Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,149 --> 00:00:01,429
Anteriormente en Family Law.
2
00:00:01,454 --> 00:00:03,985
Ahora los declaro marido y mujer.
3
00:00:04,010 --> 00:00:05,646
Solo desearía nunca haberme
acostado con Martina.
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,650
Tu micrófono está encendido.
5
00:00:07,675 --> 00:00:09,257
-Yo...
- Solo vete.
6
00:00:10,391 --> 00:00:11,546
¿Cinco semanas?
7
00:00:11,705 --> 00:00:13,565
¿Secuestraste a nuestro hijo
y luego regresaste
8
00:00:13,590 --> 00:00:14,929
a la ciudad y esperabas que nunca
9
00:00:14,930 --> 00:00:16,140
nos cruzáramos?
10
00:00:16,430 --> 00:00:19,054
Tu novia dijo que no querías
tener nada que ver conmigo.
11
00:00:19,079 --> 00:00:20,650
Terminamos, Kelly.
Disfruta el crucero.
12
00:00:20,990 --> 00:00:22,709
¿No pensaste realmente que iría
13
00:00:22,710 --> 00:00:23,985
al crucero sola, no?
14
00:00:24,010 --> 00:00:26,209
Sé que estas molesto por tu ruptura,
15
00:00:26,210 --> 00:00:27,429
pero no puedes desquitarte conmigo.
16
00:00:27,430 --> 00:00:28,771
Si no fuera por ti, tu madre y yo
17
00:00:28,795 --> 00:00:29,985
seguiríamos juntos.
18
00:00:30,010 --> 00:00:31,590
Ganaste el concurso de escritura
de ensayos.
19
00:00:31,615 --> 00:00:33,445
-¿Qué?
- ¿Cuál era el tópico?
20
00:00:34,530 --> 00:00:36,089
Cuando era pequeña,
no me daba cuenta
21
00:00:36,090 --> 00:00:37,296
que mi mamá era diferente.
22
00:00:37,455 --> 00:00:39,075
Sé que el alcoholismo en
una enfermedad.
23
00:00:39,612 --> 00:00:41,578
Sé que la gente bebe
para escapar.
24
00:00:42,456 --> 00:00:44,196
¿De qué estaba tratando
de escapar ella?
25
00:00:45,228 --> 00:00:46,335
¿De su familia?
26
00:00:47,150 --> 00:00:48,312
¿De mí?
27
00:00:54,595 --> 00:00:56,115
Por el amor de dios.
28
00:00:56,140 --> 00:00:57,355
Solo llámala.
29
00:00:57,380 --> 00:00:59,395
-No es mi semana.
-Ella es tu hija.
30
00:00:59,420 --> 00:01:01,240
Puedes hablar con ella cuando quieras.
31
00:01:01,440 --> 00:01:02,830
Frank no cree que sea una buena idea.
32
00:01:02,855 --> 00:01:04,475
¿A quién le importa lo que piense?
33
00:01:04,500 --> 00:01:06,382
Solo ve a su escuela.
34
00:01:06,569 --> 00:01:07,355
¿Una emboscada?
35
00:01:07,380 --> 00:01:08,736
Bueno, estás en llamas
está mañana.
36
00:01:08,760 --> 00:01:10,180
Tienes que despejar el aire.
37
00:01:10,205 --> 00:01:12,700
Sobre un ensayo que tenía
prohibido leer.
38
00:01:12,740 --> 00:01:15,133
Por favor, no se espera
que haya
39
00:01:15,157 --> 00:01:17,215
privacidad entre madres
e hijas.
40
00:01:17,240 --> 00:01:19,279
Y eso, explica por qué soy
41
00:01:19,280 --> 00:01:20,695
quién soy hoy.
42
00:01:21,415 --> 00:01:23,215
¿Por qué no he visto a Ben
esta semana?
43
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Ha estado ocupado.
44
00:01:24,900 --> 00:01:28,054
No lo alejes, Abigail.
45
00:01:29,252 --> 00:01:30,252
Es para quedárselo.
46
00:01:35,083 --> 00:01:37,203
Me siento completamente
a la deriva.
47
00:01:37,460 --> 00:01:39,199
Como si hubiera sido lanzado
a un mar
48
00:01:39,200 --> 00:01:42,070
de melancolía sin Joanne
como primera oficial.
49
00:01:44,757 --> 00:01:48,160
Esas son muchas imágenes navales
que desempacar, Harry.
50
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Tengo trabajo.
51
00:01:51,940 --> 00:01:52,940
Anímate, colega.
52
00:01:59,033 --> 00:02:02,120
-¿Sigue hablando como el Capitán Ahab?
- Sí.
53
00:02:20,732 --> 00:02:22,330
Ahí están.
54
00:02:22,565 --> 00:02:24,205
Los tres mosqueteros.
55
00:02:24,230 --> 00:02:25,165
Los tres amigos.
56
00:02:25,190 --> 00:02:27,865
Los tres chif...¿Confío en que hayan
tenido un buen fin de semana?
57
00:02:27,890 --> 00:02:29,430
-¿Dónde está Winston?
-Acaba de llamar.
58
00:02:29,455 --> 00:02:31,462
Dijo que va a llegar un poco
tarde hoy.
59
00:02:32,310 --> 00:02:33,265
Espera....
60
00:02:33,423 --> 00:02:35,923
¿No se supone que esté en un
crucero, Dra. Svensson?
61
00:02:39,330 --> 00:02:40,165
Hola.
62
00:02:40,362 --> 00:02:42,494
Cuatro mensajes de Ben Cohen
esta mañana.
63
00:02:42,730 --> 00:02:45,314
Parece que tiene un pretendiente,
Señorita Bianchi.
64
00:02:45,965 --> 00:02:47,325
Sr. Svensson, ¿cómo estuvo la boda?
65
00:02:47,350 --> 00:02:48,629
Abby, ¿puedo verte en mi oficina?
66
00:02:48,630 --> 00:02:50,285
Mi fin de semana fue épico.
67
00:02:50,310 --> 00:02:51,689
Roz y yo fuimos a Expo Fan
vestidos como ninjas
68
00:02:51,690 --> 00:02:53,205
de Night Lotus.
69
00:02:53,230 --> 00:02:54,376
Fue asombroso.
70
00:02:56,287 --> 00:02:58,247
Hasta que Pikachu robó
mis ninchakus.
71
00:03:00,828 --> 00:03:02,645
Esta va a ser una de tus diatribas.
72
00:03:02,670 --> 00:03:04,265
¿Puedo al menos tomar un
café primero?
73
00:03:04,290 --> 00:03:06,129
Ahora que soy socio, necesito
que te reportes
74
00:03:06,130 --> 00:03:07,629
directamente a mí
75
00:03:07,630 --> 00:03:09,565
sobre todos casos,
grandes o pequeños.
76
00:03:09,590 --> 00:03:10,909
si haces algo que huela levemente
77
00:03:10,910 --> 00:03:12,270
a poco ético, te despediré.
78
00:03:12,777 --> 00:03:14,857
Como socio, tengo ese poder.
79
00:03:15,610 --> 00:03:17,340
-¿Alguna pregunta?
-Sí, solo una.
80
00:03:17,365 --> 00:03:19,105
¿Cuántas veces vas a decir socio?
81
00:03:19,130 --> 00:03:20,770
Las veces que quiera,
¿porque adivina qué?
82
00:03:20,795 --> 00:03:22,036
Soy socio.
83
00:03:36,020 --> 00:03:39,219
En Cozy Meadows, creemos
que no hay nada
84
00:03:39,220 --> 00:03:40,816
más importante que la familia.
85
00:03:41,860 --> 00:03:45,159
Sawyer, Daisy, y yo nos
enorgullecemos en usar
86
00:03:45,160 --> 00:03:48,479
los mismos ingredientes para
alimentar a sus familias
87
00:03:49,050 --> 00:03:51,390
que los que utilizamos para
alimentar a la nuestra.
88
00:03:52,100 --> 00:03:55,121
Cozy, de nuestra granja
a su mesa.
89
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
Amo Cozy Meadows.
90
00:03:56,661 --> 00:03:58,319
Solía fingir que era el
hermano menor
91
00:03:58,320 --> 00:03:59,449
de Daisy y Sawyer.
92
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
Tus hermanos imaginarios son mí
cita de las 10.
93
00:04:02,625 --> 00:04:04,051
Los Cozy están viniendo aquí.
94
00:04:04,517 --> 00:04:06,735
-¿Puedo tomar notas, por favor?
- OK.
95
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
Mientras prometas no hacer
esa cara.
96
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
¿Qué cara?
97
00:04:12,215 --> 00:04:14,280
Te necesitamos en la recepción.
Rápido, rápido.
98
00:04:17,870 --> 00:04:19,309
Hola, Winston, estás aquí.
99
00:04:19,550 --> 00:04:20,848
Perdón por llegar tarde.
100
00:04:21,125 --> 00:04:22,525
No dormí mucho anoche.
101
00:04:22,870 --> 00:04:23,870
Sí, tampoco yo.
102
00:04:24,110 --> 00:04:26,530
Roz quiso que me dejara el traje de ninja
puesto para un poco de juego de roles...
103
00:04:26,765 --> 00:04:28,484
si entiendes lo que digo.
104
00:04:32,705 --> 00:04:34,145
Buen día, a todos.
105
00:04:34,170 --> 00:04:35,849
Solo un pequeño anuncia
para hacerle saber a todos
106
00:04:35,850 --> 00:04:41,090
que Daniel Svensson ha sido
nombrado socio.
107
00:04:44,312 --> 00:04:45,312
¿Eso es todo?
108
00:04:46,539 --> 00:04:49,692
-¿No quieres decir nada más?
- Sí.
109
00:04:50,110 --> 00:04:51,590
Un pajarito me dijo,
110
00:04:52,230 --> 00:04:54,589
que nuestra Jerry cumplirá
con esta firma
111
00:04:54,590 --> 00:04:58,085
25 años la semana próxima.
112
00:04:58,110 --> 00:05:00,590
Márquenlo en sus calendarios.
Tendremos una fiesta apropiada.
113
00:05:04,666 --> 00:05:07,050
Todos pusimos dinero y le hicimos
un pequeño regalo, señor.
114
00:05:07,861 --> 00:05:10,152
Bueno, casi todos.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,569
Gracias por su apoyo en mi viaje
116
00:05:18,570 --> 00:05:19,807
para convertirme en socio.
117
00:05:19,832 --> 00:05:21,989
Aunque tenga más responsabilidades ahora
118
00:05:21,990 --> 00:05:25,152
que soy socio, mi puerta permanece
firmemente abierta.
119
00:05:25,250 --> 00:05:26,549
Tiene que ser la quinta vez
120
00:05:26,550 --> 00:05:29,630
que dice socio, y son solo
las 9:30 del lunes.
121
00:05:30,370 --> 00:05:31,809
¿Se abrieron las apuestas?
122
00:05:32,488 --> 00:05:34,749
¿Cuántas veces dirá socio
123
00:05:34,750 --> 00:05:37,027
entre digamos hoy y el viernes
a las 5?
124
00:05:37,384 --> 00:05:39,624
$100 en Oval Rules.
125
00:05:39,713 --> 00:05:41,848
Yo digo... 21.
126
00:05:42,730 --> 00:05:44,371
Anótame por el triple de eso.
127
00:05:45,927 --> 00:05:49,512
¿Qué podemos hacer por usted,
Sra. Cozy?
128
00:05:49,590 --> 00:05:51,629
Por favor llámeme Delilah.
129
00:05:51,830 --> 00:05:53,889
Me gustaría entregar mis acciones
130
00:05:53,890 --> 00:05:57,160
en el negocio a mis hijos
de Cozy Meadows,
131
00:05:57,185 --> 00:05:59,910
y necesito actualizar mi testamento
para que refleje eso.
132
00:06:00,346 --> 00:06:02,490
Su voz es tan mantecosa
como mis manos.
133
00:06:04,205 --> 00:06:05,465
Eso no debería ser un problema.
134
00:06:05,490 --> 00:06:07,605
No puedo creer que realmente
estés intentando hacer esto.
135
00:06:08,210 --> 00:06:10,990
-Lo siento. ¿Quiénes son ustedes?
-Sus hijos.
136
00:06:11,015 --> 00:06:13,270
- Daisy y Sawyer.
- Sí, buen intento.
137
00:06:13,295 --> 00:06:15,145
Todos saben que ellos son
Daisy y Sawyer.
138
00:06:15,185 --> 00:06:17,605
No, no lo son. Nosotros
somos sus hijos biológicos.
139
00:06:17,630 --> 00:06:18,932
Estos dos son falsos.
140
00:06:18,957 --> 00:06:21,590
No puedes darle el negocio familiar
a una familia falsa.
141
00:06:49,845 --> 00:06:52,765
-No puedes hacernos esto, mamá.
-Puedo y lo haré.
142
00:06:52,790 --> 00:06:55,010
OK, ¿por qué no respiramos
profundamente?
143
00:06:55,030 --> 00:06:57,012
-Cierra la boca, farsante.
-Suficiente.
144
00:06:57,105 --> 00:07:00,313
Todos excepto Delilah afuera.
Vamos, afuera.
145
00:07:00,337 --> 00:07:02,525
Está bien. Estaremos afuera
si nos necesitas, mamá.
146
00:07:02,550 --> 00:07:03,879
Ella no es tu mamá.
147
00:07:19,860 --> 00:07:22,539
Mi esposo murió hace 20 años
148
00:07:22,540 --> 00:07:24,819
y yo puse toda mi energía
en tratar de mantener
149
00:07:24,820 --> 00:07:27,265
nuestro negocio a flote por el
bien de los niños.
150
00:07:27,290 --> 00:07:28,889
¿Y sabe cómo me agradecieron?
151
00:07:29,066 --> 00:07:31,799
Sawyer se fue para descubrirse
a si mismo con la ayahuasca
152
00:07:31,800 --> 00:07:35,020
y Daisy se mudó con un DJ.
153
00:07:35,645 --> 00:07:38,385
Ellos me cortaron de sus vidas.
154
00:07:38,560 --> 00:07:40,099
Y luego unos años después
155
00:07:40,100 --> 00:07:42,099
hubo un gran evento de ventas,
que podía llevar
156
00:07:42,100 --> 00:07:44,280
nuestros productos a las grandes
cadenas de supermercados.
157
00:07:44,567 --> 00:07:48,147
Pero sabía que los pasteles solos
no iban a hacerlo.
158
00:07:48,551 --> 00:07:52,080
Necesitaba una imagen familiar completa
que fuera con eso.
159
00:07:52,200 --> 00:07:55,460
¿Así que contrató actores para
que hicieran de sus hijos?
160
00:07:56,542 --> 00:07:59,262
No, contraté una familia.
161
00:08:06,885 --> 00:08:08,145
¿Y este es su negocio?
162
00:08:08,170 --> 00:08:09,645
¿Alquila familiares?
163
00:08:09,670 --> 00:08:12,551
ES un concepto relativamente nuevo aquí
164
00:08:12,576 --> 00:08:15,473
pero en Japón las agencias para alquilar
familiares son muy populares.
165
00:08:16,118 --> 00:08:17,878
¿De verdad se gana la vida con esto?
166
00:08:18,070 --> 00:08:19,385
El negocio está creciendo.
167
00:08:19,410 --> 00:08:21,170
Estamos buscando nuevos reclutas
todo el tiempo,
168
00:08:21,195 --> 00:08:23,485
-especialmente para los funerales.
-Espere, ¿qué?
169
00:08:23,510 --> 00:08:25,369
La gente usualmente quiere duelantes
para llenar
170
00:08:25,370 --> 00:08:26,570
la lista de invitados en la partida
de un ser querido.
171
00:08:26,670 --> 00:08:28,449
Tengo otra cliente que contrató
un nieto
172
00:08:28,450 --> 00:08:30,066
para pasar unas horas por semana
173
00:08:30,091 --> 00:08:32,289
con ella porque su nieto real
está demasiado ocupado.
174
00:08:32,314 --> 00:08:33,264
¿De verdad?
175
00:08:33,289 --> 00:08:35,408
He tenido algunos clientes LGBTQ
que han contratado
176
00:08:35,409 --> 00:08:37,069
un padre para que los acompañe
al altar
177
00:08:37,070 --> 00:08:39,389
el día de su boda porque
sus padres verdaderos
178
00:08:39,390 --> 00:08:40,598
los han rechazado.
179
00:08:41,152 --> 00:08:42,605
Ok, eso es realmente triste.
180
00:08:42,630 --> 00:08:44,629
Usted obviamente ese siente amada
y valorada
181
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
por su familia, Srita. Bianchi.
182
00:08:45,655 --> 00:08:47,566
No todos tienen tanta suerte
como usted.
183
00:08:51,676 --> 00:08:53,756
No puedo creer que Daisy
y Sawyer sean falsos.
184
00:08:54,565 --> 00:08:56,685
Como si descubrieras que el
Capitán Highliner no fuera real.
185
00:08:57,913 --> 00:08:59,073
¿Alguien más puede decírselo?
186
00:08:59,501 --> 00:09:01,361
Incluso yo creí que eran los
hijos de la Sra. Cozy.
187
00:09:01,660 --> 00:09:02,899
Como poco, es publicidad falsa.
188
00:09:03,025 --> 00:09:04,805
No, es un marketing brillante.
189
00:09:05,007 --> 00:09:06,567
Ella hizo lo mejor para el negocio,
190
00:09:06,900 --> 00:09:09,435
y sus hijos reales no lo hicieron.
191
00:09:09,460 --> 00:09:11,793
Ella puede darles las acciones
a quién quiera.
192
00:09:12,940 --> 00:09:16,120
No puedo imaginar lo doloroso que debe
ser para sus hijos.
193
00:09:16,420 --> 00:09:18,299
¿Que su madre usara actores
para el rostro
194
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
del negocio?
195
00:09:19,520 --> 00:09:20,899
Es como cuando Harry me sacó
196
00:09:20,900 --> 00:09:22,475
de la foto del sitio web
de la firma.
197
00:09:22,500 --> 00:09:24,566
Que pena que no fuera y alquilara
una mejor versión de ti.
198
00:09:25,222 --> 00:09:28,319
- Hora de nuestra reunión de socios.
-Perdón, ¿qué fue eso?
199
00:09:28,802 --> 00:09:31,645
Dije, hora para nuestra
reunión de socios.
200
00:09:34,290 --> 00:09:35,996
$250 grandes.
201
00:09:36,220 --> 00:09:39,675
Está a la par con otras firmas
de nuestro tamaño.
202
00:09:39,700 --> 00:09:41,168
Sí, pero pensé...
203
00:09:43,556 --> 00:09:45,415
¿No puede salir de mi parte
de tu testamento?
204
00:09:45,440 --> 00:09:46,895
¿Quién dice que estás en mi testamento?
205
00:09:47,320 --> 00:09:49,219
Danny, en esta oficina,
eres mi socio
206
00:09:49,220 --> 00:09:50,668
no mi hijo.
207
00:09:51,260 --> 00:09:52,679
No estamos esperando que lo pagues
208
00:09:52,680 --> 00:09:54,075
en una sola cuota, Daniel.
209
00:09:54,115 --> 00:09:56,915
Recortaremos de tu sueldo el 15%
hasta que este pago.
210
00:09:56,940 --> 00:09:58,139
Es un buen incentivo para
que mantengas vigiladas
211
00:09:58,140 --> 00:09:59,660
las horas facturables de nuestros
asociados.
212
00:09:59,840 --> 00:10:03,240
A más traigan, más rápido
lo pagaras.
213
00:10:05,650 --> 00:10:06,770
¿Por qué no estás en tu escritorio?
214
00:10:07,280 --> 00:10:08,973
¡El tiempo es dinero, gente!
215
00:10:16,422 --> 00:10:17,782
Me enteré lo de la apuesta.
216
00:10:18,117 --> 00:10:19,397
No es muy amable.
217
00:10:19,581 --> 00:10:23,400
-Sí, ¿pero quieres entrar?
-Le dije a Jared que me anotara con 28.
218
00:10:24,191 --> 00:10:26,519
¿Y, por qué no estás en el crucero?
219
00:10:26,846 --> 00:10:29,463
¿Brote de norovirus?
¿Iceberg?
220
00:10:32,760 --> 00:10:35,335
Solo promete no decir te lo dije.
221
00:10:35,360 --> 00:10:38,352
Puedo prometer tratar de no decirlo.
OK, bien.
222
00:10:40,071 --> 00:10:42,835
-Rompí con Kelly.
-¿Qué? ¿Qué sucedió?
223
00:10:42,860 --> 00:10:44,676
Ella estaba bloqueando llamados
de Maggie.
224
00:10:44,949 --> 00:10:47,795
-¿Maggie volvió a contactarte?
-Maggie volvió a la ciudad.
225
00:10:47,820 --> 00:10:49,980
Hace semanas, y ha tratado de
contactarme, pero...
226
00:10:49,981 --> 00:10:52,560
¿Para disculparse o rogar que no la
metas en prisión?
227
00:10:52,585 --> 00:10:53,973
¿Podemos no hacer eso?
228
00:10:56,120 --> 00:10:58,155
¿Entonces, la has visto?
229
00:10:58,180 --> 00:10:59,860
¿Y más importante, has visto
a Harmony?
230
00:11:01,797 --> 00:11:02,797
El fin de semana.
231
00:11:03,180 --> 00:11:05,700
Dios mío, Abby, es la
cosita más dulce.
232
00:11:05,725 --> 00:11:07,777
Fue un completo festival
de amor entre nosotras.
233
00:11:08,900 --> 00:11:10,262
Disfrútalo mientras dure.
234
00:11:10,919 --> 00:11:12,975
Antes de que aprenda a hablar.
235
00:11:13,000 --> 00:11:15,934
-O tipear.
-¡Abby!
236
00:11:16,215 --> 00:11:18,475
Abby, te dije que no leyeras
el ensayo de Sofia.
237
00:11:18,500 --> 00:11:20,895
Pensé que habíamos prometido
no hacer lo de los te lo dije.
238
00:11:20,920 --> 00:11:23,185
Bueno, técnicamente tú lo
prometiste. Yo puedo...
239
00:11:27,360 --> 00:11:29,940
Es saludable que Sofia sienta que
puede expresarse.
240
00:11:29,941 --> 00:11:33,120
¿Pero tenía que ser tan pública
sobre eso?
241
00:11:33,500 --> 00:11:35,238
¿No sabe que existen los diarios?
242
00:11:35,263 --> 00:11:38,595
Y mucho de lo que escribió
ni siquiera es verdad.
243
00:11:38,620 --> 00:11:40,319
Hizo sonar como que amaba
244
00:11:40,320 --> 00:11:43,295
más a la botella que a ellos, lo cual
es completamente falso.
245
00:11:43,320 --> 00:11:45,965
Tal vez no es como se sintió
para ella.
246
00:11:46,195 --> 00:11:47,957
Dejó que Isabelle lo leyera.
247
00:11:48,206 --> 00:11:49,730
Isabelle está en Suiza.
248
00:11:50,951 --> 00:11:51,951
Los vi.
249
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
En mi casa.
250
00:11:55,416 --> 00:11:56,416
Juntos.
251
00:11:58,127 --> 00:12:01,067
Parecían una familia perfecta.
252
00:12:03,159 --> 00:12:05,099
Ya no sé dónde encajo.
253
00:12:05,124 --> 00:12:10,460
Oye, tú encajas como la única
madre de Sofia y Nico.
254
00:12:11,385 --> 00:12:13,195
Abby, nada puede cambiar eso.
255
00:12:15,770 --> 00:12:18,314
Voy a hablar con Sof sobre eso
cuando la vea el viernes.
256
00:12:18,600 --> 00:12:21,795
Si lo haces estarás admitiendo
que quebraste su confianza.
257
00:12:21,820 --> 00:12:26,560
Sí, bueno, ella rompió mi corazón,
así que tal vez estaremos empatadas.
258
00:12:30,818 --> 00:12:32,335
Bien.
259
00:12:32,360 --> 00:12:34,328
Necesitaba pruebas físicas
de que todavía seguías vivo.
260
00:12:34,820 --> 00:12:36,660
Debo haberte llamado una docena
de veces el fin de semana.
261
00:12:36,880 --> 00:12:40,355
-Perdón, me desconecté completamente.
-Vamos a salir está noche.
262
00:12:40,380 --> 00:12:42,799
-No creo...
- Oye, sabes lo que dicen,
263
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
la mejor forma de
superar a alguien...
264
00:12:45,438 --> 00:12:47,109
Eres un cerdo.
265
00:12:48,338 --> 00:12:49,338
Bien.
266
00:12:49,363 --> 00:12:50,363
Estoy dentro.
267
00:12:50,388 --> 00:12:51,635
Significa mucho que hayas
venido hasta aquí
268
00:12:51,660 --> 00:12:53,220
para ver como estoy, Eric.
269
00:12:53,405 --> 00:12:54,875
Oye, por supuesto.
270
00:12:55,460 --> 00:12:59,340
Daniel, la Srita. Bianca Zafrican
puede verlo ahora.
271
00:13:03,555 --> 00:13:06,775
He sido contratado por
Sawyer y Daisy Cozy,
272
00:13:06,800 --> 00:13:08,915
los reales, no los falsos.
273
00:13:08,940 --> 00:13:10,780
Delilah Cozy no va a cambiar de idea.
274
00:13:10,805 --> 00:13:11,695
No es su decisión.
275
00:13:11,720 --> 00:13:15,999
Este es el testamento del Sr. Cozy,
el cual claramente establece
276
00:13:16,000 --> 00:13:17,939
que Delilah no puede dejarle
sus acciones en la empresa
277
00:13:17,940 --> 00:13:20,227
a nadie más que a la familia.
278
00:13:20,703 --> 00:13:25,420
Y una noticia, esos chicos alquilados
no son familia.
279
00:13:30,618 --> 00:13:33,436
¿No revisaste el testamento
del esposo fallecido?
280
00:13:33,460 --> 00:13:36,159
No, Daniel, no lo hice porque A,
281
00:13:36,160 --> 00:13:39,785
ella no lo reveló y B, no soy telépata.
¿Cuál es tu problema?
282
00:13:39,810 --> 00:13:42,380
Mi problema es que necesito
que lo hagas mejor.
283
00:13:46,760 --> 00:13:48,879
Deseo que nunca consigas
el dinero, compañero.
284
00:13:48,904 --> 00:13:49,904
¡Socio!
285
00:13:50,420 --> 00:13:52,200
¡Socio! ¡Socio!
286
00:13:53,380 --> 00:13:54,540
Con eso van tres menos.
287
00:14:02,588 --> 00:14:04,352
Hola.
288
00:14:07,207 --> 00:14:08,427
¿De verdad vive aquí?
289
00:14:08,650 --> 00:14:10,190
Por supuesto que sí.
¿Por qué no lo haría?
290
00:14:10,590 --> 00:14:12,523
Hola, tengo un montón
de estos.
291
00:14:13,227 --> 00:14:15,055
Hola, Srita. Bianca.
292
00:14:15,916 --> 00:14:19,200
-¿Están aquí seguido?
-Vienen a cenar dos veces por semana.
293
00:14:19,225 --> 00:14:22,170
Le decimos a mamá que es por ella, pero
en realidad es por su comida.
294
00:14:23,910 --> 00:14:25,270
Oiga, por favor, súmese.
295
00:14:31,626 --> 00:14:34,330
Ese fue el mejor pollo rostizado
que haya comido.
296
00:14:34,355 --> 00:14:36,281
Tiene que probar el cobbler.
297
00:14:37,297 --> 00:14:39,266
Usted es nuestra invitada.
298
00:14:39,610 --> 00:14:41,690
- Daisy y yo limpiaremos.
- Gracias.
299
00:14:41,715 --> 00:14:43,086
Vamos.
300
00:14:43,750 --> 00:14:45,850
Cuidado. Sí, sigue caliente.
301
00:14:45,875 --> 00:14:47,930
-Traeré el helado.
-Sí, gracias.
302
00:14:47,955 --> 00:14:49,328
No, bien.
303
00:15:01,830 --> 00:15:03,416
Harry, que bueno verte.
304
00:15:03,441 --> 00:15:06,341
Marcus, hola, buen trabajo con
el divorcio Martinelli.
305
00:15:06,786 --> 00:15:09,110
Pierdo decirte lo mismo sobre
la separación Berman.
306
00:15:09,470 --> 00:15:11,505
¿Es verdad que trató de apuñalarte
con su pluma fuente?
307
00:15:11,530 --> 00:15:13,008
ES amigo del juez, nada menos.
308
00:15:14,290 --> 00:15:16,141
No, no, gracias.
309
00:15:16,650 --> 00:15:20,265
Miles de dólares la entrada, y sirven
aperitivos para la cena.
310
00:15:20,290 --> 00:15:21,565
Buenas noches a todos.
311
00:15:21,590 --> 00:15:23,649
Estoy honrado de estar aquí
esta noche para ayudar
312
00:15:23,650 --> 00:15:25,745
a recaudar fondos para la nueva
galería de arte de la ciudad.
313
00:15:25,770 --> 00:15:28,345
Por supuesto, tenemos que oír un
discurso de Dean Brano.
314
00:15:28,370 --> 00:15:29,829
La apariencia de virtud
no es poco.
315
00:15:29,830 --> 00:15:32,189
Construí una reputación como
alguien que pelea
316
00:15:32,190 --> 00:15:34,867
por el cambio social en los
más niveles,
317
00:15:34,892 --> 00:15:38,470
sin con los artistas también, como parte
de una vanguardia para un cambio positivo.
318
00:15:38,495 --> 00:15:43,350
Ellos desafían nuestras ideas preconcebidas
a través de sus provocadoras piezas.
319
00:15:43,390 --> 00:15:45,509
Creo que una escena de arte vibrante
320
00:15:45,534 --> 00:15:46,954
es la clave para una democracia
vibrante.
321
00:15:46,979 --> 00:15:49,725
-Perdón, tipo de cultura.
- No te olvides la democracia
322
00:15:49,750 --> 00:15:51,490
Realmente se está jugando
un brazo político.
323
00:15:51,650 --> 00:15:53,849
Y continuaré defendiendo la cultura
324
00:15:53,850 --> 00:15:54,950
en todas sus formas.
325
00:15:55,522 --> 00:15:56,522
Gracias.
326
00:16:00,184 --> 00:16:01,704
Echa un vistazo a su lenguaje
corporal.
327
00:16:02,177 --> 00:16:04,175
Le doy un año, como mucho.
328
00:16:04,356 --> 00:16:05,956
La única razón por la que vengo
a estos lugares,
329
00:16:05,981 --> 00:16:07,421
es que es como dispararle
a un pez en un barril.
330
00:16:07,580 --> 00:16:10,660
- Harry, Marcus, encantado de verlos.
-Un place, como siempre.
331
00:16:10,685 --> 00:16:13,500
- Kanika, luces radiante.
-Gracias.
332
00:16:23,363 --> 00:16:24,623
Que la mejor firma gane.
333
00:16:28,276 --> 00:16:30,555
¿Por qué no me contó sobre el
testamento de su esposo?
334
00:16:30,580 --> 00:16:32,279
No estaba tratando de ocultar nada.
335
00:16:32,304 --> 00:16:35,944
Honestamente ni se me ocurrió.
336
00:16:37,407 --> 00:16:42,413
Cuando Herb murió, Cozy Meadows
no era nada más que nombre lindo.
337
00:16:43,312 --> 00:16:44,432
Cuénteme más sobre eso.
338
00:16:48,006 --> 00:16:49,006
Gracias.
339
00:16:50,960 --> 00:16:52,840
Harry está aquí.
A mis 10.
340
00:16:53,260 --> 00:16:56,255
-¿Nos ha visto?
-No, no lo creo.
341
00:16:56,280 --> 00:16:57,655
Si quieres, podemos irnos.
342
00:16:57,680 --> 00:17:01,102
No, podemos comportarnos
como adultos.
343
00:17:06,910 --> 00:17:09,490
- Hola, Harry.
- Joanne.
344
00:17:10,450 --> 00:17:11,450
¿Qué ves?
345
00:17:12,316 --> 00:17:14,556
Veo las entrañas de un hombre
inocente
346
00:17:15,410 --> 00:17:18,453
después de que su persona ha sido
injustamente asesinada
347
00:17:19,023 --> 00:17:21,055
por una diablesa sin corazón.
348
00:17:26,650 --> 00:17:29,150
Estás siendo irracional, Lucy.
349
00:17:29,210 --> 00:17:30,925
He reconocido que me equivoqué.
350
00:17:30,950 --> 00:17:32,688
No más trucos mentales, Kelly.
351
00:17:32,930 --> 00:17:34,970
Te daré hasta fin de mes
para que te mudes.
352
00:17:36,450 --> 00:17:37,490
Verás, este es el asunto.
353
00:17:38,750 --> 00:17:41,390
¿Recuerdas que decidimos poner mí
nombre también en el contrato de alquiler?
354
00:17:41,528 --> 00:17:43,515
Como un gesto de nuestro compromiso
355
00:17:44,970 --> 00:17:47,650
Este lugar es tan mío
como tuyo.
356
00:17:48,453 --> 00:17:50,289
Y no me iré a ninguna parte.
357
00:17:55,548 --> 00:17:58,213
- Croe que necesito mudarme.
-No nos apuremos.
358
00:17:58,800 --> 00:18:02,300
Tengo una amiga que se especializa en
contratos de alquiler.
359
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
-Déjame hablar con ella.
-Gracias, papá.
360
00:18:05,009 --> 00:18:06,709
¿Podemos mantenerlo entre nosotros?
361
00:18:07,478 --> 00:18:08,478
Por supuesto.
362
00:18:15,608 --> 00:18:17,922
Luces como la muerte.
363
00:18:18,980 --> 00:18:21,175
Yannick me hizo salir anoche
para intentar animarme.
364
00:18:21,309 --> 00:18:23,414
Tan desinteresado de su parte.
365
00:18:24,006 --> 00:18:25,235
Danny, aquí estás.
366
00:18:25,260 --> 00:18:27,660
Aquí está nuestro acuerdo de sociedad.
Solo falta tu firma.
367
00:18:30,680 --> 00:18:32,305
Tienes que dormir más.
368
00:19:02,398 --> 00:19:03,805
No me juzgues, Craig.
369
00:19:07,380 --> 00:19:09,079
Si alguna vez quieres jugar al golf
370
00:19:09,080 --> 00:19:10,879
o fumar en el club,
371
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
estoy a un llamado
de distancia.
372
00:19:12,265 --> 00:19:14,773
Abigail, mira lo que trajo el gato.
373
00:19:25,655 --> 00:19:27,455
Tuvimos una gran victoria
en la corte.
374
00:19:27,480 --> 00:19:29,266
Llevé a mi equipo a celebrar.
375
00:19:29,400 --> 00:19:30,619
Me dije a mi mismo que
estaba en un lugar
376
00:19:30,620 --> 00:19:32,109
donde podía tomar solo una cerveza.
377
00:19:32,700 --> 00:19:34,031
Y solo tomé una cerveza.
378
00:19:35,140 --> 00:19:37,279
-Con ellos.
- Y luego lo seguiste con una botella
379
00:19:37,280 --> 00:19:38,460
de bourbon cuando
llegaste a casa.
380
00:19:38,500 --> 00:19:41,420
-Fue excepcionalmente estúpido.
-Sí, lo fue.
381
00:19:41,480 --> 00:19:43,640
Y no sucederá de nuevo.
Tienes mi palabra.
382
00:19:44,580 --> 00:19:46,195
De un alcohólico a otro.
383
00:19:46,457 --> 00:19:48,750
Nuestra palabra a veces no
vale mucho.
384
00:19:50,702 --> 00:19:54,600
Mira, no soy bueno disculpándome
385
00:19:55,451 --> 00:19:56,561
pero aquí va.
386
00:19:57,296 --> 00:20:01,315
Abby, eres lo mejor que
me ha sucedido
387
00:20:01,340 --> 00:20:04,140
en mucho, mucho tiempo.
388
00:20:04,141 --> 00:20:07,380
Y te estoy pidiendo una segunda
oportunidad.
389
00:20:10,507 --> 00:20:14,840
Esto no es solo porque recayeras, Ben.
390
00:20:16,040 --> 00:20:18,259
Estuve así de cerca de unirme,
391
00:20:18,260 --> 00:20:21,920
de tirar por la borda casi dos
años de sobriedad.
392
00:20:25,129 --> 00:20:27,210
Necesito algo de tiempo
para pensarlo.
393
00:20:38,690 --> 00:20:42,025
Sra. Cozy, su esposo murió hace 20 años.
394
00:20:42,050 --> 00:20:44,365
-¿Es correcto?
- Sí, así es.
395
00:20:44,390 --> 00:20:47,250
¿Y cuál era el valor de la empresa al
momento de su fallecimiento?
396
00:20:47,501 --> 00:20:49,139
Absolutamente nada.
397
00:20:49,350 --> 00:20:51,369
De hecho, debíamos decenas
398
00:20:51,370 --> 00:20:53,429
de miles de dólares.
399
00:20:53,430 --> 00:20:55,189
Entonces en ese punto, sus hijos
400
00:20:55,190 --> 00:20:56,650
no hubieran heredado nada
más que deudas.
401
00:20:56,675 --> 00:21:01,010
Mi esposa, dios lo bendiga, estaba
lleno de buenas ideas.
402
00:21:01,035 --> 00:21:03,030
Concretarlas era otro tema.
403
00:21:03,330 --> 00:21:04,663
Gracias, Sra. Cozy.
404
00:21:05,970 --> 00:21:10,009
Su Señoría, Delilah Cozy no debería
ser tomada como rehén
405
00:21:10,010 --> 00:21:12,410
de las palabras de un testamento
de hace 20 años.
406
00:21:12,910 --> 00:21:14,929
Ella es quien convirtió Cozy Meadows
407
00:21:14,930 --> 00:21:17,038
en el negocio exitoso que es hoy.
408
00:21:17,430 --> 00:21:19,269
Por lo tanto, ella debería
poder pasar
409
00:21:19,270 --> 00:21:22,870
sus acciones a quién quiera,
cuando quiera.
410
00:21:23,430 --> 00:21:25,569
Si puedo agregar mis sentidas
felicitaciones
411
00:21:25,570 --> 00:21:27,930
-porque la hayan nombrado.
-¿Sr. Kroll?
412
00:21:30,510 --> 00:21:33,329
Sra. Cozy, solo para ser claros,
413
00:21:33,330 --> 00:21:36,730
¿usted está diciendo que construyó
la empresa desde cero?
414
00:21:36,778 --> 00:21:38,616
Diría que eso es preciso, sí.
415
00:21:38,641 --> 00:21:41,342
¿Esto le parece familiar?
416
00:21:42,678 --> 00:21:45,296
Ese es uno de los diarios
de mi esposo.
417
00:21:45,321 --> 00:21:46,465
¿Dónde consiguió eso?
418
00:21:46,490 --> 00:21:50,230
Sus hijos, sus hijos verdaderos, los encontraron
en un depósito.
419
00:21:50,255 --> 00:21:52,842
¿Reconoce esta escritura?
420
00:21:53,280 --> 00:21:55,610
- Sí.
- Objeción. ¿Relevancia?
421
00:21:55,635 --> 00:21:57,245
Son relevantes, Su Señoría.
422
00:21:57,270 --> 00:22:00,609
Este diario está lleno de notas
423
00:22:00,610 --> 00:22:02,985
-de la visión del Sr. Cozy para la empresa.
-Objeción.
424
00:22:03,010 --> 00:22:05,049
Hay una diferencia entre tener
una visión
425
00:22:05,050 --> 00:22:06,845
y convertir esa visión en una realidad.
426
00:22:06,870 --> 00:22:09,330
Denegada. Continúe, Sr. Kroll.
427
00:22:09,910 --> 00:22:13,389
El Sr. Cozy tiene entradas
detalladas para ir
428
00:22:13,390 --> 00:22:16,245
a docenas de mercados de granjeros
para vender sus productos,
429
00:22:16,270 --> 00:22:18,405
lo cual comenzó a construir
el reconocimiento de la marca.
430
00:22:18,430 --> 00:22:21,475
Escribe sobre su plan a cinco años.
431
00:22:22,210 --> 00:22:23,950
Su plan a 10 años.
432
00:22:24,187 --> 00:22:29,165
Y aquí está la receta del
Cozy Chicken Pot Pie,
433
00:22:29,190 --> 00:22:33,921
su receta más vendida,
creada y refinada
434
00:22:34,157 --> 00:22:36,737
por el Sr. Cozy.
435
00:22:37,630 --> 00:22:40,849
Su Señoría, la Sra. Cozy puede
haber construido
436
00:22:40,850 --> 00:22:44,311
la casa, pero el Sr Cozy fue
el arquitecto.
437
00:22:44,561 --> 00:22:48,616
El negocio no estaría donde está hoy
sin sus planos.
438
00:22:50,127 --> 00:22:51,327
Descansaos el caso.
439
00:23:10,229 --> 00:23:12,350
Son para ti, de Ben.
440
00:23:14,835 --> 00:23:17,660
-Te fue infiel, ¿no?
-No me engaño, madre.
441
00:23:17,685 --> 00:23:19,788
Está en la perrera por algo.
442
00:23:20,540 --> 00:23:24,499
Hablando de hombres que se
portan mal,
443
00:23:24,500 --> 00:23:28,040
estuve en un evento anoche y
me topé con tu padre.
444
00:23:28,370 --> 00:23:29,678
¿Cómo fue eso?
445
00:23:30,153 --> 00:23:32,038
Fue petulante y grosero.
446
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Suena correcto.
447
00:23:35,300 --> 00:23:38,193
Entonces, dime, ¿has hablado
con Sofia?
448
00:23:39,940 --> 00:23:41,275
Lucy cree que no debería.
449
00:23:41,300 --> 00:23:42,516
Por supuesto que cree
que no deberías.
450
00:23:42,540 --> 00:23:43,540
Ella es una terapeuta
451
00:23:44,155 --> 00:23:47,875
Pero está la terapia y luego
está la vida real.
452
00:23:54,290 --> 00:23:55,649
Parte de mi quiere ir a disculparse
453
00:23:55,650 --> 00:23:57,449
con Martin y Quinn, pero
me preocupa
454
00:23:57,450 --> 00:23:58,610
hacer más daño que bien.
455
00:23:59,070 --> 00:24:00,610
Entonces estoy entre la espada
y la pared.
456
00:24:00,948 --> 00:24:01,948
Aguarda un segundo.
457
00:24:02,610 --> 00:24:04,129
De hecho, deja eso y no atiendas
458
00:24:04,130 --> 00:24:05,369
si vuelve a llamar,
porque lo he oído
459
00:24:05,370 --> 00:24:06,888
muchas veces.
460
00:24:14,330 --> 00:24:16,069
Mis amigos me apostaron
50 dólares a que no podía
461
00:24:16,070 --> 00:24:17,550
hablarle al chico más tierno
del lugar.
462
00:24:17,864 --> 00:24:19,790
¿Puedo comprarte un trago con
el dinero que me deben?
463
00:24:21,570 --> 00:24:23,430
-Seguro
- Jude.
464
00:24:24,570 --> 00:24:26,670
-¿Por Judith?
- Sí.
465
00:24:26,695 --> 00:24:28,817
Pero llámame así y te mataré.
466
00:24:48,150 --> 00:24:49,763
¿Por qué hay una jaula vacía?
467
00:25:32,550 --> 00:25:35,630
¿Qué tipo de hombre trata de
escaparse a mitad de la noche?
468
00:25:35,655 --> 00:25:38,476
¿Qué tipo de mujer tiene una rata
de mascota y la deja suelta?
469
00:25:39,103 --> 00:25:40,445
Este corte es profundo.
470
00:25:40,470 --> 00:25:42,069
Puedo hacerle los primeros auxilios aquí,
pero su novia
471
00:25:42,070 --> 00:25:43,630
debería llevarlo a emergencias
para que lo cosan.
472
00:25:44,030 --> 00:25:45,885
No, no soy su novia.
473
00:25:45,910 --> 00:25:48,110
Puede llevárselo. Voy a regresar
a la cama.
474
00:25:49,990 --> 00:25:54,001
-Una chica difícil. ¿No?
-Estoy de su lado.
475
00:26:02,688 --> 00:26:05,980
-¿Cuándo llegaste aquí?
- A las siete.
476
00:26:06,940 --> 00:26:08,039
He estado tratando de pensar
477
00:26:08,040 --> 00:26:11,080
un nuevo Angulo para el caso
Cozy, pero no tengo nada.
478
00:26:12,220 --> 00:26:16,380
-Ganas algunos, pierdes algunos.
-Sí, pero perder con Yannick.
479
00:26:17,700 --> 00:26:20,978
He visto a Delilah interactuar
con sus hijos de alquiler.
480
00:26:21,591 --> 00:26:26,820
Son tan funcionales, tan amables
entre sí.
481
00:26:26,821 --> 00:26:29,575
Seguro que es fácil ser amables
cuando te están pagando.
482
00:26:29,600 --> 00:26:31,719
Seguro, y la posibilidad de que te
entreguen acciones
483
00:26:31,720 --> 00:26:33,975
en un negocio lucrativo
tampoco hace daño.
484
00:26:34,000 --> 00:26:34,855
No.
485
00:26:34,880 --> 00:26:38,940
Pero a menos que sean actores dignos
de un oscar, es más que eso.
486
00:26:39,659 --> 00:26:42,279
Se preocupan genuinamente por el otro.
487
00:26:43,251 --> 00:26:45,719
Delilah está mucho más conectada
a ellos
488
00:26:45,720 --> 00:26:47,315
que con sus hijos verdaderos.
489
00:26:47,340 --> 00:26:50,120
Está la familia que tienes
y la familia que creas.
490
00:26:50,580 --> 00:26:52,659
Cuando transicioné, mis padres
y mi hermana
491
00:26:52,660 --> 00:26:53,779
me dijeron que estaba muerta
para ellos.
492
00:26:53,780 --> 00:26:57,000
Mis colegas dejaron en claro que
no me querían a su alrededor.
493
00:26:57,140 --> 00:26:58,620
No tuve otra opción más
que renunciar.
494
00:26:59,428 --> 00:27:00,755
Jerry, esos es horrible.
495
00:27:00,780 --> 00:27:02,900
Y luego me topé con mi antiguo
amigo de rugby.
496
00:27:03,455 --> 00:27:04,895
Y me invitó un café.
497
00:27:04,920 --> 00:27:06,739
Para cuando terminamos el café,
él me ofreció
498
00:27:06,740 --> 00:27:08,736
unirme a su firma legal.
499
00:27:09,936 --> 00:27:12,236
Y el resto es historia.
500
00:27:13,100 --> 00:27:15,539
Ahora tengo un grupo de personas
501
00:27:15,540 --> 00:27:17,689
a quien llamo familia.
502
00:27:18,506 --> 00:27:19,966
Mi familia verdadera
puede irse al demonio.
503
00:27:21,240 --> 00:27:25,696
Soy una firme creyente de que el agua
puede ser más espesa que la sangre.
504
00:27:29,270 --> 00:27:30,849
Ella sabía que yo estaría ahí,
y sin embargo
505
00:27:30,850 --> 00:27:32,709
tuvo las agallas de aparecer
con un atuendo
506
00:27:32,710 --> 00:27:34,010
que le compré, nada menos.
507
00:27:34,035 --> 00:27:36,868
Harry, digo esto con amor.
508
00:27:37,391 --> 00:27:38,391
Me harté.
509
00:27:39,310 --> 00:27:42,030
Por como lo veo, tienes
dos opciones.
510
00:27:42,170 --> 00:27:44,849
Empezar a ver un terapeuta,
o hacer lo que incontables
511
00:27:44,850 --> 00:27:46,181
hombres han hecho por ti.
512
00:27:46,770 --> 00:27:48,712
Empezar a salir con mujeres
de la mitad de tu edad.
513
00:27:53,839 --> 00:27:54,839
Oye.
514
00:27:55,305 --> 00:27:56,805
Dean Barlow me llamó esta mañana.
515
00:27:56,830 --> 00:27:58,430
Lo estaré representando
en su divorcio.
516
00:27:58,455 --> 00:28:01,425
Su esposa me llamó a mí.
Yo la representaré a ella.
517
00:28:01,450 --> 00:28:02,790
Supongo que nos veremos más seguido.
518
00:28:02,976 --> 00:28:04,547
Lo espero con ansias.
519
00:28:08,070 --> 00:28:10,690
Daisy, ¿cuándo fue la última vez
que vio a su madre?
520
00:28:11,022 --> 00:28:14,172
-No estoy segura.
- Objeción, relevancia.
521
00:28:14,390 --> 00:28:16,630
-Llegaré ahí pronto, Su Señoría.
-Llegué rápido, abogada.
522
00:28:17,510 --> 00:28:18,365
Proceda.
523
00:28:18,390 --> 00:28:21,590
Déjeme refrescarle la memoria.
Fue hace 10 años.
524
00:28:22,070 --> 00:28:24,189
Usted quería 20 grandes,
525
00:28:24,190 --> 00:28:25,490
que ella le dio, sin hacer preguntas.
526
00:28:25,650 --> 00:28:26,907
¿Eso suena correcto?
527
00:28:27,450 --> 00:28:28,450
Supongo que sí.
528
00:28:28,850 --> 00:28:29,850
Sí.
529
00:28:30,630 --> 00:28:32,529
¿Sabía que a su madre le diagnosticaron
530
00:28:32,530 --> 00:28:34,305
cáncer de colon hace dos años?
531
00:28:34,910 --> 00:28:35,910
No.
532
00:28:35,950 --> 00:28:38,030
-Ella no nos contó.
- Lo hizo.
533
00:28:38,150 --> 00:28:39,485
Envió mensajes, envió mails.
534
00:28:39,510 --> 00:28:40,870
Sus mensajes vinieron rebotados.
535
00:28:41,270 --> 00:28:44,070
OK, objeto esta línea completa
de cuestionamiento.
536
00:28:44,095 --> 00:28:45,415
No he visto a mi madre en años.
537
00:28:45,610 --> 00:28:47,970
- Seguro que lo decidió ella.
-Pero ella sigue siendo mi madre.
538
00:28:47,971 --> 00:28:50,250
Nada de esto niega el testamento
del Sr. Cozy.
539
00:28:50,275 --> 00:28:53,170
-Las acciones de Delilah van a la familia.
-Estoy de acuerdo.
540
00:28:53,210 --> 00:28:56,850
Y en esa nota, me gustaría llamar
a Cheryl Brandt al estrado.
541
00:29:00,920 --> 00:29:03,259
Cheryl, ¿puede contarme quién
llevó a Delilah
542
00:29:03,260 --> 00:29:05,840
Cozy a sus citas de quimioterapia
cuando estuvo enferma?
543
00:29:06,280 --> 00:29:09,080
Sawyer y...perdón,
Joseph y yo.
544
00:29:09,340 --> 00:29:11,394
¿Quién se quedó con ella
durante ese tiempo?
545
00:29:11,760 --> 00:29:15,039
Haciendo los trámites, pasando la noche,
cuidándola
546
00:29:15,040 --> 00:29:16,144
hasta que estuviera bien.
547
00:29:16,440 --> 00:29:18,220
-Nosotros.
-Por supuesto que lo hicieron.
548
00:29:18,245 --> 00:29:20,660
-Cobran por hora.
-Excepto que no se les pagó
549
00:29:20,685 --> 00:29:23,320
-por mucho de ese tiempo, ¿no?
- No.
550
00:29:23,480 --> 00:29:25,216
Nos pagan una tarifa mensual,
551
00:29:25,240 --> 00:29:27,395
pero superamos eso todo el tiempo.
552
00:29:27,420 --> 00:29:31,885
-¿Y por qué?
- Porque amamos a Delilah.
553
00:29:33,316 --> 00:29:35,120
Ella es más mi mamá que mi
mamá verdadera.
554
00:29:35,339 --> 00:29:36,375
¡Objeción!
555
00:29:36,400 --> 00:29:38,940
Probablemente también amaría a mi mamá
si me pagara una tarifa mensual.
556
00:29:38,965 --> 00:29:39,894
Denegada.
557
00:29:40,158 --> 00:29:41,644
Continúe, Srita. Bianchi.
558
00:29:42,100 --> 00:29:45,440
Su Señoría, el termino familia solía
ser definido muy acotadamente.
559
00:29:45,720 --> 00:29:49,039
Pero esas definiciones están
expandiéndose para incluir,
560
00:29:49,040 --> 00:29:51,899
y cito, cualquier combinación
de dos o más personas
561
00:29:51,900 --> 00:29:55,191
unidas por vínculos de consentimiento
mutuo, nacimiento,
562
00:29:55,216 --> 00:29:57,566
adopción o ubicación.
563
00:29:57,964 --> 00:30:00,375
La familia pueden ser personas
relacionadas biológicamente
564
00:30:00,400 --> 00:30:04,379
o por contratos legales y quienes
asuman la responsabilidad
565
00:30:04,380 --> 00:30:09,066
de las actividades diarias, incluido
el amor.
566
00:30:11,000 --> 00:30:13,999
Esa definición describe precisamente
la relación que Delilah tiene
567
00:30:14,000 --> 00:30:15,128
con sus hijos elegidos.
568
00:30:16,073 --> 00:30:18,739
Son más una familia para ella
569
00:30:18,740 --> 00:30:21,340
que sus hijos biológicos y debería
permitírsele a la Sra. Cozy
570
00:30:21,365 --> 00:30:23,370
entregarles las acciones de la empresa.
571
00:30:23,991 --> 00:30:24,991
Descansamos el caso.
572
00:30:25,941 --> 00:30:27,421
Gracias, Srita. Brant.
573
00:30:28,360 --> 00:30:31,660
Tomemos la hora de almuerzo,
y volvamos en una hora.
574
00:30:42,500 --> 00:30:43,685
¿Estás bien?
575
00:30:43,825 --> 00:30:45,271
¿Con el cáncer y todo eso?
576
00:30:45,620 --> 00:30:46,620
Estoy bien.
577
00:30:46,860 --> 00:30:48,123
Lo detectaron temprano.
578
00:30:49,974 --> 00:30:52,119
Usted es muy buena presentando
una lado de la historia
579
00:30:52,120 --> 00:30:54,440
haciendo parecer que nosotros
la abandonamos.
580
00:30:54,465 --> 00:30:57,560
-Tú sí me abandonaste.
-Tú nos abandonaste primero.
581
00:30:57,585 --> 00:31:00,240
Daisy, no debería estar hablando con
nosotros sin su abogado presente.
582
00:31:00,265 --> 00:31:02,025
¿Recuerdas cuando me hicieron
bullying en la escuela?
583
00:31:02,300 --> 00:31:05,000
Bueno, recuerdo que tuviste
una mala época.
584
00:31:05,080 --> 00:31:06,080
Cinco años...
585
00:31:06,640 --> 00:31:08,135
Cinco años de tormento.
586
00:31:08,160 --> 00:31:10,119
Y cuando Sawyer tuvo una sobredosis
587
00:31:10,120 --> 00:31:12,855
y tú estabas en Chicago en una
importante convención de ventas,
588
00:31:12,880 --> 00:31:15,335
le enviaste y una tarjeta de mejórate.
589
00:31:15,360 --> 00:31:17,600
El negocio te consumía. Era
como una adicción.
590
00:31:17,625 --> 00:31:19,485
Estaba tratando de asegurar
tu futuro.
591
00:31:19,510 --> 00:31:21,939
Bueno, tal vez sí, pero no veías
592
00:31:21,940 --> 00:31:23,670
que nuestro presente era miserable.
593
00:31:29,780 --> 00:31:31,159
Mi hija no está equivocada.
594
00:31:31,160 --> 00:31:36,107
Me dejé consumir por mis propios
sentimientos heridos.
595
00:31:37,040 --> 00:31:40,220
Y con mi familia alquilada, todo
es mucho más fácil.
596
00:31:41,360 --> 00:31:44,560
Tal vez es más fácil porque no tienen
toda esa historia.
597
00:31:45,740 --> 00:31:48,659
Pero algo estuvo claro cuando
su hija
598
00:31:48,660 --> 00:31:49,974
le habló.
599
00:31:50,874 --> 00:31:51,934
Ella la ama...
600
00:31:53,080 --> 00:31:55,620
Y sin importar cuán dañada
este su relación,
601
00:31:56,680 --> 00:31:58,840
usted sigue siendo su única mamá.
602
00:32:12,955 --> 00:32:15,015
-¿Es un sitio de citas?
-Lo siento mucho, señor.
603
00:32:15,040 --> 00:32:16,719
No, es a mitad del día y...
604
00:32:16,720 --> 00:32:18,280
Pensaba que estabas viviendo con alguien.
605
00:32:18,691 --> 00:32:21,680
-Rompimos.
-Lo siento, Winston.
606
00:32:23,100 --> 00:32:24,100
No lo sientas.
607
00:32:24,280 --> 00:32:25,808
Fue completamente mutuo.
608
00:32:26,040 --> 00:32:27,699
Ambos decidimos que era lo mejor
609
00:32:27,700 --> 00:32:29,139
que él se fuera a vivir
610
00:32:29,140 --> 00:32:30,613
con su personal trainer.
611
00:32:32,639 --> 00:32:35,464
Entiendo de corazones rotos mejor
que nadie.
612
00:32:36,057 --> 00:32:38,605
Y debo decirle, Brady se lo pierde.
613
00:32:39,317 --> 00:32:40,317
Bowen, señor.
614
00:32:41,095 --> 00:32:43,000
Pero...gracias.
615
00:32:51,110 --> 00:32:54,530
Phil dice que debería comenzar terapia
o empezar a salir.
616
00:32:54,555 --> 00:32:56,067
La terapia es una gran idea.
617
00:32:56,762 --> 00:32:58,862
El contrato de nuestra sociedad firmada.
618
00:32:59,787 --> 00:33:03,214
- Daniel, ¿qué demonios?
-Un accidente de ciclismo.
619
00:33:06,823 --> 00:33:12,100
- Daniel, ¿estás seguro que estás bien?
-Sí, Jerry. Gracias.
620
00:33:12,280 --> 00:33:15,999
Y para el registro, siento que Harry
621
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
pusiera esa cláusula en tu
acuerdo de sociedad.
622
00:33:19,626 --> 00:33:20,626
¿Qué clausula?
623
00:33:20,941 --> 00:33:23,560
¿Sacaste la cláusula que te irías
en tres años?
624
00:33:23,585 --> 00:33:26,080
-¿Por qué?
-Porque cambie de idea.
625
00:33:26,440 --> 00:33:28,375
¿Cómo no pudiste verlo, Danny?
626
00:33:28,400 --> 00:33:30,639
Nunca se firma un contrato
627
00:33:30,640 --> 00:33:31,760
sin leerlo minuciosamente.
628
00:33:31,785 --> 00:33:33,441
Es Abogacía Nivel 1.
629
00:33:34,195 --> 00:33:36,660
-¿Quería verme, Sr. Svensson?
- Sí, Winston.
630
00:33:37,830 --> 00:33:39,270
Por favor, danos algo de privacidad.
631
00:33:46,650 --> 00:33:47,650
Winston.
632
00:33:48,490 --> 00:33:51,069
¿Crees que podrías ayudarme a armar
633
00:33:51,070 --> 00:33:53,222
una de esas cosas de citas?
634
00:33:54,693 --> 00:33:56,613
Estaría encantado, señor.
635
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
Eso es maravilloso.
636
00:34:03,956 --> 00:34:06,570
-La mamá de Sofia, ¿no?
-Sí.
637
00:34:06,595 --> 00:34:09,790
-La mamá de Maddie.
-Claro, por supuesto.
638
00:34:10,236 --> 00:34:13,485
-A Maddie le encanta pasar tiempo contigo.
-¿De verdad?
639
00:34:13,510 --> 00:34:16,250
Siempre habla de lo divertida
y sociable que eres.
640
00:34:16,510 --> 00:34:19,407
Bueno, es muy halagador.
641
00:34:19,569 --> 00:34:22,005
Y lo que sea que pongas
en tu pan de banana,
642
00:34:22,030 --> 00:34:23,230
Maddie no puede parar de comerlo.
643
00:34:23,539 --> 00:34:25,235
Debes darme la receta.
644
00:34:25,796 --> 00:34:29,735
Creo que me estás confundiendo con la
novia de mi ex esposo.
645
00:34:31,330 --> 00:34:33,909
Pero me aseguraré de pasarle
el cumplido.
646
00:34:45,437 --> 00:34:46,868
Está vivo.
647
00:34:47,844 --> 00:34:50,555
Yannick acaba de escribir regodeándose
sobre su victoria en la corte.
648
00:34:50,580 --> 00:34:52,920
Yannick es mentiroso y patético.
649
00:34:53,219 --> 00:34:54,000
Él no ganó.
650
00:34:54,001 --> 00:34:56,299
Delilah decidió no transferir
sus acciones
651
00:34:56,300 --> 00:34:57,710
o actualizar su testamento por ahora.
652
00:34:57,735 --> 00:34:58,795
¿Y por qué hizo eso?
653
00:34:58,820 --> 00:35:00,699
Porque la convencí que antes
de hacer
654
00:35:00,700 --> 00:35:02,559
algún cambio grande,
debería intentar trabajar
655
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
en su relación con sus hijos biológicos.
656
00:35:04,340 --> 00:35:05,776
¿Entonces dejaste de pelear
por tu cliente?
657
00:35:05,800 --> 00:35:08,419
No, Daniel. Hice lo mejor
para ella,
658
00:35:08,420 --> 00:35:10,219
algo que solías pensar
que era lo ideal
659
00:35:10,220 --> 00:35:11,400
antes de que entraras
a la realidad inversa.
660
00:35:11,425 --> 00:35:14,520
Esta firma no está construida sobre sentimientos,
está construida sobre las horas facturables.
661
00:35:14,545 --> 00:35:17,314
Daniel, deja de controlar a tu hermana.
662
00:35:28,789 --> 00:35:30,149
No toque esa cafetera.
663
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
Te traje tu favorito.
664
00:35:31,900 --> 00:35:33,433
¿Latte de soja skinny con doble shot?
665
00:35:33,458 --> 00:35:34,898
No.
666
00:35:35,400 --> 00:35:38,060
¿Pero también te gusta el caramel
moca batido doble, no?
667
00:35:41,216 --> 00:35:42,376
Gracias, Cecil.
668
00:35:42,914 --> 00:35:44,614
Oí que le contaste a Harry sobre
tu ruptura.
669
00:35:45,385 --> 00:35:47,426
-Sí.
-¿Por qué no me lo contaste?
670
00:35:48,155 --> 00:35:52,675
Lo intenté, pero estás en tu burbuja
de alegría Ros.
671
00:35:53,395 --> 00:35:54,715
Lo siento, Winston.
672
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Estoy aquí para ti.
673
00:35:56,883 --> 00:35:57,883
¿Qué puedo hacer?
674
00:35:58,979 --> 00:36:00,339
¿Quieres salir está noche?
675
00:36:00,980 --> 00:36:02,704
¿Prefieres no estar solo?
676
00:36:03,201 --> 00:36:04,241
Tengo planes.
677
00:36:06,269 --> 00:36:07,589
Pero tú podrías ser mi acompañante.
678
00:36:13,496 --> 00:36:17,059
Pasé por un local hoy
679
00:36:17,060 --> 00:36:18,965
y tuve que comprarle
esto a mi nieta.
680
00:36:19,301 --> 00:36:21,332
A Harmony le encantará.
681
00:36:22,152 --> 00:36:23,812
Me llamó mi amigo.
682
00:36:24,520 --> 00:36:26,539
Las buenas noticas es que definitivamente
está dentro de tus derechos
683
00:36:26,540 --> 00:36:28,285
intentar desalojar a Kelly.
684
00:36:28,640 --> 00:36:31,440
Las malas noticias son que podría
tomar meses, incluso años.
685
00:36:32,036 --> 00:36:34,640
No creo que tenga el estómago
para una batalla de años.
686
00:36:34,665 --> 00:36:37,840
No te culpo, pero tengo una
idea mejor.
687
00:36:48,305 --> 00:36:52,330
-Hola Kelly.
- ¿Qué está sucediendo?
688
00:36:52,370 --> 00:36:55,110
Este era mi departamento primero,
y tengo que pedirte que te vayas.
689
00:36:55,250 --> 00:36:57,310
-No tienes bases legales....
-Ella tiene razón.
690
00:36:57,550 --> 00:36:59,150
Y estás haciendo que papi pelee
tus batallas.
691
00:36:59,230 --> 00:37:01,670
Voy a hacer lo que se necesite para
recuperar lo que es mío.
692
00:37:01,810 --> 00:37:03,029
Si no te vas ahora, haré que la policía
693
00:37:03,030 --> 00:37:04,430
te acuse de asalto.
694
00:37:04,690 --> 00:37:07,670
Eso fue un accidente, y nunca
se sostendrá en la corte.
695
00:37:07,695 --> 00:37:09,721
Se sostendrá en la corte de la
opinión pública.
696
00:37:09,746 --> 00:37:13,310
¿Tienes un consultorio psicológico
muy renombrado, no?
697
00:37:13,797 --> 00:37:15,582
¿Conoces Yelp?
698
00:37:18,816 --> 00:37:20,576
Esperaremos aquí mientras empacas.
699
00:37:29,320 --> 00:37:31,426
No me hagas llamar abuelo.
700
00:37:37,340 --> 00:37:39,760
¿Luces como el gato que
se tragó el canario?
701
00:37:40,629 --> 00:37:43,260
¿Cómo salió la apuesta?
702
00:37:43,676 --> 00:37:45,716
Perdiste por mucho.
703
00:37:46,043 --> 00:37:48,640
-Abigail ganó.
-Por supuesto que sí.
704
00:37:52,120 --> 00:37:54,139
¿Pensaste lo que dije
705
00:37:54,140 --> 00:37:56,285
sobre no confrontar a Sofia?
706
00:37:56,995 --> 00:37:58,760
-Sí.
- ¿Y?
707
00:37:59,540 --> 00:38:02,220
Hay ciertas cosas que tengo
que decir, Lucy.
708
00:38:10,686 --> 00:38:12,086
Me alegró recibir tu llamado.
709
00:38:17,814 --> 00:38:20,334
Entiendo la importancia de las
segundas oportunidades.
710
00:38:21,946 --> 00:38:24,743
Así que esta es tu segunda
oportunidad.
711
00:38:25,610 --> 00:38:26,610
Y última.
712
00:38:27,090 --> 00:38:28,090
Gracias.
713
00:38:29,390 --> 00:38:30,690
No me hagas arrepentirme.
714
00:38:31,236 --> 00:38:32,236
No lo haré.
715
00:38:36,340 --> 00:38:37,860
¿Quieres ir a cenar más tarde?
716
00:38:38,152 --> 00:38:39,612
No puedo, tengo que recoger
a los niños.
717
00:38:40,440 --> 00:38:41,440
Pero pronto.
718
00:38:42,972 --> 00:38:45,529
-Lo prometo.
-De acuerdo.
719
00:38:56,300 --> 00:38:58,544
Es lindo ver gente más joven aquí.
720
00:38:58,919 --> 00:39:00,299
¿Cómo conocías al fallecido?
721
00:39:01,281 --> 00:39:03,138
Soy su primo segundo.
722
00:39:03,299 --> 00:39:05,739
Y yo soy su primo tercero.
723
00:39:08,617 --> 00:39:12,476
-Steve era un gran tipo.
- Stan.
724
00:39:37,901 --> 00:39:39,661
Eres realmente bueno en esto.
725
00:39:53,800 --> 00:39:57,174
Sé que invadí tu privacidad
leyéndolo.
726
00:39:57,199 --> 00:40:01,609
Pero se podría argumentar
que invadiste la mía
727
00:40:01,610 --> 00:40:04,347
contándolo en un concurso.
728
00:40:05,947 --> 00:40:07,787
Y dejaste que Isabel la leyera.
729
00:40:10,440 --> 00:40:14,020
Sé que no siempre he sido la
mejor mamá.
730
00:40:15,610 --> 00:40:16,650
Pero lo estoy intentando.
731
00:40:18,473 --> 00:40:22,920
Y me aterra que la vayas a amar a ella
más que lo que me amas a mí.
732
00:40:27,885 --> 00:40:30,665
Realmente lo siento mamá.
733
00:40:30,690 --> 00:40:33,293
Y no tienes que preocuparte por Isabel.
734
00:40:33,706 --> 00:40:34,906
Honestamente, ella...
735
00:40:35,820 --> 00:40:39,090
-¿Ella es una zoquete?
-Zoquete.
736
00:40:39,115 --> 00:40:42,408
-Con z.
-Siempre te amaré más.
737
00:40:44,597 --> 00:40:45,597
¿Cómo estuvo eso?
738
00:40:46,030 --> 00:40:49,426
-Rígido...
-Perdón, usualmente tengo más tiempo de preparación.
739
00:40:50,130 --> 00:40:52,230
-¿Quieres intentarlo de nuevo.?
-Está bien.
740
00:41:02,270 --> 00:41:04,380
Estoy bien.
741
00:41:11,190 --> 00:41:13,790
-Hola, mamá.
-Hola.
742
00:41:16,810 --> 00:41:18,917
-¿Cómo ha sido tu semana?
-Aburrida.
743
00:41:18,942 --> 00:41:21,830
-¿La tuya?
-Honestamente, no genial.
744
00:41:24,450 --> 00:41:26,810
Pero se puso mucho mejor ahora
que te estoy viendo.
745
00:41:29,030 --> 00:41:30,789
Tenemos una hora antes
746
00:41:30,790 --> 00:41:32,370
de que tengamos que recoger a tu hermano
de su juego de Calabozos y Dragones.
747
00:41:32,395 --> 00:41:34,300
Perdón, campaña.
748
00:41:35,145 --> 00:41:36,865
¿Masajes de pies en Bixie?
749
00:41:38,549 --> 00:41:39,549
Sí, quiero.57714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof