Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,694
I wanna thank you
for your time, Mr. Lasorda.
2
00:00:04,371 --> 00:00:05,804
Okay, Tommy.
3
00:00:06,539 --> 00:00:09,838
I really appreciate this interview.
This will be real quick.
4
00:00:09,909 --> 00:00:11,672
Okay. Now that you're retired...
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,543
I was wondering where do you think
you're going with that...
6
00:00:14,614 --> 00:00:15,808
cookie!
7
00:00:16,883 --> 00:00:18,680
Put the cookie down!
8
00:00:19,919 --> 00:00:22,945
No, not you, Mr. Lasorda.
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,826
I scared you? I didn't mean to scare you.
10
00:00:27,327 --> 00:00:30,023
I didn't know you were eating a cookie.
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,128
Hi, I'm Ray, and I live here in Long Island
with my wife Debra.
12
00:00:37,203 --> 00:00:40,604
She's great with the kids,
the house, everything.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,607
I don't know how she does it.
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,370
We've got a daughter Ally...
15
00:00:44,444 --> 00:00:46,674
and twin two-year-old boys.
16
00:00:47,914 --> 00:00:49,905
It's not really about the kids.
17
00:00:50,116 --> 00:00:52,778
My parents live across the street.
18
00:00:53,186 --> 00:00:54,619
That's right.
19
00:00:54,687 --> 00:00:57,087
And my brother lives with them.
20
00:00:57,857 --> 00:01:01,054
Now, not every family
would go by on a conveyor belt for you...
21
00:01:01,127 --> 00:01:02,594
but mine would because--
22
00:01:02,662 --> 00:01:04,630
Everybody loves Raymond.
23
00:01:05,198 --> 00:01:06,927
Yeah.
24
00:01:12,972 --> 00:01:14,803
Don't you love Nemo's at night?
25
00:01:15,275 --> 00:01:16,537
-The candles.
-Yes.
26
00:01:16,609 --> 00:01:18,406
-Twinkly lights.
-I know.
27
00:01:18,478 --> 00:01:21,208
-Such a romantic atmosphere.
-Yeah.
28
00:01:21,815 --> 00:01:23,749
That's why the Pope eats here.
29
00:01:25,485 --> 00:01:26,918
You think he really said:
30
00:01:26,986 --> 00:01:29,955
"To my buddy Nemo.
Your pizza is infallible."
31
00:01:31,624 --> 00:01:33,057
He's good luck.
32
00:01:33,126 --> 00:01:36,391
Yeah. We've got a picture of him
down at the shop riding a Jet Ski.
33
00:01:36,463 --> 00:01:37,828
That was my idea.
34
00:01:38,064 --> 00:01:40,362
You see, she's brainy and beautiful.
35
00:01:41,734 --> 00:01:42,826
And loose.
36
00:01:47,540 --> 00:01:50,270
Did you order foreplay?
I didn't order foreplay.
37
00:01:53,746 --> 00:01:55,839
You okay, honey? You're sweating.
38
00:01:57,417 --> 00:01:59,442
I sweat before I throw up.
39
00:02:00,687 --> 00:02:02,951
-Two melanzanes.
-Yeah, here.
40
00:02:03,556 --> 00:02:05,854
-Extra sauce.
-She's the saucy one.
41
00:02:06,459 --> 00:02:08,859
And the assorted fried cheeses plate.
42
00:02:08,962 --> 00:02:10,327
He's the fat one.
43
00:02:11,297 --> 00:02:12,628
Bon appetit!
44
00:02:16,069 --> 00:02:18,162
Babe, let me see it.
45
00:02:18,238 --> 00:02:21,969
-Here, you want some ice, Bernie?
-I got what Bernie needs. Come here.
46
00:02:23,977 --> 00:02:26,411
-You got what I need, Ray?
-A gun?
47
00:02:28,248 --> 00:02:29,875
Hey, that's tongue.
48
00:02:29,949 --> 00:02:31,610
Thought you were a vegetarian.
49
00:02:31,684 --> 00:02:34,551
What, you've never kissed
in front of anybody?
50
00:02:35,388 --> 00:02:37,049
Yeah, I'm sure we have.
51
00:02:38,491 --> 00:02:41,153
There was that one at our wedding.
52
00:02:48,601 --> 00:02:49,693
That's it?
53
00:02:49,903 --> 00:02:51,768
Come on, the Pope.
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,579
-You sure you're okay?
-I'm fine.
55
00:03:02,682 --> 00:03:03,910
Fine is bad.
56
00:03:05,318 --> 00:03:08,287
-What is it? What's the matter?
-It's nothing.
57
00:03:08,354 --> 00:03:10,618
Nothing is worse.
58
00:03:10,924 --> 00:03:15,520
-Come on. What is it?
-Not now. Your parents. All right?
59
00:03:15,995 --> 00:03:17,519
Hi, Daddy. Hi, Mommy.
60
00:03:17,664 --> 00:03:20,997
Watch this. Try it like this, okay?
61
00:03:21,834 --> 00:03:23,461
"Stella!"
62
00:03:26,005 --> 00:03:27,438
Attagirl!
63
00:03:29,108 --> 00:03:30,302
What are you doing?
64
00:03:30,376 --> 00:03:32,970
Brando. "I could have been a contender."
65
00:03:33,980 --> 00:03:35,948
Dad, come on, it's 10:30.
66
00:03:36,216 --> 00:03:38,411
-I had to let her stay up.
-Why?
67
00:03:39,085 --> 00:03:41,713
"l made him a offer he couldn't refuse."
68
00:03:43,389 --> 00:03:45,755
Very nice, Dad. How are the twins?
69
00:03:45,825 --> 00:03:48,726
Are they gonna wake up doing
De Niro and Nicholson?
70
00:03:50,096 --> 00:03:51,427
Hello, dears.
71
00:03:51,564 --> 00:03:53,191
Were you in my office, Mom?
72
00:03:53,266 --> 00:03:57,066
Yeah. I was trying to get a pen
to do the crosswords.
73
00:03:58,137 --> 00:04:00,401
You know your desk drawer is locked?
74
00:04:01,841 --> 00:04:03,604
Yeah, we lock it now.
75
00:04:03,676 --> 00:04:05,507
Yeah, it keeps the kids out.
76
00:04:07,313 --> 00:04:10,805
That's a good idea. I broke a knife in it.
77
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
Okay. Let's get to bed, Ally.
78
00:04:22,795 --> 00:04:24,160
Shower's broken.
79
00:04:27,567 --> 00:04:30,092
Must have been loose,
because when I fiddled with it...
80
00:04:30,169 --> 00:04:32,137
it came right out of the wall.
81
00:04:32,205 --> 00:04:35,732
What are you doing? What are you
taking a shower over here for?
82
00:04:35,908 --> 00:04:39,071
He came home from work,
and we were here...
83
00:04:39,279 --> 00:04:42,612
and you know your brother,
he doesn't like to be alone in the house.
84
00:04:42,682 --> 00:04:46,584
-Could we go now? I'm cold.
-Sure. Come on, let's go.
85
00:04:47,387 --> 00:04:48,911
That's my towel.
86
00:04:50,657 --> 00:04:52,352
But we can get it later.
87
00:04:53,626 --> 00:04:57,118
-I'll patch the shower up for you tomorrow.
-Of course you will.
88
00:04:57,597 --> 00:05:00,395
You know that shampoo that says
"No more tears"?
89
00:05:01,401 --> 00:05:02,390
Yeah.
90
00:05:02,702 --> 00:05:03,964
There's tears.
91
00:05:10,810 --> 00:05:14,405
Yeah. Definitely broken.
92
00:05:16,282 --> 00:05:19,683
You know how I could tell?
There should be a bathroom right here.
93
00:05:22,655 --> 00:05:25,886
You know, it's gotta be hard on Robert,
being so gigantic.
94
00:05:26,426 --> 00:05:29,395
When he was a kid
he wasn't allowed to pet the cat.
95
00:05:32,498 --> 00:05:35,729
Come on. He couldn't pet the cat.
96
00:05:36,836 --> 00:05:40,397
-God, you're not okay. You're not.
-I'm fine, Ray.
97
00:05:40,473 --> 00:05:43,499
See, I would have believed it
if you didn't add the "Ray."
98
00:05:43,743 --> 00:05:47,076
Look, do you mind? I have to pack.
I'm leaving with the Mets tomorrow.
99
00:05:47,146 --> 00:05:48,306
Yeah, go ahead.
100
00:05:48,381 --> 00:05:50,440
-It's my brother, right?
-No, it's....
101
00:05:50,950 --> 00:05:53,418
It's my father. Yes, he's really annoying.
102
00:05:54,487 --> 00:05:55,749
No, it's not.
103
00:05:55,922 --> 00:05:59,688
It's my mom.
Right, yeah, she broke our knife.
104
00:05:59,759 --> 00:06:01,056
Let's kill her.
105
00:06:02,228 --> 00:06:05,129
Come on. You're always saying
we don't do things together.
106
00:06:08,901 --> 00:06:11,131
We'll kill her, and then a movie.
107
00:06:13,272 --> 00:06:15,103
I don't know what I did.
108
00:06:15,675 --> 00:06:18,143
I'm usually good at knowing when it's me.
109
00:06:19,679 --> 00:06:21,078
Because it's usually me.
110
00:06:22,248 --> 00:06:26,651
Ray, how come you can never just
be affectionate with me?
111
00:06:27,720 --> 00:06:29,620
Bernie!
112
00:06:29,689 --> 00:06:31,657
Did you see how Bernie is with Linda?
113
00:06:31,724 --> 00:06:35,216
I see. Everybody sees that.
It's free Playboy Channel.
114
00:06:35,294 --> 00:06:38,127
There's nothing wrong with it
once in a while.
115
00:06:38,197 --> 00:06:39,562
He was drinking.
116
00:06:39,999 --> 00:06:44,402
-So passionate.
-They're drunks. Both of them.
117
00:06:47,039 --> 00:06:49,667
Look, they've only been married for what,
two years?
118
00:06:49,742 --> 00:06:50,731
Yeah.
119
00:06:50,810 --> 00:06:54,109
So there's no kids, no exhaustion. Just wait.
120
00:06:54,480 --> 00:06:56,607
-Wait for what?
-For this.
121
00:06:57,517 --> 00:07:02,113
The noise, the no-sleep, and the no-time.
Please, know what I mean here.
122
00:07:02,188 --> 00:07:04,213
You never even say, "I love you."
123
00:07:04,690 --> 00:07:07,056
-Now I don't love you.
-You don't say it.
124
00:07:07,126 --> 00:07:08,218
-I do.
-No, you don't.
125
00:07:08,294 --> 00:07:09,283
-I do.
-When do you say?
126
00:07:09,362 --> 00:07:11,262
With my eyes!
127
00:07:15,101 --> 00:07:16,830
What are you doing?
128
00:07:17,136 --> 00:07:19,502
I'm drowning.
129
00:07:21,674 --> 00:07:24,438
Look, you want me to say it?
I love you. There, I said it.
130
00:07:24,510 --> 00:07:28,139
Yeah. Okay. There's the seven little words
every woman wants to hear:
131
00:07:28,214 --> 00:07:30,205
"I love you. There, I said it."
132
00:07:31,417 --> 00:07:35,683
-Come on. Don't I say it when we--
-Yelling it during sex doesn't count.
133
00:07:38,591 --> 00:07:40,115
I don't know what you want.
134
00:07:40,193 --> 00:07:41,421
-Well--
-What?
135
00:07:43,296 --> 00:07:44,854
I don't know. Just....
136
00:07:49,936 --> 00:07:51,460
Doesn't matter.
137
00:07:53,439 --> 00:07:54,804
Good night.
138
00:07:59,045 --> 00:08:00,535
I'm still packing over here.
139
00:08:06,919 --> 00:08:10,719
Okay. Come on,
eat your breakfast here, guys.
140
00:08:11,057 --> 00:08:14,322
-Mama, I'm ready for my dessert.
-Dessert?
141
00:08:14,393 --> 00:08:18,386
Now, Ally, I'm sorry, but breakfast
is the most important meal of the day.
142
00:08:18,464 --> 00:08:20,398
Now finish your Count Chocula.
143
00:08:22,068 --> 00:08:24,935
Good morning, everybody.
144
00:08:25,004 --> 00:08:27,529
-Hi.
-Hey, guys.
145
00:08:28,474 --> 00:08:30,305
Here, this is for you.
146
00:08:31,210 --> 00:08:33,508
What is this? A card!
147
00:08:35,848 --> 00:08:38,146
Got up early to get it for you.
148
00:08:38,718 --> 00:08:39,776
Why?
149
00:08:39,852 --> 00:08:42,878
You know, 'cause of what we, you know....
150
00:08:44,223 --> 00:08:46,350
"To a special wife.
151
00:08:49,595 --> 00:08:54,294
"Love like ours is real and true
As a lily holds the morning dew
152
00:08:54,400 --> 00:08:57,198
"Every day finds joy anew
153
00:08:57,270 --> 00:09:00,239
"And in every way do I love you."
154
00:09:02,174 --> 00:09:03,436
Yeah.
155
00:09:05,645 --> 00:09:07,977
That's really sweet, Ray.
156
00:09:09,916 --> 00:09:12,976
-Yeah?
-Yeah. I just love it.
157
00:09:13,986 --> 00:09:15,681
It's a really nice card.
158
00:09:15,922 --> 00:09:19,414
Something's wrong. What? It's not enough?
159
00:09:20,426 --> 00:09:22,587
I should've got the pop-up.
160
00:09:24,597 --> 00:09:27,657
Maybe you just....
You didn't understand what I meant.
161
00:09:28,067 --> 00:09:30,035
You still want the talking.
162
00:09:30,469 --> 00:09:34,496
Look, this is better than talking.
This is writing.
163
00:09:36,042 --> 00:09:39,808
You couldn't even sign it, "Love, Ray."
You signed it, "Okay? Ray."
164
00:09:41,480 --> 00:09:45,439
Look, you know me. You know
this all me makes me uncomfortable.
165
00:09:46,285 --> 00:09:50,517
When I say, "I love you," it doesn't
sound natural. It's like some bad movie.
166
00:09:50,590 --> 00:09:53,787
-Somebody's gonna laugh at me.
-What do you mean, laugh?
167
00:09:53,859 --> 00:09:56,521
Somebody's gonna laugh at me
saying that stuff.
168
00:09:56,596 --> 00:09:57,585
Stuff?
169
00:09:58,264 --> 00:10:00,129
You love me, Daddy?
170
00:10:00,700 --> 00:10:03,328
Yes, of course I love you.
171
00:10:04,170 --> 00:10:08,869
I love all you guys. And Mommy.
What a Mommy.
172
00:10:09,008 --> 00:10:13,377
Let's hear it for Mommy.
Raise your hand for.... Yeah.
173
00:10:14,647 --> 00:10:18,048
Look, I'm sorry. I'm just
not good at saying that stuff aloud.
174
00:10:18,117 --> 00:10:20,677
That's the way I am.
That's the way my parents were.
175
00:10:20,753 --> 00:10:24,120
Okay, but you know, maybe there was
something wrong with that.
176
00:10:24,190 --> 00:10:27,455
I mean, come on, you wanna pass this trait
on to your kids?
177
00:10:28,327 --> 00:10:29,316
No.
178
00:10:35,368 --> 00:10:37,268
I love you.
179
00:10:40,973 --> 00:10:42,338
And I you.
180
00:10:43,876 --> 00:10:44,900
Come on!
181
00:10:46,178 --> 00:10:48,339
Come on. It's all here in the card.
182
00:10:49,015 --> 00:10:50,175
Debra!
183
00:10:52,318 --> 00:10:53,683
Stella!
184
00:11:03,229 --> 00:11:05,197
Stupid, stinking pump!
185
00:11:06,132 --> 00:11:08,066
Don't toy with me, God.
186
00:11:08,601 --> 00:11:12,867
-Hey, Dad. Iced tea?
-No. It gets me all hopped up.
187
00:11:14,140 --> 00:11:15,698
I'm almost done here.
188
00:11:17,543 --> 00:11:19,010
Damn piece of crap!
189
00:11:20,746 --> 00:11:22,771
Please, Dad, take it easy a little.
190
00:11:22,848 --> 00:11:26,545
-I don't know what I'm doing?
-Yeah, sure you do. But relax.
191
00:11:26,719 --> 00:11:28,414
Give me the damn pliers.
192
00:11:30,856 --> 00:11:31,845
Thanks.
193
00:11:32,224 --> 00:11:35,284
Listen, Dad, I gotta ask you something.
194
00:11:35,661 --> 00:11:37,288
There, done!
195
00:11:38,064 --> 00:11:40,658
A couple of things you gotta remember.
It's very easy.
196
00:11:40,733 --> 00:11:44,134
-Yeah. Like what?
-It's nothing. Hot is now cold.
197
00:11:45,237 --> 00:11:48,900
-What else? Is the water gonna come out?
-Yeah, sure. Here's what you do.
198
00:11:48,974 --> 00:11:53,274
You hold on to this one tight,
and then you push and turn with this one.
199
00:11:53,446 --> 00:11:56,938
-You're going to need at least two hands.
-Yeah. At least.
200
00:11:59,151 --> 00:12:01,619
The water comes out very hot at first.
201
00:12:01,754 --> 00:12:04,222
But save that. You're gonna need it later.
202
00:12:04,523 --> 00:12:08,289
-Dad, shut it.
-Here, give me a hand.
203
00:12:09,462 --> 00:12:11,760
-Turn!
-I'm turning.
204
00:12:11,831 --> 00:12:14,231
-Turn it!
-I'm turning it!
205
00:12:16,736 --> 00:12:17,725
Thanks.
206
00:12:19,505 --> 00:12:20,665
Listen, Dad.
207
00:12:22,374 --> 00:12:24,103
I was wondering something.
208
00:12:28,013 --> 00:12:29,810
When was the last time...
209
00:12:31,383 --> 00:12:33,544
that you said, "I love you"...
210
00:12:35,387 --> 00:12:36,615
to anybody?
211
00:12:37,990 --> 00:12:39,355
"I love you"?
212
00:12:40,326 --> 00:12:41,315
Yeah.
213
00:12:42,428 --> 00:12:45,488
What, do you live in a freaking fairyland
or something?
214
00:12:47,366 --> 00:12:48,856
I just wanted to know.
215
00:12:48,934 --> 00:12:52,597
This is real life, Raymond.
People don't just go around saying that.
216
00:12:52,872 --> 00:12:54,499
Yes, they do, Dad.
217
00:12:54,573 --> 00:12:57,064
-Name one. Name one person.
-Debra.
218
00:12:57,409 --> 00:12:58,899
That's an act.
219
00:12:59,612 --> 00:13:01,739
It's not an act, Dad. She means it.
220
00:13:02,414 --> 00:13:05,247
All right, come on. Maybe Debra.
221
00:13:05,751 --> 00:13:07,912
But she's nice.
222
00:13:08,854 --> 00:13:12,119
-Why are you asking me these things?
-I just wanna know, that's all.
223
00:13:12,191 --> 00:13:15,854
-Do you ever say it to Mom?
-You're getting kind of personal now.
224
00:13:16,061 --> 00:13:17,653
Dad, you're my father.
225
00:13:17,730 --> 00:13:21,166
Your mother and I know how we feel.
That's our business.
226
00:13:21,233 --> 00:13:22,222
What?
227
00:13:22,301 --> 00:13:25,134
-Hello, Raymond, sweetie.
-Hi, Ma.
228
00:13:25,571 --> 00:13:26,765
How you doing?
229
00:13:26,839 --> 00:13:30,400
-What's our business?
-Nothing. Mind your own business.
230
00:13:31,043 --> 00:13:33,910
You said "our business."
What are you two talking about?
231
00:13:33,979 --> 00:13:35,708
Nothing, Ma, it's okay.
232
00:13:35,781 --> 00:13:38,147
-You got him lying for you now?
-Go away.
233
00:13:39,084 --> 00:13:43,180
I chop up celery and dill
for your rotten tuna sandwich...
234
00:13:43,255 --> 00:13:47,191
and I drag it across the street for you,
and you don't even have the decency....
235
00:13:47,259 --> 00:13:49,318
That's my freaking lunch!
236
00:13:49,395 --> 00:13:53,161
Come on, it's nothing.
I was asking, that's all. I was just asking...
237
00:13:53,232 --> 00:13:55,700
how come nobody ever says,
"I love you" around here?
238
00:13:55,768 --> 00:13:58,828
But I'm starting to realize
what a stupid question that is.
239
00:13:58,904 --> 00:14:01,634
No! That's not stupid at all, dear.
240
00:14:01,807 --> 00:14:04,833
There happens to be
a very good explanation for it, though.
241
00:14:04,944 --> 00:14:07,242
Your father doesn't know what love is.
242
00:14:07,313 --> 00:14:11,147
-Okay. Oh, boy. Here we go.
-When we first were married...
243
00:14:11,217 --> 00:14:13,117
I said it all the time.
244
00:14:13,185 --> 00:14:15,085
-Name one time.
-All the time.
245
00:14:15,154 --> 00:14:17,816
-When did you say it?
-I said it all the time!
246
00:14:20,192 --> 00:14:22,752
I happen to be a very loving, caring woman.
247
00:14:23,162 --> 00:14:24,595
You know that, Raymond.
248
00:14:24,663 --> 00:14:27,530
But, I mean, after years and years
of giving and sharing...
249
00:14:27,600 --> 00:14:30,194
and getting nothing in return, one tends to--
250
00:14:30,269 --> 00:14:32,703
-You said it one time in Albany.
-Shut up.
251
00:14:32,771 --> 00:14:34,500
-One time!
-Shut up!
252
00:14:34,573 --> 00:14:36,370
The night you had the rum candy.
253
00:14:36,442 --> 00:14:38,842
Shut up!
You see what I have to put up with?
254
00:14:38,911 --> 00:14:41,607
Look, you don't have to say it. It's okay.
255
00:14:42,114 --> 00:14:44,708
Why is it so important to you
all of a sudden?
256
00:14:44,783 --> 00:14:46,546
My parents never said it.
257
00:14:47,820 --> 00:14:50,948
When you were a kid, didn't you want
your parents to say it to you?
258
00:14:51,023 --> 00:14:52,854
-Of course.
-But they didn't.
259
00:14:53,259 --> 00:14:54,248
Why?
260
00:14:56,128 --> 00:14:57,925
They didn't wanna spoil us.
261
00:14:59,265 --> 00:15:02,894
This is the way we wanna be?
Is this the way we want the kids to be?
262
00:15:02,968 --> 00:15:07,371
What would be so wrong with saying,
"I love you" around here once in a while?
263
00:15:09,575 --> 00:15:12,203
We're not living
in a fairyland here, Raymond.
264
00:15:17,850 --> 00:15:21,115
-Hey, hot and sour soup.
-Give me a hand with these guys.
265
00:15:21,487 --> 00:15:23,751
Come on, guys, it's fun in the sink.
266
00:15:25,024 --> 00:15:26,355
You love it, don't you?
267
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
Look at that.
Look at how the grease separates.
268
00:15:29,128 --> 00:15:31,562
Squeaky and shiny clean.
269
00:15:32,698 --> 00:15:36,759
-I can see myself.
-Yeah, if you look a little lower.
270
00:15:38,437 --> 00:15:40,462
Hey, this has a crack in it.
271
00:15:44,143 --> 00:15:46,077
All right, look, you're right.
272
00:15:48,881 --> 00:15:51,509
I'll try and change
the way I am or something.
273
00:15:51,917 --> 00:15:53,282
You mean that?
274
00:15:53,986 --> 00:15:55,385
We're leaving now.
275
00:15:56,388 --> 00:15:58,652
Okay, thanks. Thanks, Dad.
276
00:15:59,258 --> 00:16:00,782
The shower's fixed...
277
00:16:01,293 --> 00:16:03,784
and there's just one thing
I want you to know.
278
00:16:03,862 --> 00:16:04,851
What?
279
00:16:04,997 --> 00:16:09,093
Well, we've been talking and....
You go ahead, Frank.
280
00:16:10,202 --> 00:16:12,762
I love you.
281
00:16:12,838 --> 00:16:14,965
Oh, God! Mom, no!
282
00:16:15,040 --> 00:16:18,305
-I love you, Debra.
-You can stop, Ma.
283
00:16:18,377 --> 00:16:20,868
Ma, you're scaring them.
284
00:16:21,246 --> 00:16:22,907
Go. Save the children.
285
00:16:24,350 --> 00:16:27,615
All right. Okay. It's okay.
286
00:16:29,088 --> 00:16:31,818
Robbie, sweetheart.
287
00:16:32,758 --> 00:16:35,249
I love you. I'm so sorry.
288
00:16:35,728 --> 00:16:37,958
-Sorry for what?
-For never saying it.
289
00:16:38,030 --> 00:16:41,488
But from now, I'm gonna say it to you
all the time, all of you.
290
00:16:41,600 --> 00:16:44,125
Even Frank. I love you.
291
00:16:47,339 --> 00:16:49,204
Isn't this the part of the movie...
292
00:16:49,274 --> 00:16:52,072
where she's supposed to get shot
by the real her?
293
00:16:54,346 --> 00:16:58,680
We're here for such a short while.
Your family should know how you feel.
294
00:16:58,817 --> 00:17:01,547
I'm feeling it's not that short a while.
295
00:17:02,921 --> 00:17:06,448
To tell you the truth,
I felt kind of embarrassed at first, too.
296
00:17:07,760 --> 00:17:09,125
But now....
297
00:17:09,495 --> 00:17:10,484
Oh, God.
298
00:17:13,332 --> 00:17:14,663
I love you, son.
299
00:17:14,733 --> 00:17:18,225
All right. Thanks, Dad. Me, too.
I'll be over here.
300
00:17:19,972 --> 00:17:21,064
What?
301
00:17:21,974 --> 00:17:23,942
Well, you're my brother.
302
00:17:25,244 --> 00:17:26,438
I love you, Raymond.
303
00:17:26,512 --> 00:17:28,104
Isn't that nice?
304
00:17:30,416 --> 00:17:34,409
Come on. Don't! Enough already! Oh, God!
305
00:17:34,586 --> 00:17:36,611
What the hell is going on here?
306
00:17:36,688 --> 00:17:41,125
-I told them what we were talking about.
-What! Why?
307
00:17:41,193 --> 00:17:43,661
I thought I could find out
why I was the way I was.
308
00:17:43,729 --> 00:17:46,527
But now I know why.
I'm from a mental institution!
309
00:17:49,068 --> 00:17:51,059
-I love you, Deb.
-Robert.
310
00:17:51,136 --> 00:17:52,125
No.
311
00:17:54,373 --> 00:17:55,738
Remember the cat.
312
00:18:06,285 --> 00:18:08,480
Thanks, Rob. I love you, too.
313
00:18:09,254 --> 00:18:12,121
Ray, this is not what I wanted.
314
00:18:13,459 --> 00:18:16,223
Could everybody just go back to normal?
315
00:18:16,295 --> 00:18:19,321
I think it was much better
before everybody loved each other.
316
00:18:19,398 --> 00:18:20,888
Wait a minute.
317
00:18:22,334 --> 00:18:25,826
This is between you two.
This is your problem.
318
00:18:25,938 --> 00:18:29,237
Yeah. I was trying to find out
why I'm not the most...
319
00:18:29,541 --> 00:18:33,409
-demonstrative guy, and I thought--
-You thought it was our fault.
320
00:18:33,645 --> 00:18:36,341
It's typical. You blame the parents.
321
00:18:36,849 --> 00:18:40,649
This is your problem, and the first thing
kids do today is point to the mother.
322
00:18:40,719 --> 00:18:42,186
Nobody's pointing, Ma.
323
00:18:42,254 --> 00:18:44,745
If it's anybody's fault, it's your father.
324
00:18:45,824 --> 00:18:47,758
Please, just stop.
325
00:18:49,495 --> 00:18:50,792
I don't understand.
326
00:18:50,863 --> 00:18:54,264
Why do you deal with important things
we talk about like this?
327
00:18:54,433 --> 00:18:58,062
-I'm sorry to ever bring them up.
-I'm sorry, too.
328
00:18:59,638 --> 00:19:03,734
I'll tell you one thing, Ray. I'll never
bother you on this subject again. I promise.
329
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
Okay, let's just forget
I ever said anything, all right?
330
00:19:07,112 --> 00:19:08,579
Come on, Deb.
331
00:19:09,748 --> 00:19:12,581
Your plane leaves in two hours.
You haven't even packed yet.
332
00:19:12,651 --> 00:19:15,848
Oh, God! Look, I'm sorry.
333
00:19:16,588 --> 00:19:19,421
I'm sorry I'm such a screw-up.
334
00:19:34,239 --> 00:19:37,766
This love stuff, we never mention it again.
335
00:19:40,279 --> 00:19:42,144
It never happened.
336
00:20:36,368 --> 00:20:37,392
Hi.
337
00:20:37,903 --> 00:20:40,895
-I made the bed.
-Yeah. I see.
338
00:20:43,141 --> 00:20:45,336
-Listen--
-Don't.
339
00:20:45,911 --> 00:20:48,778
-What?
-You don't have to say anything.
340
00:20:55,654 --> 00:20:57,383
-I don't?
-No.
341
00:21:04,096 --> 00:21:05,893
-You know what?
-What?
342
00:21:06,398 --> 00:21:08,832
-I'm gonna miss my plane.
-Okay.
343
00:21:09,234 --> 00:21:10,462
-I'll call you.
-Okay.
344
00:21:10,535 --> 00:21:12,696
-I'll call you when I get there.
-All right.
345
00:21:12,771 --> 00:21:13,829
Bye.
346
00:21:29,488 --> 00:21:30,853
I love you.
347
00:21:35,861 --> 00:21:38,295
-Beautiful.
-I'm sorry, honey!
348
00:21:38,363 --> 00:21:42,129
That's all. Cards. Only cards from now on.
349
00:21:42,467 --> 00:21:45,561
Yeah, your "I love you"
is going to come from Disney.
350
00:21:55,714 --> 00:21:57,306
Yeah, I miss you, too.
351
00:21:57,683 --> 00:22:00,846
Okay. I'll see you tomorrow. And, honey...
352
00:22:01,953 --> 00:22:03,079
I love you.
353
00:22:04,122 --> 00:22:07,683
Good. Well, get used to it
because I'm gonna say it all the time.
354
00:22:08,393 --> 00:22:11,260
Okay. Now give the phone to Mommy.26429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof