Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:05,705
2
00:00:05,706 --> 00:00:08,474
[vandal 1 snickers]
3
00:00:08,475 --> 00:00:13,475
[vandal 1] Shalom, baby.
4
00:00:20,954 --> 00:00:24,257
-[screaming]
-[growling]
5
00:00:24,258 --> 00:00:26,859
Huh?
6
00:00:26,860 --> 00:00:31,397
Kevin?
7
00:00:31,398 --> 00:00:34,767
What the...?
8
00:00:34,768 --> 00:00:38,337
Hey, back off! You hear me?
9
00:00:38,338 --> 00:00:41,707
[growling]
10
00:00:41,708 --> 00:00:45,811
[gasps] Get away from me.
11
00:00:45,812 --> 00:00:48,915
[whimpers] Get away from me, man!
12
00:00:48,916 --> 00:00:53,916
[yelling]
13
00:00:54,421 --> 00:00:58,391
[vandal 2 screaming]
14
00:00:58,392 --> 00:01:03,392
[theme music playing]
15
00:01:06,800 --> 00:01:11,203
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
16
00:01:11,204 --> 00:01:14,974
♪ Who you gonna call? ♪
17
00:01:14,975 --> 00:01:19,679
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
18
00:01:19,680 --> 00:01:23,149
♪ Who you gonna call? ♪
19
00:01:23,150 --> 00:01:28,150
♪ That's right ♪
20
00:01:30,324 --> 00:01:32,358
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
21
00:01:32,359 --> 00:01:36,829
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
22
00:01:36,830 --> 00:01:38,264
♪ Who you gonna call? ♪
23
00:01:38,265 --> 00:01:43,265
♪ Ghostbusters ♪
24
00:01:43,370 --> 00:01:47,306
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
25
00:01:47,307 --> 00:01:51,844
♪ You know
Busting makes me feel good ♪
26
00:01:51,845 --> 00:01:56,845
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
27
00:02:00,187 --> 00:02:05,187
♪ Whoo-oh! ♪
28
00:02:08,261 --> 00:02:11,030
[coroner] The police brought them in
last night.
29
00:02:11,031 --> 00:02:12,732
[beeping]
30
00:02:12,733 --> 00:02:16,702
We've been unable to identify
this substance covering them.
31
00:02:16,703 --> 00:02:18,604
Some sort of clay.
32
00:02:18,605 --> 00:02:21,107
And it's brimming
with ectoplasmic residue.
33
00:02:21,108 --> 00:02:25,945
Try some on your face, Kylie.
Might clear up that pasty complexion.
34
00:02:25,946 --> 00:02:29,849
Look, the chief of staff would be furious
if he knew I called you people.
35
00:02:29,850 --> 00:02:34,720
Oh, but whatever's afflicting these two
is beyond the scope of medical science.
36
00:02:34,721 --> 00:02:37,957
-First, you got to get the clay off--
-No!
37
00:02:37,958 --> 00:02:42,828
[yells]
38
00:02:42,829 --> 00:02:47,829
-I should have warned you about that.
-Yeah. Tiny oversight.
39
00:02:53,840 --> 00:02:57,343
How are you ever gonna pass
if you keep dozing off in class?
40
00:02:57,344 --> 00:03:01,113
Comparative sociology?
How can you stay awake?
41
00:03:01,114 --> 00:03:04,950
Over here! Over here! I'm wide open!
42
00:03:04,951 --> 00:03:08,587
Swish. In your face.
43
00:03:08,588 --> 00:03:12,158
Man. Beat you guys bad.
44
00:03:12,159 --> 00:03:14,827
Yeah, well,
it's only because you had the big guy.
45
00:03:14,828 --> 00:03:19,732
Hey, man, I got 50 bucks says
me and my grandma could wax you stiffs.
46
00:03:19,733 --> 00:03:22,702
Yeah, well, that's easy to say
'cause your grandma ain't around.
47
00:03:22,703 --> 00:03:24,870
Hang on, Roland.
48
00:03:24,871 --> 00:03:29,871
See that guy in the wheelchair?
I'll take him and spot you five points.
49
00:03:30,043 --> 00:03:32,445
All right, mouth. You're on.
50
00:03:32,446 --> 00:03:34,580
My friend here happens to be very athle--
51
00:03:34,581 --> 00:03:39,581
Very flattered.
52
00:03:41,188 --> 00:03:45,991
[chuckles] I'll try not to cost you
too many points, pal.
53
00:03:45,992 --> 00:03:47,193
[funky music playing]
54
00:03:47,194 --> 00:03:49,295
Over here! Over here!
Come on. Come on.
55
00:03:49,296 --> 00:03:50,563
[player 1] Go, go, go!
56
00:03:50,564 --> 00:03:55,334
[players shouting indistinctly]
57
00:03:55,335 --> 00:03:57,570
[player 2] Shoot it! Shoot it!
58
00:03:57,571 --> 00:04:00,206
[player 1] Go, go, go!
59
00:04:00,207 --> 00:04:01,507
[music stops]
60
00:04:01,508 --> 00:04:06,508
Oh, man, nice doing business
with you, gentlemen.
61
00:04:08,115 --> 00:04:11,283
Those boys never knew what hit them.
62
00:04:11,284 --> 00:04:14,854
Guys, meet Garrett.
This is Trey and Charlie.
63
00:04:14,855 --> 00:04:16,655
-Hey, what's going on?
-'Sup?
64
00:04:16,656 --> 00:04:18,090
How you doing?
65
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
You two know each other?
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,961
Yeah. Spence is from
the old neighborhood,
67
00:04:21,962 --> 00:04:22,928
Brooklyn Heights.
68
00:04:22,929 --> 00:04:24,864
We used to do this for pizza money.
69
00:04:24,865 --> 00:04:27,299
I can't believe
you're still working the courts.
70
00:04:27,300 --> 00:04:30,269
Ah, you know me, G-man.
Anything for the juice.
71
00:04:30,270 --> 00:04:32,905
The juice?
72
00:04:32,906 --> 00:04:35,608
Hello? The adrenaline rush?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,710
Man, is this guy with you or something?
74
00:04:37,711 --> 00:04:38,611
Oh, yeah. Sorry.
75
00:04:38,612 --> 00:04:43,612
Guys, this is Roland,
one of my fellow Ghostbusters.
76
00:04:45,852 --> 00:04:50,623
Yeah, well, I'm running late.
I'll see you at the firehouse, Garrett.
77
00:04:50,624 --> 00:04:51,957
Oh, yeah. Later.
78
00:04:51,958 --> 00:04:54,627
So, what you been up to, man?
79
00:04:54,628 --> 00:04:57,062
[Spence] Ah, you know,
little this, little that.
80
00:04:57,063 --> 00:04:59,131
Play a little basketball here and there.
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,100
[Roland] I've seen that look before.
82
00:05:01,101 --> 00:05:04,370
You know, the one that says,
"We don't like your kind."
83
00:05:04,371 --> 00:05:06,272
Maybe you're just being overly sensitive.
84
00:05:06,273 --> 00:05:08,541
Garrett wouldn't hang out
with people like that.
85
00:05:08,542 --> 00:05:10,109
Yeah, well, maybe.
86
00:05:10,110 --> 00:05:12,044
I just get a bad feeling from them,
that's all.
87
00:05:12,045 --> 00:05:15,648
So what? You get a bad feeling
when your socks don't match.
88
00:05:15,649 --> 00:05:18,617
-[glam-metal music playing on TV]
-[singer screaming]
89
00:05:18,618 --> 00:05:21,387
[gags]
90
00:05:21,388 --> 00:05:23,389
Hey!
91
00:05:23,390 --> 00:05:28,390
...making for a plump, juicy bird
with all the trimmings.
92
00:05:32,232 --> 00:05:34,133
[Eduardo] Give me!
93
00:05:34,134 --> 00:05:35,901
Oh, yeah. This was worth it.
94
00:05:35,902 --> 00:05:37,436
[Egon] Fascinating.
95
00:05:37,437 --> 00:05:39,004
According to my analysis,
96
00:05:39,005 --> 00:05:41,340
this clay sample
you brought back from the hospital
97
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
demonstrates pro to-organic properties.
98
00:05:43,677 --> 00:05:44,944
It's alive?
99
00:05:44,945 --> 00:05:46,278
It's growing.
100
00:05:46,279 --> 00:05:47,880
Which begs the question:
101
00:05:47,881 --> 00:05:52,184
Where did this pro to-organic clay
come from?
102
00:05:52,185 --> 00:05:55,354
A pro to-organic hobby shop?
103
00:05:55,355 --> 00:05:58,090
...delighting your friends
and relatives with...
104
00:05:58,091 --> 00:06:00,860
Especially puzzling was
that the synagogue walls
105
00:06:00,861 --> 00:06:02,862
were found covered with wet clay.
106
00:06:02,863 --> 00:06:06,398
-[singer screaming]
-[Roland] Hold it.
107
00:06:06,399 --> 00:06:08,601
[reporter on TV]
...as police continue the search
108
00:06:08,602 --> 00:06:12,304
for the vandals who defiled
this house of worship late last night.
109
00:06:12,305 --> 00:06:17,305
From the Beth Shalom Synagogue
in Brooklyn, this is Nancy Morrison.
110
00:06:19,512 --> 00:06:22,314
Here you go, Slimeball.
111
00:06:22,315 --> 00:06:27,186
Me and my boys got some business
to attend to in Brooklyn.
112
00:06:27,187 --> 00:06:31,357
-Your boys?
{veins}
113
00:06:31,358 --> 00:06:34,460
[rabbi] Please, we've been besieged
by reporters all day.
114
00:06:34,461 --> 00:06:36,695
We just want to be left in peace.
115
00:06:36,696 --> 00:06:40,466
Do I look like a reporter?
I'm a scientist, man.
116
00:06:40,467 --> 00:06:42,635
We don't want to bother anyone, sir.
117
00:06:42,636 --> 00:06:44,837
We just need a small sample of the clay.
118
00:06:44,838 --> 00:06:48,707
We suspect there may be
some supernatural entity at play here.
119
00:06:48,708 --> 00:06:50,876
[rabbi] Supernatural, you call it?
120
00:06:50,877 --> 00:06:53,779
This is an act of hatred,
an act of cowardice.
121
00:06:53,780 --> 00:06:56,282
They have desecrated
our house of worship.
122
00:06:56,283 --> 00:07:01,283
Rabbi, please, come inside.
123
00:07:03,023 --> 00:07:06,425
I'm starting to see what you mean
by that "We don't want your kind" look.
124
00:07:06,426 --> 00:07:11,426
No, that was more of a
"I've got something to hide" look.
125
00:07:15,468 --> 00:07:17,836
-How come I gotta hop the fence?
-Because...
126
00:07:17,837 --> 00:07:21,307
[imitating Eduardo]
you're a scientist, man.
127
00:07:21,308 --> 00:07:23,575
Maybe we shouldn't
be trespassing like this.
128
00:07:23,576 --> 00:07:26,211
[in normal voice] Get a grip, Roland.
We're after a clay sample,
129
00:07:26,212 --> 00:07:31,212
not the Hope Diamond.
130
00:07:32,953 --> 00:07:35,721
-"Because you're a scientist, man."
-[growling nearby]
131
00:07:35,722 --> 00:07:38,857
Eduardo! Look out!
132
00:07:38,858 --> 00:07:40,926
[ominous music playing]
133
00:07:40,927 --> 00:07:44,229
[growling]
134
00:07:44,230 --> 00:07:45,497
[ominous music playing]
135
00:07:45,498 --> 00:07:47,066
[growling]
136
00:07:47,067 --> 00:07:49,501
Oh, man.
137
00:07:49,502 --> 00:07:53,973
[yelps]
138
00:07:53,974 --> 00:07:56,475
No! [yells]
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Aim carefully. Don't hit Eduardo.
140
00:07:58,645 --> 00:08:03,645
[weapon powering up]
141
00:08:03,783 --> 00:08:08,783
-[creature howls]
-That ought to slow it down.
142
00:08:10,623 --> 00:08:15,623
For about a second.
143
00:08:21,001 --> 00:08:23,502
Uh, I think we made it mad.
144
00:08:23,503 --> 00:08:28,503
Is it me, or is he getting bigger?
145
00:08:29,075 --> 00:08:34,075
[groaning]
146
00:08:37,717 --> 00:08:41,987
Looks like Mr. Bill
won't be giving us no more trouble.
147
00:08:41,988 --> 00:08:46,988
He melted. It must be a shape-shifter.
148
00:08:48,528 --> 00:08:50,062
Uh, it's moving.
149
00:08:50,063 --> 00:08:52,564
Recalibrate the blaster,
150
00:08:52,565 --> 00:08:57,565
and that thing
turns into a mud... milkshake.
151
00:08:59,139 --> 00:09:03,142
I thought I asked you to leave.
152
00:09:03,143 --> 00:09:06,712
[gasps]
153
00:09:06,713 --> 00:09:09,181
You did this.
154
00:09:09,182 --> 00:09:13,752
No. Well, I mean, some of it,
but there was this creature.
155
00:09:13,753 --> 00:09:17,623
An ectoplasmic pro to-organic entity.
156
00:09:17,624 --> 00:09:20,092
We were trying to stop it.
157
00:09:20,093 --> 00:09:23,929
We did stop it.
Stopped that giant mud pie cold.
158
00:09:23,930 --> 00:09:28,133
I want you gone from this place,
or I'm calling the police.
159
00:09:28,134 --> 00:09:30,269
We were only trying to help.
160
00:09:30,270 --> 00:09:32,104
We really are the good guys.
161
00:09:32,105 --> 00:09:36,909
You have to understand,
things are really tense around here.
162
00:09:36,910 --> 00:09:39,945
The rabbi's not only worried
for the safety of the synagogue
163
00:09:39,946 --> 00:09:41,280
but what's inside.
164
00:09:41,281 --> 00:09:44,416
Last week, some ancient scrolls
arrived from Prague,
165
00:09:44,417 --> 00:09:48,454
and to have them damaged
would be unthinkable.
166
00:09:48,455 --> 00:09:53,455
I'm beginning to think
you were right about the rabbi.
167
00:09:54,794 --> 00:09:57,763
[grunts] Ninety-nine.
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,964
169
00:09:58,965 --> 00:10:02,901
[panting]
170
00:10:02,902 --> 00:10:05,571
One-oh-one.
171
00:10:05,572 --> 00:10:08,073
One-oh-two.
172
00:10:08,074 --> 00:10:13,074
Ah, the pungent smell of testosterone.
173
00:10:13,113 --> 00:10:14,847
This is a private club.
174
00:10:14,848 --> 00:10:16,215
Yeah, it's okay.
175
00:10:16,216 --> 00:10:19,985
I told them to contact me
when there's some action.
176
00:10:19,986 --> 00:10:21,553
So, what do we got?
177
00:10:21,554 --> 00:10:24,389
Haunting, possession,
demonic desiccation?
178
00:10:24,390 --> 00:10:29,027
We're not sure.
Something made out of clay.
179
00:10:29,028 --> 00:10:30,229
Clay?
180
00:10:30,230 --> 00:10:33,565
This wasn't like Play-Doh clay.
This was clay with attitude.
181
00:10:33,566 --> 00:10:36,902
We're running a spectral analysis
to see what's making it come alive.
182
00:10:36,903 --> 00:10:38,203
Tell you what.
183
00:10:38,204 --> 00:10:42,241
You guys handle the lab-rat stuff.
Call me when the fireworks start.
184
00:10:42,242 --> 00:10:44,610
-You're not coming?
-I can't.
185
00:10:44,611 --> 00:10:46,445
I'm in the middle of a workout.
186
00:10:46,446 --> 00:10:51,446
Fine. If you want the lab rats,
we'll be back in the maze.
187
00:10:52,252 --> 00:10:54,386
What's the point of having a private club
188
00:10:54,387 --> 00:10:56,522
when any of them
can just come waltzing in?
189
00:10:56,523 --> 00:10:59,858
Hey, they may be a little uncool, but...
190
00:10:59,859 --> 00:11:02,761
[scoffs] Being uncool
is the least of their problems.
191
00:11:02,762 --> 00:11:06,632
The day they let them in here
is the day you're dunking jump shots.
192
00:11:06,633 --> 00:11:10,802
I'll show you a jump shot.
193
00:11:10,803 --> 00:11:14,373
What say we show Garrett here
a real jump shot?
194
00:11:14,374 --> 00:11:17,242
[sneaky music playing]
195
00:11:17,243 --> 00:11:20,913
Too bad you're stuck in that wheelchair.
You're gonna miss out on a major rush.
196
00:11:20,914 --> 00:11:25,914
Yeah. Poor me, stuck in a wheelchair.
197
00:11:26,719 --> 00:11:31,719
We've been planning this for months.
198
00:11:32,325 --> 00:11:34,726
[chuckling]
199
00:11:34,727 --> 00:11:36,595
Is this guy out of his mind?
200
00:11:36,596 --> 00:11:41,596
Always has been.
201
00:11:41,901 --> 00:11:44,870
Yippee ki-yay!
202
00:11:44,871 --> 00:11:47,973
Whoa! [laughs]
203
00:11:47,974 --> 00:11:51,243
-[Spence] Yeah!
-Yeah! [whoops]
204
00:11:51,244 --> 00:11:54,646
Spence, you have brought us
one truly righteous individual.
205
00:11:54,647 --> 00:11:57,149
What do you say?
The guy's proved he's got the stuff.
206
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
Yeah, maybe.
207
00:11:58,551 --> 00:12:02,321
But can he hang
when we really put it on the line?
208
00:12:02,322 --> 00:12:05,090
[woman] A supernatural creature
made of clay.
209
00:12:05,091 --> 00:12:07,926
-I know it sounds weird, but--
-You mean a golem.
210
00:12:07,927 --> 00:12:12,731
According to an old European folktale,
during times of extreme strife,
211
00:12:12,732 --> 00:12:15,934
a kind of clay robot called a golem
could be created
212
00:12:15,935 --> 00:12:18,670
to defend the people in the village
from being persecuted.
213
00:12:18,671 --> 00:12:20,706
But it would never be undertaken lightly
214
00:12:20,707 --> 00:12:25,043
because the golem could become difficult
or impossible to control.
215
00:12:25,044 --> 00:12:27,846
-I remember one story where--
-How many did they make?
216
00:12:27,847 --> 00:12:30,382
Excuse me? It's a fable.
217
00:12:30,383 --> 00:12:32,084
Well, what if it were true?
218
00:12:32,085 --> 00:12:36,955
And what if a golem did exist,
here and now, in New York?
219
00:12:36,956 --> 00:12:40,058
Then the only thing that could stop it
from attacking would be...
220
00:12:40,059 --> 00:12:42,728
To wipe out bigotry and hate.
221
00:12:42,729 --> 00:12:45,797
[scoffs] Good luck doing that.
222
00:12:45,798 --> 00:12:48,533
-Ah, enough of this sitting around.
-Whee!
223
00:12:48,534 --> 00:12:50,502
Thought we were gonna
see some action.
224
00:12:50,503 --> 00:12:52,137
[yelps, then grunts]
225
00:12:52,138 --> 00:12:53,639
Hey, dude, you don't like it here?
226
00:12:53,640 --> 00:12:56,174
Go back and hang
with your dumb jock homeboys.
227
00:12:56,175 --> 00:12:59,611
Hey, at least those guys know
how to have fun.
228
00:12:59,612 --> 00:13:02,247
Unlike some people I know.
229
00:13:02,248 --> 00:13:04,983
I'm trying to do
some sensitive repairs here, Garrett.
230
00:13:04,984 --> 00:13:06,618
Fine.
231
00:13:06,619 --> 00:13:10,622
Give me a call when you wanna do
something that requires a pulse.
232
00:13:10,623 --> 00:13:14,359
The clay samples from the synagogue
match those from the hospital.
233
00:13:14,360 --> 00:13:18,030
The entity we're dealing with is clearly
some sort of ecto-based hybrid.
234
00:13:18,031 --> 00:13:19,665
[Kylie] It's called a golem,
235
00:13:19,666 --> 00:13:24,169
a clay statue brought to life by inserting
an ancient scroll into its mouth.
236
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
That student.
237
00:13:25,171 --> 00:13:28,807
He said the rabbi just got
some ancient scrolls from overseas.
238
00:13:28,808 --> 00:13:30,175
Come on.
239
00:13:30,176 --> 00:13:33,812
He's not gonna say "I told you so," is he?
I hate it when he says "I told you so."
240
00:13:33,813 --> 00:13:35,580
[Roland] I knew it.
241
00:13:35,581 --> 00:13:38,383
Close enough.
242
00:13:38,384 --> 00:13:40,552
[foreboding music playing]
243
00:13:40,553 --> 00:13:42,454
[Garrett] Sorry I'm late, guys.
244
00:13:42,455 --> 00:13:43,989
Firehouse detail.
245
00:13:43,990 --> 00:13:46,658
Man, you need to cut yourself loose
from that crew.
246
00:13:46,659 --> 00:13:49,428
Are you kidding?
They'd fall apart without me.
247
00:13:49,429 --> 00:13:51,396
So, what's up for tonight?
248
00:13:51,397 --> 00:13:55,400
Tonight we're wrapping up
some old business.
249
00:13:55,401 --> 00:14:00,401
[foreboding music playing]
250
00:14:03,976 --> 00:14:07,512
-What are we doing here?
-A little payback.
251
00:14:07,513 --> 00:14:10,949
For what?
252
00:14:10,950 --> 00:14:12,584
Hey, guys, wait a minute.
253
00:14:12,585 --> 00:14:15,187
Couple of nights ago,
our buddies came around here.
254
00:14:15,188 --> 00:14:20,188
They were sending these clowns
a message and got sent to the hospital.
255
00:14:20,193 --> 00:14:23,462
Covered with clay. Can you believe that?
256
00:14:23,463 --> 00:14:25,163
Clay?
257
00:14:25,164 --> 00:14:30,164
[men chattering, laughing]
258
00:14:32,305 --> 00:14:37,305
Come on, Garrett, let's party!
259
00:14:37,877 --> 00:14:41,346
Party time's over.
260
00:14:41,347 --> 00:14:44,783
I thought you said this guy could hang.
261
00:14:44,784 --> 00:14:46,318
We're just having fun.
262
00:14:46,319 --> 00:14:50,122
Fun? Come on, Spence. This isn't you.
263
00:14:50,123 --> 00:14:52,724
-[yells]
-[laughs]
264
00:14:52,725 --> 00:14:57,725
Your registration's expired, son.
We're confiscating this vehicle.
265
00:14:58,998 --> 00:15:02,801
[Garrett] No! Stop!
266
00:15:02,802 --> 00:15:06,772
[window shatters]
267
00:15:06,773 --> 00:15:11,376
Cut it out, you jerks.
268
00:15:11,377 --> 00:15:15,347
-[laughs]
-[whoops]
269
00:15:15,348 --> 00:15:17,816
[Trey] What have we here?
270
00:15:17,817 --> 00:15:22,817
[both whooping, laughing]
271
00:15:23,022 --> 00:15:26,825
Whoa, check out the soft, gooey center
on this one.
272
00:15:26,826 --> 00:15:28,193
[ominous music playing]
273
00:15:28,194 --> 00:15:30,695
-[clay squelching]
-[yells]
274
00:15:30,696 --> 00:15:35,696
[growling]
275
00:15:36,436 --> 00:15:39,871
Charlie! Get away! Run!
276
00:15:39,872 --> 00:15:43,975
[yells]
277
00:15:43,976 --> 00:15:48,976
-[screams]
-Charlie!
278
00:15:54,787 --> 00:15:57,556
Stop!
279
00:15:57,557 --> 00:16:00,759
Chaim, call the police.
280
00:16:00,760 --> 00:16:04,663
[golem growling]
281
00:16:04,664 --> 00:16:09,664
Oh, yeah. This is a fair fight.
282
00:16:10,069 --> 00:16:11,036
[growling]
283
00:16:11,037 --> 00:16:12,904
[suspenseful music playing]
284
00:16:12,905 --> 00:16:17,905
Stay away. Leave him alone.
285
00:16:32,391 --> 00:16:37,391
Hold it right there, Sandman.
Here's mud in your eye.
286
00:16:44,303 --> 00:16:46,438
What are you doing here?
287
00:16:46,439 --> 00:16:50,041
It's a long story.
288
00:16:50,042 --> 00:16:51,543
Are you all right, sir?
289
00:16:51,544 --> 00:16:53,078
I'm fine.
290
00:16:53,079 --> 00:16:58,079
Then don't just stand there.
Stop that thing.
291
00:16:58,784 --> 00:17:03,784
How? I didn't even believe
such things existed.
292
00:17:04,857 --> 00:17:09,060
Stop! I command you!
293
00:17:09,061 --> 00:17:12,130
I created you. You must obey.
294
00:17:12,131 --> 00:17:14,099
You did this, Chaim?
295
00:17:14,100 --> 00:17:18,203
I was only trying to protect us,
the synagogue, the community.
296
00:17:18,204 --> 00:17:23,204
Stop! You must obey me!
297
00:17:24,443 --> 00:17:29,214
Looks like somebody
failed obedience school.
298
00:17:29,215 --> 00:17:32,050
What's the deal?
The blasters don't work on this thing.
299
00:17:32,051 --> 00:17:34,486
It's a pro to-organic hybrid.
300
00:17:34,487 --> 00:17:36,821
Not purely ectoplasmic in nature.
301
00:17:36,822 --> 00:17:39,324
If you spent more time with the lab rats,
you'd know that.
302
00:17:39,325 --> 00:17:44,325
Guilt-trip me, why don't you?
303
00:17:46,198 --> 00:17:48,667
[roars]
304
00:17:48,668 --> 00:17:53,538
Maybe if we recalibrate the blasters,
we can nail him.
305
00:17:53,539 --> 00:17:56,241
Too late.
He's doing that melting thing again.
306
00:17:56,242 --> 00:17:59,678
This is either a really good thing
or a really bad thing.
307
00:17:59,679 --> 00:18:01,580
We're not losing it this time.
308
00:18:01,581 --> 00:18:04,449
[device whirring]
309
00:18:04,450 --> 00:18:06,384
What was that thing?
310
00:18:06,385 --> 00:18:09,220
I don't know, man. I don't know.
311
00:18:09,221 --> 00:18:12,924
We got to get a couple more guys,
go back there.
312
00:18:12,925 --> 00:18:14,125
Are you crazy?
313
00:18:14,126 --> 00:18:17,662
[ominous music playing]
314
00:18:17,663 --> 00:18:22,663
[growling]
315
00:18:29,041 --> 00:18:34,041
[both yell]
316
00:18:35,314 --> 00:18:40,314
[both pant]
317
00:18:40,953 --> 00:18:43,188
[roars]
318
00:18:43,189 --> 00:18:44,990
How big is this gonna get?
319
00:18:44,991 --> 00:18:47,659
G-man, you gotta stop this thing!
320
00:18:47,660 --> 00:18:50,695
-Do I?
- vote we let Gumby wail on them.
321
00:18:50,696 --> 00:18:55,696
I appreciate the sentiment,
but we're the good guys, remember?
322
00:18:55,968 --> 00:19:00,968
[Roland] The recalibration isn't working.
323
00:19:02,008 --> 00:19:07,008
Everybody outside, now!
324
00:19:15,321 --> 00:19:20,258
Now! Move it! Move it!
325
00:19:20,259 --> 00:19:24,763
Go on. I'm right behind you.
326
00:19:24,764 --> 00:19:25,830
Garrett!
327
00:19:25,831 --> 00:19:27,098
I'm going back in.
328
00:19:27,099 --> 00:19:29,701
Wait.
329
00:19:29,702 --> 00:19:32,570
[coughing]
330
00:19:32,571 --> 00:19:33,938
[Kylie] Are you all right?
331
00:19:33,939 --> 00:19:37,342
Now, that was a rush.
332
00:19:37,343 --> 00:19:39,144
[explosion]
333
00:19:39,145 --> 00:19:42,147
Nothing could have survived that.
334
00:19:42,148 --> 00:19:44,215
Nice going, G-man.
335
00:19:44,216 --> 00:19:49,216
Don't call me G-man.
Only my friends can call me that.
336
00:19:53,592 --> 00:19:57,328
Oh, man. This thing is, like, unbeatable.
337
00:19:57,329 --> 00:19:58,830
Maybe not.
338
00:19:58,831 --> 00:20:03,831
He's looking a tad crispy
around the edges, isn't he?
339
00:20:05,237 --> 00:20:10,237
They gotta be nuts.
340
00:20:15,414 --> 00:20:20,414
[golem roars]
341
00:20:31,397 --> 00:20:36,397
Kylie, wait. We don't know if it's...
342
00:20:38,337 --> 00:20:42,440
He is now.
343
00:20:42,441 --> 00:20:47,441
[groaning]
344
00:20:53,419 --> 00:20:55,787
-Guess we were wrong about you guys.
-Yeah.
345
00:20:55,788 --> 00:20:59,090
Guess you're good
for something after all.
346
00:20:59,091 --> 00:21:01,826
I ought to...
347
00:21:01,827 --> 00:21:04,429
Nah.
348
00:21:04,430 --> 00:21:07,332
Hey, guys,
we don't want any trouble here, okay?
349
00:21:07,333 --> 00:21:12,333
-Tell that to the cops.
-[sirens wailing]
350
00:21:12,605 --> 00:21:17,605
[somber music playing]
351
00:21:17,743 --> 00:21:19,277
[Kylie] Safe and sound.
352
00:21:19,278 --> 00:21:22,280
Yes, yes. Thank you.
353
00:21:22,281 --> 00:21:25,150
I'm so sorry.
354
00:21:25,151 --> 00:21:26,551
I never meant any harm.
355
00:21:26,552 --> 00:21:28,953
At least
the precious scroll wasn't damaged.
356
00:21:28,954 --> 00:21:32,524
Such secrets
clearly were not meant for us.
357
00:21:32,525 --> 00:21:37,525
We cannot fight hate with hate
or violence with violence.
358
00:21:37,530 --> 00:21:42,530
We must always remember that.
359
00:21:44,737 --> 00:21:49,737
[theme music playing]
26429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof