Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:06,668
2
00:00:10,577 --> 00:00:15,577
[saw buzzing]
3
00:00:19,887 --> 00:00:24,887
Hey, tell the boss
we finally busted through.
4
00:00:29,763 --> 00:00:31,364
[man] I don't know what was down here,
5
00:00:31,365 --> 00:00:34,367
but something tells me
we shouldn't be disturbing it.
6
00:00:34,368 --> 00:00:36,335
Maybe we ought to seal it back up.
7
00:00:36,336 --> 00:00:38,704
Oh, yeah? And tell the boss what?
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,740
The mayor wants the new subway
running through here
9
00:00:40,741 --> 00:00:42,375
before the next election.
10
00:00:42,376 --> 00:00:44,377
[music intensifies]
11
00:00:44,378 --> 00:00:48,047
[gasping]
12
00:00:48,048 --> 00:00:53,048
[shrieking]
13
00:00:53,220 --> 00:00:58,220
[theme music playing]
14
00:01:02,396 --> 00:01:06,832
♪ If there's something strange
In your neighborhood ♪
15
00:01:06,833 --> 00:01:10,603
♪ Who you gonna call? ♪
16
00:01:10,604 --> 00:01:15,408
♪ If there's something weird
And it don't look good ♪
17
00:01:15,409 --> 00:01:18,778
♪ Who you gonna call? ♪
18
00:01:18,779 --> 00:01:23,779
♪ That's right ♪
19
00:01:25,919 --> 00:01:27,954
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
20
00:01:27,955 --> 00:01:32,491
♪ If you're seeing things
Running through your head ♪
21
00:01:32,492 --> 00:01:33,859
♪ Who you gonna call? ♪
22
00:01:33,860 --> 00:01:38,860
♪ Ghostbusters ♪
23
00:01:38,966 --> 00:01:42,635
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
24
00:01:42,636 --> 00:01:47,440
♪ You know busting
Makes me feel good ♪
25
00:01:47,441 --> 00:01:52,441
♪ I ain't 'fraid of no ghost ♪
26
00:01:55,949 --> 00:02:00,949
♪ Whoo-ooh! ♪
27
00:02:03,657 --> 00:02:08,657
[whimsical music playing]
28
00:02:12,499 --> 00:02:14,400
[music stops]
29
00:02:14,401 --> 00:02:16,002
So, what's the deal?
30
00:02:16,003 --> 00:02:17,770
I thought this was
Egon Spengler's class,
31
00:02:17,771 --> 00:02:20,272
Paranormal Phenomena 101.
32
00:02:20,273 --> 00:02:22,742
You thought right.
33
00:02:22,743 --> 00:02:27,743
Popular class, huh?
34
00:02:28,415 --> 00:02:32,251
Spengler's Spirit Guide? Cool.
35
00:02:32,252 --> 00:02:33,419
You've read it?
36
00:02:33,420 --> 00:02:35,755
Nah, but I know all about Spengler.
37
00:02:35,756 --> 00:02:40,026
He was an OGB,
as in, "Original Ghostbuster." [laughs]
38
00:02:40,027 --> 00:02:43,095
I wanna hear all about
how those guys kicked ghost butt.
39
00:02:43,096 --> 00:02:45,264
[whimsical music playing]
40
00:02:45,265 --> 00:02:49,535
Man, if I ever got a chance
to zap those suckers...
41
00:02:49,536 --> 00:02:51,837
[mimics proton pack firing]
42
00:02:51,838 --> 00:02:54,807
Yeah, right. Ghosts.
43
00:02:54,808 --> 00:02:58,911
Any moron with half a brain cell
knows they don't exist.
44
00:02:58,912 --> 00:03:03,849
I mean, you gotta be a...
45
00:03:03,850 --> 00:03:08,187
Real slick, bro. Open mouth, insert foot.
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,290
Yeah, well, at least I have a foot.
47
00:03:11,291 --> 00:03:16,291
One that works to insert.
48
00:03:17,931 --> 00:03:21,634
So why are you taking this class,
Mr. Half-a-Brain-Cell?
49
00:03:21,635 --> 00:03:24,036
The name's Eduardo.
50
00:03:24,037 --> 00:03:28,874
And I'm taking it because
it's what's known as an easy A.
51
00:03:28,875 --> 00:03:30,342
[Garrett] What about you, bro?
52
00:03:30,343 --> 00:03:33,245
Are you here for the easy A?
53
00:03:33,246 --> 00:03:37,516
"Easy A"?
1, uh, don't really follow rap music much.
54
00:03:37,517 --> 00:03:40,653
He's asking, you believe in ghosts?
55
00:03:40,654 --> 00:03:44,223
Well, I've never seen one,
but I'm open to the possibility.
56
00:03:44,224 --> 00:03:47,426
Now, what I have seen is the Ecto-1,
that was the Ghostbusters' car,
57
00:03:47,427 --> 00:03:48,327
at an auto show.
58
00:03:48,328 --> 00:03:50,663
Man, those guys
had some incredible hardware,
59
00:03:50,664 --> 00:03:52,131
like those ghost-blasting things.
60
00:03:52,132 --> 00:03:53,399
[Egon] Proton guns.
61
00:03:53,400 --> 00:03:55,334
Actually, to be more accurate,
62
00:03:55,335 --> 00:03:58,170
ectoplasmic molecular
displacement beams.
63
00:03:58,171 --> 00:04:01,040
It's him. Egon Spengler.
64
00:04:01,041 --> 00:04:05,111
I'm all a-twitter.
65
00:04:05,112 --> 00:04:08,080
Four people are taking this class?
66
00:04:08,081 --> 00:04:10,449
The average student
just isn't enlightened enough
67
00:04:10,450 --> 00:04:12,351
to be interested in the paranormal.
68
00:04:12,352 --> 00:04:13,719
Nice turnout.
69
00:04:13,720 --> 00:04:16,188
Double the class size
I had last semester.
70
00:04:16,189 --> 00:04:18,390
Excuse me, professor, am I late?
71
00:04:18,391 --> 00:04:21,227
No, we were just getting...
72
00:04:21,228 --> 00:04:22,128
Janine?
73
00:04:22,129 --> 00:04:25,164
I've become a big fan
of continuing education,
74
00:04:25,165 --> 00:04:27,867
especially since I got downsized.
75
00:04:27,868 --> 00:04:32,404
So how have you been, Egon?
Still doing your research?
76
00:04:32,405 --> 00:04:34,440
Still living in the firehouse?
77
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
Yes, well, I... [clears throat]
78
00:04:36,610 --> 00:04:38,577
You know, I'm, uh...
79
00:04:38,578 --> 00:04:42,014
Oh. Uh, class, this is Janine Melnitz.
80
00:04:42,015 --> 00:04:44,683
Good morning, Miss Melnitz.
81
00:04:44,684 --> 00:04:46,786
She used to work
for the Ghostbusters, right?
82
00:04:46,787 --> 00:04:49,955
This is correct.
Janine was our receptionist.
83
00:04:49,956 --> 00:04:53,325
I like to think that our relationship
was more than that.
84
00:04:53,326 --> 00:04:55,060
Of course.
85
00:04:55,061 --> 00:04:58,130
Janine also did the accounting
and collections.
86
00:04:58,131 --> 00:04:59,231
[groans]
87
00:04:59,232 --> 00:05:04,232
-[ominous music playing]
-[thunder rumbling]
88
00:05:11,011 --> 00:05:16,011
[car horn honks]
89
00:05:19,186 --> 00:05:24,186
[beeping]
90
00:05:26,726 --> 00:05:31,726
[snoring]
91
00:05:32,566 --> 00:05:36,168
[whimpering and yelping]
92
00:05:36,169 --> 00:05:39,572
[yelling]
93
00:05:39,573 --> 00:05:43,075
[Egon] And so your garden-variety
poly-spectral entity
94
00:05:43,076 --> 00:05:45,778
usually follows
an ectoplasmic growth curve
95
00:05:45,779 --> 00:05:47,546
that looks something like this.
96
00:05:47,547 --> 00:05:51,584
Yeah, but when's he gonna get
to the part about kicking ghost butt?
97
00:05:51,585 --> 00:05:52,585
[Eduardo snoring]
98
00:05:52,586 --> 00:05:54,753
[Egon] ...usually referred to
as a Class 4 or Class 5.
99
00:05:54,754 --> 00:05:57,389
You must take other factors
into consideration.
100
00:05:57,390 --> 00:06:00,759
He's giving us hard data
on the life cycles of ghosts
101
00:06:00,760 --> 00:06:03,562
as if he's got scientific proof
that they exist.
102
00:06:03,563 --> 00:06:04,630
They do.
103
00:06:04,631 --> 00:06:06,298
Are you saying you've seen one?
104
00:06:06,299 --> 00:06:10,169
I am one.
105
00:06:10,170 --> 00:06:11,937
Kidding.
106
00:06:11,938 --> 00:06:14,139
But ever since
losing my great-grandma Rose
107
00:06:14,140 --> 00:06:15,941
about a year ago,
108
00:06:15,942 --> 00:06:18,177
I often sense her presence.
109
00:06:18,178 --> 00:06:23,178
-[devices beeping and whirring]
-[whimpering]
110
00:06:23,817 --> 00:06:28,721
A-ha!
111
00:06:28,722 --> 00:06:30,556
Mmm-mmm!
112
00:06:30,557 --> 00:06:32,825
[man over PA] If you look
out your window to your left,
113
00:06:32,826 --> 00:06:36,662
you'll see one of the most colorful sights
New York has to offer.
114
00:06:36,663 --> 00:06:38,664
-What was that?
-[gasping]
115
00:06:38,665 --> 00:06:42,468
[dramatic music playing]
116
00:06:42,469 --> 00:06:46,772
There you go, maps of Manhattan.
117
00:06:46,773 --> 00:06:49,675
-[horn honks]
-[Slimer yelps, then groans]
118
00:06:49,676 --> 00:06:52,144
[Slimer yells]
119
00:06:52,145 --> 00:06:54,747
Hm...
120
00:06:54,748 --> 00:06:56,849
A-ha!
121
00:06:56,850 --> 00:06:59,151
At last.
122
00:06:59,152 --> 00:07:00,953
The portal has been opened,
123
00:07:00,954 --> 00:07:05,090
and I, Achira, demon spawn of Duaka,
124
00:07:05,091 --> 00:07:07,927
have arisen
to spread disease and decay
125
00:07:07,928 --> 00:07:10,863
upon the populace of this cursed city.
126
00:07:10,864 --> 00:07:13,432
Very soon now
127
00:07:13,433 --> 00:07:17,369
and the 11th prophecy shall be fulfilled.
128
00:07:17,370 --> 00:07:20,539
[laughs maniacally]
129
00:07:20,540 --> 00:07:22,608
-[whimsical music playing]
-[snoring]
130
00:07:22,609 --> 00:07:26,078
[Egon] And so in order to label
an occurrence "paranormal”,
131
00:07:26,079 --> 00:07:28,447
one must first put it through
the following checklist
132
00:07:28,448 --> 00:07:30,182
of determinant factors.
133
00:07:30,183 --> 00:07:32,418
-[people yelling]
-[dramatic music playing]
134
00:07:32,419 --> 00:07:35,521
[yelling and gibbering]
135
00:07:35,522 --> 00:07:37,890
Uh, is that...? Is he, um...?
136
00:07:37,891 --> 00:07:42,194
A ghost, yes!
137
00:07:42,195 --> 00:07:43,529
-Slimer?
-Slimer?
138
00:07:43,530 --> 00:07:44,697
[Slimer gibbering]
139
00:07:44,698 --> 00:07:48,100
Come on, let's get him.
140
00:07:48,101 --> 00:07:51,870
-No, wait. Slimer's a friend.
-[music fades]
141
00:07:51,871 --> 00:07:53,706
Hm. Huh? [gasps]
142
00:07:53,707 --> 00:07:55,841
[yells]
143
00:07:55,842 --> 00:07:56,842
[yells]
144
00:07:56,843 --> 00:07:58,677
[yells]
145
00:07:58,678 --> 00:08:01,547
It's okay. They don't exist.
146
00:08:01,548 --> 00:08:05,417
-[tense music playing]
-[Slimer gibbering]
147
00:08:05,418 --> 00:08:10,418
The P.K.E. Meters.
They're doing what?
148
00:08:10,790 --> 00:08:14,960
He wants us to follow him
to the firehouse.
149
00:08:14,961 --> 00:08:17,229
What is he, the ghost of Flipper?
150
00:08:17,230 --> 00:08:22,230
We can take my Mustang.
It's parked right out front.
151
00:08:22,435 --> 00:08:24,203
You coming?
152
00:08:24,204 --> 00:08:26,438
Day one, field trip.
153
00:08:26,439 --> 00:08:31,439
I'll tell you one thing, babe.
This is no easy A.
154
00:08:31,745 --> 00:08:36,745
The name's Kylie.
155
00:08:38,485 --> 00:08:41,020
[horn blaring]
156
00:08:41,021 --> 00:08:44,023
[horn honks]
157
00:08:44,024 --> 00:08:44,923
[horn honks]
158
00:08:44,924 --> 00:08:49,924
Hey, you, Mr. Guy, get the lead out.
159
00:08:50,296 --> 00:08:52,197
Don't mind him, Roland.
160
00:08:52,198 --> 00:08:55,734
You're very conscientious
behind the wheel.
161
00:08:55,735 --> 00:08:58,003
Yeah, you drive like my Aunt Bertha.
162
00:08:58,004 --> 00:08:59,738
Why do you have to sit on my lap?
163
00:08:59,739 --> 00:09:01,340
Ugh!
164
00:09:01,341 --> 00:09:06,341
Oh, man.
165
00:09:06,746 --> 00:09:08,580
-Darn.
-What?
166
00:09:08,581 --> 00:09:09,782
You don't have a key?
167
00:09:09,783 --> 00:09:12,651
Yes, in my briefcase
back at the lecture hall.
168
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
[Garrett] No sweat.
169
00:09:14,421 --> 00:09:19,421
I got a sure-fire method
for picking locks.
170
00:09:20,927 --> 00:09:25,130
[wheels screech]
171
00:09:25,131 --> 00:09:28,067
[pensive music playing]
172
00:09:28,068 --> 00:09:31,370
Wow, this is really it.
173
00:09:31,371 --> 00:09:34,073
The headquarters of the Ghostbusters.
174
00:09:34,074 --> 00:09:37,409
There's the Ecto-1.
175
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
Needs a wash.
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,012
[beeping and whirring]
177
00:09:40,013 --> 00:09:42,714
P K E. readings are through the roof.
178
00:09:42,715 --> 00:09:47,386
This is indicative of a major outbreak
of ectoplasmic activity.
179
00:09:47,387 --> 00:09:49,154
Ghosts walk among us.
180
00:09:49,155 --> 00:09:52,891
And so do weird chicks.
181
00:09:52,892 --> 00:09:57,892
[whimsical music playing]
182
00:10:02,068 --> 00:10:03,936
What's this do?
183
00:10:03,937 --> 00:10:06,238
That's a spectral pro to-capacitator.
184
00:10:06,239 --> 00:10:08,841
What would be known
in layman's terms as...
185
00:10:08,842 --> 00:10:10,142
A ghost beacon.
186
00:10:10,143 --> 00:10:11,777
Correct.
187
00:10:11,778 --> 00:10:14,480
By emitting
an ultra-parasonic frequency,
188
00:10:14,481 --> 00:10:17,816
it allows the user to summon a ghost.
189
00:10:17,817 --> 00:10:22,087
Now there's a party waiting to happen.
190
00:10:22,088 --> 00:10:27,088
Uh, we don't want any accidents now.
191
00:10:27,594 --> 00:10:31,363
[coughs]
192
00:10:31,364 --> 00:10:36,364
All this fancy equipment
and you still don't own a vacuum.
193
00:10:39,339 --> 00:10:42,341
Speaking of vacuums...
194
00:10:42,342 --> 00:10:46,145
[gasps]
195
00:10:46,146 --> 00:10:49,448
...and then this horrible-looking thing
comes flying out.
196
00:10:49,449 --> 00:10:50,949
Well, there you have it.
197
00:10:50,950 --> 00:10:53,485
A group of tunnel workers
who claim to have been witness
198
00:10:53,486 --> 00:10:55,587
to something supernatural.
199
00:10:55,588 --> 00:10:59,358
Or perhaps they've just inhaled
too many exhaust fumes.
200
00:10:59,359 --> 00:11:00,559
In any event,
201
00:11:00,560 --> 00:11:03,795
the new subway tunnel is slated
to be christened by the mayor
202
00:11:03,796 --> 00:11:06,331
later this afternoon.
203
00:11:06,332 --> 00:11:09,268
That new tunnel must have opened up
an ecto-triangulation breach.
204
00:11:09,269 --> 00:11:11,637
A gateway to a ghostly dimension.
205
00:11:11,638 --> 00:11:14,406
You do know your Spengler, don't you?
206
00:11:14,407 --> 00:11:17,809
I read your book cover-to-cover
six times.
207
00:11:17,810 --> 00:11:19,545
Teacher's pet.
208
00:11:19,546 --> 00:11:22,447
I've got to get down to that tunnel,
take some readings.
209
00:11:22,448 --> 00:11:23,582
I'm coming with you.
210
00:11:23,583 --> 00:11:27,019
You know how being underground
always gives you nosebleeds.
211
00:11:27,020 --> 00:11:29,154
Oh, uh, class dismissed.
212
00:11:29,155 --> 00:11:30,756
-Can't we come along?
-What about us?
213
00:11:30,757 --> 00:11:35,757
-I can drive you.
-See you tomorrow at 10 a.m.
214
00:11:36,129 --> 00:11:39,464
So are we gonna be tested
on all of this?
215
00:11:39,465 --> 00:11:44,465
[pensive music playing]
216
00:11:48,575 --> 00:11:53,278
And so I hereby dedicate this tunnel
for the new crosstown subway line.
217
00:11:53,279 --> 00:11:54,213
I was right.
218
00:11:54,214 --> 00:11:58,250
This entire area is brimming
with residual ectoplasmic vibrations.
219
00:11:58,251 --> 00:12:00,819
-[meter whirring]
-Excuse me.
220
00:12:00,820 --> 00:12:01,720
Pardon me.
221
00:12:01,721 --> 00:12:04,723
And when the history
of this great metropolis is written,
222
00:12:04,724 --> 00:12:08,260
I only hope that there will be
a small mention of what we have...
223
00:12:08,261 --> 00:12:10,429
What in blazes is going on here?
224
00:12:10,430 --> 00:12:13,498
Mr. Mayor, you've got to
shut down this tunnel.
225
00:12:13,499 --> 00:12:15,400
-[chattering]
-Shut down? What does he mean?
226
00:12:15,401 --> 00:12:17,636
-Hey. What does that mean?
-[dramatic music playing]
227
00:12:17,637 --> 00:12:21,106
It's breached an inter-dimensional rift,
a gateway to the spirit world.
228
00:12:21,107 --> 00:12:23,609
Who knows how many ghosts
have already gotten out?
229
00:12:23,610 --> 00:12:24,943
Ghosts?
230
00:12:24,944 --> 00:12:27,446
Now, now, calm down, everyone.
231
00:12:27,447 --> 00:12:29,615
For those of you
too young to remember,
232
00:12:29,616 --> 00:12:33,685
this is the illustrious Egon Spengler...
233
00:12:33,686 --> 00:12:36,722
a charter member
of those psychotic vigilantes
234
00:12:36,723 --> 00:12:38,690
once known as the Ghostbusters.
235
00:12:38,691 --> 00:12:41,994
Yeah, back in the '80s,
they tried to con the city
236
00:12:41,995 --> 00:12:46,031
into believing there were ghosts
in order to line their own pockets.
237
00:12:46,032 --> 00:12:48,133
But fortunately, they were shut down.
238
00:12:48,134 --> 00:12:49,568
That's totally untrue.
239
00:12:49,569 --> 00:12:52,638
We shut ourselves down
because there weren't any ghosts to...
240
00:12:52,639 --> 00:12:56,208
Precisely. There weren't any ghosts.
241
00:12:56,209 --> 00:12:59,378
[laughing]
242
00:12:59,379 --> 00:13:01,380
Now if you'll all step this way,
243
00:13:01,381 --> 00:13:03,048
there's something I'd like you to see.
244
00:13:03,049 --> 00:13:05,784
Wait, Mr. Mayor,
you've got to fill in this tunnel.
245
00:13:05,785 --> 00:13:10,785
The public has got to be warned.
246
00:13:11,991 --> 00:13:15,093
Okay, so the mayor won't help.
247
00:13:15,094 --> 00:13:19,798
I'll do it myself.
248
00:13:19,799 --> 00:13:24,799
Somewhere in this wretched city,
I shall find what I'm looking for.
249
00:13:26,239 --> 00:13:27,139
[sighs]
250
00:13:27,140 --> 00:13:28,974
[eerie music playing]
251
00:13:28,975 --> 00:13:33,975
This one looks promising.
252
00:13:35,281 --> 00:13:39,851
[screaming]
253
00:13:39,852 --> 00:13:43,955
Will I never find a willing host?
254
00:13:43,956 --> 00:13:47,159
[screaming continues]
255
00:13:47,160 --> 00:13:50,095
[groans]
256
00:13:50,096 --> 00:13:52,831
[Kylie] Spirits...
257
00:13:52,832 --> 00:13:56,735
if you are out there tonight,
show yourself.
258
00:13:56,736 --> 00:14:00,038
I won't hurt you. I just wanna talk.
259
00:14:00,039 --> 00:14:02,808
[eerie music playing]
260
00:14:02,809 --> 00:14:06,378
[droning]
261
00:14:06,379 --> 00:14:07,846
Wait.
262
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
I sense a presence.
263
00:14:10,016 --> 00:14:14,152
Someone out there
who desires to make contact.
264
00:14:14,153 --> 00:14:19,153
A willing host to spread my disease.
265
00:14:20,059 --> 00:14:23,195
-[yowls, then hisses]
-[gasps]
266
00:14:23,196 --> 00:14:25,797
Ah! Pagan, don't freak.
267
00:14:25,798 --> 00:14:27,733
This is just something I borrowed.
268
00:14:27,734 --> 00:14:32,404
An opportunity for us
to make contact with the other side.
269
00:14:32,405 --> 00:14:34,973
Okay, spirits.
270
00:14:34,974 --> 00:14:39,974
Any time now.
271
00:14:47,420 --> 00:14:50,188
Grandma Rose.
272
00:14:50,189 --> 00:14:52,758
[yowls]
273
00:14:52,759 --> 00:14:56,528
My child, it's been so long.
274
00:14:56,529 --> 00:15:00,832
Come, give your granny a hug.
275
00:15:00,833 --> 00:15:04,469
Oh, great-grandma,
I've missed you too.
276
00:15:04,470 --> 00:15:06,538
There's so much I want to ask you.
277
00:15:06,539 --> 00:15:11,539
Yes, my child,
and you shall get your answers.
278
00:15:11,544 --> 00:15:14,579
[music intensifies]
279
00:15:14,580 --> 00:15:17,449
[screams]
280
00:15:17,450 --> 00:15:20,018
-[shrieking]
-[Kylie grunts]
281
00:15:20,019 --> 00:15:25,019
[Kylie screaming]
282
00:15:27,960 --> 00:15:32,960
[screaming continues]
283
00:15:35,768 --> 00:15:40,768
[dramatic music playing]
284
00:15:49,148 --> 00:15:54,148
[yelps]
285
00:15:57,156 --> 00:15:58,323
Ooh.
286
00:15:58,324 --> 00:16:03,324
Well, not too shabby.
287
00:16:07,300 --> 00:16:11,937
No, don't do it, don't go.
288
00:16:11,938 --> 00:16:15,841
I have to go, Slimer. The city's in peril.
289
00:16:15,842 --> 00:16:16,741
[grunts]
290
00:16:16,742 --> 00:16:20,111
And to put it in the vernacular,
who you gonna call?
291
00:16:20,112 --> 00:16:25,112
Well...
292
00:16:26,552 --> 00:16:29,120
Uh... thank you.
293
00:16:29,121 --> 00:16:31,156
[tires screech]
294
00:16:31,157 --> 00:16:34,392
[siren blaring]
295
00:16:34,393 --> 00:16:36,628
Strong emanations nearby.
296
00:16:36,629 --> 00:16:41,629
A Class 6 SPE
somewhere in the immediate vicinity.
297
00:16:44,170 --> 00:16:45,203
-[shrieks]
-[gasps]
298
00:16:45,204 --> 00:16:50,204
[suspenseful music playing]
299
00:16:51,811 --> 00:16:56,811
[wailing]
300
00:16:59,318 --> 00:17:01,853
I'm breaking the first rule
of ghost busting.
301
00:17:01,854 --> 00:17:04,923
"Never go solo."
302
00:17:04,924 --> 00:17:07,425
Where are you?
303
00:17:07,426 --> 00:17:11,429
[yelling]
304
00:17:11,430 --> 00:17:16,430
[shrieking]
305
00:17:19,805 --> 00:17:24,805
Infect him.
306
00:17:25,845 --> 00:17:27,479
[groans]
307
00:17:27,480 --> 00:17:31,650
No. Not Egon Spengler.
308
00:17:31,651 --> 00:17:36,651
[grunting]
309
00:17:36,956 --> 00:17:41,956
Mm. Feel my disease.
310
00:17:47,733 --> 00:17:49,901
What's up with that weird chick Kylie?
311
00:17:49,902 --> 00:17:52,737
She's such a big fan of this ghost stuff,
so where is she?
312
00:17:52,738 --> 00:17:57,738
I think somebody
has a little thing for Vampira.
313
00:17:58,311 --> 00:17:59,711
Oh, yeah, right.
314
00:17:59,712 --> 00:18:03,381
Scrawny girls who talk to ghoulies
really float my boat.
315
00:18:03,382 --> 00:18:07,218
Oh, dear.
Egon hasn't shown up, has he?
316
00:18:07,219 --> 00:18:08,820
-No.
-Haven't seen him.
317
00:18:08,821 --> 00:18:10,388
Maybe he's dead.
318
00:18:10,389 --> 00:18:14,559
He went off by himself last night
to do some ghost busting.
319
00:18:14,560 --> 00:18:17,195
That old geezer? He could bust a gut.
320
00:18:17,196 --> 00:18:22,196
That old geezer has saved this city
I don't know how many times.
321
00:18:22,802 --> 00:18:25,003
Bite my head off, why don't you?
322
00:18:25,004 --> 00:18:29,474
[groans] It's just that he's let himself
get so out of shape.
323
00:18:29,475 --> 00:18:34,112
Maybe we ought to check out
the firehouse?
324
00:18:34,113 --> 00:18:39,113
[ominous music playing]
325
00:18:40,252 --> 00:18:44,022
[whines]
326
00:18:44,023 --> 00:18:46,591
Slimer, what is it?
327
00:18:46,592 --> 00:18:49,327
[gibbers]
328
00:18:49,328 --> 00:18:51,730
[Janine] Oh, Egon.
329
00:18:51,731 --> 00:18:53,331
You had me worried sick.
330
00:18:53,332 --> 00:18:56,034
I'm so glad you're okay.
331
00:18:56,035 --> 00:18:58,403
I'm not.
332
00:18:58,404 --> 00:18:59,471
[both] Ugh!
333
00:18:59,472 --> 00:19:00,972
[gasps]
334
00:19:00,973 --> 00:19:03,675
I've analyzed the boils,
and they're apparently the result
335
00:19:03,676 --> 00:19:07,679
of a cross-dimensional
dermal-transmogrification.
336
00:19:07,680 --> 00:19:09,414
Say what?
337
00:19:09,415 --> 00:19:11,616
I think he means ghost zits.
338
00:19:11,617 --> 00:19:14,519
That's one way of putting it.
339
00:19:14,520 --> 00:19:17,188
There's a disease-provoking entity
out there.
340
00:19:17,189 --> 00:19:20,458
You should all stay indoors at all costs.
341
00:19:20,459 --> 00:19:23,361
Yeah, well, it looks like rain anyhow.
342
00:19:23,362 --> 00:19:27,899
Janine, hand me the spectral
pro to-capacitator, will you?
343
00:19:27,900 --> 00:19:32,303
The ghost beacon.
344
00:19:32,304 --> 00:19:34,406
I'm going to try to use it to lure the...
345
00:19:34,407 --> 00:19:36,274
It's gone.
346
00:19:36,275 --> 00:19:38,343
That girl. Kylie.
347
00:19:38,344 --> 00:19:40,045
The way she was looking at it...
348
00:19:40,046 --> 00:19:42,547
She has no idea what she's doing.
349
00:19:42,548 --> 00:19:45,984
Using that device
is just inviting trouble.
350
00:19:45,985 --> 00:19:49,487
Where is she?
351
00:19:49,488 --> 00:19:51,389
I've got to get back out there.
352
00:19:51,390 --> 00:19:54,259
Stop that ghost before it's too...
353
00:19:54,260 --> 00:19:57,562
[groans]
354
00:19:57,563 --> 00:19:59,497
Oh, you're burning up.
355
00:19:59,498 --> 00:20:00,732
She touched him.
356
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Why don't you let us handle it?
357
00:20:02,668 --> 00:20:04,803
Yeah. Teach us to be Ghostbusters.
358
00:20:04,804 --> 00:20:06,471
-[dramatic music playing]
-Uh-huh!
359
00:20:06,472 --> 00:20:08,640
What are you guys? Loco?
360
00:20:08,641 --> 00:20:10,642
You wanna end up like that?
361
00:20:10,643 --> 00:20:13,078
Me? I'm gonna take in a double feature.
362
00:20:13,079 --> 00:20:15,013
Well, good. Go. We don't need you.
363
00:20:15,014 --> 00:20:16,881
See you around.
364
00:20:16,882 --> 00:20:20,051
Fine, 'cause this ghost business
don't play with me.
365
00:20:20,052 --> 00:20:21,753
You might wanna take in
the flower show
366
00:20:21,754 --> 00:20:23,088
at the convention center.
367
00:20:23,089 --> 00:20:28,089
I hear they got a special exhibit
on daisies.
368
00:20:30,396 --> 00:20:32,230
You calling me a daisy?
369
00:20:32,231 --> 00:20:34,999
All right. I'm in.
370
00:20:35,000 --> 00:20:37,235
[cheering and whooping]
371
00:20:37,236 --> 00:20:39,904
Now, wait a minute, all of you.
372
00:20:39,905 --> 00:20:43,308
We can't let them do it, Egon.
They're just kids.
373
00:20:43,309 --> 00:20:45,076
Hey, Mom, I'm no chamaco.
374
00:20:45,077 --> 00:20:47,145
Yeah. I'm a lean,
mean fighting machine.
375
00:20:47,146 --> 00:20:49,514
What are you talking about?
376
00:20:49,515 --> 00:20:51,349
I don't think
we have any choice, Janine.
377
00:20:51,350 --> 00:20:56,350
The fate of New York City
could be hanging in the balance.
378
00:20:57,056 --> 00:20:59,557
A-ha!
379
00:20:59,558 --> 00:21:04,558
[dramatic music continues]
380
00:21:08,634 --> 00:21:13,634
[shrieking]
381
00:21:15,040 --> 00:21:20,040
[haunting music playing]
26837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof