Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,902
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,971
-[ominous music playing]
-It's him. Egon Spengler.
3
00:00:04,972 --> 00:00:06,906
You believe in ghosts?
4
00:00:06,907 --> 00:00:08,674
He's got scientific proof that they exist.
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,310
-They do.
-What are you talking about?
6
00:00:11,311 --> 00:00:13,646
-Is he--?
-A ghost!
7
00:00:13,647 --> 00:00:15,581
Paranormal Phenomena 101.
8
00:00:15,582 --> 00:00:16,516
[screams]
9
00:00:16,517 --> 00:00:17,416
[screams]
10
00:00:17,417 --> 00:00:18,818
Teach us to be Ghostbusters.
11
00:00:18,819 --> 00:00:21,721
-[shrieks]
-[yells]
12
00:00:21,722 --> 00:00:22,622
Class dismissed.
13
00:00:22,623 --> 00:00:25,491
Someone out there
desires to make contact.
14
00:00:25,492 --> 00:00:28,261
Any time now.
15
00:00:28,262 --> 00:00:32,598
Feel my disease.
16
00:00:32,599 --> 00:00:37,599
[theme music playing]
17
00:00:41,775 --> 00:00:46,212
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
18
00:00:46,213 --> 00:00:49,982
♪ Who you gonna call? ♪
19
00:00:49,983 --> 00:00:54,787
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
20
00:00:54,788 --> 00:00:58,157
♪ Who you gonna call? ♪
21
00:00:58,158 --> 00:01:03,158
♪ That's right ♪
22
00:01:05,299 --> 00:01:07,333
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
23
00:01:07,334 --> 00:01:11,871
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
24
00:01:11,872 --> 00:01:13,239
♪ Who you gonna call? ♪
25
00:01:13,240 --> 00:01:18,240
♪ Ghostbusters ♪
26
00:01:18,345 --> 00:01:22,014
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
27
00:01:22,015 --> 00:01:26,819
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
28
00:01:26,820 --> 00:01:31,820
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
29
00:01:35,329 --> 00:01:40,329
♪ Whoo-ooh! ♪
30
00:01:42,703 --> 00:01:45,805
[tense music playing]
31
00:01:45,806 --> 00:01:48,341
So when do we get started?
32
00:01:48,342 --> 00:01:49,241
Immediately.
33
00:01:49,242 --> 00:01:51,310
You need to know
how to work the P.K.E. Meters
34
00:01:51,311 --> 00:01:53,312
and Proton Guns and...
35
00:01:53,313 --> 00:01:55,481
Oh, wait. What am I thinking?
36
00:01:55,482 --> 00:01:59,285
The equipment is falling apart
and the Ecto-1 is in terrible shape.
37
00:01:59,286 --> 00:02:01,287
If it's got an engine, I can fix it.
38
00:02:01,288 --> 00:02:03,723
If it's got wiring, I can reconfigure it.
39
00:02:03,724 --> 00:02:08,724
And if it's got a nougat center,
he can eat it.
40
00:02:11,131 --> 00:02:12,565
Go ahead. Try it now.
41
00:02:12,566 --> 00:02:13,466
[engine rumbles]
42
00:02:13,467 --> 00:02:15,468
Like a top.
43
00:02:15,469 --> 00:02:18,137
Either close escrow tonight
or else lock it.
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,239
You should have seen
his face, Barney. It was--
45
00:02:20,240 --> 00:02:23,042
Hey, what do you think you're--?
46
00:02:23,043 --> 00:02:26,479
[groans, then yells]
47
00:02:26,480 --> 00:02:29,281
Feel my disease.
48
00:02:29,282 --> 00:02:31,617
All the interior circuitry
needs to be checked.
49
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
Got it.
50
00:02:33,687 --> 00:02:37,423
This one needs a minor adjustment.
51
00:02:37,424 --> 00:02:38,824
You said red's positive, right?
52
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
No, positive is--
53
00:02:40,661 --> 00:02:42,995
[yelping]
54
00:02:42,996 --> 00:02:44,163
Black.
55
00:02:44,164 --> 00:02:48,534
[laughing]
56
00:02:48,535 --> 00:02:50,236
[ominous music playing]
57
00:02:50,237 --> 00:02:55,237
[passengers wailing]
58
00:02:55,409 --> 00:02:59,478
Somebody, please,
tell me what's going on.
59
00:02:59,479 --> 00:03:03,582
Nothing. Everything is just fine.
60
00:03:03,583 --> 00:03:06,252
[yells]
61
00:03:06,253 --> 00:03:11,253
[pensive music playing]
62
00:03:20,300 --> 00:03:23,402
The important thing to remember
is that you must never,
63
00:03:23,403 --> 00:03:26,539
under any circumstances,
cross the streams.
64
00:03:26,540 --> 00:03:29,208
Why, what'll happen?
Another electric shock?
65
00:03:29,209 --> 00:03:33,012
No. Nuclear explosion.
66
00:03:33,013 --> 00:03:35,014
[Egon] This is called a P.K.E. Meter.
67
00:03:35,015 --> 00:03:37,183
It registers psychokinetic energy
68
00:03:37,184 --> 00:03:42,184
which allows you to determine
if there is or was a ghost in the area.
69
00:03:44,891 --> 00:03:47,460
Send this down
to the lab for analysis.
70
00:03:47,461 --> 00:03:50,029
Strangest virus I've ever seen.
71
00:03:50,030 --> 00:03:51,897
It's not a virus, doctor.
72
00:03:51,898 --> 00:03:56,836
It's an outbreak.
73
00:03:56,837 --> 00:03:58,704
-[patients groaning]
-Help me.
74
00:03:58,705 --> 00:04:03,476
-Doc, what's wrong with me?
-I'm itching so bad, I can't stand it.
75
00:04:03,477 --> 00:04:05,978
[beeping]
76
00:04:05,979 --> 00:04:09,148
[gasps]
77
00:04:09,149 --> 00:04:11,617
[belches]
78
00:04:11,618 --> 00:04:15,554
[ominous music playing]
79
00:04:15,555 --> 00:04:17,790
Let's roll.
80
00:04:17,791 --> 00:04:22,361
[siren blaring]
81
00:04:22,362 --> 00:04:24,630
[Roland] Anything?
82
00:04:24,631 --> 00:04:26,031
Real faint.
83
00:04:26,032 --> 00:04:28,467
Me? I'm getting nada.
84
00:04:28,468 --> 00:04:30,469
It's not switched on.
85
00:04:30,470 --> 00:04:31,637
I knew that.
86
00:04:31,638 --> 00:04:32,838
Egon here.
87
00:04:32,839 --> 00:04:36,008
I've been analyzing the P. K. E. readings
of the ghost that attacked me,
88
00:04:36,009 --> 00:04:39,278
and it appears that we're dealing
with a symbio-apparitional entity.
89
00:04:39,279 --> 00:04:41,380
In other words, it needs a host.
90
00:04:41,381 --> 00:04:43,115
What? Like Alex Trebek?
91
00:04:43,116 --> 00:04:45,618
No. What I mean is,
92
00:04:45,619 --> 00:04:49,255
it needs to take on a human form
in order to do its dirty work.
93
00:04:49,256 --> 00:04:53,526
The ghost could be inside anyone.
94
00:04:53,527 --> 00:04:56,495
Look, boil-infested zombies.
95
00:04:56,496 --> 00:04:58,998
Yeah. Like I really believe that.
96
00:04:58,999 --> 00:05:02,067
-[groaning]
-[yelps]
97
00:05:02,068 --> 00:05:04,537
What's happening to me?
98
00:05:04,538 --> 00:05:06,238
[man] Help us, please, someone.
99
00:05:06,239 --> 00:05:09,575
Whatever infected Egon
must have gotten to these people too.
100
00:05:09,576 --> 00:05:12,845
Or else they've been eating
way too much chocolate.
101
00:05:12,846 --> 00:05:14,613
-Please.
-[yelps]
102
00:05:14,614 --> 00:05:16,549
Please.
103
00:05:16,550 --> 00:05:18,417
Here's a quarter.
104
00:05:18,418 --> 00:05:22,154
Now go away.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,623
[tires screech]
106
00:05:24,624 --> 00:05:27,960
[PKE meter beeping]
107
00:05:27,961 --> 00:05:29,962
[Garrett]
Seems like we're getting closer to it.
108
00:05:29,963 --> 00:05:32,331
Whatever "it" is.
109
00:05:32,332 --> 00:05:33,632
[siren blaring]
110
00:05:33,633 --> 00:05:38,633
[ominous music playing]
111
00:05:40,307 --> 00:05:41,373
[beeping]
112
00:05:41,374 --> 00:05:46,374
I think it's here.
Somewhere very close.
113
00:05:57,524 --> 00:05:59,425
Let's nail this puppy.
114
00:05:59,426 --> 00:06:02,361
Where'd you learn to talk like that?
Jackie Chan movies?
115
00:06:02,362 --> 00:06:05,698
Jackie Chan's for wimps,
and people from Long Island.
116
00:06:05,699 --> 00:06:09,335
Brooklyn Heights is in the house.
117
00:06:09,336 --> 00:06:12,538
[beeping]
118
00:06:12,539 --> 00:06:14,874
This way.
119
00:06:14,875 --> 00:06:17,409
Uh, I'll stay here.
120
00:06:17,410 --> 00:06:21,780
Egon might call.
121
00:06:21,781 --> 00:06:25,918
[haunting voice] Eduardo.
122
00:06:25,919 --> 00:06:30,919
[haunting music playing]
123
00:06:31,324 --> 00:06:36,324
[gasps]
124
00:06:39,299 --> 00:06:40,199
Huh?
125
00:06:40,200 --> 00:06:42,868
Eduardo.
126
00:06:42,869 --> 00:06:44,703
[gasps] Kylie.
127
00:06:44,704 --> 00:06:47,573
Man, is Egon ticked at you
for taking that beacon thing.
128
00:06:47,574 --> 00:06:50,409
[in normal voice]
Are you happy to see me, Eduardo?
129
00:06:50,410 --> 00:06:51,543
Uh...
130
00:06:51,544 --> 00:06:52,511
Sure.
131
00:06:52,512 --> 00:06:56,282
Because I'm really happy to see you.
132
00:06:56,283 --> 00:06:59,485
From the first time I saw you
in the lecture hall,
133
00:06:59,486 --> 00:07:03,322
I felt an attraction.
134
00:07:03,323 --> 00:07:05,624
Did you feel it too?
135
00:07:05,625 --> 00:07:07,626
Well, I don't know, sort of.
136
00:07:07,627 --> 00:07:11,163
I mean, you could stand
to put on a couple of pounds.
137
00:07:11,164 --> 00:07:14,833
A good-looking guy like you
was really hard to resist.
138
00:07:14,834 --> 00:07:16,502
Kiss me, Eduardo.
139
00:07:16,503 --> 00:07:19,338
140
00:07:19,339 --> 00:07:20,906
[Roland] Back off, Eduardo!
141
00:07:20,907 --> 00:07:22,207
[tense music playing]
142
00:07:22,208 --> 00:07:24,043
Why? She's legal.
143
00:07:24,044 --> 00:07:26,645
She's a ghost.
144
00:07:26,646 --> 00:07:28,647
Kiss me.
145
00:07:28,648 --> 00:07:30,115
[screams, then grunts]
146
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Blast her!
147
00:07:31,618 --> 00:07:35,421
Hold it. What if by blasting the ghost,
we end up killing Kylie?
148
00:07:35,422 --> 00:07:36,956
I think we ought to give it a try.
149
00:07:36,957 --> 00:07:40,059
What are you waiting for? Blast her!
150
00:07:40,060 --> 00:07:41,560
It seems awful risky.
151
00:07:41,561 --> 00:07:43,929
-Maybe we should check with Egon.
-[shrieks]
152
00:07:43,930 --> 00:07:48,801
-[yells]
-[screaming]
153
00:07:48,802 --> 00:07:53,802
Nail that spook.
154
00:07:55,442 --> 00:07:58,243
Now what?
155
00:07:58,244 --> 00:07:59,845
Pull the trap, Eduardo.
156
00:07:59,846 --> 00:08:02,047
I thought you had it.
157
00:08:02,048 --> 00:08:06,885
It's back in the Ecto-1.
158
00:08:06,886 --> 00:08:10,322
-[all grunt]
-[cackling]
159
00:08:10,323 --> 00:08:11,623
[on comm] Egon here.
160
00:08:11,624 --> 00:08:15,094
What's happening?
Somebody please respond.
161
00:08:15,095 --> 00:08:20,095
-[ominous music playing]
-[groaning]
162
00:08:20,800 --> 00:08:22,735
Are you--? [yells] Ah, ah.
163
00:08:22,736 --> 00:08:24,470
You blasted me.
164
00:08:24,471 --> 00:08:26,839
I had to.
You were doing the Linda Blair bit.
165
00:08:26,840 --> 00:08:28,807
You were, like, possessed.
166
00:08:28,808 --> 00:08:31,243
We're Ghostbusters now.
167
00:08:31,244 --> 00:08:35,447
Now, I remember.
The demon, Achira.
168
00:08:35,448 --> 00:08:40,219
She pretended to be
my Grandma Rose.
169
00:08:40,220 --> 00:08:44,289
-Show me how to work this thing.
-[Roland] There's time for that later.
170
00:08:44,290 --> 00:08:46,692
Egon wants us back at the firehouse.
171
00:08:46,693 --> 00:08:50,095
Ooh. Somebody's gonna get yelled at.
172
00:08:50,096 --> 00:08:53,999
[Kylie] And I'm really, really sorry
about borrowing the ghost beacon.
173
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
If I'd have known any of this
was gonna happen, I never would--
174
00:08:56,970 --> 00:08:58,203
Never mind that.
175
00:08:58,204 --> 00:09:01,273
I've been researching the entity
that possessed you. Achira.
176
00:09:01,274 --> 00:09:03,976
And I've turned up some troubling
information about her past.
177
00:09:03,977 --> 00:09:07,112
Don't tell me. Unpaid parking tickets?
178
00:09:07,113 --> 00:09:08,647
According to ancient texts,
179
00:09:08,648 --> 00:09:12,184
her name is derived from
the Mesopotamian word, Achira-Teema,
180
00:09:12,185 --> 00:09:15,854
which, roughly translated,
means "destroyer of civilizations."
181
00:09:15,855 --> 00:09:17,589
Hm! [whistles]
182
00:09:17,590 --> 00:09:19,324
I don't like the sound of that.
183
00:09:19,325 --> 00:09:20,559
Neither do I.
184
00:09:20,560 --> 00:09:23,295
But the remaining
historical documentation is sketchy.
185
00:09:23,296 --> 00:09:27,266
I'm afraid there aren't any records
indicating how she destroys civilizations.
186
00:09:27,267 --> 00:09:30,102
- I got a theory. It's those boils.
-[whimsical music playing]
187
00:09:30,103 --> 00:09:31,537
She makes people look like that.
188
00:09:31,538 --> 00:09:35,574
Nobody can get a date,
nobody gets married, no more kids.
189
00:09:35,575 --> 00:09:37,776
Boom! End of civilization.
190
00:09:37,777 --> 00:09:39,144
Hm...
191
00:09:39,145 --> 00:09:40,145
That's your theory?
192
00:09:40,146 --> 00:09:42,714
Uh-huh. It's called deductive reasoning.
193
00:09:42,715 --> 00:09:43,982
I'm a scientist, man.
194
00:09:43,983 --> 00:09:45,484
You're an idiot, man.
195
00:09:45,485 --> 00:09:46,785
[music stops]
196
00:09:46,786 --> 00:09:49,321
We need more information
about this entity.
197
00:09:49,322 --> 00:09:52,024
And I have a feeling
it can be found underground
198
00:09:52,025 --> 00:09:53,926
near the site of the new subway tunnel.
199
00:09:53,927 --> 00:09:57,396
- Thought you already checked that out.
-Perhaps I missed something.
200
00:09:57,397 --> 00:09:58,564
Let's go.
201
00:09:58,565 --> 00:10:03,565
[eerie music playing]
202
00:10:05,638 --> 00:10:08,474
-[beeping]
-These P.K.E. Meters are amazing.
203
00:10:08,475 --> 00:10:11,643
They're like ectoplasmic Geiger counters.
204
00:10:11,644 --> 00:10:12,911
A little tip.
205
00:10:12,912 --> 00:10:16,949
You always wanna make sure
they're switched on.
206
00:10:16,950 --> 00:10:21,950
I'm getting some heavy-duty action here.
207
00:10:23,089 --> 00:10:26,024
[Roland] Lunchboxes, tools.
208
00:10:26,025 --> 00:10:28,527
Looks like the tunnel workers
abandoned this place in a hurry.
209
00:10:28,528 --> 00:10:30,696
Based on what they told that TV reporter,
210
00:10:30,697 --> 00:10:33,031
I'm betting they had a run-in with Achira.
211
00:10:33,032 --> 00:10:35,868
Ooh. Spook central.
212
00:10:35,869 --> 00:10:38,103
Look at this.
213
00:10:38,104 --> 00:10:41,740
-[grunting]
-[eerie music playing]
214
00:10:41,741 --> 00:10:43,942
[Kylie] It's some sort of ancient tunnel.
215
00:10:43,943 --> 00:10:46,278
Maybe a thousand years old.
216
00:10:46,279 --> 00:10:51,279
Yeah. I didn't even know
they had subways back then.
217
00:10:52,785 --> 00:10:56,288
[gasps, then screams]
218
00:10:56,289 --> 00:11:00,058
Nice shooting, Eddie.
I think it's dead...
219
00:11:00,059 --> 00:11:01,326
again.
220
00:11:01,327 --> 00:11:04,530
[eerie music playing]
221
00:11:04,531 --> 00:11:06,331
That's strange.
222
00:11:06,332 --> 00:11:08,700
There's bars closing off
the end of the tunnel.
223
00:11:08,701 --> 00:11:10,469
Whoever built this
must have been trying
224
00:11:10,470 --> 00:11:13,172
to keep something from getting in.
225
00:11:13,173 --> 00:11:16,275
No. They were trying
to keep something from getting out.
226
00:11:16,276 --> 00:11:17,609
Achira.
227
00:11:17,610 --> 00:11:20,712
Oh, right. Like a few prison bars
are gonna hold a ghost.
228
00:11:20,713 --> 00:11:22,314
Not by themselves.
229
00:11:22,315 --> 00:11:26,752
But certain cultures had knowledge
of incantations and talismanic objects
230
00:11:26,753 --> 00:11:29,721
that could work in conjunction
with an imprisoning structure.
231
00:11:29,722 --> 00:11:31,390
Where do you get this stuff from?
232
00:11:31,391 --> 00:11:32,958
Books.
233
00:11:32,959 --> 00:11:34,826
You ought to try
picking one up sometime.
234
00:11:34,827 --> 00:11:36,562
Lots of them come with pictures.
235
00:11:36,563 --> 00:11:40,299
Hey, man. Last semester,
I read the Oddity of Homer.
236
00:11:40,300 --> 00:11:41,900
Odyssey.
237
00:11:41,901 --> 00:11:43,535
Whatever.
238
00:11:43,536 --> 00:11:46,438
So if there was an incantation
at work here,
239
00:11:46,439 --> 00:11:51,410
the subway workers must have
interrupted it with their drilling.
240
00:11:51,411 --> 00:11:54,546
[gasps]
241
00:11:54,547 --> 00:11:56,515
-[yells]
-[ghost shrieks]
242
00:11:56,516 --> 00:11:59,117
Kill it, kill it, kill it.
243
00:11:59,118 --> 00:12:01,887
She must have left one of her minions
to guard the site.
244
00:12:01,888 --> 00:12:03,755
-[deep rumbling]
-[tense music playing]
245
00:12:03,756 --> 00:12:04,823
You guys hear that?
246
00:12:04,824 --> 00:12:06,325
247
00:12:06,326 --> 00:12:07,626
Maybe it's the subway.
248
00:12:07,627 --> 00:12:10,929
Subway won't be running through here
for another two months.
249
00:12:10,930 --> 00:12:13,966
Then may I suggest we beat it?
250
00:12:13,967 --> 00:12:16,501
Something doesn't want us here, man.
251
00:12:16,502 --> 00:12:18,604
That would be me.
252
00:12:18,605 --> 00:12:19,972
[Garrett yells]
253
00:12:19,973 --> 00:12:22,641
Back the other way!
254
00:12:22,642 --> 00:12:24,576
Oh, man.
255
00:12:24,577 --> 00:12:29,047
This ghost busting business stinks.
256
00:12:29,048 --> 00:12:30,415
Oh, man.
257
00:12:30,416 --> 00:12:35,416
[tense music playing]
258
00:12:36,489 --> 00:12:38,790
[grunting]
259
00:12:38,791 --> 00:12:43,791
[Garrett] Stand back.
260
00:12:48,234 --> 00:12:52,671
[manhole cover grating]
261
00:12:52,672 --> 00:12:55,374
Hey, guys. A little help here.
262
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
What?
263
00:12:56,376 --> 00:12:59,978
[lilting music playing]
264
00:12:59,979 --> 00:13:04,979
Thanks.
265
00:13:07,487 --> 00:13:10,789
[ominous music playing]
266
00:13:10,790 --> 00:13:12,691
[Egon] My Mesopotamian is a little rusty,
267
00:13:12,692 --> 00:13:15,027
but I think
I've deciphered the gist of it.
268
00:13:15,028 --> 00:13:16,895
It was left behind as a warning.
269
00:13:16,896 --> 00:13:19,898
It says that Achira
is just the tip of the iceberg.
270
00:13:19,899 --> 00:13:22,934
It's her offspring
that will ultimately destroy the world.
271
00:13:22,935 --> 00:13:26,104
Apparently,
she's a self-replicating entity.
272
00:13:26,105 --> 00:13:28,473
Achira is one of the most
highly evolved ghosts
273
00:13:28,474 --> 00:13:30,042
I've ever come across.
274
00:13:30,043 --> 00:13:35,043
In comparison,
most others are rather simple-minded.
275
00:13:35,782 --> 00:13:37,716
No kidding.
276
00:13:37,717 --> 00:13:38,950
[telephone rings]
277
00:13:38,951 --> 00:13:40,819
Egon Spengler's residence.
278
00:13:40,820 --> 00:13:43,422
Oh, no, the Ghostbusters
have been out of business for...
279
00:13:43,423 --> 00:13:44,489
Oh. Uh-huh.
280
00:13:44,490 --> 00:13:48,627
I see. Yeah, got it.
281
00:13:48,628 --> 00:13:50,929
[telephone ringing]
282
00:13:50,930 --> 00:13:54,566
Egon Spengler's.
No, we're no longer--
283
00:13:54,567 --> 00:13:59,404
At 54th and Broadway?
Okay. I'll tell him.
284
00:13:59,405 --> 00:14:02,074
[telephone ringing]
285
00:14:02,075 --> 00:14:04,976
Hm.
286
00:14:04,977 --> 00:14:06,912
287
00:14:06,913 --> 00:14:10,349
I think we're back.
288
00:14:10,350 --> 00:14:12,818
We must have gotten 50 calls.
289
00:14:12,819 --> 00:14:16,455
Kind of feels like the old days.
290
00:14:16,456 --> 00:14:18,890
Achira must be getting ready
to make her move.
291
00:14:18,891 --> 00:14:21,193
-Well, what are we waiting for?
-[dramatic music playing]
292
00:14:21,194 --> 00:14:22,861
Let's get that self-replicating,
293
00:14:22,862 --> 00:14:25,964
disease-spreading, needs-a-host ghoulie.
294
00:14:25,965 --> 00:14:27,065
[Egon] No.
295
00:14:27,066 --> 00:14:29,101
I've been giving this a lot of thought.
296
00:14:29,102 --> 00:14:31,403
I can't send you kids out there again.
297
00:14:31,404 --> 00:14:33,205
-Hey.
-What do you mean?
298
00:14:33,206 --> 00:14:35,874
-[Garrett] Hey.
-It's not you, it's the equipment.
299
00:14:35,875 --> 00:14:38,110
It was ineffective against Achira
the last time.
300
00:14:38,111 --> 00:14:40,445
There's no reason to believe
it'll work any better now.
301
00:14:40,446 --> 00:14:42,781
-She's just too powerful.
-[somber music playing]
302
00:14:42,782 --> 00:14:45,283
Then why don't we
make the equipment more powerful?
303
00:14:45,284 --> 00:14:47,018
-Upgrade it.
-Soup it up.
304
00:14:47,019 --> 00:14:49,521
It's not that simple.
305
00:14:49,522 --> 00:14:52,524
In fact, it's impossible.
306
00:14:52,525 --> 00:14:55,160
Is that you or the boils talking, Egon?
307
00:14:55,161 --> 00:14:57,729
I've never known
Professor Egon Spengler
308
00:14:57,730 --> 00:14:59,765
to use the word "impossible."
309
00:14:59,766 --> 00:15:03,001
Well, I suppose it could be done.
310
00:15:03,002 --> 00:15:04,436
Theoretically.
311
00:15:04,437 --> 00:15:06,838
But it would require
increasing the nuclear capacity
312
00:15:06,839 --> 00:15:08,774
of the Proton Packs you carry.
313
00:15:08,775 --> 00:15:10,442
Sounds good to me.
314
00:15:10,443 --> 00:15:12,844
And then, of course,
the ghost trap would have to be modified
315
00:15:12,845 --> 00:15:16,047
in order to correlate
with the augmented proton charge.
316
00:15:16,048 --> 00:15:19,317
You work up the specs, I'll do the rest.
317
00:15:19,318 --> 00:15:24,318
[pensive music playing]
318
00:15:25,958 --> 00:15:30,958
Uh-- Uh... [laughs]
319
00:16:06,432 --> 00:16:11,432
[whines, then sobs]
320
00:16:14,307 --> 00:16:16,608
[siren blaring]
321
00:16:16,609 --> 00:16:20,879
[cackling]
322
00:16:20,880 --> 00:16:22,547
[Roland] Whoa!
323
00:16:22,548 --> 00:16:25,951
I'm picking up a reading
coming from the southeast.
324
00:16:25,952 --> 00:16:27,886
[Janine] Just got a call from a trucker.
325
00:16:27,887 --> 00:16:30,489
Achira's been spotted
by the Brooklyn Bridge.
326
00:16:30,490 --> 00:16:33,124
[Roland] We're on it.
327
00:16:33,125 --> 00:16:36,862
[ominous music playing]
328
00:16:36,863 --> 00:16:39,364
[PKE meter beeping]
329
00:16:39,365 --> 00:16:43,368
[Achira cackling]
330
00:16:43,369 --> 00:16:44,870
[Garrett] All right, ghost lady.
331
00:16:44,871 --> 00:16:46,171
[shrieks]
332
00:16:46,172 --> 00:16:48,707
Get ready to suck proton juice.
333
00:16:48,708 --> 00:16:50,809
Brooklyn Heights is in the house.
334
00:16:50,810 --> 00:16:55,810
[shrieks]
335
00:16:56,148 --> 00:17:01,052
Fire!
336
00:17:01,053 --> 00:17:02,320
[shrieks]
337
00:17:02,321 --> 00:17:07,321
[eerie music playing]
338
00:17:08,027 --> 00:17:12,430
Egon. Egon! Call 911.
339
00:17:12,431 --> 00:17:13,899
We've lost radio contact.
340
00:17:13,900 --> 00:17:18,737
Oh, Egon. I'm so scared. Hold me.
341
00:17:18,738 --> 00:17:23,738
On second thought...
342
00:17:28,247 --> 00:17:33,247
You have no idea of who or what I am.
343
00:17:33,286 --> 00:17:34,452
That's for sure.
344
00:17:34,453 --> 00:17:38,290
My disease is among you now.
345
00:17:38,291 --> 00:17:42,794
Come to me, my demon spawn.
346
00:17:42,795 --> 00:17:47,132
-[dramatic music playing]
-Be with me, my children.
347
00:17:47,133 --> 00:17:48,166
Come to me.
348
00:17:48,167 --> 00:17:50,735
[thunder crashing]
349
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
[chittering]
350
00:17:52,071 --> 00:17:53,838
[yelling]
351
00:17:53,839 --> 00:17:58,839
[people screaming]
352
00:18:02,348 --> 00:18:05,517
[Achira wailing]
353
00:18:05,518 --> 00:18:10,518
[chittering]
354
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
My children!
355
00:18:13,693 --> 00:18:18,693
[shrieking]
356
00:18:19,198 --> 00:18:20,665
If those are her kids,
357
00:18:20,666 --> 00:18:23,268
she's gonna have a heck of a time
finding a babysitter.
358
00:18:23,269 --> 00:18:27,105
[shrieking]
359
00:18:27,106 --> 00:18:29,874
Get out of here,
you lousy cockroaches.
360
00:18:29,875 --> 00:18:31,943
Oh, man, I'm getting creeped out here.
361
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
They're in my hair.
362
00:18:33,613 --> 00:18:34,879
[grunting]
363
00:18:34,880 --> 00:18:37,082
There's too many of them.
364
00:18:37,083 --> 00:18:38,617
[Garrett] You got that right.
365
00:18:38,618 --> 00:18:43,618
We gotta blast the big mama herself!
366
00:18:44,357 --> 00:18:47,225
You may destroy me,
367
00:18:47,226 --> 00:18:49,894
but I shall take you down
368
00:18:49,895 --> 00:18:53,465
into the fiery darkness with me.
369
00:18:53,466 --> 00:18:58,466
Throw the trap!
370
00:18:59,639 --> 00:19:04,639
[screaming]
371
00:19:09,548 --> 00:19:14,548
[eerie music playing]
372
00:19:17,456 --> 00:19:19,824
-Egon.
-They defeated the ghost.
373
00:19:19,825 --> 00:19:21,459
All right!
374
00:19:21,460 --> 00:19:24,162
I just hope they're all right.
375
00:19:24,163 --> 00:19:25,296
What if...
376
00:19:25,297 --> 00:19:30,297
[sighs] It's too horrible to think of.
377
00:19:32,838 --> 00:19:37,175
We came, we saw,
we kicked ghost butt.
378
00:19:37,176 --> 00:19:38,576
[whoops]
379
00:19:38,577 --> 00:19:41,079
Uh, can you do something
with this thing?
380
00:19:41,080 --> 00:19:43,181
It stinks.
381
00:19:43,182 --> 00:19:47,352
This goes right in the containment unit,
like so.
382
00:19:47,353 --> 00:19:51,189
[beeping]
383
00:19:51,190 --> 00:19:53,024
Back off or you're next.
384
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
[whines]
385
00:19:54,994 --> 00:19:56,594
So, um...
386
00:19:56,595 --> 00:20:00,765
you said some stuff before
when you were possessed.
387
00:20:00,766 --> 00:20:05,270
I have no idea what you're talking about.
388
00:20:05,271 --> 00:20:07,739
May I? Thanks.
389
00:20:07,740 --> 00:20:11,609
I'm trying to put on a couple of pounds.
390
00:20:11,610 --> 00:20:14,446
You kids should be really proud
of what you did.
391
00:20:14,447 --> 00:20:15,880
Absolutely.
392
00:20:15,881 --> 00:20:18,216
You saved an awful lot of lives.
393
00:20:18,217 --> 00:20:21,553
Not to mention saved me a bundle
in dermatologist bills.
394
00:20:21,554 --> 00:20:24,756
Man, I'm just glad it's over.
395
00:20:24,757 --> 00:20:28,293
It is over?
396
00:20:28,294 --> 00:20:29,561
Hm...
397
00:20:29,562 --> 00:20:31,629
[dramatic music playing]
398
00:20:31,630 --> 00:20:36,630
[shrieking and roaring]
399
00:20:43,442 --> 00:20:48,442
[haunting music playing]
27547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof