Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:01,910
Anteriormente en Family Law.
2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Terminamos, Kelly.
3
00:00:04,252 --> 00:00:05,432
Este era mi departamento primero.
4
00:00:05,510 --> 00:00:07,329
Si no te vas ahora, llamaré
a la policía
5
00:00:07,330 --> 00:00:08,330
y te acusaré de asalto.
6
00:00:08,510 --> 00:00:11,049
¿Que bien puede surgir
de que pases el rato
7
00:00:11,050 --> 00:00:12,050
con el novio de Martina?
8
00:00:12,190 --> 00:00:14,549
Si no hubiéramos seguidos nuestros
sentimientos, tal vez yo podría
9
00:00:14,550 --> 00:00:15,829
haber encontrado una forma
de seguir siendo amigo
10
00:00:15,830 --> 00:00:15,950
de ambos.
11
00:00:16,110 --> 00:00:18,150
Tu micrófono está encendido.
12
00:00:18,410 --> 00:00:19,810
Dean Barlow me llamó esta mañana.
13
00:00:19,850 --> 00:00:21,450
Estaré representándolo en su
divorcio.
14
00:00:21,550 --> 00:00:22,610
Su esposa me llamó a mí.
15
00:00:22,635 --> 00:00:24,005
Estaré representándola a ella.
16
00:00:24,030 --> 00:00:25,750
Supongo que nos veremos
más seguido.
17
00:00:26,341 --> 00:00:29,650
-Harry está aquí, a mis diez.
-¿Qué ves?
18
00:00:29,651 --> 00:00:32,609
Las entrañas de un hombre inocente
después de que su persona
19
00:00:32,610 --> 00:00:36,190
fuera injustamente asesinada por
una diablesa sin corazón.
20
00:00:36,215 --> 00:00:37,518
Está es tu segunda oportunidad.
21
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
Y última.
22
00:00:38,813 --> 00:00:41,130
- Gracias.
-No hagas que me arrepienta.
23
00:00:45,040 --> 00:00:46,160
Extrañaba eso.
24
00:00:46,900 --> 00:00:47,900
También yo.
25
00:00:48,200 --> 00:00:50,120
¿Qué tipo de idiota se arriesgaría
a perder esto?
26
00:00:50,560 --> 00:00:51,880
Uno muy grande.
27
00:00:53,220 --> 00:00:55,835
¿Por eso vendrás conmigo a una
reunión está noche, no?
28
00:00:59,040 --> 00:01:01,164
Es sobre devolver tu ficha...
29
00:01:01,820 --> 00:01:04,820
Si es sobre escuchar los cuentos
horribles de otras personas...
30
00:01:06,234 --> 00:01:09,282
¿Podemos saltárnosla y venir
directamente aquí?
31
00:01:11,746 --> 00:01:15,546
Podemos venir aquí después
de la reunión.
32
00:01:16,735 --> 00:01:18,215
Vamos, no todas son horribles.
33
00:01:18,240 --> 00:01:19,240
Pam es graciosísima.
34
00:01:19,527 --> 00:01:22,254
-No intencionalmente.
-Exacto.
35
00:01:27,095 --> 00:01:30,180
Tu padre no perdió tiempo volviendo
al mundo de las citas.
36
00:01:30,181 --> 00:01:33,900
Por la única razón que sabes eso es
porque también estás en ese sitio.
37
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
¿No lo dejaste tú?
38
00:01:35,080 --> 00:01:38,319
No aprecio ser atacada por dos
abogados
39
00:01:38,320 --> 00:01:39,580
en mi propia casa.
40
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
Tengo que ir al trabajo.
41
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
Que tengas un buen día.
42
00:01:47,770 --> 00:01:48,770
Ambas.
43
00:01:52,600 --> 00:01:54,840
Yo cerraría el trato si fuera tú.
44
00:01:55,580 --> 00:01:57,580
-¿Han hablado sobre mudarse juntos?
-¿Qué?
45
00:01:57,605 --> 00:01:59,626
Solo hace unos meses que nos vemos.
46
00:01:59,920 --> 00:02:01,320
¿Qué está sucediendo con tu casa?
47
00:02:01,380 --> 00:02:03,139
¿Frank y tú eligieron un agente
inmobiliario?
48
00:02:03,140 --> 00:02:06,020
Gabby Lipton es de las mejores.
49
00:02:06,045 --> 00:02:07,736
Vamos a usar a alguien de la
Zona Oeste.
50
00:02:07,820 --> 00:02:09,799
Pensaba que no hablabas más con Gabby
después de que ella
51
00:02:09,800 --> 00:02:12,120
comprara el mismo vestido que tú
para la gala blanco y negro.
52
00:02:12,145 --> 00:02:13,665
Sí, eso.
53
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Lo superé.
54
00:02:14,945 --> 00:02:16,702
Iremos juntas a Pilates hoy.
55
00:02:21,633 --> 00:02:23,702
¿Qué hay de ella?
Parece un gran partido.
56
00:02:24,009 --> 00:02:25,389
Ha estado casada tres veces.
57
00:02:25,724 --> 00:02:26,733
Igual que tú.
58
00:02:28,114 --> 00:02:29,131
Mira.
59
00:02:29,156 --> 00:02:32,849
Ama navegar, cenar y las biografías.
60
00:02:33,029 --> 00:02:37,569
Si estas buscando a alguien,
buscando con V.
61
00:02:38,270 --> 00:02:39,065
Es un error de escritura.
62
00:02:39,090 --> 00:02:40,970
Es mala gramática y falta de
atención a los detalles.
63
00:02:40,995 --> 00:02:42,486
¿Y esa es una señal de alerta, no?
64
00:02:42,556 --> 00:02:43,790
OK, OK.
65
00:02:44,447 --> 00:02:46,507
¿Cuál es el problema con la
puerta número tres?
66
00:02:47,110 --> 00:02:50,449
Miembro de Mensa, tiene su propia firma
tecnológica, está escribiendo un libro
67
00:02:50,450 --> 00:02:52,170
sobre el ascenso del populismo
global.
68
00:02:52,526 --> 00:02:53,706
-Suena...
- Asqueroso.
69
00:02:55,569 --> 00:02:57,489
Como esta conversación.
70
00:02:59,539 --> 00:03:01,642
No.
71
00:03:04,586 --> 00:03:05,966
Debe ser genial haberte
liberado de Kelly.
72
00:03:06,203 --> 00:03:07,203
Sí.
73
00:03:07,228 --> 00:03:09,210
Pero sigo presionándome
para superarlo.
74
00:03:09,235 --> 00:03:11,515
¿Cómo pude haber sido tan estúpida?
75
00:03:12,370 --> 00:03:13,884
Y tú no me estás escuchando.
76
00:03:15,250 --> 00:03:17,005
Dios mío, Daniel.
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,790
-Tienes que dejar de espiar a Martina.
- No es su página.
78
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Es la de Fodder.
79
00:03:23,289 --> 00:03:24,369
¿Qué crees que significa?
80
00:03:26,259 --> 00:03:27,259
Fodder's está cerrado.
81
00:03:28,010 --> 00:03:29,605
Tal vez regresó a Montreal.
82
00:03:29,630 --> 00:03:31,510
¿Crees que él se quedó? ¿Deben
haber roto, no?
83
00:03:32,550 --> 00:03:35,110
Lo que Martina y Quinn estén haciendo,
tienes que mantenerte lejos.
84
00:03:35,635 --> 00:03:37,244
¿Por tu propio bien, OK?
85
00:03:47,241 --> 00:03:49,830
-¿Sigues enganchado con ese podcast?
-Split Town.
86
00:03:49,910 --> 00:03:51,201
Es asombroso.
87
00:03:51,430 --> 00:03:53,842
Siento que hablar directamente sobre
mi ruptura con Bowen.
88
00:03:54,107 --> 00:03:55,667
Tengo la cura para tu soledad.
89
00:03:56,070 --> 00:03:57,690
Mis compañeros de cuarto están
mudándose a Calgary.
90
00:03:57,855 --> 00:03:58,855
¿Tus padres?
91
00:03:59,190 --> 00:03:59,845
Sí.
92
00:03:59,870 --> 00:04:01,665
Para estar más cerca de mí hermana
y sus hijos.
93
00:04:01,690 --> 00:04:03,090
Le vendieron la casa a un
desarrollador.
94
00:04:03,706 --> 00:04:06,116
Realmente no pensé que iban a
derribarla tan pronto.
95
00:04:06,590 --> 00:04:08,889
De todos modos, necesito encontrar
un nuevo lugar donde vivir
96
00:04:08,890 --> 00:04:09,845
para finales de la semana.
97
00:04:09,870 --> 00:04:12,109
Y dado que Roz no me deja
ir directo
98
00:04:12,110 --> 00:04:14,310
-de la casa de mis padres a la de ella...
-Mujer inteligente.
99
00:04:14,450 --> 00:04:16,451
¿Y tú estás llorando por los rincones?
100
00:04:17,190 --> 00:04:18,576
Pensé una piedra, dos pájaros.
101
00:04:18,730 --> 00:04:20,230
-Vivo en una casa con un cuarto.
-Más un estudio.
102
00:04:20,255 --> 00:04:22,190
-Es un closet.
- Puedo hacerlo funcionar.
103
00:04:22,453 --> 00:04:23,993
¿Sabes lo que dicen, Cecil?
104
00:04:24,427 --> 00:04:26,498
Los buenos límites forman
nuevas amistades.
105
00:04:27,724 --> 00:04:29,772
Sí, eso es lo que mis padres
dijeron también.
106
00:04:38,678 --> 00:04:41,356
-¿Cliente nuevo?
-Gracias.
107
00:04:42,545 --> 00:04:45,975
-¿Esos son...?
-Los pasos 8 y 9.
108
00:04:46,000 --> 00:04:47,275
Arreglar las cosas.
109
00:04:47,300 --> 00:04:49,020
-Creo que estoy lista.
-¿Quién está primero?
110
00:04:49,180 --> 00:04:50,180
Julie Craven.
111
00:04:50,975 --> 00:04:52,715
Era mi mejor amiga en la universidad.
112
00:04:52,740 --> 00:04:55,520
Ella siempre estaba haciendo algo.
Tan divertida.
113
00:04:56,560 --> 00:04:58,775
Nos reíamos mucho. Extraño eso.
114
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
-¿Qué sucedió?
- Ella me abandonó.
115
00:05:00,305 --> 00:05:01,305
De la nada.
116
00:05:01,330 --> 00:05:05,479
La culpé por años, pero mirando
hacia atrás...
117
00:05:05,655 --> 00:05:07,435
Fui una amiga horrible.
118
00:05:07,460 --> 00:05:09,100
-¿La has llamado?
-Sí.
119
00:05:09,420 --> 00:05:10,680
La encontré online y le envié
un mensaje directo.
120
00:05:10,720 --> 00:05:13,662
¿Puedo preguntar por qué Julie
es el primer nombre de esa lista?
121
00:05:13,940 --> 00:05:15,561
Quería empezar con alguien fácil.
122
00:05:16,508 --> 00:05:18,648
No existen los perdones fáciles.
123
00:05:19,540 --> 00:05:22,069
Señoritas Bianchi, su cita de las 9
está en la sala de juntas.
124
00:05:26,081 --> 00:05:27,081
¿Sigrid?
125
00:05:27,343 --> 00:05:28,343
Abigail Bianchi.
126
00:05:29,587 --> 00:05:31,187
¿Qué puedo hacer por usted?
127
00:05:32,220 --> 00:05:34,537
Mi mejor amiga Reya
me ghosteó.
128
00:05:35,040 --> 00:05:37,081
Hemos sido muy unidas desde
segundo grado.
129
00:05:37,106 --> 00:05:38,926
Tuvimos nuestra primera
pijamada juntas.
130
00:05:39,142 --> 00:05:40,502
Nos compramos nuestros primeros
sostenes juntas.
131
00:05:40,828 --> 00:05:42,488
Compartimos cada detalle
de nuestros primeros besos.
132
00:05:42,800 --> 00:05:45,235
Hablamos cada día por 25 años.
133
00:05:45,260 --> 00:05:46,660
Ahora ignora mis llamados.
134
00:05:46,840 --> 00:05:48,895
Eso deber ser muy doloroso.
135
00:05:48,920 --> 00:05:52,772
-¿Pero hay un problema legal específico?
-Sí.
136
00:05:53,364 --> 00:05:55,144
Ella robó a nuestros bebes.
137
00:06:19,700 --> 00:06:23,155
Reya no podía tener hijos propios.
138
00:06:23,180 --> 00:06:25,809
Acepte ser vientre de alquiler para ella
y su esposo, Tom.
139
00:06:26,215 --> 00:06:27,215
¿Le pagaron?
140
00:06:27,240 --> 00:06:28,995
No, es ilegal pagar por la subrogación.
141
00:06:29,020 --> 00:06:32,515
¿Así que se lo ofreció por su amistad?
142
00:06:32,540 --> 00:06:34,365
Por supuesto. Es mi mejor amiga.
143
00:06:35,145 --> 00:06:36,245
Lo era.
144
00:06:36,378 --> 00:06:38,520
-Ya no lo sé.
-¿Fueron a una clínica?
145
00:06:38,660 --> 00:06:42,040
Sí. El doctor implantó tres de los
embriones de Reya y Tom.
146
00:06:42,065 --> 00:06:43,364
Dos de ellos lo lograron.
147
00:06:44,377 --> 00:06:46,488
-¿Gestó mellizos?
- Dos niñas.
148
00:06:47,579 --> 00:06:50,159
Los dos estuvieron ahí para cada
ecografía.
149
00:06:50,311 --> 00:06:53,575
Y Reya estuvo ahí para cada clase
de yoga, para cada chequeo.
150
00:06:54,240 --> 00:06:57,129
Fuimos más cercanas que nunca
durante todo el embarazo.
151
00:06:57,333 --> 00:06:58,953
Hasta que di a luz.
152
00:06:59,780 --> 00:07:01,540
Las mellizas estaban teniendo
algunos problemas para respirar.
153
00:07:01,580 --> 00:07:02,910
Fueron llevadas para hacerles
unos análisis.
154
00:07:03,900 --> 00:07:05,720
Nunca pude verlas siquiera.
155
00:07:05,907 --> 00:07:08,735
- Reya y Tom las tomaron y se fueron.
-Está bromeando.
156
00:07:08,760 --> 00:07:11,000
¿Llevó a sus hijos por nueve meses?
157
00:07:11,025 --> 00:07:13,195
Cada vez que los llamaba,
tenían una excusa.
158
00:07:13,220 --> 00:07:15,658
Que las bebes estaban enfermas
o su familia política estaba de visita.
159
00:07:15,780 --> 00:07:18,300
Y luego dejaron de responder.
Incluso se mudaron.
160
00:07:18,500 --> 00:07:19,940
No tengo idea de donde viven.
161
00:07:20,500 --> 00:07:22,314
Solo quiero asegurarme de que
estén bien.
162
00:07:22,540 --> 00:07:26,840
Realmente siento que le sucediera esto,
Sigrid, pero sin un contrato.
163
00:07:26,865 --> 00:07:28,470
Tenemos un contrato.
164
00:07:35,123 --> 00:07:36,123
¿Qué piensas?
165
00:07:36,281 --> 00:07:37,905
¿Eres el experto en fertilidad
de la firma?
166
00:07:37,930 --> 00:07:40,050
¿Cuántas veces? Experto en
derecho de fertilidad.
167
00:07:40,430 --> 00:07:42,589
Todo lo que quería era cargar
a los bebes después
168
00:07:42,590 --> 00:07:44,390
de que nacieran y verlas crecer.
169
00:07:44,430 --> 00:07:46,861
-Puedo leer.
- ¿Puedes creer? ¡Mellizas!
170
00:07:47,190 --> 00:07:48,550
¿Quién demonios es tan
altruista?
171
00:07:48,710 --> 00:07:51,337
Ni siquiera me ofrezco a llevar
a mis amigos al aeropuerto.
172
00:07:51,410 --> 00:07:53,610
-¿Qué amigos?
- Mis amigos.
173
00:07:54,039 --> 00:07:55,039
No los conoces.
174
00:07:56,485 --> 00:07:58,408
Este es un contrato de subrogación
legalmente vinculante.
175
00:07:58,433 --> 00:08:00,269
La pareja claramente lo
está incumpliendo.
176
00:08:00,441 --> 00:08:03,020
Tienes mi permiso para redactar
una carta de perjuicio
177
00:08:03,045 --> 00:08:04,525
advirtiendo a los Sinclair
para que cumplan.
178
00:08:04,931 --> 00:08:06,291
Perdón, ¿tengo tu permiso?
179
00:08:06,590 --> 00:08:08,590
Sí, y la revisaré antes
de que la envíes.
180
00:08:08,615 --> 00:08:11,275
¿Has olvidado lo que Harry dijo
sobre controlarme?
181
00:08:13,845 --> 00:08:16,005
-¿Qué hace el jefe de Frank aquí?
-Por aquí.
182
00:08:16,030 --> 00:08:18,197
Debe ser un gran caso si los dos
abogados principales están ahí.
183
00:08:18,815 --> 00:08:19,815
Es confidencial.
184
00:08:20,676 --> 00:08:22,810
-¿No lo sabes, no?
-Sí, lo sé.
185
00:08:22,835 --> 00:08:25,650
Parece algo muy importante para ocultárselo
a otro socio.
186
00:08:25,970 --> 00:08:28,190
Oye, Cecil, necesito que rastrees
una dirección para mí.
187
00:08:28,191 --> 00:08:30,431
Después de que obtenga la información
que le pedí esta mañana.
188
00:08:31,001 --> 00:08:35,103
Claro. Ya estaba con eso y ahora
estoy con esto también.
189
00:08:35,128 --> 00:08:36,690
Con ambas.
190
00:08:36,949 --> 00:08:39,750
OK, tú puedes.
191
00:08:47,254 --> 00:08:51,939
Son cosas sutiles, como hacer comentarios
sarcásticos sobre mi familia,
192
00:08:51,964 --> 00:08:52,964
mis amigos.
193
00:08:53,552 --> 00:08:55,272
Parece que estuviera tratando
de causar una pelea.
194
00:08:55,841 --> 00:08:58,585
¿Has compartido con él como
te hace sentir?
195
00:08:58,610 --> 00:09:00,450
Cuando se lo digo, me da vuelta
las cosas.
196
00:09:00,990 --> 00:09:01,990
¿Cómo luce eso?
197
00:09:02,070 --> 00:09:06,550
Dice que solo quiere protegerme,
que lo estoy alejando.
198
00:09:07,909 --> 00:09:10,669
¿Alguna vez la ha lastimado
físicamente?
199
00:09:11,610 --> 00:09:15,069
No, pero leí todos estos artículos
sobre las víctimas
200
00:09:15,070 --> 00:09:18,572
de control coercido y soy yo.
201
00:09:19,887 --> 00:09:22,447
Todavía lo amo, ¿pero qué hago?
202
00:09:24,645 --> 00:09:25,485
Estamos de acuerdo.
203
00:09:25,510 --> 00:09:28,189
La casa familiar será vendida y el dinero
será dividido equitativamente.
204
00:09:28,410 --> 00:09:30,245
Pasando a contenidos específicos.
205
00:09:30,270 --> 00:09:33,429
Dado que mi cliente es una prominente
figura pública, él solicita respetuosamente
206
00:09:33,430 --> 00:09:35,173
la posesión del álbum de
fotos familiares.
207
00:09:35,198 --> 00:09:35,939
No.
208
00:09:35,964 --> 00:09:37,764
Son parte de un importante
registro de archivo.
209
00:09:37,892 --> 00:09:41,589
Acordamos imprimir duplicados
de alta calidad
210
00:09:41,590 --> 00:09:45,069
de todas la fotos y proveer un USB
para todas las fotos digitales
211
00:09:45,070 --> 00:09:46,070
y videos.
212
00:09:48,515 --> 00:09:50,075
Funciona para nosotros.
Creo que eso es todo.
213
00:09:50,100 --> 00:09:54,189
No tanto. Mi cliente desea liberarse
de todas las futuras apariciones
214
00:09:54,190 --> 00:09:56,010
públicas con el Sr. Barlow.
215
00:09:56,163 --> 00:09:57,163
No puedes hacer eso.
216
00:09:57,330 --> 00:09:59,189
Su cliente es libre de retirarse
en cualquier momento
217
00:09:59,190 --> 00:10:02,149
pero como ella sabe, significa
renunciar a toda la pensión
218
00:10:02,150 --> 00:10:04,725
marital, según los términos
del prenupcial.
219
00:10:04,750 --> 00:10:06,810
No puede esperar que siga actuando
como la esposa amorosa.
220
00:10:06,835 --> 00:10:08,686
No es para siempre. Solo
hasta la próxima elección.
221
00:10:08,710 --> 00:10:10,455
Son casi dos años.
222
00:10:10,710 --> 00:10:12,110
¿Te gustaría ver a los bravucones
de la derecha conseguirlo?
223
00:10:12,135 --> 00:10:13,565
Te necesito a mi lado.
224
00:10:13,590 --> 00:10:15,190
No por mí, sino por la gente.
225
00:10:15,924 --> 00:10:18,224
Por favor, Kanika, terminemos el
trabajo que empezamos...
226
00:10:19,626 --> 00:10:20,626
juntos.
227
00:10:25,102 --> 00:10:28,482
No quiero esperar otros dos años
para reconstruir mi carrera.
228
00:10:28,627 --> 00:10:29,627
¿Solo para qué?
229
00:10:29,733 --> 00:10:31,455
¿Ayudarlo a conseguir el voto
del sur de Asia?
230
00:10:31,982 --> 00:10:32,982
No tendrá que hacerlo.
231
00:10:33,050 --> 00:10:35,290
-Sí, pero el prenupcial dice...
-Déjemelo a mí.
232
00:10:44,689 --> 00:10:45,689
¡Cecil!
233
00:10:46,470 --> 00:10:48,589
Saca tu mejor peine y empieza
a peinar
234
00:10:48,590 --> 00:10:50,310
los registros financieros de
Dean Barlow.
235
00:10:50,335 --> 00:10:51,335
Sí, señor.
236
00:10:52,665 --> 00:10:54,285
¿Qué estoy buscando
exactamente?
237
00:10:54,310 --> 00:10:56,270
Una forma de salirnos
de un prenupcial.
238
00:10:56,455 --> 00:10:58,564
Pruebas de que el otro esposo
estaba escondiendo bienes.
239
00:10:58,589 --> 00:11:00,349
¿Has oído alguna vez de
un político honesto?
240
00:11:01,501 --> 00:11:03,830
Era una pregunta retórica, Cecil.
241
00:11:08,323 --> 00:11:11,120
Cecil, ¿ya has encontrado a Reya
y Tom Sinclair?
242
00:11:11,145 --> 00:11:12,185
Todavía estoy trabajando en eso.
243
00:11:12,210 --> 00:11:13,430
He estado revisando sus redes
sociales.
244
00:11:13,450 --> 00:11:15,119
Ni un solo posteo en tres meses.
245
00:11:15,230 --> 00:11:16,626
Sí, son padres de mellizas
recién nacidas.
246
00:11:16,650 --> 00:11:18,009
Probablemente no tengan tiempo
ni para ducharse.
247
00:11:18,010 --> 00:11:19,605
Solían postear constantemente.
248
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
Sobre todo.
249
00:11:20,791 --> 00:11:22,908
Sus huevos benedictinos, sus
nuevos muebles de patio.
250
00:11:23,310 --> 00:11:25,046
¿Por qué no están posteando sobre
sus mellizas recién nacidas?
251
00:11:25,093 --> 00:11:28,193
-Es el anzuelo definitivo.
-Buena pregunta. Les preguntaré...
252
00:11:28,585 --> 00:11:30,033
si Cecil los encuentra.
253
00:11:31,915 --> 00:11:33,915
¡Ayuda!
254
00:11:44,162 --> 00:11:45,962
Vi a Dean Barlow en la sala
de juntas.
255
00:11:46,630 --> 00:11:49,418
-Él y Kanika se están esperando.
-Sí.
256
00:11:49,730 --> 00:11:53,050
¿No votaste por el marxista que canta
kumbaya, no?
257
00:11:53,075 --> 00:11:54,145
- No.
- Bien.
258
00:11:54,170 --> 00:11:55,510
Tiene un título en músico.
259
00:11:55,910 --> 00:11:56,628
Lo encontré.
260
00:11:56,676 --> 00:11:59,753
Sabía que esa carta de Duke era tan
corrupta como el resto de ellos.
261
00:11:59,895 --> 00:12:02,338
Perdón, señor. Sigo revisando los
registros financieros de Barlow.
262
00:12:02,363 --> 00:12:03,411
Esto es para ella.
263
00:12:04,596 --> 00:12:06,525
Le envié por mail la nueva
dirección de los Sinclair.
264
00:12:06,550 --> 00:12:08,046
Compraron una casa en North Vanna.
265
00:12:08,070 --> 00:12:11,177
Y Daniel aprobó su carta.
266
00:12:20,122 --> 00:12:22,880
- ¿Tom Sinclair?
-¿Sí?
267
00:12:22,905 --> 00:12:25,450
Abigail Bianchi, de Svensson
y Svensson.
268
00:12:26,335 --> 00:12:27,995
Estoy aquí representando
a mi cliente.
269
00:12:31,058 --> 00:12:32,058
Sigrid Jensen.
270
00:12:42,153 --> 00:12:44,125
¿Cómo es que las mellizas
no se parecen en nada?
271
00:12:44,150 --> 00:12:46,285
Los mellizos usualmente
lucen bastante diferente.
272
00:12:46,310 --> 00:12:47,485
No, esto no era eso.
273
00:12:47,510 --> 00:12:50,005
Una era igual a Sigrid.
274
00:12:50,030 --> 00:12:52,570
¿Cómo es eso posible? ¿No nacieron
las bebes al mismo tiempo?
275
00:12:52,650 --> 00:12:54,170
Sí. Con quince minutos
de distancia.
276
00:12:54,270 --> 00:12:55,716
Superfetación.
277
00:12:56,685 --> 00:12:59,224
Es raro. Solo hay diez casos
publicados en el mundo.
278
00:12:59,390 --> 00:13:00,869
¿Qué es superinfestación?
279
00:13:01,425 --> 00:13:03,655
Dejaré que el experto en
fertilidad lo explique.
280
00:13:05,370 --> 00:13:09,059
La superfetación es cuando una mujer que
ya está embarazada queda embarazada
281
00:13:09,091 --> 00:13:12,757
de un segundo bebe y termina
llevando dos fetos.
282
00:13:12,782 --> 00:13:15,769
¿Entonces, ya había un bebe
creciendo ahí
283
00:13:15,770 --> 00:13:17,153
y quedé embarazada de nuevo?
284
00:13:17,499 --> 00:13:18,499
Esta es Amara.
285
00:13:19,773 --> 00:13:20,773
Dios mío.
286
00:13:24,150 --> 00:13:25,380
Es mía.
287
00:13:25,825 --> 00:13:29,270
Emití una orden solicitando a los Sinclair
una muestra de ADN.
288
00:13:29,832 --> 00:13:31,772
Necesitaremos que usted nos
de una muestra también.
289
00:13:33,065 --> 00:13:34,465
No me creo esto.
290
00:13:34,490 --> 00:13:38,585
Con la superfetación, la brecha gestacional
entre los embriones
291
00:13:38,610 --> 00:13:42,289
es de dos a cuatro semanas,
así que...
292
00:13:42,414 --> 00:13:44,365
Trevor.
293
00:13:44,390 --> 00:13:47,210
Estuve yendo y viniendo con este tipo
del trabajo por años.
294
00:13:47,398 --> 00:13:49,645
No iba a ninguna parte,
pero cuando le dije
295
00:13:49,670 --> 00:13:53,330
que iba a llevar el bebe de Reya,
lo llevó a su punto final.
296
00:13:53,355 --> 00:13:58,403
-Si Amara es su hija biológica...
- Lo cambia todo.
297
00:14:04,843 --> 00:14:05,794
Adelante.
298
00:14:07,270 --> 00:14:09,529
Lo siento mucho, señor, pero
no pude encontrar ninguna
299
00:14:09,530 --> 00:14:11,250
discrepancia en los registros financieros
de Dean Barlow.
300
00:14:11,310 --> 00:14:13,190
-Debe haber algo.
-Está súper limpio.
301
00:14:13,215 --> 00:14:16,200
Incluso dona a la Asociación de Gatos Rescatados
de Vancouver.
302
00:14:16,277 --> 00:14:17,277
Decepcionante.
303
00:14:17,730 --> 00:14:20,130
Tendremos que usar una estrategia
diferente para atacar al prenupcial.
304
00:14:20,190 --> 00:14:22,445
Un duplicado de todas las fotos
familiares de los Barlow.
305
00:14:22,470 --> 00:14:24,559
Gracias, Winston. Ponlas en la
sala de conferencias.
306
00:14:24,770 --> 00:14:27,010
Cecil, ve y trae algunos de los
álbumes familiares.
307
00:14:27,290 --> 00:14:29,329
Tendrás que acomodar todas las fotos
exactamente
308
00:14:29,330 --> 00:14:30,990
-como están en las originales.
-Absolutamente, señor.
309
00:14:30,991 --> 00:14:33,090
Solo que tengo una búsqueda urgente
que realizar para Daniel.
310
00:14:33,115 --> 00:14:36,380
Eso puede esperar. Mostrémosle a Marcus
Peterson que tenemos un negocio firme.
311
00:14:42,830 --> 00:14:46,489
Así que mi hijo no me atiende
más,
312
00:14:46,490 --> 00:14:48,763
porque llamé a la nueva Katie
en vez de Jesse.
313
00:14:48,990 --> 00:14:49,990
No estaba ebria.
314
00:14:50,394 --> 00:14:53,465
Todas lucen igual. Con tatuajes
y piercings.
315
00:14:53,490 --> 00:14:56,610
Y las últimas tres todas eran
entrenadoras de vida.
316
00:14:57,134 --> 00:14:58,134
¿De qué se trata eso?
317
00:14:59,070 --> 00:15:01,794
-¿Ves? Graciosísima.
-Ella definitivamente no decepciona.
318
00:15:04,393 --> 00:15:05,393
Gracias, Pam.
319
00:15:05,820 --> 00:15:07,060
¿Alguien más quiere compartir?
320
00:15:21,885 --> 00:15:24,310
-Hola, mi nombre es Ben. Soy alcohólico.
-Hola Ben.
321
00:15:28,004 --> 00:15:29,993
Este es el último lugar en el que
quería estar esta noche.
322
00:15:30,410 --> 00:15:32,089
De hecho, he estado evitando esto
por las últimas tres semanas
323
00:15:32,090 --> 00:15:36,645
porque no me gusta fallar.
324
00:15:36,670 --> 00:15:41,090
Y he fallado en mantenerme sobrio
varias veces.
325
00:15:41,643 --> 00:15:43,643
Pero esta vez, tengo un
poderoso incentivo.
326
00:15:44,170 --> 00:15:47,730
Alguien muy importante está dándome
otra oportunidad.
327
00:15:48,637 --> 00:15:50,609
Ella no tenía que hacerlo,
y sé lo duro que ha sido esto
328
00:15:50,610 --> 00:15:52,989
para ella, así que voy a probarle
329
00:15:52,990 --> 00:15:54,434
que tomó la decisión correcta.
330
00:15:57,282 --> 00:15:58,282
Gracias.
331
00:16:04,020 --> 00:16:06,080
Si vienes aquí a decir
te lo dije...
332
00:16:06,080 --> 00:16:09,779
No. Vine a decirte bien hecho por
hacer que Ben regresara.
333
00:16:09,920 --> 00:16:11,280
Es difícil devolver esa ficha.
334
00:16:12,540 --> 00:16:14,775
¿Has oído de tu amiga, Julie?
335
00:16:14,800 --> 00:16:15,919
No todavía.
336
00:16:22,147 --> 00:16:23,820
Es bueno verte tan feliz.
337
00:16:23,845 --> 00:16:25,125
Te lo mereces.
338
00:16:35,810 --> 00:16:38,482
Hola Julie, soy Abbie,
de nuevo.
339
00:16:39,779 --> 00:16:43,069
No sé si viste mis mensajes,
340
00:16:43,070 --> 00:16:45,708
pero me encantaría verte
cuando puedas.
341
00:16:45,733 --> 00:16:48,465
Puedes llamarme a este numero
o escribirme
342
00:16:48,490 --> 00:16:51,615
o responder mi mensaje.
343
00:16:52,289 --> 00:16:57,294
Espero con ansias conectar contigo,
344
00:16:57,319 --> 00:17:01,103
-y espero que tengas un gran día. Adiós.
-Eso fue incómodo.
345
00:17:01,136 --> 00:17:03,534
¿A quién acosas como una adolescente
desesperada?
346
00:17:03,589 --> 00:17:05,075
¿Recuerdas a Julie Craven?
347
00:17:05,401 --> 00:17:06,765
Por supuesto.
348
00:17:06,790 --> 00:17:09,848
Estoy tratando de arreglar las cosas,
pero ella no responde
349
00:17:09,849 --> 00:17:10,849
ninguno de mis mensajes.
350
00:17:11,522 --> 00:17:12,701
¿Tú arreglando las cosas?
351
00:17:14,394 --> 00:17:16,094
¿Por qué empezarías con una
tan difícil?
352
00:17:16,917 --> 00:17:18,435
No debería ser tan difícil.
353
00:17:19,270 --> 00:17:22,088
Sé que no fui la mejor
amiga para ella, pero...
354
00:17:22,089 --> 00:17:23,969
La convenciste para ir a esa fiesta
en Pender Island
355
00:17:23,970 --> 00:17:26,209
y luego te negaste a levantarte
a la mañana siguiente
356
00:17:26,210 --> 00:17:27,325
para llevarla al ferry.
357
00:17:27,356 --> 00:17:29,397
-Probablemente seguía ebria.
-Ella perdió el bote.
358
00:17:29,442 --> 00:17:31,752
Faltó a su turno y perdió
su trabajo.
359
00:17:32,010 --> 00:17:33,390
¿Cómo recuerdas estas cosas?
360
00:17:33,410 --> 00:17:36,036
-¡Fue hace 20 años!
-Porque realmente me gustaba Julie.
361
00:17:37,270 --> 00:17:39,607
Y no has tenido una amiga
desde entonces.
362
00:17:47,176 --> 00:17:50,536
Mi cliente tiene derecho a su parte
de la pensión marital.
363
00:17:50,800 --> 00:17:53,679
Atarlo a su actuación como la
títere sonriente del Sr. Barlow
364
00:17:53,680 --> 00:17:57,302
equivale como poco a servicio de esclavitud,
y como mucho, a extorsión.
365
00:17:58,057 --> 00:17:59,974
Gracias, Sr. Svensson.
366
00:18:00,520 --> 00:18:02,479
¿Sr. Peterson, tiene algo que agregar?
367
00:18:02,786 --> 00:18:05,339
Su Señoría, el contrato habla
por sí solo, pero mi cliente
368
00:18:05,340 --> 00:18:08,159
está dispuesto a remover esta
clausula la medianoche
369
00:18:08,160 --> 00:18:09,276
del día de la próxima elección.
370
00:18:09,300 --> 00:18:11,474
Su Señoría, eso es en 22 meses.
371
00:18:12,026 --> 00:18:16,246
No encuentro una razón convincente para
remover el Término 6.
372
00:18:16,607 --> 00:18:20,895
Es mi opinión, que el prenupcial
se mantiene.
373
00:18:23,427 --> 00:18:26,406
Gracias, Marcus.
374
00:18:31,431 --> 00:18:33,776
Entre tú y yo, es una parodia
que lo dejara en pie.
375
00:18:33,801 --> 00:18:36,829
Si nos hubiera tocado cualquier otro
juez, habrías ganado.
376
00:18:36,854 --> 00:18:37,854
No tengo dudas.
377
00:18:39,707 --> 00:18:42,327
Ahora debemos continuar nuestra
conversación sobre el otro tema.
378
00:18:42,352 --> 00:18:44,880
Lo espero con ansías. Ven
a la oficina mañana por la noche.
379
00:18:45,403 --> 00:18:48,498
Todavía tengo algunos tragos
de lo bueno.
380
00:18:48,523 --> 00:18:49,763
Eso espero.
381
00:18:50,700 --> 00:18:53,960
Podemos apelar la decisión, Kanika,
pero tomará tiempo.
382
00:18:54,164 --> 00:18:55,164
No.
383
00:18:55,661 --> 00:18:56,661
Me cansé de pelear.
384
00:18:56,800 --> 00:18:58,436
Tendré que aceptar mi destino.
385
00:18:58,460 --> 00:19:00,340
Si ayuda a calamar las cosas un poco,
este segura
386
00:19:00,380 --> 00:19:03,146
que pelearemos por un muy
generoso acuerdo.
387
00:19:03,525 --> 00:19:04,525
Gracias.
388
00:19:10,580 --> 00:19:12,400
-¿Hola?
-Hola, Harry.
389
00:19:12,525 --> 00:19:14,775
-Soy Gabby Lipton.
-¿Gabby?
390
00:19:14,800 --> 00:19:17,415
¿Está todo bien?
391
00:19:17,440 --> 00:19:18,380
Es Joanne...
392
00:19:18,381 --> 00:19:21,920
¿Sé que es con poco tiempo, pero estás
libre para cenar está noche?
393
00:19:22,756 --> 00:19:24,116
Resulta que sí.
394
00:19:27,321 --> 00:19:30,901
Dra. Svensson, ¿sabe que el podcast que he
estado escuchando?
395
00:19:30,926 --> 00:19:32,035
¿Split Town?
396
00:19:32,060 --> 00:19:34,479
Siempre están buscando terapeutas
invitados, y hace un par de semanas,
397
00:19:34,480 --> 00:19:36,740
envíe su nombre.
398
00:19:38,026 --> 00:19:40,140
Acaban de llamar. ¡La quieren!
399
00:19:40,446 --> 00:19:42,295
-¿No es asombroso?
- No.
400
00:19:42,320 --> 00:19:43,591
No, no es asombroso.
401
00:19:43,616 --> 00:19:44,976
Winston, deberías haberme
preguntado primero.
402
00:19:45,001 --> 00:19:46,853
Llámalos y diles que no puedo
hacerlo.
403
00:19:51,373 --> 00:19:52,880
¿Dónde has estado? Es casi mediodía.
404
00:19:53,140 --> 00:19:55,680
Si debes saberlo, estuve
buscando una casa.
405
00:19:56,340 --> 00:19:59,260
-¿De verdad? ¿Qué le pareció?
-Necesitaba mucho trabajo.
406
00:19:59,580 --> 00:20:01,320
Sí. Es un mercado difícil.
407
00:20:02,021 --> 00:20:03,581
Pero creo que podemos
ayudarnos mutuamente.
408
00:20:03,760 --> 00:20:05,859
Consiga una casa con una suite, preferiblemente
por encima del suelo
409
00:20:05,860 --> 00:20:08,122
pero no soy quisquilloso,
y la alquilaré.
410
00:20:08,147 --> 00:20:10,075
-Ganamos todos.
-Exacto.
411
00:20:10,100 --> 00:20:11,100
No.
412
00:20:11,360 --> 00:20:15,068
Llegaron los resultados de ADN de Sigrid
y las mellizas Sinclair.
413
00:20:17,520 --> 00:20:20,939
Winston, por favor llama a Sigrid
Jensen y pídele que venga
414
00:20:20,940 --> 00:20:21,940
lo más pronto posible.
415
00:20:24,294 --> 00:20:27,559
Perdón por tirarle una segunda
bomba, pero...
416
00:20:27,560 --> 00:20:30,419
llegaron los resultados
de ADN...
417
00:20:30,420 --> 00:20:31,420
Ella no es mía.
418
00:20:32,300 --> 00:20:36,169
Lo es. Usted es la madre biológica
de Amara.
419
00:20:36,474 --> 00:20:42,279
Pero el padre biológico de ambos
bebes es Tom Sinclair.
420
00:20:48,224 --> 00:20:51,053
Tom y yo nos acostamos.
421
00:20:51,078 --> 00:20:52,185
Una vez.
422
00:20:52,440 --> 00:20:54,540
Vino unas semanas antes de la
Fertilización in Vitro.
423
00:20:54,596 --> 00:20:56,021
Reya trabajaba hasta tarde.
424
00:20:56,440 --> 00:20:57,800
Yo estaba llena de hormonas.
425
00:20:58,099 --> 00:21:00,455
Me sentía sola y emocional.
426
00:21:00,480 --> 00:21:02,880
Él estaba tan agradecido por que
llevara a su bebe.
427
00:21:03,669 --> 00:21:07,080
Nos arrepentimos después y nunca
volvió a suceder.
428
00:21:07,323 --> 00:21:09,357
Ninguno quería lastimar a Reya.
429
00:21:10,160 --> 00:21:12,420
¿Hay alguna forma de que ella
sepa sobre esto?
430
00:21:12,525 --> 00:21:14,465
Sí, creo que suponía
que algo pasaba.
431
00:21:15,230 --> 00:21:16,230
Ella y Tom.
432
00:21:16,842 --> 00:21:19,099
Eso explicaría porque la
ghostearon.
433
00:21:25,509 --> 00:21:27,329
Aquí están las declaraciones
que pidió.
434
00:21:28,036 --> 00:21:30,036
Y Fodder no se ha reubicado.
435
00:21:30,061 --> 00:21:31,515
Cerró permanentemente.
436
00:21:31,774 --> 00:21:33,454
Aparentemente, la chef se mudó a
Montreal.
437
00:21:34,440 --> 00:21:36,980
-¿A quién debería facturarles eso?
-No te preocupes por eso.
438
00:21:36,981 --> 00:21:38,898
- Craig necesitar hacer pis.
-Sí.
439
00:21:38,923 --> 00:21:40,201
No hay problema.
440
00:21:40,800 --> 00:21:42,273
Amo a este pequeño.
441
00:21:43,517 --> 00:21:46,788
Pero tener un perro es una
gran responsabilidad.
442
00:21:47,000 --> 00:21:48,779
Estoy seguro que hay días que desearía
tener un compañero de cuarto
443
00:21:48,780 --> 00:21:51,479
que pueda alimentarlo, llevarlo
a caminar,
444
00:21:51,480 --> 00:21:53,255
tal vez ver una película
después del trabajo.
445
00:21:53,280 --> 00:21:55,678
Buen intento,
paso.
446
00:22:00,060 --> 00:22:02,755
Entonces ella estaba durmiendo con Tom,
pero fue embarazada por Trevor.
447
00:22:02,780 --> 00:22:05,374
Al revés. Trevor es el compañero de
trabajo con beneficios.
448
00:22:05,500 --> 00:22:08,720
Entendido. Entonces Tom la embarazó
dos veces, una de la forma fácil
449
00:22:08,745 --> 00:22:11,140
-y la otra con el ovulo de su esposa.
-Sí.
450
00:22:11,165 --> 00:22:13,796
Mejor que cualquier telenovela.
451
00:22:14,199 --> 00:22:15,499
Probablemente debería regresar.
452
00:22:15,840 --> 00:22:18,079
El próximo epóxido está a punto de empezar
en nuestra sala de juntas
453
00:22:18,080 --> 00:22:21,680
en media hora y presenta a mi ex esposo
como el abogado opositor.
454
00:22:22,100 --> 00:22:24,635
Antes de que te vayas, ¿tienes
planes para mañana por la noche?
455
00:22:24,660 --> 00:22:28,119
Tengo un par de entradas para un concierto
y no es el recital de la banda escolar
456
00:22:28,120 --> 00:22:30,491
como quisiste hacer tú.
457
00:22:31,460 --> 00:22:34,476
-Amo Florence y the Machine.
- Por eso los compré.
458
00:22:34,940 --> 00:22:37,302
Te recogeré de lo de Joanne mañana
por la noche a las 7 pm.
459
00:22:37,327 --> 00:22:39,538
-No puedo esperar.
-Sí.
460
00:22:48,310 --> 00:22:54,046
-Hola. ¿Tu cliente está aquí?
-Todavía no. Están llegando.
461
00:22:54,824 --> 00:22:56,878
-¿Cómo va todo?
-Bien.
462
00:22:57,110 --> 00:22:59,124
¿Viste el mail de nuestro
agente inmobiliario?
463
00:22:59,550 --> 00:23:01,330
Tenemos un comprador motivado viniendo
a ver la casa esta noche.
464
00:23:02,006 --> 00:23:05,430
-¿De verdad? Eso es rápido
-Crucemos los dedos.
465
00:23:06,118 --> 00:23:09,738
Isabel y yo hicimos una oferta condicional para
una casa en Mount Pleasant.
466
00:23:09,770 --> 00:23:10,770
¿Ya?
467
00:23:11,110 --> 00:23:13,726
He estado buscando, pero no hay
nada que me guste.
468
00:23:14,219 --> 00:23:15,530
Mis clientes están aquí.
469
00:23:23,755 --> 00:23:28,135
Sé que esta es una situación extremadamente
difícil para todos,
470
00:23:28,160 --> 00:23:30,805
pero los resultados de ADN
son indisputables.
471
00:23:30,830 --> 00:23:35,288
Mi cliente es la madre biológica de Amara,
y quiere ejercer sus derechos parentales.
472
00:23:35,643 --> 00:23:36,723
Eso está fuera de cuestión.
473
00:23:37,290 --> 00:23:40,189
El Sr. Sinclair es el padre biológico de
Amara Sinclair, y dado que las infantes
474
00:23:40,190 --> 00:23:41,170
son demasiado jóvenes
para separarlas....
475
00:23:41,171 --> 00:23:44,669
Tus clientes no pueden esperar racionalmente
que la Srita. Jensen no tenga nada
476
00:23:44,670 --> 00:23:46,125
que ver con su propia hija.
477
00:23:46,150 --> 00:23:48,649
Tu cliente dejo escrito muy
claramente
478
00:23:48,650 --> 00:23:50,170
que no tenía deseos de
ser madre.
479
00:23:50,195 --> 00:23:51,413
Bueno, eso era antes.
480
00:23:51,810 --> 00:23:54,545
Pero Amara es mi hija, y quiero
ser su mamá.
481
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Usted es su mamá.
482
00:23:55,770 --> 00:23:58,330
El hecho es que tu cliente firmó
un contrato de subrogación,
483
00:23:58,710 --> 00:24:01,669
y como explicaste muy elocuentemente
en una horrible
484
00:24:01,670 --> 00:24:03,905
carta a mi cliente, es legalmente
vinculante.
485
00:24:03,930 --> 00:24:08,440
Es invalida, basada en un error
mutuo de hecho material.
486
00:24:08,465 --> 00:24:10,985
Y este error no es algo menor.
487
00:24:11,010 --> 00:24:12,986
El asunto descansa en el origen
de los embriones.
488
00:24:13,010 --> 00:24:15,610
Mi cliente suministró uno de los
óvulos de los embriones.
489
00:24:15,635 --> 00:24:17,781
No me importa lo que diga el ADN.
490
00:24:18,033 --> 00:24:19,592
-Soy su madre.
- Reya.
491
00:24:19,945 --> 00:24:22,130
-Lo siento mucho.
-¿No has hecho suficiente?
492
00:24:22,810 --> 00:24:25,490
Solo déjame tranquila y deja
que crie a mis hijas.
493
00:24:25,515 --> 00:24:28,413
- Reya...
- No. Tú no puedes decir nada.
494
00:24:28,876 --> 00:24:31,296
Nunca serás parte de la
vida de nuestras hijas.
495
00:24:31,321 --> 00:24:32,796
Eso no es su decisión.
496
00:24:38,677 --> 00:24:41,297
Le he estado escribiendo,
llamándola, nada.
497
00:24:41,660 --> 00:24:43,040
Me está ignorando completamente.
498
00:24:43,165 --> 00:24:45,554
¿Debería seguir intentándolo
o bordeo el acoso?
499
00:24:45,920 --> 00:24:48,424
-No lo sé.
-¿A qué te refieres con no lo sabes?
500
00:24:48,680 --> 00:24:51,280
Amas darme consejos de mis
relaciones y yo amo ignorarlos.
501
00:24:51,300 --> 00:24:53,059
Soy la última persona que debería
dar consejos
502
00:24:53,060 --> 00:24:54,060
sobre cualquier relación.
503
00:24:54,921 --> 00:24:57,480
- ¿No es eso malo para el negocio?
-Sí.
504
00:24:58,119 --> 00:25:00,539
Me siento un completo fraude.
505
00:25:01,116 --> 00:25:04,279
Mira, tengo una paciente que está
atrapada en una relación tóxica,
506
00:25:04,280 --> 00:25:08,379
y solo me siento ahí pensando,
¿quién me da la autoridad
507
00:25:08,380 --> 00:25:11,535
cuando yo misma ignoré todas
las señales de advertencia?
508
00:25:11,560 --> 00:25:15,163
Es irónico. Incluso Daniel y yo
notamos las señales de alerta.
509
00:25:17,140 --> 00:25:19,839
¿Sabes cuántas veces entre
en una corte
510
00:25:19,840 --> 00:25:22,915
sintiendo que era el día en que todos
descubrirían que soy un completo fraude?
511
00:25:22,940 --> 00:25:25,031
Te he visto en la corte
muchas veces.
512
00:25:25,283 --> 00:25:26,803
Hay cero complejo de
fraude ahí.
513
00:25:27,340 --> 00:25:30,119
¿Qué tal de las docenas de casos
de divorcio que tuve
514
00:25:30,120 --> 00:25:32,860
mientras estaba peleando por el mío?
515
00:25:33,815 --> 00:25:35,840
-Debe haber sido brutal.
-Sí, lo fue.
516
00:25:35,865 --> 00:25:38,568
Pero creo que me hizo una
mejor abogada.
517
00:25:38,937 --> 00:25:41,538
Definitivamente me dio más compasión
por mis clientes.
518
00:25:42,340 --> 00:25:45,879
Sé que apesta ahora, pero tal vez
sobrevivir a todo el asunto
519
00:25:45,880 --> 00:25:48,929
de Kelly te ayudará a relacionarte
más con tus pacientes.
520
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
Gracias.
521
00:25:53,140 --> 00:25:55,985
¿Y qué piensas? ¿Debería llamar a Julie de
nuevo o debería rendirme?
522
00:25:59,257 --> 00:26:00,257
¿Qué?
523
00:26:02,782 --> 00:26:04,429
Gabby.
524
00:26:05,920 --> 00:26:09,680
Me alegra tanto que pudiéramos
hacer esto.
525
00:26:10,180 --> 00:26:11,180
También yo.
526
00:26:11,213 --> 00:26:15,268
Apenas pudimos hablar en la recaudación
de fondos.
527
00:26:15,293 --> 00:26:17,570
¿Barlow no es aburrido?
528
00:26:17,780 --> 00:26:20,560
¿Cómo gente tan frívola es elegida?
529
00:26:20,900 --> 00:26:23,060
Me sorprendió ver a Joanne ahí.
530
00:26:23,085 --> 00:26:25,560
-¿Lo está haciendo bien?
-Sí, está bien.
531
00:26:25,593 --> 00:26:27,991
Pero no tenemos que hablar sobre ella.
532
00:26:29,820 --> 00:26:32,721
Asumí que por eso tú...
533
00:26:32,746 --> 00:26:36,046
Al fin, estamos los dos solteros.
534
00:26:39,656 --> 00:26:44,140
Creo que te di la impresión
equivocada.
535
00:26:44,172 --> 00:26:46,195
Harry, no seas tan tímido.
536
00:26:46,227 --> 00:26:50,178
Siempre hemos tenido está
vibra innegable.
537
00:26:56,497 --> 00:26:58,635
Bellezas de yoga a las 3
en punto.
538
00:27:01,142 --> 00:27:02,602
Sí, adelante.
539
00:27:03,127 --> 00:27:05,775
Dios, es bueno tener a mi
compañero de nuevo.
540
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
OK, OK.
541
00:27:07,220 --> 00:27:08,880
¿Tal vez deja el tequila está noche?
542
00:27:09,091 --> 00:27:10,967
Las suturas no te quedan
bien, hermano.
543
00:27:11,428 --> 00:27:13,620
¿Puedes ordenarme otra pinta?
Enseguida regreso.
544
00:27:13,645 --> 00:27:16,533
¿Amigo, ahora? Tienes la vejiga
de una anciana.
545
00:27:26,683 --> 00:27:27,683
Quinn.
546
00:27:29,952 --> 00:27:31,259
¿Por qué querías ser mi amigo?
547
00:27:32,060 --> 00:27:34,320
Porque realmente parecía que
querías ser mi amigo.
548
00:27:34,345 --> 00:27:35,233
Así es.
549
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
¿Era para acercarte
a Martina?
550
00:27:38,663 --> 00:27:40,819
Bueno, eso también.
551
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
-Pero si las cosas hubieran sido diferente...
-Aceptaste ser nuestro maestro de ceremonias.
552
00:27:45,200 --> 00:27:46,120
Eso es retorcido.
553
00:27:46,121 --> 00:27:48,760
¿Cómo pudiste acostarte con mi novia
y seguir mintiéndome a la cara?
554
00:27:48,785 --> 00:27:52,200
Sucedió cuando eras una teoría,
un nombre, antes de conocerte.
555
00:27:52,360 --> 00:27:55,233
Lo juro, al segundo que te
conocí, se terminó.
556
00:27:56,000 --> 00:27:57,960
-Lo sé.
-Martina me contó todo.
557
00:27:59,035 --> 00:28:01,095
Estaba trabajando lejos.
Ella se sentía sola.
558
00:28:01,120 --> 00:28:02,459
Ella sabe que yo también
me sentía así.
559
00:28:04,281 --> 00:28:06,321
Ahora estamos dejando todo
eso en el pasado.
560
00:28:06,346 --> 00:28:07,546
Vamos a regresar a Montreal.
561
00:28:09,275 --> 00:28:11,275
Eso es genial. Me alegro por ustedes.
562
00:28:11,300 --> 00:28:13,764
Nuestra relación es fuerte, Daniel.
563
00:28:14,200 --> 00:28:16,481
Y estamos de acuerdo que tú eres
el eslabón más débil.
564
00:28:16,506 --> 00:28:19,079
Eres la amigable célula cancerígena
que tiene
565
00:28:19,080 --> 00:28:20,055
que ser cortada.
566
00:28:20,080 --> 00:28:21,545
Siento pena por ti.
567
00:28:22,349 --> 00:28:23,669
Estás seriamente dañado.
568
00:28:42,007 --> 00:28:43,515
Ahí está el.
569
00:28:43,943 --> 00:28:46,083
Tardaste mucho, me bebí tu cerveza.
570
00:28:46,108 --> 00:28:49,635
-Ella es Olivia y ella es Cameron-
Hola.
571
00:28:49,660 --> 00:28:51,226
Acabamos de pedir otra ronda.
572
00:28:51,724 --> 00:28:53,404
Lo siento pero tengo una
reunión temprano mañana.
573
00:28:53,460 --> 00:28:56,953
¿Qué? Oye, vamos. Puedes
quedarte por un trago.
574
00:29:01,828 --> 00:29:05,019
Ella acompañara al Sr. Barlow
a reuniones políticas
575
00:29:05,020 --> 00:29:06,375
según dice el prenupcial.
576
00:29:06,400 --> 00:29:08,839
Sin embargo, queremos por escrito,
que no habrá besos
577
00:29:08,840 --> 00:29:10,995
o cualquier otra cosa.
578
00:29:11,020 --> 00:29:13,900
Nunca ten podrían en una situación
sin consentimiento.
579
00:29:13,925 --> 00:29:14,975
Sin besos.
580
00:29:15,000 --> 00:29:18,719
Sin embargo, mi cliente podría requerir
una tomada de manos ocasional
581
00:29:18,720 --> 00:29:20,695
cuando lleguen o se vayan
de apariciones públicas.
582
00:29:23,635 --> 00:29:24,935
Ella no puede mirar así.
583
00:29:24,960 --> 00:29:27,339
Tiene que sonreír, estar
alegre, emocionada.
584
00:29:27,340 --> 00:29:29,980
Su cliente no puede parecer como que ha
sido tomada de rehén en estos eventos.
585
00:29:30,005 --> 00:29:31,898
Y sin embargo así es como se siente...
586
00:29:32,855 --> 00:29:34,075
Perdón por interrumpir.
587
00:29:34,100 --> 00:29:36,296
Sr. Svensson, es urgente.
588
00:29:36,580 --> 00:29:38,999
Hemos estado armando los duplicados
de fotos en los álbumes
589
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
para que los Barlow tengan un juego
idéntico cada uno.
590
00:29:40,625 --> 00:29:43,648
-Sí, felicitaciones, ¿qué es tan urgente?
-Mire esto, señor.
591
00:29:48,200 --> 00:29:49,617
Mis disculpas, parece que hemos
terminado
592
00:29:49,641 --> 00:29:52,575
de duplicar todas sus fotos
familiares.
593
00:29:52,600 --> 00:29:55,220
Por favor transmítale nuestro sincero agradecimiento
a su trabajador personal.
594
00:29:55,221 --> 00:29:57,999
Hay una imagen que me sentí
obligado a compartir
595
00:29:58,000 --> 00:29:59,281
con ustedes antes de continuar.
596
00:29:59,620 --> 00:30:02,240
-¿Ahora?
-Ahora.
597
00:30:08,320 --> 00:30:11,839
No podía creer lo que estaba
viendo al principio
598
00:30:11,840 --> 00:30:15,148
porque es incongruente
con usted, Sr. Barlow.
599
00:30:15,460 --> 00:30:18,639
De hecho, lo recuerdo a usted
avergonzando públicamente
600
00:30:18,640 --> 00:30:22,020
a un miembro de la oposición por usar
un sombrero.
601
00:30:22,220 --> 00:30:24,281
¿Pero ese es usted, no?
602
00:30:24,503 --> 00:30:27,943
Imagino que sus constituyentes, particularmente
los descendientes de asiáticos,
603
00:30:27,968 --> 00:30:33,127
encontraran está imagen profundamente
ofensiva y en amplio contraste
604
00:30:33,152 --> 00:30:36,476
con su persona pública woke.
605
00:30:39,031 --> 00:30:42,259
Mi cliente está abierta a negociar
la destrucción
606
00:30:42,260 --> 00:30:44,960
de esta imagen ates de que cualquiera
en este cuarto la vea.
607
00:30:51,763 --> 00:30:56,461
A la Srita. Jensen se la ha robado
un tiempo de vinculo crucial con su hija.
608
00:30:57,013 --> 00:31:01,033
Tres meses de cuidado, caricias,
esa primer sonrisa.
609
00:31:01,420 --> 00:31:04,339
Ella le dio a los Sinclair una
bebe saludable
610
00:31:04,340 --> 00:31:05,859
en una acto desinteresado
de amor.
611
00:31:06,796 --> 00:31:09,781
Todo lo que pide ahora es
que su propia hija...
612
00:31:10,319 --> 00:31:11,759
sea regresada.
613
00:31:15,150 --> 00:31:17,589
-Estas mellizas...
-Objeción, no son mellizas.
614
00:31:17,590 --> 00:31:18,590
Ha lugar.
615
00:31:19,550 --> 00:31:20,550
Mis disculpas, Su Señoría.
616
00:31:21,050 --> 00:31:24,529
Estas medio hermanas crecieron
en el útero juntas por
617
00:31:24,530 --> 00:31:27,189
36 semanas, y han estado juntas
a cada momento de sus vidas
618
00:31:27,190 --> 00:31:28,190
desde el nacimiento.
619
00:31:28,550 --> 00:31:31,989
Están profundamente unidas
y sería psicológicamente dañino
620
00:31:31,990 --> 00:31:34,345
-separarlas.
-Objeción, Opinión, Evidencia.
621
00:31:34,377 --> 00:31:37,230
-¿El abogado es psiquiatra infantil?
-Ha lugar.
622
00:31:38,572 --> 00:31:44,050
El hecho es que Tom Sinclair es el
padre biológica de ambas infantes.
623
00:31:44,670 --> 00:31:46,869
La custodia primaria debe permanecer
con él y su esposa
624
00:31:46,870 --> 00:31:49,176
para asegurar un ambiente continuo
saludable,
625
00:31:49,200 --> 00:31:52,370
amoroso y estable para ambas niñas.
626
00:31:59,309 --> 00:32:00,309
¿Tienes un minuto?
627
00:32:01,089 --> 00:32:03,389
Sí, mi próximo paciente
es en e10.
628
00:32:05,349 --> 00:32:06,429
¿Crees que estoy dañado?
629
00:32:08,752 --> 00:32:10,719
Sé que no tuve el mejor
modelo a seguir
630
00:32:10,720 --> 00:32:13,158
con papá, pero pensaba
que era mejor.
631
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
¿Mejor cómo?
632
00:32:17,049 --> 00:32:18,840
Más maduro, algo.
633
00:32:19,853 --> 00:32:21,627
Al menos no estaba embarazando
a mis amantes.
634
00:32:21,652 --> 00:32:22,500
Oye.
635
00:32:22,525 --> 00:32:24,720
Estaba hablando de mi mamá
tanto como la tuya.
636
00:32:30,100 --> 00:32:32,639
Cuando miro hacia atrás,
me doy cuenta que destruí
637
00:32:32,640 --> 00:32:34,980
cada relación a largo plazo que tuve
antes de que pudiera salir mal.
638
00:32:35,460 --> 00:32:37,899
Y todo lo de Martina, bueno,
por supuesto,
639
00:32:37,900 --> 00:32:41,933
eso nunca iba a funcionar,
pero tal vez ese era el punto.
640
00:32:42,415 --> 00:32:44,995
Podría ser seriamente incapaz
de una relación
641
00:32:45,020 --> 00:32:46,581
real y duradera.
642
00:32:47,675 --> 00:32:48,662
También yo.
643
00:32:49,503 --> 00:32:52,843
Tenía algo bueno con Maggie,
y lo sabotee,
644
00:32:53,086 --> 00:32:54,855
solo para terminar con Kelly.
645
00:32:55,733 --> 00:32:59,773
Ahora no puedo confiar en mi
ni romántica ni profesionalmente.
646
00:33:00,180 --> 00:33:03,179
Siempre te vi tan correcto,
647
00:33:03,180 --> 00:33:04,255
pero eres realmente un desastre.
648
00:33:04,280 --> 00:33:06,640
- ¿Te hace sentí mejor?
-De hecho, sí.
649
00:33:07,159 --> 00:33:10,200
-Y nuestra hermana mayor...
-Definitivamente le desastre mayor.
650
00:33:10,800 --> 00:33:13,659
Ella parece estar haciéndolo
bien con Ben,
651
00:33:13,660 --> 00:33:14,940
así que tal vez haya esperanza
para nosotros todavía.
652
00:33:17,870 --> 00:33:21,695
Como el Sr. Sinclair es el padre biológico
de ambas niñas,
653
00:33:21,720 --> 00:33:24,979
y las infantes claramente están
creciendo juntas en su presente
654
00:33:24,980 --> 00:33:28,722
ordeno que la custodia principal
permanezca con los Sinclair.
655
00:33:29,080 --> 00:33:32,859
Sin embargo, la Señorita Jensen tiene derecho
a visitas con su hija biológica
656
00:33:32,860 --> 00:33:34,378
día por medio.
657
00:33:34,731 --> 00:33:36,811
Revisaré este acuerdo en tres meses.
658
00:33:47,968 --> 00:33:49,088
Bien argumentado.
659
00:33:49,664 --> 00:33:50,884
Pensaba que ganarías este.
660
00:33:51,824 --> 00:33:54,204
Siento que todos perdieron en
este caso.
661
00:33:55,200 --> 00:33:57,847
25 años de amistad destruida.
662
00:33:58,446 --> 00:34:01,339
Y hablando de eso, ¿adivina
a quién veré esta noche?
663
00:34:01,813 --> 00:34:04,255
Julie Craven.
664
00:34:04,280 --> 00:34:05,722
La recuerdo.
665
00:34:06,056 --> 00:34:08,460
¿No te cuido cuando te sacaron
las muelas de juicio?
666
00:34:08,642 --> 00:34:10,255
Sí.
667
00:34:10,436 --> 00:34:12,136
Voy a tratar de arreglar las cosas
con ella.
668
00:34:12,800 --> 00:34:14,776
¿Por beberte esa botella de champagne
que estaba guardando?
669
00:34:14,800 --> 00:34:17,362
La que sus padres compraron
cuando nació.
670
00:34:18,036 --> 00:34:20,416
¿No la estaba guardando para
cuando defendiera su tesis?
671
00:34:21,044 --> 00:34:23,820
-Lo agregaré a la lista.
-¡Amara!
672
00:34:24,267 --> 00:34:26,807
¡Amara está desaparecida!
¡Se llevó a mi bebe!
673
00:34:44,465 --> 00:34:47,253
LA BEBE ESTÁ BIEN. ENVÍA A REYA
A LA SALA 307. SIN TOM.
674
00:34:51,280 --> 00:34:53,128
-Solo quería cargarla.
- Lo sé.
675
00:34:55,321 --> 00:34:56,933
Nunca pensé que querría hijos.
676
00:34:57,836 --> 00:35:01,636
Incluso cuando estaba embarazada,
nunca me veía a mí misma como mamá.
677
00:35:01,915 --> 00:35:04,860
Eran de Reya. Pero ahora...
678
00:35:07,271 --> 00:35:09,706
¿Ahora ella puede enseñarme
como hacerlo?
679
00:35:09,853 --> 00:35:12,393
¿Qué la hizo ser voluntaria para ser
su subrogante en primer lugar?
680
00:35:12,640 --> 00:35:14,020
Ella siempre quiso hijos.
681
00:35:14,236 --> 00:35:15,800
Tom estaba en contra de la
adopción.
682
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
No lo tuve que pensar mucho.
683
00:35:18,712 --> 00:35:21,517
A veces las amistades son
desiguales.
684
00:35:22,595 --> 00:35:25,311
Una persona da más, tal vez
es un mejor amigo.
685
00:35:25,944 --> 00:35:27,144
Esas nunca fuimos nosotras.
686
00:35:28,220 --> 00:35:31,340
Ella siempre estuvo ahí para mí
tanto como yo estuve para ella.
687
00:35:32,767 --> 00:35:35,999
¿Así que ser capaz de ayudarla
a tener un bebe se sintió
688
00:35:36,024 --> 00:35:37,944
como la cosa más natural
en el mundo para usted?
689
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Sí.
690
00:35:40,236 --> 00:35:41,908
Sabía que era su única oportunidad.
691
00:35:42,460 --> 00:35:44,359
Y cuando descubrí que iba a tener
mellizas
692
00:35:44,360 --> 00:35:47,800
mi corazón prácticamente estalló de alegría
de poder hacer eso para ella.
693
00:35:49,660 --> 00:35:54,099
Sé que haría lo que fuera para
eliminar
694
00:35:54,100 --> 00:35:59,330
ese único error, pero el resultado
es esa pequeña.
695
00:36:00,127 --> 00:36:01,327
La media hermana de Zuri.
696
00:36:04,492 --> 00:36:06,772
Han atravesado tantas cosas juntas.
697
00:36:07,119 --> 00:36:09,080
Todos los sacrificios que hicieron.
698
00:36:12,541 --> 00:36:15,221
Ahora es cuando se necesitan
más la una a la otra.
699
00:36:18,358 --> 00:36:19,970
¿Podemos tener un minuto?
700
00:36:29,165 --> 00:36:30,925
Frank y yo armamos un acuerdo.
701
00:36:30,950 --> 00:36:33,936
Sigrid y los Sinclair compartirán
la paternidad de ambas niñas
702
00:36:33,969 --> 00:36:35,509
para que las mellizas puedan
estar juntas.
703
00:36:35,570 --> 00:36:37,890
Y antes de que enloquezcas por las
horas de corte perdidas...
704
00:36:37,890 --> 00:36:38,890
No, siesta bien.
705
00:36:39,611 --> 00:36:41,051
Lograste una especie de milagro.
706
00:36:42,117 --> 00:36:43,929
No sé cómo superó que
su mejor amiga
707
00:36:43,930 --> 00:36:46,210
-y su esposo durmieran juntos.
-No creo que lo haya hecho.
708
00:36:46,235 --> 00:36:49,559
Croe que solo ha elegido lo
mejor para las niñas.
709
00:36:51,150 --> 00:36:55,171
Abigail, necesito verte en
mi oficina ahora.
710
00:37:08,750 --> 00:37:12,410
No tuve una cita con Gabby
Lipton anoche.
711
00:37:13,070 --> 00:37:14,690
- OK.
- Fui engañado.
712
00:37:15,630 --> 00:37:16,725
No necesito saberlo.
713
00:37:16,750 --> 00:37:18,909
Asumí que cuando Gabby me llamó
estaba en una expedición
714
00:37:18,910 --> 00:37:22,269
de pesca para tu madre,
pero resulta que ella
715
00:37:22,270 --> 00:37:23,725
estaba lanzando una red propia.
716
00:37:23,750 --> 00:37:25,849
Espera, ¿dijiste que si a una cita
con Gabby
717
00:37:25,850 --> 00:37:28,090
Lipton porque pensaste que venía
en nombre de Joanne?
718
00:37:28,115 --> 00:37:30,601
No era una cita.
719
00:37:31,350 --> 00:37:34,749
Y es vital que le dejes eso
muy claro
720
00:37:34,750 --> 00:37:38,049
a tu madre porque si ella piensa
que soy el tipo de hombre
721
00:37:38,050 --> 00:37:39,309
que saldría con su mejor amiga...
722
00:37:39,310 --> 00:37:40,804
¿Cómo la mamá de Daniel?
723
00:37:44,394 --> 00:37:46,574
¿Podrías asegurarte de que
le llegue ese mensaje?
724
00:37:48,494 --> 00:37:49,494
Bien.
725
00:37:51,063 --> 00:37:52,063
Se lo diré está noche.
726
00:37:54,340 --> 00:37:55,340
Gracias.
727
00:38:02,480 --> 00:38:05,069
Podría ser muy solitario para usted y para
Eleanor
728
00:38:05,070 --> 00:38:07,705
tener el nido vació y vivir
en esa gran y vieja casa
729
00:38:07,730 --> 00:38:09,405
completamente solos.
730
00:38:09,430 --> 00:38:12,890
Es asombroso lo rápido que se llenaron
los tres cuartos.
731
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
Winston.
732
00:38:19,093 --> 00:38:20,693
Siento haberte ladrado el otro día.
733
00:38:20,920 --> 00:38:23,780
Fue realmente dulce de tu parte que
sugirieras para el podcast.
734
00:38:23,820 --> 00:38:25,475
-Está bien.
- No, no lo está.
735
00:38:25,500 --> 00:38:28,260
Sigo procesando mi propia ruptura,
y me descargué contigo.
736
00:38:28,560 --> 00:38:29,600
No te preocupes.
737
00:38:30,125 --> 00:38:31,707
Era un desastre después
de Bowen.
738
00:38:31,732 --> 00:38:33,863
Voy a llamarlos y les diré
que lo haré.
739
00:38:33,888 --> 00:38:35,191
-¿Sí?
- Sí.
740
00:38:36,246 --> 00:38:39,639
Tal vez contando mi historia ayudará
a alguien a liberarse
741
00:38:39,640 --> 00:38:40,720
de una relación tóxica.
742
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
Lo hará.
743
00:38:42,265 --> 00:38:44,191
Va a ayudar a mucha gente.
744
00:38:53,789 --> 00:38:54,789
¿Julie?
745
00:38:55,512 --> 00:38:57,420
Hola. Luces genial.
746
00:39:01,962 --> 00:39:04,699
- ¿Estamos esperando una mesa?
- No estaremos aquí tanto tiempo.
747
00:39:05,214 --> 00:39:06,652
¿Que querías decir?
748
00:39:09,256 --> 00:39:10,256
No lo sé.
749
00:39:11,685 --> 00:39:13,137
Fui una mala amiga.
750
00:39:14,040 --> 00:39:15,779
Te arrastré a fiestas que no
querías ir
751
00:39:15,780 --> 00:39:18,479
di por sentado que me cuidarías,
752
00:39:18,480 --> 00:39:19,957
lo cual siempre hiciste.
753
00:39:21,240 --> 00:39:23,419
Siento haberte dibujado un bigote
754
00:39:23,420 --> 00:39:25,515
la noche anterior a los exámenes
orales.
755
00:39:25,540 --> 00:39:29,339
Siento haberte dejado varada en
Pender Island
756
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
y que perdieras tu trabajo.
757
00:39:30,567 --> 00:39:33,863
Y por beberme la botella de champagne
que estabas guardando.
758
00:39:34,601 --> 00:39:36,281
Eso fue algo horrible.
759
00:39:37,301 --> 00:39:39,606
Eras mi mejor amiga, Julie, y...
760
00:39:40,687 --> 00:39:42,067
lo arruiné todo.
761
00:39:45,062 --> 00:39:46,062
¿Eso es todo?
762
00:39:48,140 --> 00:39:51,200
Ni siquiera vas a mencionar el
último clavo en el ataúd.
763
00:39:51,440 --> 00:39:52,479
No fue el champagne.
764
00:39:52,480 --> 00:39:54,060
Te acostaste con mi novio.
765
00:39:55,820 --> 00:39:58,500
-¿Qué? No, vamos, de verdad.
-En mi cama a Fin de Año.
766
00:39:58,740 --> 00:39:59,475
Nunca lo haría.
767
00:39:59,500 --> 00:40:01,855
Fuimos a ver las Fosas de las
Marianas al Commodore.
768
00:40:01,880 --> 00:40:04,500
Fui a buscar los abrigos y te
metiste en un taxi con él.
769
00:40:07,209 --> 00:40:09,669
El aspirante a cantante country
con botas de piel de serpiente.
770
00:40:10,161 --> 00:40:12,630
El olor de sus pies era
un riesgo químico.
771
00:40:12,915 --> 00:40:14,315
Merecías algo mucho mejor.
772
00:40:14,340 --> 00:40:17,466
-Te hice un favor.
- Es mi esposo.
773
00:40:20,019 --> 00:40:22,880
-Lo siento mucho.
-Ella paga.
774
00:40:24,695 --> 00:40:27,175
Julie, por favor, ¿podemos retroceder?
775
00:40:27,200 --> 00:40:29,760
-Lo siento, de verdad.
-Por favor no me vuelvas a contactar.
776
00:40:37,424 --> 00:40:40,823
Después de hablar mucho, Kanika
y yo hemos tomado la decisión
777
00:40:40,848 --> 00:40:43,288
consciente de separarnos.
778
00:40:45,935 --> 00:40:48,699
No tengo nada más que el más profundo
amor y respeto
779
00:40:48,700 --> 00:40:52,199
por este virtuoso, brillante y compasivo
hombre quien ha dedicado su vida
780
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
al servicio público.
781
00:40:53,420 --> 00:40:55,960
Se está apegando al guión
palabra por palabra.
782
00:40:55,985 --> 00:40:56,820
Es una profesional.
783
00:40:56,845 --> 00:40:59,015
Equidad y libertad de elección...
784
00:40:59,040 --> 00:41:01,060
Eso es suficiente paz, amor
y granola para mí.
785
00:41:03,580 --> 00:41:06,279
¿Entonces explícame cómo crees
que luciría
786
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
esta fusión?
787
00:41:08,812 --> 00:41:11,282
Copiar mi vestido es una cosa.
788
00:41:11,307 --> 00:41:13,867
Hacer movimientos con mi hombre
no lo es.
789
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Harry no es tu hombre.
790
00:41:16,060 --> 00:41:17,900
Por millonésima vez, tú rompiste con él.
791
00:41:17,925 --> 00:41:19,315
Gabby sabe que está fuera
de los límites.
792
00:41:19,340 --> 00:41:20,620
Ella rompió el código de amigas.
793
00:41:20,645 --> 00:41:22,475
Está muerta para mí.
794
00:41:22,500 --> 00:41:24,359
¿Si estás tan molesta sobre esto,
por qué no llamas
795
00:41:24,360 --> 00:41:26,040
a Harry y le cuentas que quieres
volver?
796
00:41:27,273 --> 00:41:28,543
Ben llega una hora antes.
797
00:41:28,568 --> 00:41:31,419
No, esa es mi cita, justo a tiempo.
798
00:41:32,305 --> 00:41:33,305
Por supuesto que sí.
799
00:41:34,273 --> 00:41:39,632
LO SIENTO MUCHO. SIGO EN EL TRABAJO. UN CASO SE
CAE A PEDAZO. ¿TIENES ALGUIEN CON QUIEN PUEDAS IR?63892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof