Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:07,880 --> 00:01:09,360
- Hello.
- Hi!
4
00:01:51,160 --> 00:01:52,639
Hello, girls!
5
00:01:52,640 --> 00:01:54,719
Feeding the chickens?
6
00:01:54,720 --> 00:01:55,799
Domi!
7
00:01:55,800 --> 00:01:58,999
- Did you check for eggs?
- Not yet. Are there any?
8
00:01:59,000 --> 00:02:01,719
None.
9
00:02:01,720 --> 00:02:04,840
- In the back, maybe?
- There! Look, Domi!
10
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
I'm going to take a shower, okay?
11
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
- Sweetheart?
- Yeah?
12
00:03:13,200 --> 00:03:16,639
My boss just called. They're selecting
the new CEO this morning.
13
00:03:16,640 --> 00:03:18,879
Would you take Domi to day care?
14
00:03:18,880 --> 00:03:20,319
- Sure.
- Okay.
15
00:03:20,320 --> 00:03:21,839
What time is it?
16
00:03:21,840 --> 00:03:23,760
- I'm late.
- Me too.
17
00:03:31,680 --> 00:03:37,679
Express Weather. Extreme temperatures
today all across Slovakia. Mariana?
18
00:03:37,680 --> 00:03:40,919
Well, thank God for the AC in here,
19
00:03:40,920 --> 00:03:43,399
because it's already 30 degrees,
20
00:03:43,400 --> 00:03:46,239
and expected to hit 37 this afternoon.
21
00:03:46,240 --> 00:03:50,680
A Level 2 Warning is in
effect for the entire southwest...
22
00:03:59,480 --> 00:04:00,600
Zuzka?
23
00:04:06,000 --> 00:04:07,279
Zuzka, please look at this.
24
00:04:07,280 --> 00:04:09,519
Hedgehog! Where are you?
25
00:04:09,520 --> 00:04:10,919
Zuzka.
26
00:04:10,920 --> 00:04:12,519
I didn't have this before, did I?
27
00:04:12,520 --> 00:04:13,600
Show me.
28
00:04:14,600 --> 00:04:15,759
I don't know.
29
00:04:15,760 --> 00:04:18,319
Do you think it could be malignant?
30
00:04:18,320 --> 00:04:19,719
- Malignant?
- Why are you laughing?
31
00:04:19,720 --> 00:04:21,439
- It's just a sun freckle.
- Are you sure?
32
00:04:21,440 --> 00:04:24,240
Sure, give me my phone.
I'll send it to the dermatologist.
33
00:04:24,960 --> 00:04:26,399
We're looking for the hedgehog.
34
00:04:26,400 --> 00:04:28,679
- Where is the hedgehog?
- Domi, where is he?
35
00:04:28,680 --> 00:04:29,880
No hedgehog.
36
00:04:33,360 --> 00:04:34,560
Can I have an apple?
37
00:04:35,160 --> 00:04:36,839
No? Give me the apple.
38
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
Wait. Hold still.
39
00:04:38,920 --> 00:04:39,919
Got it.
40
00:04:39,920 --> 00:04:42,439
For me? Thank you.
41
00:04:42,440 --> 00:04:43,840
And where are you going?
42
00:04:44,720 --> 00:04:46,999
Guys, we're leaving.
43
00:04:47,000 --> 00:04:49,599
We'll wait for you in the car.
Domi, we're going!
44
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
That's her breakfast.
45
00:04:53,720 --> 00:04:55,960
- Where are we going?
- Look for the hedgehog, okay?
46
00:04:56,600 --> 00:04:58,320
Are you coming with me?
47
00:05:00,440 --> 00:05:01,799
No, Domi, come with me!
48
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
Don't forget the hedgehog, Michal!
49
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
Domi, come with me!
50
00:05:06,920 --> 00:05:07,919
Quick, quick...
51
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
Leave me alone!
52
00:05:11,640 --> 00:05:13,560
I've got you now!
53
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
We'll wait in the car!
54
00:05:21,520 --> 00:05:22,880
Put me down!
55
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
Domi, we're in a hurry, sweetheart.
56
00:05:28,320 --> 00:05:30,079
Zuzka, where's my tie?
57
00:05:30,080 --> 00:05:31,199
I didn't hear you. What?
58
00:05:31,200 --> 00:05:32,479
Where is my tie?
59
00:05:32,480 --> 00:05:36,760
In the closet, top left. Why?
60
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
The new manager's coming in today.
61
00:05:40,960 --> 00:05:42,679
Come put your shoes on.
62
00:05:42,680 --> 00:05:43,959
{\an8}STARRING
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,280
{\an8}I found it!
64
00:05:47,720 --> 00:05:48,960
Domi, chop chop.
65
00:05:50,040 --> 00:05:52,199
Want to get ice cream after day care?
66
00:05:52,200 --> 00:05:55,119
IN A FILM BY TEREZA NVOTOVA
67
00:05:55,120 --> 00:05:57,800
You can't take my motorcycle!
68
00:05:58,680 --> 00:06:00,799
Okay, I'll help with the shoes. Okay?
69
00:06:00,800 --> 00:06:02,719
PRODUCERS
70
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
Where's my phone? Found it!
71
00:06:05,720 --> 00:06:08,760
{\an8}CINEMATOGRAPHY
72
00:06:09,960 --> 00:06:11,520
{\an8}Great! Now the left.
73
00:06:14,480 --> 00:06:16,839
SCREENPLAY
74
00:06:16,840 --> 00:06:21,039
{\an8}- You have the same as Adelka.
- This is Adelka's!
75
00:06:21,040 --> 00:06:23,159
{\an8}MUSIC
76
00:06:23,160 --> 00:06:25,200
{\an8}Come on. Let's go.
77
00:06:26,120 --> 00:06:27,959
We'll be in the car!
78
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
Coming!
79
00:06:29,600 --> 00:06:30,880
Hedgehog, where are you?
80
00:06:31,400 --> 00:06:33,880
- Wait for me!
- Yes, I'm waiting.
81
00:06:40,760 --> 00:06:42,040
Domi, let's go!
82
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
A fly.
83
00:06:45,880 --> 00:06:47,919
- Is hedgehog there?
- No. Come, come!
84
00:06:47,920 --> 00:06:49,679
- So where's the hedgehog?
- Not here.
85
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
Where could he be?
86
00:06:51,960 --> 00:06:53,759
- No idea.
- No idea?
87
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Here he is!
88
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
And where was he?
89
00:06:58,720 --> 00:07:01,239
Look! He was under the bed.
And who put him there?
90
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
- Me!
- You put him there? Well done.
91
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
Don't put her in yet. I've got a new one.
92
00:07:07,480 --> 00:07:11,360
The new car seat. I forgot.
93
00:07:19,520 --> 00:07:22,520
We'll sit in here with the hedgehog.
94
00:07:24,520 --> 00:07:26,479
And I'm gonna watch a story.
95
00:07:26,480 --> 00:07:28,399
- Yes, you can.
- Yeah, and we're going to sing.
96
00:07:28,400 --> 00:07:29,640
Put her in.
97
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
Hold this. I'll buckle her in.
98
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
Give me your arm...
99
00:07:37,720 --> 00:07:39,760
now the other...
100
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
now buckle...
101
00:07:45,520 --> 00:07:50,279
The prettiest throne
for the prettiest princess!
102
00:07:50,280 --> 00:07:51,360
All good?
103
00:07:54,400 --> 00:07:55,959
What "ow"?
104
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Goodbye, my love!
105
00:08:00,400 --> 00:08:03,680
- Still need to decide on the cabinet.
- Sure. See you. Bye.
106
00:08:08,720 --> 00:08:11,120
Okay, Dominika.
107
00:08:12,840 --> 00:08:17,200
Starting the royal vehicle.
108
00:08:24,600 --> 00:08:28,599
- Are we going? We're going.
- We're going!
109
00:08:28,600 --> 00:08:30,040
We're going!
110
00:08:32,159 --> 00:08:33,678
We're going.
111
00:08:33,679 --> 00:08:35,120
What should we put on?
112
00:08:36,640 --> 00:08:40,640
"If You're Happy." Well, all right.
113
00:08:41,600 --> 00:08:42,639
So...
114
00:08:42,640 --> 00:08:46,000
If you're happy and you know it
Clap your hands
115
00:08:49,880 --> 00:08:53,719
If you're happy and you know it
And you really want to show it
116
00:08:53,720 --> 00:08:56,280
If you're happy and you know it
Clap your hands!
117
00:08:57,200 --> 00:09:00,039
If you're happy and you know it
Stomp your feet.
118
00:09:00,040 --> 00:09:01,279
Stomp, stomp.
119
00:09:01,280 --> 00:09:05,640
FATHER
120
00:09:11,880 --> 00:09:15,880
If you're happy and you know it
Call Hola Hey! Hola Hey!
121
00:09:19,320 --> 00:09:23,119
If you're happy and you know it
And you really want to show it
122
00:09:23,120 --> 00:09:26,160
If you're happy and you know it
Call Hola Hey!
123
00:09:28,760 --> 00:09:31,239
This is the traffic report
on Radio Express. The fastest traffic...
124
00:09:31,240 --> 00:09:33,319
More? Okay.
125
00:09:33,320 --> 00:09:35,319
Nice morning with Express.
On the road from Mariana.
126
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
An accident has been reported
in Brestová...
127
00:09:39,080 --> 00:09:43,519
...complicating the clean-up
of an earlier accident,
128
00:09:43,520 --> 00:09:46,200
causing an approximate 20-minute delay.
129
00:09:49,120 --> 00:09:53,640
Watch out for a pedestrian on the side
of the D1 around Martin.
130
00:10:02,280 --> 00:10:05,279
Your summer radio, Radio Express!
131
00:10:05,280 --> 00:10:09,519
Visit Citroen and choose
the new C3 YOU.
132
00:10:09,520 --> 00:10:12,119
Now for only 12,990 Euro,
133
00:10:12,120 --> 00:10:14,119
with convenient financing.
134
00:10:14,120 --> 00:10:17,359
Longtime brand ambassador
Peter Sagan says,
135
00:10:17,360 --> 00:10:20,879
- I would choose it!
- More on citroen.sk.
136
00:10:20,880 --> 00:10:23,559
A massive forest fire
in the US state of California
137
00:10:23,560 --> 00:10:27,159
has spread over an area
of 1500 square kilometers.
138
00:10:27,160 --> 00:10:31,079
Over 5,500 firefighters have
been deployed to fight the blaze,
139
00:10:31,080 --> 00:10:34,439
which is burning about 145 miles
north of Sacramento.
140
00:10:34,440 --> 00:10:36,319
Thousands have been evacuated.
141
00:10:36,320 --> 00:10:40,079
It's the fifth-largest wildfire
in California's history.
142
00:10:40,080 --> 00:10:43,639
A heat wave continues in the area,
143
00:10:43,640 --> 00:10:47,480
with little chance of precipitation.
144
00:11:16,880 --> 00:11:19,519
- Yeah?
- Where are you? The new manager's here.
145
00:11:19,520 --> 00:11:22,839
Didn't you say he'd come in the afternoon?
What should I...
146
00:11:22,840 --> 00:11:25,000
Calm down, Dáša.
I'll be there in a second.
147
00:11:26,200 --> 00:11:29,079
But I don't know if everyone
has materials ready.
148
00:11:29,080 --> 00:11:31,880
Just call the meeting
and I'll introduce him.
149
00:12:18,640 --> 00:12:21,680
- Michal, please, the A/C is broken...
- Not now.
150
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Hold on, Mišo!
151
00:12:28,760 --> 00:12:33,039
You have a meeting in half an hour.
How do you plan to make the briefing too?
152
00:12:33,040 --> 00:12:35,720
Cancel it. Make some excuse, please.
153
00:12:48,800 --> 00:12:54,120
Mr. Kučera, could we please reschedule?
For tomorrow, ideally.
154
00:12:57,680 --> 00:13:00,759
- Couldn't wait to get started, huh?
- Exactly.
155
00:13:00,760 --> 00:13:04,559
I was on the road when I realized
I wasn't heading to the old office,
156
00:13:04,560 --> 00:13:06,879
and didn't feel like turning back,
so here I am.
157
00:13:06,880 --> 00:13:09,959
Excellent. Let's get right
down to it, shall we?
158
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
Great.
159
00:13:12,000 --> 00:13:15,119
Sorry for the late notice,
but we have an important visitor,
160
00:13:15,120 --> 00:13:16,760
so we should give him a proper welcome.
161
00:13:17,280 --> 00:13:19,479
Daniel Majer, our new chief manager.
162
00:13:19,480 --> 00:13:22,159
Please, Daniel, the floor is yours.
163
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
Thank you, Mr. Rehák.
164
00:13:25,160 --> 00:13:29,559
Until now, I've seen this editorial
office mostly as numbers,
165
00:13:29,560 --> 00:13:33,640
so it's nice to see the faces behind them.
166
00:13:34,480 --> 00:13:39,840
Well, I'm not going to sugarcoat it.
167
00:13:40,520 --> 00:13:45,319
The reason I'm here is that
your company, or now, our company,
168
00:13:45,320 --> 00:13:47,519
is on the brink of bankruptcy.
169
00:13:47,520 --> 00:13:50,039
Figures from last year clearly show
170
00:13:50,040 --> 00:13:53,560
the company on a 15% downturn.
171
00:13:54,360 --> 00:14:00,279
That's not too alarming, as the whole
industry faced hard times last year,
172
00:14:00,280 --> 00:14:04,280
but it's part of a two-year decline...
173
00:14:59,640 --> 00:15:00,919
Please, continue.
174
00:15:00,920 --> 00:15:04,119
Sure. But if thoroughly and...
175
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Sorry, it's my wife.
176
00:15:08,520 --> 00:15:10,719
- Yes, love?
- Hi, sweetie. Are you busy?
177
00:15:10,720 --> 00:15:12,719
Sorry, I'm in a meeting.
178
00:15:12,720 --> 00:15:16,359
Sorry, I just wanted to tell you
that Dušan called about the holiday.
179
00:15:16,360 --> 00:15:18,479
- We're going, of course, right?
- Yeah.
180
00:15:18,480 --> 00:15:19,799
I'll call him later, okay?
181
00:15:19,800 --> 00:15:22,719
Thanks. Dominika's at day care?
182
00:15:22,720 --> 00:15:24,639
Sure. What about the doctor?
183
00:15:24,640 --> 00:15:26,800
- Did you send her the picture?
- Yeah...
184
00:15:27,520 --> 00:15:28,559
Why are you laughing?
185
00:15:28,560 --> 00:15:30,999
She said it's probably just an age spot.
186
00:15:31,000 --> 00:15:33,960
You should use SPF 50. Like I told you.
187
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
I don't know if it's not too late.
188
00:15:38,080 --> 00:15:41,799
Love, I need to go back.
The new manager's arrived.
189
00:15:41,800 --> 00:15:43,959
- What's he like?
- I don't know. We'll see.
190
00:15:43,960 --> 00:15:46,240
Okay, fingers crossed. Bye.
191
00:16:16,160 --> 00:16:17,359
What else?
192
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
What do you mean, "What else"?
193
00:16:19,960 --> 00:16:21,239
Sorry, Eva, is that you?
194
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
You all right?
195
00:16:23,400 --> 00:16:24,919
Don't know. I'm old.
196
00:16:24,920 --> 00:16:26,919
That's not news.
197
00:16:26,920 --> 00:16:28,759
I've got age spots.
198
00:16:28,760 --> 00:16:30,359
Congrats.
199
00:16:30,360 --> 00:16:34,199
Well, it might help if you
visited my even older dad
200
00:16:34,200 --> 00:16:36,039
and got him a blood pressure monitor.
201
00:16:36,040 --> 00:16:38,159
Haven't I done that already?
202
00:16:38,160 --> 00:16:40,680
Yeah, but it's broken. He needs a new one.
203
00:16:41,880 --> 00:16:44,240
- Okay, today?
- Yeah, today.
204
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
This heat is gonna kill him, you know.
205
00:16:48,560 --> 00:16:49,680
All right, then.
206
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
- Eva, wait!
- What?
207
00:16:53,760 --> 00:16:55,439
Have you decided yet?
208
00:16:55,440 --> 00:16:57,080
What? Oh, yeah...
209
00:16:58,120 --> 00:17:00,079
I still want to talk with Honza.
210
00:17:00,080 --> 00:17:02,439
Come on. I haven't even told Zuzka.
211
00:17:02,440 --> 00:17:04,280
I don't want her to get scared.
212
00:17:04,839 --> 00:17:08,160
That's your choice, but I still
want to discuss it with him.
213
00:17:10,079 --> 00:17:12,199
Okay, okay, suit yourself. Bye.
214
00:17:12,200 --> 00:17:14,119
Don't forget about the monitor! Thanks.
215
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
...it's not my first time saving a company.
216
00:17:19,560 --> 00:17:24,999
I've helped four others
get back on their feet.
217
00:17:25,000 --> 00:17:28,919
I know I'm not an editor
or a journalist like you.
218
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
But I understand numbers.
219
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
And numbers can't be sweet-talked.
220
00:17:39,200 --> 00:17:43,159
Thank you, Daniel.
I think we have a lot to think about.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,519
- Come with me.
- Thank you. See you around.
222
00:17:45,520 --> 00:17:49,119
It's best to meet everyone one-on-one
to get a feel for the place.
223
00:17:49,120 --> 00:17:52,079
- Sure thing.
- Daniel, I'll be honest with you.
224
00:17:52,080 --> 00:17:54,879
I'm really glad you're here.
225
00:17:54,880 --> 00:17:56,399
Thank you. I'm glad too.
226
00:17:56,400 --> 00:17:58,599
I'm not just being polite. I mean it.
227
00:17:58,600 --> 00:18:00,559
Excuse me. Any luck?
228
00:18:00,560 --> 00:18:03,519
I've called a million times.
The fucking robot keeps answering.
229
00:18:03,520 --> 00:18:06,319
But don't worry, I'll get the AC going.
230
00:18:06,320 --> 00:18:08,359
Please call Stano to look at it, okay?
231
00:18:08,360 --> 00:18:10,519
Okay, but I'm not sure
Stano understands electrics.
232
00:18:10,520 --> 00:18:11,839
It's always like this.
233
00:18:11,840 --> 00:18:14,119
I'm not even sure
why I started this place.
234
00:18:14,120 --> 00:18:18,119
Who needs a regional paper
when we have smartphones?
235
00:18:18,120 --> 00:18:19,760
- Coffee?
- I'll have some.
236
00:18:21,640 --> 00:18:22,800
You are full of energy.
237
00:18:23,760 --> 00:18:24,800
You have a plan.
238
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
I don't want to spend all day
worrying about the company.
239
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
I want to spend more time with my family.
240
00:18:33,160 --> 00:18:37,520
Well, but my plan
sort of depends on this investment.
241
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Yes, I know.
242
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Here.
243
00:18:55,520 --> 00:18:56,719
Excuse me.
244
00:18:56,720 --> 00:18:58,400
Seems like my wife can't do without me.
245
00:18:58,920 --> 00:19:00,759
- Honey?
- Hi, do you have a minute?
246
00:19:00,760 --> 00:19:02,279
Wait a second.
247
00:19:02,280 --> 00:19:06,559
If there's any problem, let me know
and stop by my office before you leave.
248
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
Sure.
249
00:19:09,000 --> 00:19:10,359
Well, love, I'm here.
250
00:19:10,360 --> 00:19:13,279
Sorry, love,
I'm just checking that cabinet.
251
00:19:13,280 --> 00:19:16,719
It's the last one in stock,
so we need to buy it now.
252
00:19:16,720 --> 00:19:18,319
- But if you...
- Go ahead.
253
00:19:18,320 --> 00:19:22,079
Well, there are two others I like,
but they're lighter,
254
00:19:22,080 --> 00:19:26,239
and I'm not sure they'd survive
Dominika and her crayons.
255
00:19:26,240 --> 00:19:29,799
I'm sending you the photos. Let me know.
How long will you be today?
256
00:19:29,800 --> 00:19:31,839
I'll pick up Dominika, just so you know.
257
00:19:31,840 --> 00:19:34,519
After work, I need to bring Eva's
father a blood pressure monitor.
258
00:19:34,520 --> 00:19:36,639
You just brought him one the other day.
259
00:19:36,640 --> 00:19:37,719
Okay, Zuzka.
260
00:19:37,720 --> 00:19:41,599
Sorry, but don't you think
she's just badgering you?
261
00:19:41,600 --> 00:19:44,399
Eva's dad has a heart condition,
and she's far away. What can I do?
262
00:19:44,400 --> 00:19:47,199
Okay, send your cabinet pick. Bye.
263
00:19:47,200 --> 00:19:50,079
Sure, I'm by the computer. Bye.
264
00:19:50,080 --> 00:19:52,679
- Kiss.
- Kiss.
265
00:19:52,680 --> 00:19:54,360
A kiss on the other mouth...
266
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Bye.
267
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
7 WAYS TO BUILD MUSCLE
IN YOUR FORTIES
268
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
So Stano looked at it,
269
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
but no luck.
270
00:20:23,040 --> 00:20:24,719
Keep calling, please.
271
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Of course.
272
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Sorry.
273
00:21:21,600 --> 00:21:25,479
...tomorrow will also be hot,
up to 37 degrees.
274
00:21:25,480 --> 00:21:28,760
It's 3:00 p.m. Pavol Vrbičan here
with the Radio Express news.
275
00:21:35,400 --> 00:21:39,360
Two casualties and 13 injured after
a train collided with a truck.
276
00:21:50,840 --> 00:21:52,480
NEUSIEDL VACATION
277
00:21:55,760 --> 00:21:58,279
Who will be the first?
278
00:21:58,280 --> 00:21:59,600
We are!
279
00:22:06,600 --> 00:22:08,840
Lighthouse! So beautiful!
280
00:22:11,800 --> 00:22:12,960
Come closer!
281
00:22:14,200 --> 00:22:16,440
Look at the chickens!
282
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
Where am I?
283
00:22:23,560 --> 00:22:24,560
Here I am!
284
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
Wow!
285
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Good morning.
286
00:22:42,680 --> 00:22:45,600
Daddy has a surprise!
287
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
Oh, God, what?
288
00:22:49,080 --> 00:22:50,200
What is it?
289
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
What is it?
290
00:22:55,240 --> 00:22:56,880
- Are you insane?
- Chickens!
291
00:23:00,800 --> 00:23:02,760
It's the chickens from the farm!
292
00:23:07,840 --> 00:23:08,919
Mišo!
293
00:23:08,920 --> 00:23:10,439
Sorry, what?
294
00:23:10,440 --> 00:23:12,959
The new manager doesn't even know
what CMYK is.
295
00:23:12,960 --> 00:23:14,039
So?
296
00:23:14,040 --> 00:23:17,359
Chief manager should know
those are newspaper printing colors.
297
00:23:17,360 --> 00:23:18,439
I don't get it.
298
00:23:18,440 --> 00:23:20,879
How can you pay a dilettante
twice as much
299
00:23:20,880 --> 00:23:22,759
as people who've been here ten years?
300
00:23:22,760 --> 00:23:25,319
- You mean yourself?
- Not just me.
301
00:23:25,320 --> 00:23:27,399
You're the only one
who's been here for ten years.
302
00:23:27,400 --> 00:23:29,759
Okay, I mean me,
but it's a matter of principle!
303
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Exactly, Dáša, it's a matter of principle.
304
00:23:32,320 --> 00:23:34,439
That's exactly why we need him here.
305
00:23:34,440 --> 00:23:36,519
Until we have the money,
we can't move forward.
306
00:23:36,520 --> 00:23:38,079
And we're squeezed dry, understand?
307
00:23:38,080 --> 00:23:41,120
Oh, please! You know
a new manager won't solve anything.
308
00:23:42,880 --> 00:23:45,639
Zuzka, I didn't manage the cabinet yet.
I can't talk right now.
309
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Wait, where's Dominika?
310
00:23:47,920 --> 00:23:49,159
Where else? At day care.
311
00:23:49,160 --> 00:23:51,359
Are you joking? I'm at the day care...
312
00:23:51,360 --> 00:23:52,519
Zuzka, I'll call you later.
313
00:23:52,520 --> 00:23:55,479
Wait! Domi's in the office
with you, right?
314
00:23:55,480 --> 00:23:59,120
The teacher says you didn't come
this morning...
315
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
Where you are going?
316
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
Domi.
317
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Dominika.
318
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
I've killed her!
319
00:24:51,600 --> 00:24:53,479
I've killed her!
320
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
What happened?
321
00:24:56,480 --> 00:24:57,680
I've killed her!
322
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
She's not breathing. Call an ambulance!
323
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
I... I killed her!
324
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Dominika!
325
00:25:23,680 --> 00:25:25,320
Don't go back there!
326
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
Let me go to her!
327
00:27:03,320 --> 00:27:04,879
What happened? Where is Domi?
328
00:27:04,880 --> 00:27:06,280
What's happening?
329
00:27:07,000 --> 00:27:08,199
- Where is she?
- In the car.
330
00:27:08,200 --> 00:27:09,359
I'm going to her, then.
331
00:27:09,360 --> 00:27:12,079
- No.
- Let me go to her please.
332
00:27:12,080 --> 00:27:13,159
You can't.
333
00:27:13,160 --> 00:27:15,639
Please! What happened to her?
334
00:27:15,640 --> 00:27:17,280
She's dead.
335
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
She's not dead! Dominika!
336
00:27:23,920 --> 00:27:25,960
Let me go to her!
337
00:27:27,360 --> 00:27:29,880
I'm her mother. Please let me see her!
338
00:27:30,800 --> 00:27:32,040
What happened to her?
339
00:27:34,200 --> 00:27:35,480
Dominika!
340
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
What happened?
341
00:27:39,800 --> 00:27:41,559
Please let me go!
342
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
Let me go to her!
343
00:27:43,840 --> 00:27:44,839
Please!
344
00:27:44,840 --> 00:27:46,599
{\an8}A terrible tragedy in Nitra.
345
00:27:46,600 --> 00:27:48,679
{\an8}Two-year-old Dominika
roasted to death
346
00:27:48,680 --> 00:27:50,559
{\an8}in the car of her negligent father.
347
00:27:50,560 --> 00:27:54,519
{\an8}Paramedics, police, and the shocked
parents looked on helplessly.
348
00:27:54,520 --> 00:27:58,919
{\an8}This was the scene in the parking lot
after the father found
349
00:27:58,920 --> 00:28:01,719
{\an8}the lifeless body
of his daughter in the car.
350
00:28:01,720 --> 00:28:03,639
{\an8}He screamed, "I've killed her."
351
00:28:03,640 --> 00:28:08,759
{\an8}The little girl was trapped in the
locked car for about six hours.
352
00:28:08,760 --> 00:28:12,319
My neighbor came over to me
and said, "I've seen the child.
353
00:28:12,320 --> 00:28:16,079
It's completely burned and shriveled."
354
00:28:16,080 --> 00:28:21,400
Upon arrival at the scene,
paramedics found no signs of life.
355
00:28:22,080 --> 00:28:26,559
Temperatures in Nitra
climbed to 37 degrees.
356
00:28:26,560 --> 00:28:29,079
How long was Dominika in the car?
357
00:28:29,080 --> 00:28:30,279
Please leave!
358
00:28:30,280 --> 00:28:32,359
It must have been hot as hell in the car.
359
00:28:32,360 --> 00:28:35,879
Nitra police have begun
a criminal investigation
360
00:28:35,880 --> 00:28:37,759
into a case of child abandonment.
361
00:28:37,760 --> 00:28:40,040
Diana Pavlisova, TV JOJ.
362
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
A passenger train and a truck
collided at a crossing...
363
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Zuzka...
364
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
Zuzka...
365
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
What's your emergency?
366
00:31:35,520 --> 00:31:37,000
My wife has fainted.
367
00:31:38,280 --> 00:31:39,760
What's your address?
368
00:31:41,000 --> 00:31:42,360
Komenského 5A.
369
00:31:43,520 --> 00:31:45,880
All right. And what happened?
Is she breathing?
370
00:31:49,920 --> 00:31:51,720
Yes, she's breathing. She just fainted.
371
00:31:52,360 --> 00:31:53,440
How did it happen?
372
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
She...
373
00:31:59,520 --> 00:32:02,439
Her child died today.
374
00:32:02,440 --> 00:32:03,720
That's what's happened.
375
00:32:09,480 --> 00:32:10,560
Are you still there?
376
00:32:11,080 --> 00:32:12,720
Are you that guy from Nitra?
377
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Yes.
378
00:32:17,520 --> 00:32:21,400
All right. I'll send an ambulance
as soon as one's available.
379
00:32:27,440 --> 00:32:29,880
Honey, where's Domi?
380
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
What happened?
381
00:32:34,520 --> 00:32:37,480
I swear I dropped her off at day care.
382
00:32:39,160 --> 00:32:43,800
I remember her getting out of the car
and running in on her own.
383
00:32:44,600 --> 00:32:47,960
For God's sake, I remember it.
384
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
Come, get up.
385
00:33:27,720 --> 00:33:28,720
Come.
386
00:33:44,000 --> 00:33:45,320
Lean on me.
387
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
Come. Slowly.
388
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Careful.
389
00:35:28,440 --> 00:35:31,679
- Mr. Rehák, are you all right?
- Why is there blood on you?
390
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Is it yours or your wife's?
391
00:35:33,800 --> 00:35:35,240
Murderer!
392
00:35:44,160 --> 00:35:45,679
Paramedics, coming through.
393
00:35:45,680 --> 00:35:46,840
Out of the way.
394
00:35:48,840 --> 00:35:50,520
Why did you call an ambulance?
395
00:35:51,840 --> 00:35:53,319
Where is your wife?
396
00:35:53,320 --> 00:35:54,800
Move aside.
397
00:35:56,160 --> 00:35:57,800
- Where is she?
- She's right in here.
398
00:35:58,800 --> 00:36:00,119
Is she conscious?
399
00:36:00,120 --> 00:36:02,720
She came to and passed out again.
400
00:36:09,360 --> 00:36:10,800
How are you feeling?
401
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Are you in pain?
402
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Apaurin, ten milligrams.
403
00:36:49,120 --> 00:36:50,520
Have you eaten anything?
404
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
Are you thirsty?
405
00:37:00,680 --> 00:37:02,000
Get me another one.
406
00:37:10,600 --> 00:37:12,040
And you? How are you feeling?
407
00:37:22,720 --> 00:37:23,960
I'll give you one as well.
408
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
Lie down.
409
00:38:21,360 --> 00:38:24,639
Did someone try to commit suicide?
What happened?
410
00:38:24,640 --> 00:38:26,440
No comment.
411
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
Take as much time as you need.
412
00:39:14,680 --> 00:39:16,560
Sign each page, please.
413
00:39:21,840 --> 00:39:24,120
Also the release form for your vehicle.
414
00:39:24,760 --> 00:39:27,560
The techs are finished.
415
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Goodbye.
416
00:40:14,840 --> 00:40:17,880
- I'll meet you there.
- Where are you going? Our car's over here.
417
00:40:19,040 --> 00:40:20,680
I have to take the other one.
418
00:40:21,440 --> 00:40:23,279
You want to get in that car?
419
00:40:23,280 --> 00:40:24,679
I have to take it away.
420
00:40:24,680 --> 00:40:26,319
Our daughter died in it.
421
00:40:26,320 --> 00:40:29,119
They gave me the keys to take it away.
I can't leave it here.
422
00:40:29,120 --> 00:40:30,200
I'll meet you there.
423
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
Honey?
424
00:42:50,200 --> 00:42:51,480
It's okay. It's okay.
425
00:42:54,240 --> 00:42:55,640
Come on, move aside.
426
00:43:05,680 --> 00:43:07,120
I'm sorry. I'm sorry.
427
00:43:09,600 --> 00:43:12,000
I'm sorry. I'm so sorry!
428
00:43:17,800 --> 00:43:18,960
Okay.
429
00:43:22,040 --> 00:43:23,480
Quiet, quiet.
430
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
I'm here.
431
00:45:15,840 --> 00:45:19,040
IN A HOT CAR
YOU DIE IN 15 MINUTES!
432
00:45:32,560 --> 00:45:35,680
CHILDREN DIE BECAUSE
OF IRRESPONSIBLE PARENTS
433
00:45:44,560 --> 00:45:47,840
DOMINIKA (2)
JAIL FOR HER DEATH!
434
00:47:01,280 --> 00:47:03,880
Zuzka, wake up, sweetheart.
435
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
You have to see this.
436
00:47:08,400 --> 00:47:09,680
Come and see.
437
00:47:11,960 --> 00:47:14,960
I found an article.
I know how it happened.
438
00:47:16,000 --> 00:47:19,079
They say it happens everywhere
and it can happen to anyone.
439
00:47:19,080 --> 00:47:20,839
It's a syndrome.
440
00:47:20,840 --> 00:47:21,920
Zuzka.
441
00:47:22,520 --> 00:47:24,560
Come have a look, love. Please.
442
00:47:28,440 --> 00:47:31,160
The journalist won
a Pulitzer Prize for it.
443
00:47:32,160 --> 00:47:35,439
He traveled all over America
to see the parents
444
00:47:35,440 --> 00:47:38,039
who had been through the same thing.
445
00:47:38,040 --> 00:47:40,720
It's called Forgotten Baby Syndrome.
446
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
Have a look.
447
00:47:46,160 --> 00:47:47,559
He writes here,
448
00:47:47,560 --> 00:47:50,919
"The memory is a machine,
and it's not flawless.
449
00:47:50,920 --> 00:47:54,560
Our conscious mind
prioritizes things by importance,
450
00:47:55,280 --> 00:47:59,360
but on the cellular level,
our memory does not.
451
00:48:00,080 --> 00:48:02,479
If you are capable of forgetting
your cell phone,
452
00:48:02,480 --> 00:48:05,640
you are capable of forgetting your child."
453
00:48:08,560 --> 00:48:09,600
Do you understand?
454
00:48:10,280 --> 00:48:14,679
When you drive, you don't think
about what you're doing.
455
00:48:14,680 --> 00:48:18,599
You're shifting gears,
turning the wheel...
456
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
It's all automatic.
457
00:48:21,960 --> 00:48:24,799
And then you're headed to day care,
458
00:48:24,800 --> 00:48:27,119
where you don't normally go
459
00:48:27,120 --> 00:48:29,439
and something distracts you on the way.
460
00:48:29,440 --> 00:48:31,600
You start thinking about something else...
461
00:48:32,440 --> 00:48:34,519
And that's when the autopilot kicks in
462
00:48:34,520 --> 00:48:37,920
and takes you to the place you're
used to going.
463
00:48:38,880 --> 00:48:40,839
In my case, to the office.
464
00:48:40,840 --> 00:48:42,120
Do you understand?
465
00:48:44,320 --> 00:48:47,679
"The memory circuits can literally
get overwritten,
466
00:48:47,680 --> 00:48:49,759
like with a computer program.
467
00:48:49,760 --> 00:48:54,919
Unless the memory circuit is rebooted,
such as when the child cries,
468
00:48:54,920 --> 00:48:57,319
it can entirely disappear."
469
00:48:57,320 --> 00:48:58,880
It's a syndrome.
470
00:49:00,040 --> 00:49:02,520
Syndrome. Okay.
471
00:49:03,520 --> 00:49:04,959
It's a syndrome.
472
00:49:04,960 --> 00:49:06,040
Wait.
473
00:49:07,440 --> 00:49:09,240
Our daughter died.
474
00:49:10,560 --> 00:49:13,399
I realize it's not your fault
and you're sorry,
475
00:49:13,400 --> 00:49:15,719
but don't tell me you know
why it happened.
476
00:49:15,720 --> 00:49:17,680
Because I'll tell you why it happened.
477
00:49:20,720 --> 00:49:23,960
It happened because you never wanted
Dominika in the first place.
478
00:50:24,200 --> 00:50:26,960
What does that gallbladder
attack look like?
479
00:50:44,440 --> 00:50:46,079
She was born without hands, but...
480
00:50:46,080 --> 00:50:48,960
Beautiful Šarika has this
gorgeous dress...
481
00:50:53,600 --> 00:50:55,399
Hi, Michal.
482
00:50:55,400 --> 00:50:57,999
I understand you
don't want to talk right now,
483
00:50:58,000 --> 00:51:00,479
and I'm sorry for calling so much,
484
00:51:00,480 --> 00:51:02,879
but I'm worried about you.
485
00:51:02,880 --> 00:51:06,879
I've called Zuzka, who said
she'll be back in a few days.
486
00:51:06,880 --> 00:51:10,319
So I came by your house.
I saw you through the window.
487
00:51:10,320 --> 00:51:15,000
I buzzed, but you didn't answer.
488
00:51:16,280 --> 00:51:17,719
Anyway, to the point.
489
00:51:17,720 --> 00:51:19,799
Since you disappeared,
490
00:51:19,800 --> 00:51:22,879
Majer has taken over as director,
491
00:51:22,880 --> 00:51:27,039
but only to avoid foreclosure
and take necessary action.
492
00:51:27,040 --> 00:51:28,759
It's all going to shit.
493
00:51:28,760 --> 00:51:30,880
Mišo, we need you.
494
00:51:31,760 --> 00:51:33,039
Zuzka needs you too.
495
00:51:33,040 --> 00:51:36,559
You've got to get a grip.
Go to therapy or something.
496
00:51:36,560 --> 00:51:39,360
Take care of Zuzka.
Just come back to life...
497
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Hi.
498
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
Hi.
499
00:54:33,720 --> 00:54:35,399
Close your eyes.
500
00:54:35,400 --> 00:54:36,480
Why?
501
00:54:37,080 --> 00:54:39,719
You'll see. Close your eyes.
And come outside.
502
00:54:39,720 --> 00:54:40,800
Outside?
503
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
Careful.
504
00:54:45,320 --> 00:54:47,000
We'll go down the stairs, okay?
505
00:54:48,240 --> 00:54:50,840
Be careful, the first step.
506
00:54:52,320 --> 00:54:53,479
Good.
507
00:54:53,480 --> 00:54:54,560
Not peeking?
508
00:54:56,440 --> 00:54:57,560
Okay, here we go.
509
00:55:00,280 --> 00:55:01,360
One moment.
510
00:55:02,720 --> 00:55:03,880
Not yet.
511
00:55:07,320 --> 00:55:09,480
You can open. Try it.
512
00:55:12,520 --> 00:55:14,079
Your new car.
513
00:55:14,080 --> 00:55:18,560
I got rid of mine,
and I'll take your old one, okay?
514
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Open it.
515
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
What is it?
516
00:55:26,360 --> 00:55:28,040
I'm sorry, no. I can't.
517
00:55:29,840 --> 00:55:31,720
Why? Why can't you?
518
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
What is it?
519
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
We have to end this.
520
00:55:55,760 --> 00:55:57,000
We need to break up.
521
00:56:00,160 --> 00:56:01,160
I'm sorry.
522
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
Hello.
523
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Mr. Rehák, how do you feel?
524
00:57:44,120 --> 00:57:45,800
Would you do anything differently?
525
00:57:50,440 --> 00:57:52,080
{\an8}MICHAL REHÁK IS A MURDERER!
526
00:57:53,360 --> 00:57:54,440
Are you guilty?
527
00:57:55,320 --> 00:57:57,000
What is your defense built on?
528
00:57:57,920 --> 00:57:59,320
What does your wife think?
529
00:58:00,040 --> 00:58:01,360
What sentence do you expect?
530
00:58:04,680 --> 00:58:06,480
Do you want to comment, Mr. Rehák?
531
00:58:08,320 --> 00:58:11,080
Your shoe's untied, but keep walking.
532
00:58:31,680 --> 00:58:34,719
If you need anything,
I'm here till the end.
533
00:58:34,720 --> 00:58:39,199
The trial of defendant Michal Rehák
is about to start.
534
00:58:39,200 --> 00:58:40,359
Please come in.
535
00:58:40,360 --> 00:58:43,640
For you journalists,
no cameras or recording.
536
00:58:47,240 --> 00:58:48,520
We'll sit back there.
537
00:59:02,400 --> 00:59:05,080
To the left. Give me your coat.
538
00:59:21,320 --> 00:59:23,880
Please rise for the judge.
539
00:59:37,600 --> 00:59:42,919
I am opening proceedings in the case
of defendant Michal Rehák,
540
00:59:42,920 --> 00:59:45,319
who stands charged with manslaughter
541
00:59:45,320 --> 00:59:48,840
as per section 149, article 1, clause 2b
542
00:59:49,440 --> 00:59:51,160
of the criminal code.
543
00:59:55,480 --> 00:59:58,200
The prosecution may take the floor.
544
00:59:58,960 --> 00:59:59,960
Thank you.
545
01:00:01,120 --> 01:00:05,560
On 22 July, around 8:00 a.m., in Nitra,
546
01:00:06,400 --> 01:00:08,639
the defendant,
while leaving his family home,
547
01:00:08,640 --> 01:00:14,719
sat his two-year-old daughter,
Dominika Reháková, in his car
548
01:00:14,720 --> 01:00:17,759
with the intention of dropping her
off at day care
549
01:00:17,760 --> 01:00:19,400
before continuing to work.
550
01:00:19,920 --> 01:00:23,439
On the way, however, he drove
straight past the day care center
551
01:00:23,440 --> 01:00:28,599
until he reached the editorial office
of Lowland magazine,
552
01:00:28,600 --> 01:00:34,159
where he parked and locked his car
553
01:00:34,160 --> 01:00:36,879
around 9:00 a.m.
554
01:00:36,880 --> 01:00:39,319
He went to work,
555
01:00:39,320 --> 01:00:44,320
leaving his daughter
in the car until 3:25 p.m.
556
01:00:45,200 --> 01:00:49,239
The child, due to her age,
the length of time spent in the car
557
01:00:49,240 --> 01:00:51,199
and extreme heat,
558
01:00:51,200 --> 01:00:53,600
died from thermal shock.
559
01:00:54,280 --> 01:00:59,640
The defendant caused the death
of a protected person,
560
01:01:00,360 --> 01:01:05,640
a minor, a relative and a dependent.
561
01:01:07,160 --> 01:01:13,040
The prosecution seeks the maximum sentence
of five years without parole.
562
01:01:13,720 --> 01:01:17,400
Let's first question the witnesses
for the prosecution.
563
01:01:18,920 --> 01:01:23,759
Your Honor, I call
the defendant's ex-wife to the stand.
564
01:01:23,760 --> 01:01:25,240
Mrs. Eva Reháková.
565
01:01:25,840 --> 01:01:27,320
I call the witness.
566
01:01:39,920 --> 01:01:44,599
I would like to ask you
about the telephone conversation
567
01:01:44,600 --> 01:01:47,280
you had with the defendant
on that fateful day.
568
01:01:48,320 --> 01:01:49,840
What did you talk about?
569
01:01:51,800 --> 01:01:56,159
I asked Michal to bring my father
a new blood pressure monitor.
570
01:01:56,160 --> 01:01:59,520
I live in Prague,
so Nitra's not the quickest trip.
571
01:02:00,960 --> 01:02:06,040
Did you discuss anything
besides the monitor?
572
01:02:08,360 --> 01:02:10,800
He asked me if I decided.
573
01:02:11,960 --> 01:02:13,000
Decided about what?
574
01:02:16,160 --> 01:02:19,320
He wanted to borrow money
from me to save the company.
575
01:02:20,200 --> 01:02:22,480
Why did he want to borrow from you?
576
01:02:24,360 --> 01:02:29,480
After the divorce, Michal left me
quite a big share of our assets.
577
01:02:30,320 --> 01:02:33,880
It was an out-of-court settlement.
He wanted it that way.
578
01:02:34,440 --> 01:02:35,960
So you've obliged him?
579
01:02:37,400 --> 01:02:40,759
I asked for more time to consult
my husband,
580
01:02:40,760 --> 01:02:44,800
but Michal insisted that it stay
between the two of us.
581
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
Why?
582
01:02:49,000 --> 01:02:51,320
He said he wouldn't burden Zuzana with it.
583
01:02:52,400 --> 01:02:53,400
Why?
584
01:02:55,120 --> 01:02:56,520
I think he was embarrassed.
585
01:02:57,160 --> 01:02:59,320
Embarrassed? About what?
586
01:03:00,120 --> 01:03:01,400
His failure.
587
01:03:02,600 --> 01:03:05,320
In short, the defendant
cared only about money.
588
01:03:07,920 --> 01:03:11,039
He didn't ask about your family,
your health...
589
01:03:11,040 --> 01:03:16,199
- He didn't speak about his own family.
- The prosecution is leading the witness.
590
01:03:16,200 --> 01:03:19,279
Your Honor, I am simply establishing
that the defendant
591
01:03:19,280 --> 01:03:21,279
was solely concerned with money.
592
01:03:21,280 --> 01:03:24,079
Not his family, not his daughter.
593
01:03:24,080 --> 01:03:27,439
He was absolutely focused
on his company and its financial troubles
594
01:03:27,440 --> 01:03:28,759
and basically didn't think...
595
01:03:28,760 --> 01:03:30,999
- Madam Prosecutor!
- Yes, Counselor?
596
01:03:31,000 --> 01:03:34,039
If you have further questions,
please ask the witness
597
01:03:34,040 --> 01:03:36,240
without suggesting answers.
598
01:03:36,920 --> 01:03:39,440
No, Your Honor,
I have no further questions.
599
01:03:40,080 --> 01:03:42,920
- Defense, do you have any questions?
- Yes, I do. Thank you.
600
01:03:43,440 --> 01:03:46,719
Mrs. Reháková,
what kind of person is Michal?
601
01:03:46,720 --> 01:03:50,320
- Objection!
- Overruled. Answer.
602
01:03:51,360 --> 01:03:53,759
I don't know. That's difficult to sum up.
603
01:03:53,760 --> 01:03:56,280
Why don't you try?
604
01:03:57,760 --> 01:03:59,240
All right.
605
01:04:00,440 --> 01:04:04,000
Certainly no one
was ever bored around him.
606
01:04:04,640 --> 01:04:06,320
He was fun.
607
01:04:06,800 --> 01:04:08,639
He always found ways to surprise you.
608
01:04:08,640 --> 01:04:12,359
Of course, he definitely surprised me
when he left me for Zuzana.
609
01:04:12,360 --> 01:04:16,600
Within a year, they had a child.
That surprised me.
610
01:04:17,640 --> 01:04:18,840
But...
611
01:04:20,360 --> 01:04:22,240
he adored Dominika.
612
01:04:24,640 --> 01:04:28,840
What I'm trying to say is,
whatever happened between us,
613
01:04:29,520 --> 01:04:33,320
whether I've forgiven him or not,
because I never have...
614
01:04:35,080 --> 01:04:38,000
But I'm still convinced he's a good man.
615
01:04:40,320 --> 01:04:42,959
Even after this tragedy
616
01:04:42,960 --> 01:04:48,160
he still takes care
of my father in Slovakia.
617
01:04:50,560 --> 01:04:53,999
I don't believe he would have forgotten
Dominika because of work.
618
01:04:54,000 --> 01:04:55,439
I just don't believe that.
619
01:04:55,440 --> 01:04:58,199
Thank you. I have no further questions.
620
01:04:58,200 --> 01:04:59,520
You may go.
621
01:05:01,360 --> 01:05:02,640
All right.
622
01:05:03,480 --> 01:05:09,480
Let's move on to the autopsy report.
623
01:05:11,120 --> 01:05:15,560
I must note that the autopsy photos
contain graphic content.
624
01:05:17,320 --> 01:05:20,520
Please wait until the deceased's
mother leaves the room.
625
01:05:22,640 --> 01:05:23,920
You can begin.
626
01:05:27,520 --> 01:05:29,079
As you can see,
627
01:05:29,080 --> 01:05:32,799
thermal changes on the skin
exhibited no signs of vital reaction.
628
01:05:32,800 --> 01:05:35,719
These changes occurred only after
the child's death,
629
01:05:35,720 --> 01:05:40,279
indicating that the child went from
sleep to unconsciousness
630
01:05:40,280 --> 01:05:44,400
and then to death within 30 minutes.
631
01:08:02,080 --> 01:08:05,759
...to call Mrs. Zuzana Reháková,
the defendant's wife.
632
01:08:05,760 --> 01:08:07,640
I am calling the witness.
633
01:08:19,240 --> 01:08:22,839
Please tell us, from your point of view,
634
01:08:22,840 --> 01:08:25,520
what kind of husband is Michal Rehák?
635
01:08:34,359 --> 01:08:35,600
You know...
636
01:08:37,760 --> 01:08:41,920
he really would've done
anything for Dominika.
637
01:08:46,399 --> 01:08:47,960
The chickens...
638
01:08:49,439 --> 01:08:52,438
the hot chocolates, the songs,
the bedtime stories...
639
01:08:52,439 --> 01:08:53,720
He did everything.
640
01:08:54,399 --> 01:08:55,399
Thank you.
641
01:08:56,080 --> 01:08:59,160
But I didn't ask what kind
of father he is.
642
01:08:59,920 --> 01:09:02,120
I asked what kind of husband he is.
643
01:09:04,399 --> 01:09:05,640
Sorry.
644
01:09:07,520 --> 01:09:09,080
It blends for me a bit.
645
01:09:11,960 --> 01:09:13,279
Mrs. Reháková...
646
01:09:14,840 --> 01:09:18,319
is it that hard for you to describe
what kind of husband Michal Rehák is?
647
01:09:19,439 --> 01:09:21,399
Michal is a good husband.
648
01:09:23,200 --> 01:09:25,120
I don't know what else to...
649
01:09:25,640 --> 01:09:27,479
I don't know how it's related.
650
01:09:28,160 --> 01:09:31,438
Do you and your husband
still live together?
651
01:09:31,439 --> 01:09:33,438
Objection, irrelevant.
652
01:09:33,439 --> 01:09:35,800
Overruled. Please answer.
653
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
No.
654
01:09:38,439 --> 01:09:39,439
Pardon me?
655
01:09:41,359 --> 01:09:42,438
No.
656
01:09:42,439 --> 01:09:44,200
Thank you. That's enough for me.
657
01:09:46,160 --> 01:09:47,999
Does the defense have questions?
658
01:09:48,000 --> 01:09:49,239
No.
659
01:09:49,240 --> 01:09:51,040
You may go, Mrs. Reháková.
660
01:09:52,640 --> 01:09:57,399
And now I would like to call
the defendant Michal Rehák.
661
01:09:57,400 --> 01:10:02,640
The prosecution believes his character
hasn't been fully evaluated.
662
01:10:03,200 --> 01:10:06,320
All right, I ask the defendant
to come forward.
663
01:10:15,480 --> 01:10:16,480
Mr. Rehák,
664
01:10:17,640 --> 01:10:21,520
you were doing all kinds of things
until 3:30 p.m.
665
01:10:22,600 --> 01:10:24,999
You had a board meeting,
you grabbed a coffee,
666
01:10:25,000 --> 01:10:27,960
you smoked,
you went through your e-mails...
667
01:10:29,520 --> 01:10:30,840
In those six hours,
668
01:10:31,640 --> 01:10:34,240
did you not think of your
daughter even once?
669
01:10:36,600 --> 01:10:37,759
I did.
670
01:10:37,760 --> 01:10:40,560
Zuzka and I talked about her
over the phone.
671
01:10:42,040 --> 01:10:44,400
I also watched a video from last
year's holiday.
672
01:10:45,120 --> 01:10:47,959
And you didn't realize she was
still in the car?
673
01:10:47,960 --> 01:10:49,240
No.
674
01:10:49,960 --> 01:10:50,960
No?
675
01:10:51,520 --> 01:10:56,120
No, I was sure I'd dropped
Dominika at day care.
676
01:10:57,280 --> 01:10:58,840
I still remember it.
677
01:10:59,960 --> 01:11:03,480
You remember dropping your daughter
off at day care?
678
01:11:04,440 --> 01:11:05,799
Yes.
679
01:11:05,800 --> 01:11:11,120
I spent the whole day thinking
Dominika was at day care.
680
01:11:12,760 --> 01:11:14,039
I don't understand it myself.
681
01:11:14,040 --> 01:11:15,840
But I do understand it, Mr. Rehák.
682
01:11:16,480 --> 01:11:17,759
I do understand.
683
01:11:17,760 --> 01:11:22,919
You're saying it's not your fault
because you convinced yourself
684
01:11:22,920 --> 01:11:25,079
that your child was at day care.
685
01:11:25,080 --> 01:11:26,160
No.
686
01:11:28,280 --> 01:11:30,839
I'm not trying to avoid responsibility
for what happened.
687
01:11:30,840 --> 01:11:35,720
On the contrary. I feel very guilty
for the horror I have caused.
688
01:11:37,840 --> 01:11:38,840
But...
689
01:11:42,640 --> 01:11:43,640
But?
690
01:11:46,120 --> 01:11:48,280
I just don't care what happens here.
691
01:11:50,640 --> 01:11:51,640
Pardon me?
692
01:11:54,000 --> 01:11:57,840
Dominika is dead.
Nothing will change that. I killed her.
693
01:12:04,360 --> 01:12:06,120
Do what you want with me.
694
01:12:08,080 --> 01:12:09,400
I don't understand it.
695
01:12:09,920 --> 01:12:13,039
You don't care about the outcome
of this trial?
696
01:12:13,040 --> 01:12:14,640
Or what?
697
01:12:16,400 --> 01:12:17,440
Yeah.
698
01:12:18,680 --> 01:12:19,880
I don't know.
699
01:12:22,680 --> 01:12:25,039
I just don't understand life anymore.
700
01:12:25,040 --> 01:12:28,960
Before, I tried to look for meaning.
701
01:12:29,960 --> 01:12:33,360
In life, in work...
702
01:12:34,760 --> 01:12:36,200
Suddenly, this death.
703
01:12:42,520 --> 01:12:44,600
Now I don't understand anything anymore.
704
01:12:46,320 --> 01:12:48,560
Thank you. I have no further questions.
705
01:12:49,480 --> 01:12:52,720
- Does the defense have questions?
- Yes, I do. Thank you.
706
01:12:53,280 --> 01:12:57,520
Michal, did you put your daughter
in the car yourself?
707
01:12:58,080 --> 01:13:00,560
Yes. I mean no.
708
01:13:01,640 --> 01:13:02,640
Focus.
709
01:13:03,240 --> 01:13:04,559
I'm sorry.
710
01:13:04,560 --> 01:13:07,399
My wife started to put Dominika
in the car,
711
01:13:07,400 --> 01:13:12,839
but I'd bought a new baby seat,
that Domi couldn't undo.
712
01:13:12,840 --> 01:13:14,519
Dominika knew how to unbuckle herself?
713
01:13:14,520 --> 01:13:17,879
Yes, a few times before
I had to pull over to stop her
714
01:13:17,880 --> 01:13:20,119
from crawling all around the car.
715
01:13:20,120 --> 01:13:24,560
But that morning, she was securely
buckled in the new baby seat.
716
01:13:26,440 --> 01:13:28,360
I remember checking it.
717
01:13:28,960 --> 01:13:34,399
Mr. Rehák, when you parked
at work, grabbed your bag,
718
01:13:34,400 --> 01:13:37,120
did you not glance in the back?
719
01:13:37,680 --> 01:13:39,239
That's the thing, I did.
720
01:13:39,240 --> 01:13:41,720
- What did you see?
- An empty baby seat.
721
01:13:44,960 --> 01:13:47,079
I realize now I was looking
at the old one.
722
01:13:47,080 --> 01:13:50,160
I was certain Dominika wasn't there.
That I'd dropped her off.
723
01:13:51,560 --> 01:13:55,199
You say you remember dropping
Dominika at day care.
724
01:13:55,200 --> 01:13:56,639
Yes.
725
01:13:56,640 --> 01:13:58,440
What exactly do you remember?
726
01:13:58,960 --> 01:14:00,920
That she got out of the car and...
727
01:14:03,440 --> 01:14:05,640
she ran off to day care.
728
01:14:16,520 --> 01:14:18,919
Her teacher stood there waving
729
01:14:18,920 --> 01:14:21,560
and I watched her run through the gate.
730
01:14:22,520 --> 01:14:26,720
But you said she was in a seat
that she couldn't unbuckle.
731
01:14:27,280 --> 01:14:29,320
Do you remember undoing the buckle?
732
01:14:34,040 --> 01:14:35,040
Pardon?
733
01:14:35,640 --> 01:14:38,400
Do you remember undoing the buckle?
734
01:14:41,320 --> 01:14:42,999
No, I don't remember that.
735
01:14:43,000 --> 01:14:44,839
I have only an image of her
736
01:14:44,840 --> 01:14:49,400
jumping out the back
and running to day care.
737
01:14:51,680 --> 01:14:55,440
I don't understand how I can remember
something that didn't happened.
738
01:14:56,000 --> 01:14:57,280
Thank you.
739
01:14:58,440 --> 01:15:02,439
Your Honor, I would like
to call to the stand the expert
740
01:15:02,440 --> 01:15:06,760
who performed neuropsychological
tests on the defendant.
741
01:15:08,440 --> 01:15:09,800
I call the witness.
742
01:15:10,320 --> 01:15:12,360
You can go back to your seat.
743
01:15:13,840 --> 01:15:17,640
Mr. Libovič, why didn't Mr. Rehák
remember his daughter in the car?
744
01:15:18,160 --> 01:15:19,879
While driving,
745
01:15:19,880 --> 01:15:25,319
his brain switched
to so-called "autopilot."
746
01:15:25,320 --> 01:15:29,359
That's when the brain believes
everything is going as usual.
747
01:15:29,360 --> 01:15:32,999
And the part of the memory
responsible for new tasks--
748
01:15:33,000 --> 01:15:35,599
in his case,
taking his daughter to day care--
749
01:15:35,600 --> 01:15:37,199
simply shut down.
750
01:15:37,200 --> 01:15:40,519
It's not a failure of parental love.
751
01:15:40,520 --> 01:15:42,359
It's a failure of memory.
752
01:15:42,360 --> 01:15:47,079
Plus, Mr. Rehák was in stress that day
due to a critical moment at work.
753
01:15:47,080 --> 01:15:51,080
In these cases,
the brain often creates false memories...
754
01:18:50,760 --> 01:18:51,760
Michal?
755
01:18:54,320 --> 01:18:56,280
Where are you? Michal!
756
01:19:03,840 --> 01:19:04,840
Are you here?
757
01:19:13,960 --> 01:19:17,120
I can leave you alone if you want.
758
01:19:20,880 --> 01:19:22,640
Sorry, I can't go in there.
759
01:19:25,800 --> 01:19:27,920
- I'm sorry.
- I know.
760
01:19:38,480 --> 01:19:40,040
Who's in there?
761
01:19:41,200 --> 01:19:43,960
Dáša, Juro, Dušan,
762
01:19:45,280 --> 01:19:46,800
Veronika and Samo.
763
01:19:49,360 --> 01:19:50,959
Even L'ubo came.
764
01:19:50,960 --> 01:19:52,359
L'ubo, the lawyer?
765
01:19:52,360 --> 01:19:53,440
Yeah.
766
01:19:54,840 --> 01:19:56,200
I didn't invite him,
767
01:19:57,120 --> 01:20:00,879
but he found out somehow
and texted me
768
01:20:00,880 --> 01:20:02,960
to see how you were doing,
769
01:20:03,960 --> 01:20:06,120
if he could come and wish you well.
770
01:20:14,600 --> 01:20:16,960
I could say I couldn't find you.
771
01:22:04,520 --> 01:22:06,200
I want a baby.
772
01:22:57,000 --> 01:22:58,200
Hey, Boss?
773
01:23:01,320 --> 01:23:02,320
Boss!
774
01:23:05,040 --> 01:23:06,040
Mišo!
775
01:23:09,000 --> 01:23:10,040
Zuzka?
776
01:23:11,800 --> 01:23:12,840
Where did they go?
777
01:23:14,000 --> 01:23:15,520
Well? Nothing?
778
01:23:16,040 --> 01:23:17,919
But his car's in front of the house.
779
01:23:17,920 --> 01:23:19,480
Yeah, I saw. I don't know.
780
01:23:20,280 --> 01:23:21,960
Do you have a lighter?
781
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
I do.
782
01:23:25,400 --> 01:23:27,839
By the way, Dušan's a real creep.
783
01:23:27,840 --> 01:23:28,919
He's just drunk.
784
01:23:28,920 --> 01:23:30,880
Well, that happened fast.
785
01:23:34,440 --> 01:23:36,320
You know what he called me?
786
01:23:36,840 --> 01:23:38,639
"Sweet Ass."
787
01:23:38,640 --> 01:23:41,479
Why do you laugh? I don't have a big ass.
788
01:23:41,480 --> 01:23:43,800
Well, that's why he said "sweet."
789
01:23:45,040 --> 01:23:46,679
Can I get one too, Sweet Ass?
790
01:23:46,680 --> 01:23:48,200
- Please.
- Sorry.
791
01:23:48,920 --> 01:23:50,079
Are you smoking again?
792
01:23:50,080 --> 01:23:51,400
No, no.
793
01:23:52,560 --> 01:23:54,879
You know, every month I quit,
794
01:23:54,880 --> 01:23:57,920
but now it's just impossible not to smoke.
795
01:23:58,720 --> 01:24:01,840
- Why?
- With everything that's been going on.
796
01:24:04,680 --> 01:24:07,359
He tanks the company, murders his child...
797
01:24:07,360 --> 01:24:10,119
I'm standing by him.
Of course I'm smoking.
798
01:24:10,120 --> 01:24:12,359
Organizing this party for him...
799
01:24:12,360 --> 01:24:14,360
I'm not sure I'd put it like that.
800
01:24:15,120 --> 01:24:16,760
You wanted the party, remember?
801
01:24:20,680 --> 01:24:22,919
And Zuza, I don't know how she does it.
802
01:24:22,920 --> 01:24:24,880
If I were her, I'd kill him.
803
01:24:26,160 --> 01:24:28,120
What kind of mother is that?
804
01:24:29,040 --> 01:24:30,879
He killed her child, for fuck's sake.
805
01:24:30,880 --> 01:24:32,320
It was an accident.
806
01:24:33,560 --> 01:24:35,879
Yeah, an accident he caused,
807
01:24:35,880 --> 01:24:37,880
so it's not entirely an accident.
808
01:24:38,640 --> 01:24:40,479
Even the court said he was guilty.
809
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
He just didn't go to jail.
810
01:24:43,040 --> 01:24:44,919
Well, it could happen to anyone.
811
01:24:44,920 --> 01:24:46,240
Anyone?
812
01:24:47,520 --> 01:24:50,760
Anyone who's fucked in the head, maybe.
813
01:24:53,480 --> 01:24:55,679
It couldn't happen to me.
Could it happen to you?
814
01:24:55,680 --> 01:24:58,679
Yes, it could. And to you too.
815
01:24:58,680 --> 01:25:00,080
To me?
816
01:25:01,640 --> 01:25:03,519
I would never leave a kid in the car
817
01:25:03,520 --> 01:25:05,040
for a whole day.
818
01:25:05,880 --> 01:25:07,599
I wouldn't even leave a dog in the car.
819
01:25:07,600 --> 01:25:11,039
Have you ever forgotten your
phone or wallet in the car?
820
01:25:11,040 --> 01:25:12,120
Juro.
821
01:25:12,840 --> 01:25:14,759
A child died.
822
01:25:14,760 --> 01:25:18,519
He's responsible for it.
So cut this crap about a wallet.
823
01:25:18,520 --> 01:25:20,480
All right, all right, forget it.
824
01:25:21,240 --> 01:25:22,719
I don't need to talk about it.
825
01:25:22,720 --> 01:25:23,800
Okay.
826
01:25:27,440 --> 01:25:31,839
I'm just saying,
I'm not going to tiptoe around him forever
827
01:25:31,840 --> 01:25:33,679
just because he's traumatized.
828
01:25:33,680 --> 01:25:36,239
And I'm trying to explain
that I've read about it and...
829
01:25:36,240 --> 01:25:37,679
I don't care what you've read.
830
01:25:37,680 --> 01:25:40,399
You don't care
because you just want to judge him.
831
01:25:40,400 --> 01:25:41,479
Sure, sure.
832
01:25:41,480 --> 01:25:44,239
Dáša, it's been proven that
whenever you forget something,
833
01:25:44,240 --> 01:25:46,959
the same thing happens
in your brain as his.
834
01:25:46,960 --> 01:25:49,439
It doesn't.
I've never fucking killed a kid.
835
01:25:49,440 --> 01:25:50,560
But you could have.
836
01:25:51,640 --> 01:25:53,879
Juro, I have two kids!
I know what I'm doing!
837
01:25:53,880 --> 01:25:57,240
- Okay.
- I'm not irresponsible like them!
838
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Dáša, you're right.
839
01:26:03,160 --> 01:26:04,200
Wait a second.
840
01:26:04,720 --> 01:26:07,080
Assholes, are you smoking?
841
01:26:09,000 --> 01:26:10,639
Man of the hour!
842
01:26:10,640 --> 01:26:12,160
He's here, come out!
843
01:26:13,040 --> 01:26:14,440
Bring the cake!
844
01:26:16,160 --> 01:26:17,560
Carefully.
845
01:26:18,360 --> 01:26:21,880
Happy birthday to you!
846
01:26:22,720 --> 01:26:26,400
Happy birthday to you!
847
01:26:27,080 --> 01:26:31,160
Happy birthday, dear Michal
848
01:26:31,920 --> 01:26:35,400
Happy birthday to you!
849
01:26:36,280 --> 01:26:37,720
Blow!
850
01:26:48,080 --> 01:26:49,400
All the best.
851
01:26:53,160 --> 01:26:55,080
Happy birthday. Take care.
852
01:26:57,520 --> 01:26:59,440
Best of luck, Michal.
853
01:27:02,400 --> 01:27:03,760
I wanted to say it in person.
854
01:27:04,560 --> 01:27:05,799
Be strong.
855
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
Thank you.
856
01:27:08,800 --> 01:27:11,680
You bastard, I love you.
857
01:27:14,840 --> 01:27:17,040
Happy birthday, Michal.
858
01:27:19,640 --> 01:27:23,640
I've got to go.
Julia's waiting for me at the sitter's.
859
01:27:28,760 --> 01:27:31,400
Veronika, I need to prepare
the budget for tomorrow.
860
01:27:33,640 --> 01:27:35,800
I guess we should go as well.
861
01:27:36,440 --> 01:27:38,360
Sorry you didn't come earlier, Michal.
862
01:27:38,880 --> 01:27:41,599
Where the fuck are you all going?
There's oceans of booze in there!
863
01:27:41,600 --> 01:27:43,560
- Bye, Zuzka!
- I'll drive you home.
864
01:27:44,440 --> 01:27:46,360
Is anyone joining me for drinks?
865
01:27:48,280 --> 01:27:49,440
Bye!
866
01:28:10,800 --> 01:28:12,200
I'm going for a run.
867
01:33:49,640 --> 01:33:53,280
INSPIRED BY TRUE EVENTS
868
01:33:54,880 --> 01:33:58,960
STARRING
869
01:34:00,280 --> 01:34:03,560
DIRECTED BY
870
01:34:05,040 --> 01:34:08,400
CINEMATOGRAPHY
871
01:34:09,720 --> 01:34:13,000
SCREENPLAY
872
01:34:14,400 --> 01:34:18,640
PRODUCERS
873
01:34:20,200 --> 01:34:23,480
EDITING
874
01:34:24,840 --> 01:34:28,240
MUSIC
875
01:34:29,440 --> 01:34:33,000
SOUND
876
01:34:34,240 --> 01:34:38,880
PRODUCTION DESIGN,
COSTUME DESIGN, MAKEUP ARTISTS
877
01:34:40,040 --> 01:34:43,480
DRAMATURGY
878
01:34:44,840 --> 01:34:48,320
VFX SUPERVISOR
879
01:34:49,640 --> 01:34:53,040
CREATIVE PRODUCER
880
01:34:54,440 --> 01:34:57,960
PRODUCERS TV JOJ
881
01:34:59,200 --> 01:35:05,680
ALSO STARRING
59944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof