,159 --> 00:18:09,702
Go straight ahead.
393
00:18:11,684 --> 00:18:13,664
(Stairs clank underfoot)
394
00:18:15,875 --> 00:18:17,668
Right turn and you're there.
395
00:18:18,127 --> 00:18:19,670
What?
396
00:18:20,505 --> 00:18:22,340
Lew, how old are those plans?
397
00:18:22,507 --> 00:18:23,466
Lewis:
What's wrong?
398
00:18:23,674 --> 00:18:25,092
Renovations.
399
00:18:26,385 --> 00:18:28,012
Is Luria on scene yet?
400
00:18:28,221 --> 00:18:29,263
Good morning.
401
00:18:29,341 --> 00:18:30,697
Parker: Hey, doc,
what're ya thinking?
402
00:18:30,848 --> 00:18:33,100
Dr. Luria: First impression:
Not substance issues.
403
00:18:33,309 --> 00:18:34,810
He's in full-on tunnel vision.
404
00:18:35,019 --> 00:18:36,562
I'm thinking multiple stressors.
405
00:18:36,771 --> 00:18:38,356
Might help if we knew
what he was saying.
406
00:18:38,564 --> 00:18:40,316
Dispatch, what's going on
with my translator?
407
00:18:40,483 --> 00:18:42,401
Dispatch: We got someone
en route. Ten minutes.
408
00:18:42,568 --> 00:18:44,820
That's not good enough. Patch
him on the phone right now.
409
00:18:45,071 --> 00:18:47,073
Lewis: Sierra One,
I have a new location for you.
410
00:18:47,281 --> 00:18:48,533
Okay, take me there.
411
00:18:48,741 --> 00:18:51,869
Lewis: It's a higher angle,
full-value crosswind richochet risk.
412
00:18:52,203 --> 00:18:53,663
Ed, what's your vantage?
413
00:18:53,871 --> 00:18:55,206
Ed:
I can make it work.
414
00:18:55,414 --> 00:18:56,749
It's all yours.
415
00:18:56,958 --> 00:18:58,125
Ed:
You copy that, Lewis?
416
00:18:58,334 --> 00:18:59,585
Copy.
417
00:19:22,316 --> 00:19:24,151
Ed:
Sierra One, in position.
418
00:19:24,360 --> 00:19:26,821
Sarge, Sierra One's position
was compromised.
419
00:19:27,029 --> 00:19:29,115
Sierra Two is now Sierra One.
420
00:19:29,323 --> 00:19:31,200
Parker:
Sierra One, talk to me.
421
00:19:31,826 --> 00:19:33,411
He's holding her close.
422
00:19:33,619 --> 00:19:35,288
Parker:
How's the view?
423
00:19:35,580 --> 00:19:37,248
Cold zero.
424
00:19:37,373 --> 00:19:38,958
I've got the solution.
425
00:19:40,598 --> 00:19:41,877
Parker:
Put the gun down.
426
00:19:41,979 --> 00:19:44,982
Reporter: I'm on the scene right now
at First York Plaza, in North Square,
427
00:19:45,121 --> 00:19:47,623
and as you can see
the hostage situation is...
428
00:19:49,802 --> 00:19:51,637
(Clamps clanks)
429
00:19:55,266 --> 00:19:57,560
Sierra Two, in position.
430
00:20:00,271 --> 00:20:01,814
Good vantage.
431
00:20:04,692 --> 00:20:07,403
Big civilian presence,
north wall.
432
00:20:09,155 --> 00:20:11,073
Sierra One looks good.
433
00:20:11,240 --> 00:20:13,284
Easy, mister happy.
434
00:20:16,704 --> 00:20:18,497
Do you know why we're all here?
435
00:20:18,706 --> 00:20:20,374
It's about helping you.
436
00:20:20,583 --> 00:20:22,627
Do you understand?
Help.
437
00:20:22,835 --> 00:20:25,212
But first,
you have to put the gun down.
438
00:20:25,421 --> 00:20:26,339
Man:
(Yelling in Croatian)
439
00:20:26,547 --> 00:20:27,590
Put the gun down!
440
00:20:27,757 --> 00:20:29,342
(Yelling in Croatian)
441
00:20:29,508 --> 00:20:30,801
Sierra One, you got a solution?
442
00:20:31,010 --> 00:20:32,136
I got the solution.
443
00:20:32,261 --> 00:20:33,471
Parker:
Copy that.
444
00:20:33,638 --> 00:20:35,097
Man:
(Speaking in Croatian)
445
00:20:35,264 --> 00:20:37,683
Give me "put the gun down."
"gun down."
446
00:20:37,892 --> 00:20:39,477
Translator:
Ostavi pistolj.
447
00:20:39,685 --> 00:20:41,354
Ostavi pistolj!
448
00:20:42,146 --> 00:20:43,856
Ostavi pistolj!
449
00:20:44,023 --> 00:20:45,983
(Responds in Croatian)
450
00:20:46,192 --> 00:20:47,985
Give me...
Give me "we want to help."
451
00:20:48,194 --> 00:20:49,987
Easy, mister happy.
452
00:20:50,946 --> 00:20:52,907
C'mon, stop bobbin'.
453
00:20:55,660 --> 00:20:57,953
That's it.
That's better.
454
00:20:58,245 --> 00:20:59,955
You want to dance?
455
00:21:01,666 --> 00:21:03,250
We'll dance...
456
00:21:04,460 --> 00:21:05,670
Together.
457
00:21:05,836 --> 00:21:08,547
Hocemo vam pomoci.
Hocemo vam pomoci.
458
00:21:08,756 --> 00:21:09,924
Man:
(Responds in Croatian)
459
00:21:09,965 --> 00:21:12,093
Ostavi pistolj.
Put the gun down.
460
00:21:12,301 --> 00:21:13,427
(Responds in Croatian)
461
00:21:13,636 --> 00:21:15,012
Gimme "calm down."
462
00:21:15,221 --> 00:21:17,264
Translator and Parker:
Smiri se. Smiri se. Smiri se.
463
00:21:17,473 --> 00:21:18,766
Sierras, switch channels.
464
00:21:18,974 --> 00:21:19,934
Switching channels.
465
00:21:20,142 --> 00:21:21,185
Sierra One, copy.
466
00:21:21,394 --> 00:21:22,645
Parker:
What's he saying?
467
00:21:22,853 --> 00:21:25,106
Translator: "I'll shoot her.
Don't make me shoot her."
468
00:21:25,606 --> 00:21:28,150
- (Man yells)
- Just keep it calm!
469
00:21:28,359 --> 00:21:30,027
(Aggressive yelling)
470
00:21:30,194 --> 00:21:32,655
Hostage and onlookers:
(Terrified shrieks and chatter)
471
00:21:32,988 --> 00:21:35,366
Sierra One.
Sierra One.
472
00:21:35,533 --> 00:21:36,867
Sierra One, go ahead.
473
00:21:36,960 --> 00:21:37,934
Scorpio.
474
00:21:38,035 --> 00:21:39,537
Copy.
(Safety clicks)
475
00:21:39,745 --> 00:21:41,038
Come on, my friend,
476
00:21:41,247 --> 00:21:44,125
let me have... this...
477
00:21:45,084 --> 00:21:46,502
dance.
478
00:21:47,086 --> 00:21:48,671
Sarge, we got a runner!
479
00:21:48,838 --> 00:21:50,131
Rolie, red wall!
480
00:21:50,297 --> 00:21:52,049
Parker: Hold fire,
Sierra One. Hold fire, hold fire.
481
00:21:52,258 --> 00:21:53,634
Copy, holding fire.
482
00:21:53,843 --> 00:21:56,262
Young man:
Tata! Tata! Tata!
483
00:21:59,348 --> 00:22:00,850
Roland:
Hey, hey, hey, hey, hey!
484
00:22:01,016 --> 00:22:03,477
Don't move! Stop right there!
Stop, stop, stop!
485
00:22:03,644 --> 00:22:04,895
Tata!
Hey, hey, hey!
486
00:22:05,104 --> 00:22:06,105
Easy, easy.
487
00:22:06,272 --> 00:22:08,399
Young man:
Tata! Tata!
488
00:22:08,566 --> 00:22:10,526
Roland:
Whoa, whoa! Easy, easy!
489
00:22:10,693 --> 00:22:12,361
One step at a time, now.
Tell us what's "tata"?
490
00:22:12,528 --> 00:22:14,405
That's your dad?
Is that your father?
491
00:22:15,781 --> 00:22:17,283
(Speaks in Croatian)
492
00:22:18,137 --> 00:22:19,393
'Kay, what do you got?
493
00:22:19,493 --> 00:22:21,162
Male youth,
breached the perimeter.
494
00:22:21,370 --> 00:22:23,122
(Pleading)
495
00:22:24,457 --> 00:22:26,167
Look at me.
He's going to be fine, okay?
496
00:22:26,267 --> 00:22:27,397
But we need to talk to him.
497
00:22:27,487 --> 00:22:28,794
Parker:
Rolie, what's going on?
498
00:22:28,878 --> 00:22:30,088
It's the son.
I got his son here.
499
00:22:30,129 --> 00:22:31,255
(Pleading)
500
00:22:31,464 --> 00:22:33,090
(Answers in Croatian)
501
00:22:34,550 --> 00:22:35,968
Scorpio still a go?
502
00:22:36,135 --> 00:22:37,720
Parker: That's affirmative,
if he re-escalates.
503
00:22:37,887 --> 00:22:40,306
We may have a TPI here,
so let's see if we can work this out.
504
00:22:40,514 --> 00:22:41,932
Ed:
If he re-escalates, copy.
505
00:22:42,099 --> 00:22:43,184
Still got the solution.
506
00:22:43,350 --> 00:22:44,852
(Speaks in Croatian)
507
00:22:46,187 --> 00:22:47,313
(Pleads in Croatian)
508
00:22:47,521 --> 00:22:49,273
You know what?
We need your help.
509
00:22:49,482 --> 00:22:50,775
We need your help, okay?
510
00:22:50,983 --> 00:22:52,109
No one's going to get hurt here,
511
00:22:52,318 --> 00:22:53,819
no one's going to hurt him,
but we need to talk to him.
512
00:22:54,028 --> 00:22:55,279
Can you tell him,
no one's gonna hurt him?
513
00:22:55,345 --> 00:22:56,446
No one's gonna hurt him.
514
00:22:56,489 --> 00:22:57,907
(Speaks in Croatian)
515
00:22:58,115 --> 00:23:00,117
(Responds in Croatian)
516
00:23:00,326 --> 00:23:01,869
What's he saying?
517
00:23:03,496 --> 00:23:05,539
Roland: Hey, son,
you've gotta tell me what he's saying.
518
00:23:06,582 --> 00:23:08,167
(Pleads in Croatian)
519
00:23:08,375 --> 00:23:09,502
(Responds in Croatian)
520
00:23:09,710 --> 00:23:11,670
Son:
(Pleads in Croatian)
521
00:23:12,630 --> 00:23:13,881
(Speaks in Croatian)
522
00:23:14,089 --> 00:23:15,674
Son:
(Pleads in Croatian)
523
00:23:16,050 --> 00:23:17,718
(Yelling in Croatian)
524
00:23:17,885 --> 00:23:19,136
Onlookers:
(Worried gasps)
525
00:23:19,345 --> 00:23:20,763
Parker:
Scorpio. Scorpio.
526
00:23:20,971 --> 00:23:22,807
(Anguished wailing,
man yells in Croatian)
527
00:23:23,015 --> 00:23:24,350
Roland: Hey, hey, hey! Runner!
528
00:23:24,375 --> 00:23:25,376
Man:
(Anguished scream)
529
00:23:25,456 --> 00:23:26,535
Jules:
Ed! The boy!
530
00:23:26,602 --> 00:23:27,812
(Gun fires)
531
00:23:28,145 --> 00:23:29,605
(Bird's wings flap)
532
00:23:34,443 --> 00:23:36,028
(Panicked breaths)
533
00:23:41,283 --> 00:23:42,827
(Relieved gasp)
534
00:23:44,411 --> 00:23:46,831
(Breathing hard)
535
00:24:03,472 --> 00:24:04,807
Son:
(Sobbing)
536
00:24:06,058 --> 00:24:07,476
Roland:
Police, don't move!
537
00:24:07,643 --> 00:24:08,811
Police, don't move!
Don't move!
538
00:24:09,019 --> 00:24:10,229
Police, don't move!
539
00:24:10,437 --> 00:24:12,273
Police officer 2:
Police, don't move!
540
00:24:20,531 --> 00:24:22,241
(Sobbing)
541
00:24:27,371 --> 00:24:29,164
Son: (Sobbing) What did you do?
542
00:24:29,748 --> 00:24:31,709
Why did you do that?!
543
00:24:37,298 --> 00:24:39,508
(Blows out a long breath)
544
00:24:41,385 --> 00:24:43,762
(Breathing hard,
coming off adrenaline rush)
545
00:24:49,977 --> 00:24:51,604
(Clamp rattles)
546
00:25:17,379 --> 00:25:19,048
(Exhales)
547
00:25:30,351 --> 00:25:32,770
♪♪
548
00:25:37,900 --> 00:25:39,443
Tape it up.
It's now a crime scene.
549
00:25:39,610 --> 00:25:41,779
Nobody speaks
to the subject officer.
550
00:25:41,987 --> 00:25:45,240
Constable, I need your rifle
and your kit.
551
00:25:49,411 --> 00:25:52,206
Now you're under investigation;
You know the drill.
552
00:25:54,249 --> 00:25:56,001
Whenever you're ready.
553
00:26:22,027 --> 00:26:25,280
Stainton: Now, you know you're sequestered,
there's no talking, okay?
554
00:27:19,960 --> 00:27:23,672
(Muted wail of police sirens)
555
00:27:25,303 --> 00:27:26,717
Parker:
We needed to barricade the doors
556
00:27:26,925 --> 00:27:28,719
so people couldn't come in
and out, all right?
557
00:27:28,927 --> 00:27:30,888
(Vehicle whirs to a stop)
558
00:27:33,348 --> 00:27:34,516
Holleran:
Greg.
559
00:27:34,683 --> 00:27:36,518
That went down fast.
560
00:27:36,727 --> 00:27:39,438
Lewis has the transcripts
in the truck.
561
00:27:40,689 --> 00:27:42,858
I want another staging area
for that media; move it.
562
00:27:43,025 --> 00:27:44,109
Yes sir.
563
00:27:44,318 --> 00:27:45,819
- It was by the book, Norm.
- Yeah?
564
00:27:45,986 --> 00:27:48,447
Stainton: That'll be for
Special Investigations to decide.
565
00:27:48,614 --> 00:27:50,115
Well, thank you, Stainton.
Ed?
566
00:27:50,324 --> 00:27:51,533
This was you?
567
00:27:51,742 --> 00:27:54,203
You know better than to talk
to subject officers, commander.
568
00:27:54,369 --> 00:27:55,788
Thank you, inspector.
569
00:27:55,996 --> 00:27:57,831
Good job, constable.
570
00:27:58,082 --> 00:28:00,459
Parker, let's go, SIU's waiting.
571
00:28:02,544 --> 00:28:04,338
(Police siren wails)
572
00:28:09,134 --> 00:28:10,886
Parker: How ya doin', Eddie?
Stainton: Parker.
573
00:28:11,053 --> 00:28:12,888
You mind just plugging
your earholes for a second
574
00:28:13,097 --> 00:28:15,682
while I talk to my buddy here
and ask how he's doing?
575
00:28:18,560 --> 00:28:19,561
How ya doin'?
576
00:28:19,728 --> 00:28:20,854
I'm fine.
577
00:28:21,021 --> 00:28:22,272
Fine.
578
00:28:25,234 --> 00:28:26,610
(Car doors open)
579
00:28:27,945 --> 00:28:29,238
Hey, Ed,
580
00:28:29,404 --> 00:28:30,781
it was a good job.
581
00:28:46,004 --> 00:28:48,257
(Vehicle rumbles away)
582
00:28:49,424 --> 00:28:51,009
(Weapon part clicks)
583
00:28:53,178 --> 00:28:54,763
SRU member:
(Inaudible chatter)
584
00:28:54,972 --> 00:28:56,181
Hey.
585
00:28:57,391 --> 00:28:59,059
Saw the whole thing.
586
00:28:59,268 --> 00:29:01,812
I'm Sam.
Sam Braddock.
587
00:29:02,062 --> 00:29:03,689
Good for you.
588
00:29:03,939 --> 00:29:05,399
Don't see lady snipers
too often.
589
00:29:05,566 --> 00:29:06,984
That's kinda sexy.
590
00:29:07,151 --> 00:29:08,819
What's that, a Remmy 700?
591
00:29:09,027 --> 00:29:11,572
Classic.
Hard to top 1 MOA.
592
00:29:12,030 --> 00:29:14,074
I carry a vintage Colt myself.
593
00:29:14,199 --> 00:29:15,334
Pearl grips, you want to see?
594
00:29:15,391 --> 00:29:16,827
Jules: Put your hands
where I can see them!
595
00:29:17,035 --> 00:29:18,078
SRU Team: (Overlapping
yelling) Put your hands in the air!
596
00:29:18,245 --> 00:29:19,454
Holleran:
Lower your weapons!
597
00:29:19,621 --> 00:29:21,498
Lower your weapons!
598
00:29:21,915 --> 00:29:23,125
Easy!
599
00:29:23,876 --> 00:29:26,211
That's my dad.
Pearl grips.
600
00:29:27,337 --> 00:29:29,756
Holleran: Braddock, your
instructions were to report to the station.
601
00:29:29,923 --> 00:29:32,718
Sorry, sir, I heard it on the radio,
I didn't want to miss it.
602
00:29:33,093 --> 00:29:35,971
Good work, Team One.
Team Three will relieve you.
603
00:29:36,180 --> 00:29:37,556
SIU needs witness statements
604
00:29:37,764 --> 00:29:39,349
then see Dr. Luria
for a debrief.
605
00:29:39,516 --> 00:29:40,601
Braddock,
606
00:29:40,809 --> 00:29:42,227
come with me.
607
00:29:45,063 --> 00:29:47,566
Nice post-incident reflexes,
guys.
608
00:30:09,796 --> 00:30:11,924
(Cell phone rings)
609
00:30:13,133 --> 00:30:14,760
(Ringing)
610
00:30:19,723 --> 00:30:21,391
(Ringing)
611
00:30:25,020 --> 00:30:27,856
Newscaster: In the hostage
taking that shook the downtown core,
612
00:30:28,065 --> 00:30:29,900
police confirm the hostage
is unharmed,
613
00:30:30,108 --> 00:30:31,652
but is obviously shaken.
614
00:30:31,860 --> 00:30:33,820
According to reports,
the gunman...
615
00:30:34,238 --> 00:30:35,656
(Door clangs open)
616
00:30:36,949 --> 00:30:38,784
Blair Kowalski,
Special Investigations Unit.
617
00:30:38,992 --> 00:30:40,285
How you doin'?
618
00:30:40,494 --> 00:30:42,579
Okay, let's start with the vest.
619
00:30:42,788 --> 00:30:44,373
I need your vest.
620
00:30:46,667 --> 00:30:48,001
Vest.
621
00:30:51,964 --> 00:30:53,340
Shirt.
622
00:30:55,425 --> 00:30:56,843
Boots.
623
00:30:58,720 --> 00:31:00,305
(Boots thud onto table)
624
00:31:00,806 --> 00:31:02,140
Pants.
625
00:31:19,700 --> 00:31:20,909
(Door bangs open)
626
00:31:21,118 --> 00:31:22,744
Mcandrew:
You didn't wait.
627
00:31:22,953 --> 00:31:24,830
Just bagging the clothes.
628
00:31:25,038 --> 00:31:27,124
They say debriefing
and you take it literally?
629
00:31:27,332 --> 00:31:28,417
Did you say anything?
630
00:31:28,583 --> 00:31:29,793
You don't have to say
anything to him.
631
00:31:30,002 --> 00:31:31,253
That's your right, okay?
632
00:31:31,461 --> 00:31:32,921
Frank McAndrew,
I'm your lawyer, all right?
633
00:31:33,130 --> 00:31:34,214
I'm gonna take care of all this.
634
00:31:34,423 --> 00:31:36,133
You have nothing
to worry about, all right?
635
00:31:36,300 --> 00:31:38,552
Saw it on TV,
that was great work.
636
00:31:39,553 --> 00:31:42,139
Kowalski, this is a no-brainer.
637
00:31:42,347 --> 00:31:43,974
No pun intended.
638
00:31:44,391 --> 00:31:46,310
Do you wanna talk to him now
or what?
639
00:31:47,394 --> 00:31:48,729
Okay.
640
00:31:49,938 --> 00:31:52,190
What exactly do you mean,
"he called Scorpio"?
641
00:31:52,357 --> 00:31:54,276
He means he got the order.
642
00:31:54,443 --> 00:31:55,944
When you say you
"got the order"...
643
00:31:56,153 --> 00:31:57,612
(Cell phone rings)
644
00:31:59,197 --> 00:32:00,699
You gonna get that?
645
00:32:00,907 --> 00:32:02,034
It's okay, it's my wife.
646
00:32:02,106 --> 00:32:03,045
You can get that.
647
00:32:03,095 --> 00:32:04,328
If you want to get it,
you can get it.
648
00:32:04,457 --> 00:32:06,330
It's your right
to talk to your wife.
649
00:32:08,165 --> 00:32:09,624
Hey, Soph.
650
00:32:09,916 --> 00:32:11,293
Nah, I can't talk.
651
00:32:11,501 --> 00:32:14,880
Okay, I just wanted to know if that
was that your team this morning?
652
00:32:15,088 --> 00:32:16,214
Yeah.
653
00:32:16,423 --> 00:32:17,799
Sophie:
That was you?
654
00:32:18,342 --> 00:32:19,718
Yeah.
655
00:32:22,054 --> 00:32:24,181
Well, ah, we'll go home
and wait for you there.
656
00:32:24,389 --> 00:32:26,224
No, no, no, just...
657
00:32:26,391 --> 00:32:28,685
You know what?
Just go to the thing, okay?
658
00:32:30,437 --> 00:32:33,357
Okay, Eddie.
Bye.
659
00:32:36,443 --> 00:32:38,362
So, picking up,
when you say you "got--"
660
00:32:38,570 --> 00:32:39,863
McAndrew:
You saw it, didn't you?
661
00:32:40,072 --> 00:32:41,343
Just give him
the use of force wheel.
662
00:32:41,386 --> 00:32:42,522
This is textbook.
663
00:32:42,657 --> 00:32:44,242
Just, uh, just show him.
Give it to him.
664
00:32:44,451 --> 00:32:47,871
When all reasonable efforts
to de-escalate the situation fail
665
00:32:47,996 --> 00:32:50,749
and the suspect is threatening
a member of the force,
666
00:32:50,957 --> 00:32:53,919
clearly progressing from
"assaultive" to "grievous bodily harm",
667
00:32:54,127 --> 00:32:55,670
okay, there we have it!
668
00:32:55,879 --> 00:32:57,130
Okay? Are we done here,
Mr. Kowalski?
669
00:32:57,162 --> 00:32:58,205
Just about.
670
00:32:58,366 --> 00:33:00,801
Were you aware that the
suspect's son was at the scene?
671
00:33:00,967 --> 00:33:03,720
My observer said
there was a, uh, male youth.
672
00:33:03,970 --> 00:33:05,430
And do you believe that
every effort was made
673
00:33:05,680 --> 00:33:07,641
to involve the son
in the negotiation
674
00:33:07,849 --> 00:33:09,393
as a third party intermediary?
675
00:33:09,601 --> 00:33:10,811
Yes I do.
676
00:33:11,478 --> 00:33:13,522
And are you confident that
all options were exhausted
677
00:33:13,730 --> 00:33:15,649
before the use of lethal force?
678
00:33:15,816 --> 00:33:18,777
What, the option of watching him
shoot my teammate?
679
00:33:20,445 --> 00:33:22,114
I'll put that as a yes.
680
00:33:23,490 --> 00:33:26,201
So you know,
this is the process:
681
00:33:26,410 --> 00:33:29,204
We investigate alongside
the coroner's inquest
682
00:33:29,413 --> 00:33:31,915
and our director will
deliver his statement
683
00:33:32,124 --> 00:33:33,875
as to whether or not
there are reasonable grounds
684
00:33:34,042 --> 00:33:37,129
to believe that you or the other
subject officer used excessive force.
685
00:33:37,295 --> 00:33:38,713
McAndrew:
He knows the process.
686
00:33:38,922 --> 00:33:40,382
Kowalski: Until that time,
you're under investigation.
687
00:33:40,590 --> 00:33:42,926
We recommend you take a break,
688
00:33:43,135 --> 00:33:45,095
spend some quality time
with the family.
689
00:33:45,303 --> 00:33:46,680
Thank you, Blair.
690
00:33:47,556 --> 00:33:48,807
Good.
691
00:33:48,974 --> 00:33:50,350
I'll see you at the inquest.
692
00:33:51,476 --> 00:33:52,936
Hold on, Ed.
693
00:33:54,104 --> 00:33:55,522
There's somebody else
that you gotta talk to.
694
00:33:55,730 --> 00:33:57,023
(Exasperated exhale)
695
00:33:57,190 --> 00:33:59,401
(String quartet plays)
696
00:34:07,159 --> 00:34:09,161
(Cell phone rings)
697
00:34:14,958 --> 00:34:16,585
(Ringing)
698
00:34:18,086 --> 00:34:19,296
Hey, Mom.
699
00:34:19,921 --> 00:34:21,840
(Melody continues)
700
00:34:27,471 --> 00:34:28,930
(Muted chatter)
701
00:34:29,764 --> 00:34:31,141
Ed:
Look...
702
00:34:31,308 --> 00:34:32,809
I know, you're fine.
703
00:34:33,643 --> 00:34:35,020
You did a great job out there,
704
00:34:35,187 --> 00:34:37,022
but you need somebody
to talk to.
705
00:34:37,189 --> 00:34:38,607
It's strictly confidential.
706
00:34:38,773 --> 00:34:40,066
(Chuckles softly)
707
00:34:41,693 --> 00:34:44,279
Doc, if you want a date,
just ask.
708
00:34:44,863 --> 00:34:45,822
(Laughs)
709
00:34:46,031 --> 00:34:48,450
Oh, you know what?
Screw it.
710
00:34:48,658 --> 00:34:50,410
I forgot who I was talking to,
for a minute.
711
00:34:50,619 --> 00:34:53,455
(Half laughs)
You're not that guy.
712
00:34:53,663 --> 00:34:55,790
You're not gonna wonder
if you did the right thing.
713
00:34:55,999 --> 00:34:57,918
You're not going to have
any sleepless nights,
714
00:34:58,126 --> 00:35:00,170
flashbacks, memory loss,
time distortions.
715
00:35:00,337 --> 00:35:02,297
You're not gonna...
feel alone,
716
00:35:02,464 --> 00:35:03,507
feel guilty.
717
00:35:03,715 --> 00:35:05,300
Feel guilty about
not feeling guilty.
718
00:35:05,509 --> 00:35:07,802
(Scoffs) That's what
happens to other people,
719
00:35:08,011 --> 00:35:09,554
you'll be fine.
720
00:35:11,556 --> 00:35:13,016
You know where to find me.
721
00:35:13,146 --> 00:35:15,022
Not that you'll need to.
722
00:35:20,273 --> 00:35:23,693
(Gunshot blasts, gun reloads,
and bullet casing clinks)
723
00:35:25,070 --> 00:35:28,490
(Shots blast as casings clink
on the ground)
724
00:35:30,116 --> 00:35:31,868
(Resounding bang)
725
00:35:35,580 --> 00:35:37,749
(Gun reloads and casing clinks)
726
00:35:38,166 --> 00:35:40,418
(Shot blasts, gun reloads,
casing clinks)
727
00:35:44,923 --> 00:35:46,883
(Gunshot blasts)
728
00:35:49,594 --> 00:35:51,805
Ed, it's time.
729
00:35:55,725 --> 00:35:57,602
(Takes a deep breath)
730
00:35:59,421 --> 00:36:01,106
(Hum of chatter)
731
00:36:01,314 --> 00:36:02,440
Jules:
Hey.
732
00:36:03,400 --> 00:36:05,402
Code of silence been lifted?
733
00:36:06,361 --> 00:36:08,405
- Yeah.
- So how'd it go?
734
00:36:09,197 --> 00:36:10,490
The way they do.
735
00:36:10,657 --> 00:36:11,950
Are you good?
736
00:36:12,158 --> 00:36:13,618
- Yup.
- Yeah?
737
00:36:14,452 --> 00:36:16,371
Piece of gum?
Minty fresh.
738
00:36:17,163 --> 00:36:19,082
Listen, I saw you up there.
739
00:36:19,833 --> 00:36:21,376
It was a clean shot.
740
00:36:22,627 --> 00:36:23,920
Yeah, it was.
741
00:36:24,129 --> 00:36:25,547
That guy knew
what he was in for.
742
00:36:25,755 --> 00:36:26,923
You saved lives.
743
00:36:27,090 --> 00:36:29,467
Ed: What I'd tell ya? Making the
world safe so that others may eat pie.
744
00:36:29,634 --> 00:36:31,261
- Eat pie.
- That's right.
745
00:36:31,469 --> 00:36:33,763
Commander Barney: ...Let's hope
the Stockholm syndrome kicks in fast.
746
00:36:33,972 --> 00:36:34,973
Attendees:
(Laugh)
747
00:36:35,181 --> 00:36:36,850
Commander Barney:
Mr. Lane.
748
00:36:37,225 --> 00:36:40,103
You better have an outstanding
reason for being late.
749
00:36:40,312 --> 00:36:43,023
(Guests pound on tables
encouragingly)
750
00:36:45,734 --> 00:36:47,402
Commander Barney:
Good job, son.
751
00:36:47,611 --> 00:36:50,405
And I am done.
As you were.
752
00:36:50,614 --> 00:36:54,284
Guests: (Cheering and
applauding) Yeah! Woo hoo! Barney!
753
00:36:56,995 --> 00:36:58,705
(Music plays)
754
00:37:00,665 --> 00:37:02,959
Holleran:
So we're gonna try this again.
755
00:37:03,168 --> 00:37:04,961
Uh, Team One,
this is Sam Braddock.
756
00:37:05,000 --> 00:37:05,900
Hey.
757
00:37:06,000 --> 00:37:07,255
Holleran:
Sam's gonna be joining you.
758
00:37:07,356 --> 00:37:10,091
Sam took his babysteps
at 51st Division.
759
00:37:10,275 --> 00:37:12,886
Went army and joins us
straight from JTF 2.
760
00:37:13,094 --> 00:37:14,054
Spike:
Whoa.
761
00:37:14,262 --> 00:37:16,806
Holleran: This is Greg Parker,
he's the team sergeant.
762
00:37:17,098 --> 00:37:18,642
We've got Rolie, Lewis,
763
00:37:18,850 --> 00:37:20,310
Wordy, Spike,
764
00:37:20,477 --> 00:37:23,146
Jules and Ed Lane
as our team leader.
765
00:37:23,355 --> 00:37:24,564
Nice shot.
766
00:37:24,624 --> 00:37:25,625
Thanks.
767
00:37:25,678 --> 00:37:26,792
Team's full, isn't it?
768
00:37:26,842 --> 00:37:28,485
Holleran:
Actually, it's not.
769
00:37:28,693 --> 00:37:30,862
Rolie, your application's
been approved.
770
00:37:31,071 --> 00:37:33,740
You are fast-tracked
for sergeant.
771
00:37:34,366 --> 00:37:37,285
SRU Team: (Congratulatory
reponses and applause)
772
00:37:38,703 --> 00:37:39,829
Holleran:
On me.
773
00:37:40,038 --> 00:37:41,289
Roland:
Thanks, man.
774
00:37:41,498 --> 00:37:42,582
You guys earned it.
775
00:37:42,791 --> 00:37:45,043
SRU Team:
Hey! Thank you, sir.
776
00:37:46,002 --> 00:37:47,087
Well, it's about time.
777
00:37:47,295 --> 00:37:48,421
Roland: (Laughs)
It's about time.
778
00:37:48,630 --> 00:37:50,256
SRU Team: Congrats,
man. Cheers. (Glasses clink)
779
00:37:50,465 --> 00:37:52,258
How you think Eddie's
gonna live without you, huh?
780
00:37:52,467 --> 00:37:54,094
Aw, he'll be a lost man,
I reckon.
781
00:37:54,302 --> 00:37:55,178
SRU Team:
(Laughing)
782
00:37:55,387 --> 00:37:56,471
Ed:
Yeah.
783
00:37:56,680 --> 00:37:59,391
Sam: So, Jules,
that short for Julia?
784
00:37:59,599 --> 00:38:00,767
Jules:
No.
785
00:38:01,893 --> 00:38:03,937
Elite special ops
counter-terrorist guy
786
00:38:04,104 --> 00:38:07,607
leaves it all behind for the
glamour of urban policing.
787
00:38:07,982 --> 00:38:09,859
Hunh.
What's up with that?
788
00:38:10,068 --> 00:38:11,403
So, Sam,
789
00:38:11,778 --> 00:38:14,030
how many Al-qaeda guys
you take out?
790
00:38:15,031 --> 00:38:16,950
Sam:
What, you mean like to dinner?
791
00:38:17,325 --> 00:38:19,369
(Chatter becomes muted to ed)
792
00:38:19,577 --> 00:38:21,830
Wordsworth: You gotta be wasted
to take seven tases like that, right?
793
00:38:21,924 --> 00:38:23,099
Spike:
I could take seven.
794
00:38:23,149 --> 00:38:25,250
Wordsworth: Seven, what?
- I could take seven tasers.
795
00:38:25,417 --> 00:38:26,835
Wordsworth: (Laughing)
You couldn't take seven tasers.
796
00:38:27,043 --> 00:38:29,087
(Conversation becomes inaudible)
797
00:38:53,027 --> 00:38:54,654
(Conversation fades back in)
798
00:38:54,792 --> 00:38:56,072
Wordy: You and Parker island,
right?
799
00:38:56,281 --> 00:38:57,407
(Laughing)
800
00:38:57,574 --> 00:38:58,950
Team member:
What happened in there?
801
00:38:59,159 --> 00:39:02,078
(Overlapping conversation
and laughter)
802
00:39:02,287 --> 00:39:03,496
Lewis: I probably
got tased seven times.
803
00:39:03,663 --> 00:39:05,039
Team:
(Laughing)
804
00:39:05,248 --> 00:39:06,666
Team member: You know,
everybody's on the same page.
805
00:39:06,833 --> 00:39:08,752
(Unintelligible comment)
806
00:39:08,960 --> 00:39:11,129
What?
What does that mean?
807
00:39:13,214 --> 00:39:15,383
(Tap runs, water splashes)
808
00:39:16,760 --> 00:39:19,179
(Muted bar music plays)
809
00:39:21,556 --> 00:39:23,391
(Parker knocks against stall)
810
00:39:27,812 --> 00:39:29,272
I'm fine.
811
00:39:30,064 --> 00:39:32,692
(Muted chatter of partygoers)
812
00:39:32,859 --> 00:39:34,652
You may want to do the math,
one day,
813
00:39:34,819 --> 00:39:36,446
on all the "I'm fines".
814
00:39:37,322 --> 00:39:39,616
(Muted chatter of partygoers)
815
00:39:48,580 --> 00:39:52,629
♪♪
816
00:39:52,796 --> 00:39:57,175
♪ And I will watch you
disappear ♪
817
00:39:58,092 --> 00:40:02,555
♪ From my fortress over here ♪
818
00:40:02,806 --> 00:40:07,227
♪ And I will never understand ♪
819
00:40:07,560 --> 00:40:12,482
♪ Every hearts a foreign land ♪
820
00:40:12,649 --> 00:40:17,320
♪ And I'm so afraid to... ♪
821
00:40:17,487 --> 00:40:22,116
♪ So afraid to... ♪
822
00:40:22,534 --> 00:40:30,792
♪ Love you ♪
823
00:40:34,921 --> 00:40:39,300
♪ And I will turn my eyes away ♪
824
00:40:39,801 --> 00:40:44,347
♪ From the harsh light
of your day ♪
825
00:40:44,514 --> 00:40:48,935
♪ And I have slept
through pouring rain ♪
826
00:40:49,060 --> 00:40:53,731
♪ It was all that kept me sane ♪
827
00:40:53,857 --> 00:40:58,570
♪ And I'm so afraid to... ♪
828
00:40:58,957 --> 00:41:03,157
♪ So afraid to... ♪
829
00:41:03,575 --> 00:41:11,541
♪ Love you ♪
830
00:41:15,128 --> 00:41:16,796
(Door clicks, crickets chirp)
831
00:41:16,921 --> 00:41:21,134
♪ And I have drawn lines
in the sand ♪
832
00:41:21,801 --> 00:41:26,347
♪ To remind us where we stand ♪
833
00:41:26,472 --> 00:41:31,019
♪ And I'll build castles
while you thirst ♪
834
00:41:31,227 --> 00:41:35,857
♪ They'll fall down
but you'll fall first ♪
835
00:41:35,940 --> 00:41:39,277
♪ And I'm so afraid to... ♪
836
00:41:40,278 --> 00:41:45,158
♪ So afraid to... ♪
837
00:41:45,450 --> 00:41:53,249
♪ Love you ♪
838
00:41:54,626 --> 00:42:01,257
♪ Love you ♪
839
00:42:01,382 --> 00:42:02,759
(Kiss)
840
00:42:04,135 --> 00:42:12,727
♪ Love you ♪
58106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof