Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,272 --> 00:01:41,330
Isn’t your sister so talented?
2
00:01:42,155 --> 00:01:43,662
What could I even do to her?
3
00:01:44,401 --> 00:01:45,734
She won’t die because of me.
4
00:01:47,748 --> 00:01:48,473
Queen!
5
00:01:52,410 --> 00:01:53,193
Bo?!
6
00:01:54,209 --> 00:01:56,209
I’ve given in to you on everything…
7
00:01:56,731 --> 00:01:59,398
I don’t give this chance to just anyone.
8
00:02:00,694 --> 00:02:02,694
Are you really going to give me another chance?
9
00:02:13,205 --> 00:02:15,611
Can you try flirting with me in a normal way?
10
00:02:18,981 --> 00:02:19,967
Flirting?
11
00:02:24,386 --> 00:02:25,256
Yes.
12
00:02:26,168 --> 00:02:28,168
I want us to know each other better.
13
00:02:34,245 --> 00:02:36,000
Do you not know me yet?
14
00:02:39,360 --> 00:02:41,099
And do you think you really know me?
15
00:02:44,301 --> 00:02:45,229
I don’t know.
16
00:02:50,169 --> 00:02:53,154
Can you call yourself “Phi” for me?
(“Phi” — Thai term for “older one,” showing closeness or affection.)
17
00:02:59,080 --> 00:03:00,000
Why?
18
00:03:01,649 --> 00:03:02,896
Because I like it.
19
00:03:10,995 --> 00:03:12,184
Come sit here.
20
00:03:23,386 --> 00:03:25,473
“Phi” have a story to tell you.
21
00:03:28,240 --> 00:03:29,544
Do you want to listen?
22
00:03:33,297 --> 00:03:34,486
What story is it?
23
00:03:42,925 --> 00:03:44,577
Once upon a time…
24
00:03:46,504 --> 00:03:48,968
A family of wolves…
25
00:03:50,489 --> 00:03:51,938
was born.
26
00:03:56,673 --> 00:04:01,368
They dreamed of becoming a perfect family.
27
00:04:07,785 --> 00:04:08,858
A father.
28
00:04:09,422 --> 00:04:10,234
A mother.
29
00:04:11,030 --> 00:04:12,000
And their children.
30
00:04:13,508 --> 00:04:15,102
All living happily together.
31
00:04:20,178 --> 00:04:22,091
They also had loyal followers.
32
00:04:24,134 --> 00:04:26,395
And plenty of food to feast on.
33
00:04:31,562 --> 00:04:32,780
One day…
34
00:04:34,735 --> 00:04:35,663
Key…
35
00:04:36,894 --> 00:04:38,488
The youngest wolf pup.
36
00:04:41,082 --> 00:04:43,314
It discovered the truth.
37
00:04:46,516 --> 00:04:47,820
That, in fact…
38
00:04:50,385 --> 00:04:53,254
Its family wasn’t as perfect as it seemed.
39
00:05:06,981 --> 00:05:09,184
The father and mother never truly loved each other.
40
00:05:14,009 --> 00:05:18,232
Key’s mother decided to leave the pack, taking Key and its older brother with her.
41
00:05:20,109 --> 00:05:22,109
To start a new life.
42
00:05:25,652 --> 00:05:26,841
At first…
43
00:05:28,159 --> 00:05:29,463
Key’s mother really struggled.
44
00:05:34,733 --> 00:05:36,240
But in the end…
45
00:05:37,848 --> 00:05:39,297
She finally succeeded.
46
00:05:46,560 --> 00:05:49,690
Key always admired his mother.
47
00:05:58,543 --> 00:06:01,065
Key listened to everything she taught it.
48
00:06:08,271 --> 00:06:11,169
Until one day, Key’s mother met another wolf.
49
00:06:17,459 --> 00:06:21,430
Key was raised under its mother’s idea of perfection.
50
00:06:23,878 --> 00:06:27,008
She shaped it to fit what society expected.
51
00:06:36,790 --> 00:06:39,428
But she never once asked…
52
00:06:40,514 --> 00:06:42,746
If it was ever truly happy.
53
00:06:48,556 --> 00:06:51,194
So Key grew into a defiant wolf.
54
00:06:53,091 --> 00:06:55,091
All Key ever wanted was freedom.
55
00:06:58,235 --> 00:07:02,437
Key did everything it could to free itself from the cage its mother had built.
56
00:07:22,614 --> 00:07:24,614
But one day…
57
00:07:30,001 --> 00:07:32,725
Key came across a little rabbit.
58
00:07:34,594 --> 00:07:36,768
The rabbit was a fighter.
59
00:07:37,593 --> 00:07:40,028
And Key became interested in it.
60
00:07:41,810 --> 00:07:45,143
It was never afraid of Key, even though Key was a wolf.
61
00:07:47,562 --> 00:07:50,171
It did everything it could to survive.
62
00:08:16,604 --> 00:08:18,000
One day…
63
00:08:19,922 --> 00:08:21,922
Key saw it standing in the rain.
64
00:08:26,109 --> 00:08:28,283
So Key called it over to take shelter.
65
00:08:35,124 --> 00:08:36,428
At first…
66
00:08:39,138 --> 00:08:42,239
Key thought of it as a little sister.
67
00:08:47,035 --> 00:08:49,035
But as time went by…
68
00:08:51,338 --> 00:08:55,193
The little rabbit began to make Key feel something strange.
69
00:09:11,299 --> 00:09:14,632
It brightened Key’s life.
70
00:09:38,810 --> 00:09:42,000
It made Key happier than it had ever been.
71
00:09:48,011 --> 00:09:49,663
That rabbit…
72
00:09:51,784 --> 00:09:54,000
made Key’s life whole.
73
00:09:56,899 --> 00:09:58,232
And now…
74
00:10:00,710 --> 00:10:03,579
Key has finally found its freedom.
75
00:10:07,940 --> 00:10:10,751
It has found happiness in its own choices.
76
00:10:18,120 --> 00:10:20,120
Key now has a life of its own.
77
00:11:23,379 --> 00:11:24,394
Is that the end?
78
00:11:29,247 --> 00:11:30,667
Do you think…
79
00:11:32,768 --> 00:11:35,319
a wolf and a rabbit could fall in love?
80
00:11:37,332 --> 00:11:39,013
If they could…
81
00:11:40,940 --> 00:11:43,027
Their first test…
82
00:11:44,229 --> 00:11:46,229
would be trust, wouldn’t it?
83
00:11:50,242 --> 00:11:51,170
Yes.
84
00:12:01,431 --> 00:12:02,649
Then…
85
00:12:05,126 --> 00:12:07,126
Can you trust me?
86
00:12:12,001 --> 00:12:15,653
I’ll be a wolf that’s surrendered only to a rabbit like you.
87
00:12:18,971 --> 00:12:20,855
Can you prove that right now?
88
00:12:25,013 --> 00:12:27,245
That this wolf…
89
00:12:33,113 --> 00:12:34,678
is already surrendered.
90
00:13:06,628 --> 00:13:08,918
If I have to surrender to someone…
91
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
That person must be you.
92
00:13:37,130 --> 00:13:38,695
Put it on me.
93
00:13:42,448 --> 00:13:43,637
Queen…
94
00:14:07,354 --> 00:14:09,470
You don’t have to go this far.
95
00:14:40,137 --> 00:14:42,253
Once you put it on me…
96
00:14:43,368 --> 00:14:46,035
It means you’ll always stand above me.
97
00:14:47,092 --> 00:14:49,730
Tonight, I’ll love you in my own way.
98
00:14:51,337 --> 00:14:52,757
I won’t hold back.
99
00:14:54,481 --> 00:14:56,481
I won’t hide anything.
100
00:15:38,921 --> 00:15:40,428
I forgot to mention…
101
00:15:41,718 --> 00:15:43,428
Even if I’ve already surrendered…
102
00:15:45,674 --> 00:15:47,674
I still bite my master.
103
00:17:57,733 --> 00:18:00,457
(I allow you to stand above me.)
104
00:18:02,087 --> 00:18:03,102
(I surrender…)
105
00:18:04,359 --> 00:18:07,315
(Because if I were ever to surrender to someone…)
106
00:18:24,607 --> 00:18:25,709
(That person…)
107
00:18:32,102 --> 00:18:33,059
(would be you.)
108
00:19:55,320 --> 00:19:57,081
Did you get to know me better last night?
109
00:20:02,390 --> 00:20:04,459
Do you have to work today, Queen?
110
00:20:09,326 --> 00:20:11,876
You don’t have to call me “Khun.”
(“Khun” — a polite Thai title used to address someone formally.)
111
00:20:16,622 --> 00:20:18,553
What do you want me to call you then?
112
00:20:22,720 --> 00:20:23,758
It’s up to you.
113
00:20:31,967 --> 00:20:32,776
Baby?
114
00:20:41,439 --> 00:20:42,179
Honey?
115
00:20:46,583 --> 00:20:47,689
Anything.
116
00:20:50,673 --> 00:20:52,673
There’s no such thing as “anything.”
117
00:20:53,549 --> 00:20:55,869
Just tell me what you want me to call you.
118
00:20:59,803 --> 00:21:01,872
Then what do you want to call your lover…
119
00:21:03,870 --> 00:21:04,656
Babe?
120
00:22:24,614 --> 00:22:25,766
What are you smiling at, Queen?
121
00:22:27,834 --> 00:22:28,986
How did you get in here?
122
00:22:30,069 --> 00:22:31,565
Don’t you know how to knock?
123
00:22:32,081 --> 00:22:33,470
I’ve been knocking for a while.
124
00:22:33,705 --> 00:22:35,155
You’re the one who was spacing out.
125
00:22:35,262 --> 00:22:36,346
Who were you thinking about?
126
00:22:39,279 --> 00:22:40,156
Here’s your coffee.
127
00:22:43,890 --> 00:22:45,500
It might be a bit sweet these days.
128
00:22:45,592 --> 00:22:46,985
I have a meeting.
129
00:22:47,082 --> 00:22:48,440
Go do whatever you want.
130
00:22:49,339 --> 00:22:49,964
Yes.
131
00:23:37,517 --> 00:23:38,463
What is it, mom?
132
00:23:38,698 --> 00:23:40,538
(Do I need a reason to call you?)
133
00:23:40,904 --> 00:23:42,767
Took you long enough to pick up.
134
00:23:43,325 --> 00:23:44,775
(If there’s nothing, I’m hanging up.)
135
00:23:44,964 --> 00:23:45,910
I’m broke.
136
00:23:46,007 --> 00:23:47,081
Bring me some money.
137
00:23:48,723 --> 00:23:49,921
I don’t have any money, mom.
138
00:23:50,293 --> 00:23:51,560
(I don’t believe you.)
139
00:23:51,794 --> 00:23:54,092
Or do you want me to go ask Queen instead?
140
00:23:54,693 --> 00:23:55,318
(Mom!)
141
00:23:56,057 --> 00:23:57,255
Are you giving it to me or not?
142
00:24:00,697 --> 00:24:01,666
How much do you want?
143
00:24:04,879 --> 00:24:06,260
Just give me whatever you have.
144
00:24:06,426 --> 00:24:07,830
I’m going to the gambling den.
145
00:24:11,731 --> 00:24:12,837
I’ll bring it to you.
146
00:24:13,714 --> 00:24:16,218
But you have to promise you won’t bother Queen again.
147
00:24:17,524 --> 00:24:19,112
If it’s not enough…
148
00:24:19,323 --> 00:24:20,590
You don’t get to talk.
149
00:24:26,313 --> 00:24:27,465
I have 500,000.
150
00:24:27,746 --> 00:24:28,761
(Will you take it or not?)
151
00:24:29,431 --> 00:24:30,973
Of course, I will!
152
00:24:31,316 --> 00:24:32,285
Hurry up and bring it.
153
00:24:32,285 --> 00:24:33,768
I want cash. I’m going to the gambling den.
154
00:24:34,328 --> 00:24:35,778
Where do you want me to bring it?
155
00:24:37,433 --> 00:24:39,479
At home, of course, you idiot!
156
00:24:40,149 --> 00:24:42,149
I’ll call you when I get there then.
157
00:24:43,552 --> 00:24:44,384
Just hurry!
158
00:24:47,287 --> 00:24:47,935
500,000…
159
00:25:06,485 --> 00:25:07,202
Queen!
160
00:25:07,826 --> 00:25:09,001
Kongtup’s dead!
161
00:25:09,868 --> 00:25:10,997
What did you just say?!
162
00:25:10,997 --> 00:25:12,145
Kongtup was shot.
163
00:25:12,273 --> 00:25:14,640
We know who did it, but he’s still on the run.
164
00:25:14,640 --> 00:25:17,081
It’s the same guy who killed Seksan.
165
00:25:17,081 --> 00:25:18,061
His name is…
166
00:25:20,552 --> 00:25:21,429
Kem!
167
00:25:53,545 --> 00:25:54,720
I’m almost there.
168
00:25:55,161 --> 00:25:57,081
You’re so slow. I’m almost at the den.
169
00:25:57,081 --> 00:25:58,230
Hurry up and get here.
170
00:25:59,241 --> 00:26:00,256
Where are you?
171
00:26:00,376 --> 00:26:02,081
(Just keep walking this way.)
172
00:26:02,175 --> 00:26:03,602
I’ll wait behind the den.
173
00:26:21,100 --> 00:26:21,680
Babe!
174
00:26:23,174 --> 00:26:23,776
Babe!
175
00:26:35,044 --> 00:26:35,646
Babe!
176
00:26:47,805 --> 00:26:49,232
Where are you, Sam?
177
00:26:51,620 --> 00:26:52,452
I’m going.
178
00:26:58,763 --> 00:27:00,900
Took you long enough to get here, Bo.
179
00:27:03,518 --> 00:27:05,289
Why didn’t you just wait at home?
180
00:27:08,158 --> 00:27:09,196
Give me the money.
181
00:27:15,754 --> 00:27:16,929
Now that’s more like it.
182
00:27:18,431 --> 00:27:19,950
I already gave you the money, mom.
183
00:27:20,299 --> 00:27:22,299
Please don’t bother Queen again.
184
00:27:32,670 --> 00:27:33,387
Kem…
185
00:27:33,965 --> 00:27:34,613
Bo.
186
00:27:35,741 --> 00:27:37,081
Finally, you’re here.
187
00:27:37,815 --> 00:27:38,601
Where’s my money?
188
00:27:39,477 --> 00:27:40,446
Is it in that bag?
189
00:27:48,505 --> 00:27:49,176
What?
190
00:27:50,052 --> 00:27:51,273
What’s with the face?
191
00:27:51,943 --> 00:27:54,562
You really think this money’s enough?
192
00:27:54,682 --> 00:27:56,682
Kem gave me more, so of course I took it.
193
00:28:05,310 --> 00:28:06,073
Kem!
194
00:28:10,500 --> 00:28:11,950
Aren’t the police after you?!
195
00:28:11,950 --> 00:28:12,941
What are you doing here?!
196
00:28:13,715 --> 00:28:14,661
I brought you money.
197
00:28:15,056 --> 00:28:15,704
Money?
198
00:28:16,168 --> 00:28:17,081
Why are you giving it to me?
199
00:28:19,502 --> 00:28:20,425
In exchange for Bo.
200
00:28:22,332 --> 00:28:24,034
I haven’t seen Bo in ages.
201
00:28:24,154 --> 00:28:25,604
How am I supposed to find her?
202
00:28:27,082 --> 00:28:28,257
I have a plan.
203
00:28:28,629 --> 00:28:29,598
If you agree...
204
00:28:29,810 --> 00:28:30,871
I’ll bring you the money.
205
00:28:33,992 --> 00:28:34,640
How much?
206
00:28:39,457 --> 00:28:40,174
500,000.
207
00:29:09,405 --> 00:29:10,191
Where’s Babe?
208
00:29:10,192 --> 00:29:11,115
She went that way.
209
00:29:23,028 --> 00:29:24,089
Again, mom?
210
00:29:25,011 --> 00:29:26,713
When will you stop doing this to me?
211
00:29:27,956 --> 00:29:29,246
You’re an idiot.
212
00:29:35,094 --> 00:29:35,788
Bo.
213
00:29:37,397 --> 00:29:38,320
Stop right there!
214
00:29:41,373 --> 00:29:42,869
This is the only way, Bo.
215
00:29:44,318 --> 00:29:45,654
I have no other choice.
216
00:29:46,278 --> 00:29:46,778
Bo.
217
00:29:46,778 --> 00:29:47,576
Stop!
218
00:29:49,131 --> 00:29:49,871
Bo.
219
00:29:52,419 --> 00:29:53,548
Please run away with me.
220
00:29:54,470 --> 00:29:55,897
You’re everything to me, Bo.
221
00:29:56,590 --> 00:29:57,422
Please, Bo.
222
00:29:59,856 --> 00:30:00,619
I won’t.
223
00:30:01,082 --> 00:30:02,509
Please turn yourself in to the police.
224
00:30:08,678 --> 00:30:09,991
Just take her and get it over with!
225
00:30:16,095 --> 00:30:18,370
Give me my money so I can leave.
226
00:30:18,490 --> 00:30:19,459
Quit babbling.
227
00:30:19,459 --> 00:30:19,959
So annoying.
228
00:30:19,959 --> 00:30:21,417
Shut up!
229
00:30:21,522 --> 00:30:22,081
Kem!
230
00:30:22,677 --> 00:30:24,265
How dare you talk to me like that?!
231
00:30:24,660 --> 00:30:25,973
You bastard! You scum!
232
00:30:26,437 --> 00:30:29,124
Give me my money! I said give it to me!
233
00:30:29,124 --> 00:30:29,850
Give it to me!
234
00:30:30,446 --> 00:30:32,675
You’ve got a big mouth. I hope you get arrested!
235
00:30:39,562 --> 00:30:40,623
You played me?!
236
00:30:42,782 --> 00:30:43,842
How dare you?!
237
00:30:43,842 --> 00:30:44,496
Yes!
238
00:30:44,970 --> 00:30:46,443
For someone greedy like you…
239
00:30:46,535 --> 00:30:47,938
can always be fooled by money!
240
00:30:48,226 --> 00:30:49,149
So stupid!
241
00:30:49,149 --> 00:30:50,043
Says you!
242
00:30:50,043 --> 00:30:51,606
That’s why Bo could never love you!
243
00:30:54,718 --> 00:30:55,549
You played me!
244
00:30:55,549 --> 00:30:56,275
Stop it!
245
00:30:59,603 --> 00:31:00,824
You played me!
246
00:31:00,824 --> 00:31:02,498
Stop!
247
00:31:28,437 --> 00:31:29,496
Careful, Queen.
248
00:31:31,263 --> 00:31:32,000
Queen!
249
00:31:40,296 --> 00:31:40,885
Mom...
250
00:31:41,596 --> 00:31:43,077
Mom!
251
00:32:00,765 --> 00:32:02,121
Mom!
252
00:32:11,723 --> 00:32:13,525
How could you do this, Kem?!
253
00:32:21,715 --> 00:32:22,626
Babe!
254
00:32:23,690 --> 00:32:24,452
Babe!
255
00:32:29,853 --> 00:32:30,714
Stop!
256
00:32:30,843 --> 00:32:31,853
Or I’ll shoot!
257
00:32:37,356 --> 00:32:38,093
Sam!
258
00:32:38,953 --> 00:32:39,987
Drop your gun.
259
00:32:55,332 --> 00:32:57,332
You just don’t die, do you?
260
00:32:58,192 --> 00:33:00,390
I stabbed you and you didn't die.
261
00:33:00,631 --> 00:33:02,705
I shot at you and you still didn't die.
262
00:33:03,813 --> 00:33:05,640
But if I shoot you right now…
263
00:33:06,004 --> 00:33:07,162
Do you think you’ll survive this time?
264
00:33:07,268 --> 00:33:08,327
If you want revenge…
265
00:33:08,469 --> 00:33:09,380
Take it out on me.
266
00:33:09,380 --> 00:33:10,611
Leave everyone else out of this.
267
00:33:10,858 --> 00:33:12,363
You sure have a big mouth.
268
00:33:12,802 --> 00:33:13,539
Fine!
269
00:33:15,810 --> 00:33:16,844
Come out here then.
270
00:33:21,724 --> 00:33:22,833
Queen!
271
00:33:24,186 --> 00:33:24,973
Get out of the way, Sam!
272
00:33:26,716 --> 00:33:27,404
Queen.
273
00:33:28,734 --> 00:33:29,645
I said get out!
274
00:33:37,889 --> 00:33:38,998
Please stop, Queen!
275
00:33:41,500 --> 00:33:42,262
Kem.
276
00:33:42,552 --> 00:33:43,636
I’m begging you.
277
00:33:44,520 --> 00:33:46,074
Please, stop.
278
00:33:48,102 --> 00:33:48,914
Of course, Bo.
279
00:33:49,575 --> 00:33:50,238
Of course.
280
00:33:51,964 --> 00:33:53,345
Then come with me, Bo.
281
00:33:55,127 --> 00:33:56,262
I’ll forget everything.
282
00:33:58,111 --> 00:33:59,393
And the two of us…
283
00:33:59,609 --> 00:34:01,064
We will start over together, Bo.
284
00:34:02,176 --> 00:34:02,889
Sound good?
285
00:34:04,813 --> 00:34:06,813
You know I can’t do that, Kem.
286
00:34:09,109 --> 00:34:10,738
Why can’t you?!
287
00:34:13,033 --> 00:34:13,869
Tell me!
288
00:34:14,095 --> 00:34:15,847
Do I have to kill her first?!
289
00:34:16,088 --> 00:34:18,509
Is that what it takes for you to come with me, Bo?!
290
00:34:19,873 --> 00:34:20,883
Tell me!
291
00:34:22,015 --> 00:34:24,114
I have to kill her, right?!
292
00:34:26,606 --> 00:34:27,145
Babe!
293
00:34:27,145 --> 00:34:28,964
If someone has to die today…
294
00:34:30,009 --> 00:34:31,262
Let it be me.
295
00:34:37,884 --> 00:34:38,448
Babe!
296
00:34:38,738 --> 00:34:39,238
Stop!
297
00:34:39,238 --> 00:34:40,931
Is this what I have to do for you to stop?
298
00:34:41,263 --> 00:34:42,644
Is this what it takes?
299
00:34:47,240 --> 00:34:48,893
If me being alive…
300
00:34:50,471 --> 00:34:52,570
Only makes everything worse.
301
00:34:54,940 --> 00:34:56,262
I’ll be the one to go.
302
00:35:04,040 --> 00:35:04,951
So it finally ends.
303
00:35:13,221 --> 00:35:13,859
Pull the trigger.
304
00:35:38,344 --> 00:35:40,344
Just having you come back to me…
305
00:35:42,145 --> 00:35:43,675
Is it really impossible?
306
00:35:48,521 --> 00:35:50,521
It can never be the same, Kem.
307
00:36:12,394 --> 00:36:14,394
Why does my life have to be like this?!
308
00:36:15,947 --> 00:36:17,031
Why, Bo?
309
00:36:17,031 --> 00:36:18,196
Answer me.
310
00:36:22,968 --> 00:36:24,101
What did I do wrong?
311
00:36:25,828 --> 00:36:27,828
Why did everyone betray me?
312
00:36:29,381 --> 00:36:31,059
No one ever saw my worth.
313
00:36:40,539 --> 00:36:41,821
Even you…
314
00:36:42,631 --> 00:36:43,418
Bo.
315
00:36:45,144 --> 00:36:47,144
I love you more than my own life.
316
00:36:48,177 --> 00:36:49,905
But you still turned your back on me?
317
00:36:58,934 --> 00:36:59,721
Babe.
318
00:37:11,013 --> 00:37:12,270
Queen.
319
00:37:36,456 --> 00:37:37,441
I love you, Bo.
320
00:37:48,034 --> 00:37:49,143
Kem!
321
00:38:05,961 --> 00:38:06,624
Babe.
322
00:38:19,483 --> 00:38:21,483
I’m right here with you.
323
00:38:25,937 --> 00:38:27,417
I can’t take this anymore.
324
00:38:29,193 --> 00:38:30,846
If it wasn’t for me…
325
00:38:31,263 --> 00:38:33,263
None of this would’ve happened.
326
00:38:36,445 --> 00:38:37,826
But everything that happened…
327
00:38:38,884 --> 00:38:40,339
has led me to you.
328
00:38:44,873 --> 00:38:46,873
I will never let you go.
329
00:38:48,178 --> 00:38:49,708
No matter what happens.
330
00:38:51,756 --> 00:38:53,310
I’ll always be by your side.
331
00:39:02,645 --> 00:39:03,902
Hold me tight, Babe.
332
00:39:05,752 --> 00:39:06,489
Hold me.
333
00:40:09,969 --> 00:40:11,028
You got some cash?
334
00:40:11,417 --> 00:40:12,402
I’m off to play cards.
335
00:40:12,965 --> 00:40:14,247
I’ve sold you to the den!
336
00:40:15,213 --> 00:40:17,213
Mom!
337
00:40:22,822 --> 00:40:24,154
I’d do anything for you.
338
00:40:26,263 --> 00:40:27,966
I want to take care of you, Bo.
339
00:40:28,112 --> 00:40:29,394
What did I do wrong?
340
00:40:31,092 --> 00:40:33,290
Why did everyone betray me?
341
00:40:33,778 --> 00:40:35,035
(Even you…)
342
00:41:54,436 --> 00:41:56,436
I really miss your smile.
343
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
My smile hasn’t gone anywhere.
344
00:42:13,056 --> 00:42:14,214
Thank you.
345
00:42:16,386 --> 00:42:18,213
For always being by my side.
346
00:42:26,036 --> 00:42:28,160
Stay with me like this for a long time.
347
00:42:31,942 --> 00:42:33,942
Are you trying to…
348
00:42:35,124 --> 00:42:36,456
I love you.
349
00:42:53,589 --> 00:42:54,772
When someone says “I love you.”
350
00:42:56,142 --> 00:42:58,365
What should the other person say?
351
00:43:23,288 --> 00:43:25,288
I love you too.
352
00:43:32,995 --> 00:43:34,079
Bonita.
353
00:45:42,941 --> 00:45:44,363
Good morning, Kirin.
354
00:45:52,276 --> 00:45:53,923
What brings you here, Mom?
355
00:45:56,883 --> 00:45:58,475
I have something to talk to you about.
356
00:46:04,180 --> 00:46:05,854
Please, excuse me.
357
00:46:06,966 --> 00:46:08,042
No need.
358
00:46:12,116 --> 00:46:15,502
I have something to talk to you too, Bonita.
359
00:46:38,139 --> 00:46:39,106
Here’s your water.
360
00:46:49,011 --> 00:46:49,870
Get up.
361
00:47:02,244 --> 00:47:03,320
Get up.
362
00:47:24,314 --> 00:47:25,173
Get up.
363
00:47:26,808 --> 00:47:27,612
(Get up.)
364
00:47:35,932 --> 00:47:36,655
Yes.
365
00:47:43,859 --> 00:47:46,430
If you have something to say, please just say it, Mom.
366
00:47:49,661 --> 00:47:51,145
About our deal…
367
00:48:08,678 --> 00:48:09,781
What deal?
368
00:48:18,448 --> 00:48:19,633
I’m sorry, Kirin.
369
00:48:21,098 --> 00:48:23,207
I’m just here to tell you that…
370
00:48:24,727 --> 00:48:26,809
You don’t have to do it anymore.
371
00:48:33,091 --> 00:48:35,091
Since Queen has chosen you.
372
00:48:39,682 --> 00:48:41,682
Then I’ll have to do everything.
373
00:48:42,767 --> 00:48:44,767
For Queen’s happiness.
374
00:49:43,554 --> 00:49:44,494
Because…
375
00:49:45,906 --> 00:49:47,634
You are everything to me.
376
00:49:55,696 --> 00:49:57,017
I’m happy…
377
00:49:58,401 --> 00:49:59,749
to see you happy.
378
00:50:13,855 --> 00:50:15,855
But if you ever betray Queen…
379
00:50:16,152 --> 00:50:17,772
I would never do that.
380
00:50:23,433 --> 00:50:24,726
We’ll see about that.
381
00:50:25,377 --> 00:50:26,363
Bonita.
382
00:50:38,364 --> 00:50:40,609
That’s all I came to say.
383
00:52:33,833 --> 00:52:35,154
Thank you, Kirin.
384
00:52:41,646 --> 00:52:42,967
For giving me a chance.
385
00:54:03,507 --> 00:54:04,230
Please.
386
00:54:08,364 --> 00:54:10,554
You can wait for Queen here, Babe.
387
00:54:11,531 --> 00:54:14,128
She should be done with her meeting soon.
388
00:54:15,321 --> 00:54:16,370
Thank you, Sam.
389
00:54:16,370 --> 00:54:17,377
My pleasure.
390
00:54:48,956 --> 00:54:49,679
Bo.
391
00:54:49,679 --> 00:54:50,799
Good afternoon.
392
00:54:51,226 --> 00:54:52,166
Good afternoon, King.
393
00:54:52,708 --> 00:54:54,165
You’re here to see Queen, aren’t you?
394
00:54:54,407 --> 00:54:56,489
She’s finishing up some paperwork in the meeting room.
395
00:54:56,489 --> 00:54:57,415
Just give her a moment.
396
00:54:57,972 --> 00:54:59,619
That’s alright. Thank you.
397
00:54:59,745 --> 00:55:00,549
Have a seat.
398
00:55:01,681 --> 00:55:02,513
Thank you.
399
00:55:05,880 --> 00:55:07,146
So you’re graduating soon, right?
400
00:55:07,878 --> 00:55:09,606
Would you like to try working here?
401
00:55:11,371 --> 00:55:13,018
That sounds really interesting.
402
00:55:13,369 --> 00:55:15,369
I’d get to stay close to Queen, too.
403
00:55:16,699 --> 00:55:20,363
Has Queen ever told you her bedtime story?
404
00:55:20,736 --> 00:55:22,736
How was it? Was it fun?
405
00:55:25,464 --> 00:55:26,486
Yes, it was.
406
00:55:28,618 --> 00:55:29,477
For Queen…
407
00:55:30,195 --> 00:55:33,961
When she realized how much Mom had to go through raising us on her own.
408
00:55:34,786 --> 00:55:36,188
It changed her.
409
00:55:37,095 --> 00:55:40,019
Being labeled as a broken family…
410
00:55:40,997 --> 00:55:42,155
It wasn’t easy for Queen.
411
00:55:43,591 --> 00:55:45,591
But at the same time…
412
00:55:46,271 --> 00:55:48,624
For a woman to raise two children all by herself.
413
00:55:49,424 --> 00:55:51,016
It wasn’t easy either.
414
00:55:54,520 --> 00:55:56,629
She’s remarkable.
415
00:55:58,850 --> 00:56:00,959
Queen has always looked up to Mom as her role model.
416
00:56:02,216 --> 00:56:05,276
Sometimes that made her miss out on her own happiness.
417
00:56:10,055 --> 00:56:12,952
If there’s someone who can make her happy.
418
00:56:15,664 --> 00:56:16,849
I’m really glad…
419
00:56:17,669 --> 00:56:19,044
That it’s you, Bo.
420
00:56:20,274 --> 00:56:21,024
Yes?
421
00:56:23,977 --> 00:56:25,728
Take care of my little sister for me.
422
00:56:29,590 --> 00:56:30,449
Of course.
423
00:56:32,477 --> 00:56:33,200
But…
424
00:56:33,325 --> 00:56:34,618
Your little sister…
425
00:56:34,975 --> 00:56:36,975
is really stubborn and bossy.
426
00:56:37,351 --> 00:56:39,976
You can be tough on her if you have to.
427
00:56:40,726 --> 00:56:43,079
Just don’t ever stop loving her.
428
00:56:46,054 --> 00:56:46,858
Yes.
429
00:56:52,611 --> 00:56:53,796
What are you two talking about?
430
00:57:28,925 --> 00:57:31,115
This is my favorite spot.
431
00:57:38,240 --> 00:57:39,724
It’s been a year, Babe.
432
00:57:41,199 --> 00:57:42,927
You’re still you.
433
00:57:44,278 --> 00:57:45,707
And I’m still me.
434
00:58:05,948 --> 00:58:09,034
Our worlds…
435
00:58:10,913 --> 00:58:12,533
have become one.
436
00:58:17,778 --> 00:58:19,425
My world…
437
00:58:20,276 --> 00:58:22,005
can’t exist without you.
438
00:58:53,074 --> 00:58:55,672
And mine can’t exist without you either.
439
00:59:00,975 --> 00:59:02,812
I’m yours.
440
00:59:06,931 --> 00:59:08,714
You’re the one I chose…
441
00:59:09,734 --> 00:59:11,517
to be my favorite.
442
00:59:19,325 --> 00:59:20,292
The one…
443
00:59:21,731 --> 00:59:22,943
and only.
444
00:59:36,253 --> 00:59:38,661
I’ve always been Queen’s favorite.
445
00:59:40,401 --> 00:59:43,026
But now, you’re mine too.
446
00:59:46,618 --> 00:59:48,781
So I’m giving this title to you.
447
00:59:50,881 --> 00:59:52,229
Babe’s favorite.
28310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof