Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,300
Poprzednio w czarnej 艣mierci.
2
00:00:10,600 --> 00:00:15,400
Zdecydowali艣my si臋 powo艂a膰 Rad臋
Epidemiczn膮. Lekarze b臋dziecie
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,420
porz膮dek, spok贸j i bezpiecze艅stwo.
4
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Pozna艂a艣 kogo艣?
5
00:00:20,920 --> 00:00:21,859
Jestem w ci膮gu.
6
00:00:21,860 --> 00:00:26,160
Majer zosta艂 rano wys艂any do
izolatorium. Na czas spania zarady b臋d臋
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,580
obowi膮zki naczelnego. Ciekawe, kto
b臋dzie dost臋pny.
8
00:00:29,900 --> 00:00:32,420
Nie ujrzy ko艅ca czerwca.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,880
Co mo偶esz temu zapobiec?
10
00:00:35,700 --> 00:00:42,000
Zmieniono prac臋 przejazdu Kennedy 'ego.
No to mam znowu 偶ycie. No to mamy bomb臋
11
00:00:42,000 --> 00:00:42,919
na jedynk臋.
12
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Spotkamy si臋 ju偶.
13
00:00:46,520 --> 00:00:49,840
Co, 偶e ci si臋 ba艂em? A teraz my si臋
zastanawiamy nad tym znowu?
14
00:00:53,980 --> 00:00:56,760
Pierwsi ozdrowie艅cy opuszczaj膮 szpital w
Szczodrem.
15
00:00:58,140 --> 00:00:59,700
Dostali艣my stypendium, Chicago.
16
00:01:01,280 --> 00:01:02,660
Moja 偶ona by艂a ofiar膮.
17
00:01:03,140 --> 00:01:05,220
Reszt臋 przeczytacie jutro w g艂osie w
retorze.
18
00:01:33,610 --> 00:01:37,010
12 wrze艣nia 1963 roku
19
00:02:04,520 --> 00:02:06,060
Doda si臋 zdj臋cie i...
20
00:02:06,060 --> 00:02:13,000
Pami臋tam, jak
21
00:02:13,000 --> 00:02:16,260
Dawid powali艂 golejata z procy.
22
00:02:24,080 --> 00:02:29,500
T臋 opowie艣膰. To potem od razu obci膮艂 mu
g艂ow臋, bo gdyby tamten wsta艂, Dawid nie
23
00:02:29,500 --> 00:02:30,660
mia艂by najmniejszych szans.
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
Wszystkim by艣 g艂owy ucina艂.
25
00:02:33,310 --> 00:02:34,610
Zrobimy najwy偶sz膮 pr贸b臋.
26
00:03:50,060 --> 00:03:51,060
Jak ryba.
27
00:04:15,980 --> 00:04:17,779
Nikt nie mo偶e si臋 dowiedzie膰, 偶e tu
byli艣my.
28
00:04:20,079 --> 00:04:22,500
Jedziemy do Warszawy. 14 wrze艣nia.
29
00:04:36,100 --> 00:04:37,580
Trzeci bieg naszej ery.
30
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Epidemia D偶umu.
31
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
Bizancjo.
32
00:04:44,420 --> 00:04:47,620
Wystarczy艂o kilka lat, by epidemia
spustoszy艂a Konstantynopol.
33
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
W 艣redniowiecznej Europie zarazy czarnej
艣mierci przyczyni艂y si臋 do upadku
34
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
feudalnych struktur spo艂ecznych.
35
00:04:59,700 --> 00:05:03,660
Epidemie zmienia艂y bieg historii r贸wnie偶
w czasach nam bli偶szych. Tak by艂o z
36
00:05:03,660 --> 00:05:07,720
armi膮 Napoleona, dziesi膮tkowan膮 przez
epidemi臋 czerwonki.
37
00:05:24,560 --> 00:05:29,080
Chcecie powiedzie膰, 偶e armi臋 Napoleona
pokona艂a jaka艣 choroba, a nie
38
00:05:29,080 --> 00:05:31,580
niezwyci臋偶ona rosyjska armia?
39
00:05:37,420 --> 00:05:43,680
Skoro taki ma艂y, niewidzialny prawie pod
mikroskopem
40
00:05:43,680 --> 00:05:48,740
wirus m贸g艂 obali膰 takich wielkich
w艂adc贸w... Trzeba wzmocni膰 czujno艣膰,
41
00:05:48,740 --> 00:05:51,000
sytuacja nie przydarzy艂a si臋 w naszej
ludowej ojczy藕nie.
42
00:05:55,850 --> 00:06:00,910
A tak konkretnie, czego ode mnie
oczekujecie, towarzysze?
43
00:06:06,950 --> 00:06:08,830
Czarna 艣mier膰.
44
00:06:39,020 --> 00:06:40,600
Tego dowiecie si臋 na miejscu.
45
00:06:56,520 --> 00:06:57,980
15 wrze艣nia.
46
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
Wszystko da si臋 naprawi膰.
47
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Wszystko?
48
00:07:03,880 --> 00:07:05,420
Wype艂niacie mnie, to mo偶e tu zajd臋.
49
00:07:10,410 --> 00:07:11,430
Zgin膮艂 cz艂owiek.
50
00:07:11,830 --> 00:07:13,490
W wysokiej rangi oficer.
51
00:07:15,590 --> 00:07:16,890
A wy si臋 targujecie?
52
00:07:17,930 --> 00:07:18,930
Kto?
53
00:07:21,630 --> 00:07:26,430
A wiecie, 偶e ja mog臋 sobie przypomnie膰,
co mnie 艣ci膮gn膮艂 w nocy na ten parking?
54
00:07:32,330 --> 00:07:34,050
Nawet nie pr贸buj mnie w to wpl膮ta膰.
55
00:07:34,370 --> 00:07:36,250
A dacie tego prezesa?
56
00:07:36,760 --> 00:07:41,760
Wsp贸艂dzielni og贸lniczej w Radomiu,
kt贸rego odkazali na 艣mier膰 za oszustwa.
57
00:07:41,760 --> 00:07:46,720
wtedy wyroku nie wykonano, ale takiego,
kt贸ry targuje si臋 o szczepionki,
58
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
powiesz膮 na pewno.
59
00:07:48,860 --> 00:07:49,860
Bierz.
60
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
Bierz ten samoch贸d, sprzedaj.
61
00:07:55,440 --> 00:07:57,060
I za艂atw szczepionki.
62
00:08:21,060 --> 00:08:22,280
Najwa偶niejsi czekaj膮 na pana.
63
00:08:28,120 --> 00:08:30,160
Wszystko wskazuje, 偶e koniec epidemii
jest bliski.
64
00:08:57,390 --> 00:08:58,390
Kto to ustali艂?
65
00:08:59,070 --> 00:09:00,070
Jak to kto?
66
00:09:05,270 --> 00:09:06,270
My.
67
00:09:10,310 --> 00:09:13,130
Od kilku dni nie odnotowali艣my nowych
zachorowa艅.
68
00:09:13,730 --> 00:09:19,970
Zachorowania w odizolowanych szpitalach,
dlatego... Czyli mo偶na powiedzie膰, 偶e
69
00:09:19,970 --> 00:09:21,310
mamy wszystko pod kontrol膮.
70
00:09:24,230 --> 00:09:29,010
Ostro偶nie. mo偶na powiedzie膰, 偶e nad tym
panujemy.
71
00:09:30,310 --> 00:09:31,770
No i bardzo dobrze.
72
00:09:42,570 --> 00:09:44,630
W艂a艣nie takie informacje chc臋 s艂ysze膰.
73
00:09:59,310 --> 00:10:00,310
Dzi臋kuj臋 bardzo.
74
00:10:00,630 --> 00:10:07,130
Ustalili艣my z Warszaw膮, 偶e je偶eli do 19
wrze艣nia, do godziny dwunastej
75
00:10:07,130 --> 00:10:12,110
nie
76
00:10:12,110 --> 00:10:15,310
b臋dzie nowych przypadk贸w,
77
00:10:15,870 --> 00:10:27,950
lotn臋cie.
78
00:10:29,550 --> 00:10:33,430
Wroc艂aw zostanie otwarty, a miastem
zaczn膮 zn贸w rz膮dzi膰 przedstawiciele
79
00:10:34,870 --> 00:10:35,870
My.
80
00:10:48,710 --> 00:10:50,730
Za szybki powr贸t do normalno艣ci.
81
00:10:59,990 --> 00:11:00,990
Kto艣 do nas.
82
00:11:04,850 --> 00:11:05,850
Kto?
83
00:11:06,370 --> 00:11:07,370
Od Seydlera.
84
00:11:08,010 --> 00:11:09,010
Kratka czek na dole.
85
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Dok膮d jedziemy?
86
00:12:25,280 --> 00:12:26,900
Dowiedzie膰 si臋 na miejscu.
87
00:12:28,500 --> 00:12:29,720
Zuzanno Richter.
88
00:12:30,180 --> 00:12:32,040
18 wrze艣nia.
89
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Dosta膰!
90
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
Cze艣膰.
91
00:15:29,100 --> 00:15:30,220
Co robi pani po pracy?
92
00:15:32,660 --> 00:15:34,320
Mamy jeszcze ostatniego pacjenta.
93
00:15:38,440 --> 00:15:39,620
To mo偶e przerwa?
94
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Mo偶e.
95
00:16:23,980 --> 00:16:24,980
Co zam贸wi艂e艣?
96
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
Czawior.
97
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Zimkortu.
98
00:16:49,820 --> 00:16:51,040
Nasza pierwsza kolacja.
99
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Prosz臋.
100
00:17:49,270 --> 00:17:50,870
Do trzech razy sztuka.
101
00:18:58,800 --> 00:18:59,840
Major Jackiewicz.
102
00:19:03,800 --> 00:19:06,380
Nazwisko Lucy Winter opublikowali.
103
00:19:07,280 --> 00:19:08,620
Nie by艂o 偶adnej reakcji.
104
00:19:16,400 --> 00:19:18,100
Przecie偶 dobrze wiesz, jak oni dzia艂aj膮.
105
00:19:20,120 --> 00:19:23,040
Jeste艣 sam. Ja mam wujka i dzieci臋 i
chor膮 matk臋 na utrzymaniu.
106
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
To kto na tak, kto na nie.
107
00:19:48,000 --> 00:19:49,300
To jest moja decyzja.
108
00:19:53,100 --> 00:19:55,180
Jak kto艣 poniesie konsekwencje, to b臋d臋
to ja.
109
00:20:01,860 --> 00:20:03,040
Wydajemy do druku na jutro.
110
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Wydajmy siedem.
111
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Dopilnujesz palce.
112
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
Ale te偶 mam on do domu.
113
00:21:18,660 --> 00:21:19,700
Widzieli艣cie si臋 z nim?
114
00:21:21,880 --> 00:21:23,580
W艂ama艂 si臋 do waszego mieszkania?
115
00:21:25,280 --> 00:21:32,180
A mo偶e chodzi艂o... o wasz膮
116
00:21:32,180 --> 00:21:33,180
misj臋 winia, co?
117
00:22:00,179 --> 00:22:02,100
Kojarzycie? Widzia艂am go kiedy艣.
118
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Tutaj.
119
00:22:09,840 --> 00:22:11,160
Jackiewicz z nim rozmawia艂.
120
00:22:14,300 --> 00:22:18,120
Potem widzia艂am go raz jeszcze we
Wroc艂awiu. Przyjecha艂 delegati膮
121
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
przed mistrzostwami.
122
00:22:19,820 --> 00:22:21,080
W koszyk贸wce.
123
00:22:22,700 --> 00:22:24,100
Nie zdziwi艂o was to?
124
00:22:27,600 --> 00:22:28,740
Nic mnie nie dziwi.
125
00:22:34,920 --> 00:22:38,540
To nie ma 偶adnego znaczenia.
126
00:23:09,070 --> 00:23:10,470
Prawda jest taka, jak膮 sobie stworzymy.
127
00:23:15,450 --> 00:23:17,810
A jak膮 wy nam stwarzacie?
128
00:23:19,610 --> 00:23:22,730
Jackiewicz zdradzi艂, nie 偶yje i niczemu
nie zaprzeczy.
129
00:23:23,430 --> 00:23:25,810
Pracowa艂 dla zachodnioniemieckiego
wywiadu.
130
00:23:29,570 --> 00:23:35,830
Je艣li my艣licie, 偶e wywin臋艂am wam jaki艣
numer, to lepiej mie膰 mnie blisko pod
131
00:23:35,830 --> 00:23:36,830
r臋k膮.
132
00:23:41,610 --> 00:23:42,610
Co wy kurwa robicie?
133
00:23:50,270 --> 00:23:54,690
Gratuluj臋 sobie skutecznej akcji
przechwycenia i zdemaskowania
134
00:23:54,690 --> 00:23:55,690
szpiega.
135
00:23:56,030 --> 00:24:02,730
Oficjaln膮 nominacj臋 na zast臋pc臋 szefa
wydzia艂u otrzymam dzi艣.
136
00:24:04,270 --> 00:24:09,170
Od tej chwili b臋d臋 wykonywa膰 wasze
rozkazy i wam b臋d臋 raportowa膰.
137
00:24:11,150 --> 00:24:12,150
Zrozumiano?
138
00:24:47,340 --> 00:24:48,800
Godzina ch贸sta.
139
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Ch贸sta siedemna艣cie.
140
00:25:17,790 --> 00:25:19,730
Dzi臋kuj臋. Maja!
141
00:25:20,070 --> 00:25:21,070
艢niadanie!
142
00:25:23,690 --> 00:25:24,730
Pani Krysio.
143
00:25:25,790 --> 00:25:26,910
Prosz臋 bardzo.
144
00:25:29,810 --> 00:25:31,010
Mamy co艣 nowego?
145
00:25:32,070 --> 00:25:35,790
Cyrk Trombillo zag艂osi艂 w naszym mie艣cie
5 czerwca.
146
00:25:36,750 --> 00:25:42,910
Jak uda艂o si臋 ustali膰, jeden z artyst贸w
cyrkowych czarno -sk贸ry, akrobata o
147
00:25:42,910 --> 00:25:46,430
tajemniczym pseudonimie Inferno,
zara偶ony by艂 czarn膮 os膮.
148
00:25:47,689 --> 00:25:48,689
Trzydzie艣ci osiem.
149
00:25:49,970 --> 00:25:53,430
Wszystko wi臋c wskazuje na to, 偶e mamy
dreszcie...
150
00:25:53,430 --> 00:26:00,270
By艂em
151
00:26:00,270 --> 00:26:03,390
wczoraj, gdy w karcie widzia艂em, co jest
drukowane. Kto艣 to musia艂 przygotowa膰,
152
00:26:03,390 --> 00:26:04,390
napisa膰!
153
00:26:08,470 --> 00:26:10,410
Jak mo偶na tak nie szanowa膰 czyje艣 pracy?
154
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Jakim prawem?
155
00:26:22,440 --> 00:26:26,560
Takim, 偶e w czynie spo艂ecznym
powstrzyma艂em nierozs膮dn膮 i g艂upi膮
156
00:26:29,580 --> 00:26:32,940
Dop贸ki trwa epidemia, to ja odpowiadam
za t臋 gazet臋.
157
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
Zgadza si臋, towarzyszu Bielik.
158
00:26:35,720 --> 00:26:38,060
Macie jakie艣... Trzy i p贸艂 godziny.
159
00:26:40,560 --> 00:26:45,820
Usk ma czterdzie艣ci. Tak. Do mojego
powrotu na stanowisko redaktora
160
00:26:48,510 --> 00:26:50,450
Chyba, 偶e zostanie zg艂oszony nowy
szpanek.
161
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
Widzimy si臋.
162
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Tak?
163
00:27:12,470 --> 00:27:14,630
Ale chwila, to by艂 pan szczepiony? Nie.
164
00:27:14,970 --> 00:27:16,010
Jedno z艂amanie.
165
00:27:16,960 --> 00:27:20,180
Jaki艣 dziecko z Anglii przed chwil膮
przewie藕li kobiet臋 w p贸艂nocnym Lodzowu.
166
00:27:22,000 --> 00:27:26,160
Dziewi膮ta pi臋膰dziesi膮t pi臋膰. Nie, nie,
nie b臋dziemy dzwoni膰 po karetce. Nie.
167
00:27:34,720 --> 00:27:37,660
Chaj膮 si臋 do izolator贸w, podaj膮 je艣膰,
mo偶na si臋 wyspa膰.
168
00:27:39,520 --> 00:27:41,720
A miesi膮c temu m贸wili, 偶e to jest
nieralnie.
169
00:28:13,580 --> 00:28:15,480
A kto dziewczyna?
170
00:28:16,180 --> 00:28:17,240
Ja nie wiem.
171
00:28:18,920 --> 00:28:24,600
I na tym ko艅czymy nasz膮 audycj臋 Chwila z
poezj膮. Jest za 5 minut godzina 12.
172
00:28:26,620 --> 00:28:32,420
Podajemy stan wody na odwet. W Sinawie
przyby艂o pi臋膰. We Wroc艂awiu... Mo偶ecie
173
00:28:32,420 --> 00:28:37,000
przesta膰? Dwa. Zanim po艂膮czymy si臋 z
Krakowem, sk膮d nadamy hej na uzbieranie.
174
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Tak.
175
00:28:42,220 --> 00:28:44,520
Po wypiech wewn臋trzny 42.
176
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Dwa.
177
00:28:51,310 --> 00:28:55,090
Zosta艂o jeszcze p贸艂 minuty.
178
00:28:58,910 --> 00:29:00,790
Jakie艣 sygna艂y dzwoni膰 ze szpitala?
179
00:29:01,210 --> 00:29:03,190
Przyszed艂 towarzysz z plecakiem. Nie
teraz.
180
00:29:09,850 --> 00:29:11,010
Przywie藕li chorego.
181
00:29:11,810 --> 00:29:13,010
W Krostach.
182
00:29:16,470 --> 00:29:18,050
Wybi艂a dwunatta.
183
00:29:41,930 --> 00:29:43,470
Na tr膮dzie jeszcze nikt nie umar艂.
184
00:29:47,710 --> 00:29:51,970
Pani Krystyno, ubieraj si臋.
185
00:29:55,050 --> 00:29:58,750
Nie wiem, jak pani dzi臋kowa膰.
186
00:31:41,130 --> 00:31:42,510
Dzi臋ki za ogl膮danie!
187
00:32:23,600 --> 00:32:25,320
Za szcz臋艣liwy koniec tej zarazy.
188
00:32:25,620 --> 00:32:26,240
To
189
00:32:26,240 --> 00:32:32,640
by艂
190
00:32:32,640 --> 00:32:39,820
trudny
191
00:32:39,820 --> 00:32:40,820
okres.
192
00:32:41,860 --> 00:32:42,960
Trudny dla nas wszystkich.
193
00:32:45,060 --> 00:32:47,420
Ale zdali艣my egzamin. Ka偶dy z nas.
194
00:32:51,150 --> 00:32:57,890
Partia dzi臋kuj臋 Wam za Wasz wysi艂ek i
dlatego ufundowa艂a
195
00:32:57,890 --> 00:33:01,830
niespodzianki.
196
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
Starczy dla wszystkich.
197
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
Zapraszam.
198
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
To nie wszystko.
199
00:33:52,100 --> 00:33:56,700
Co by艣cie powiedzieli na stanowisko
ordynatora w Koperniku?
200
00:34:03,500 --> 00:34:07,740
No to... Zas艂u偶yli艣cie.
201
00:34:12,199 --> 00:34:14,480
Towarzysz Zajd臋 te偶 nie zostanie bez
nagrody.
202
00:34:16,120 --> 00:34:17,699
Pokieruj臋 now膮 plac贸wk膮.
203
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
W Warszawie.
204
00:34:26,420 --> 00:34:28,100
Nie trzeba du偶o my艣le膰.
205
00:34:30,080 --> 00:34:31,460
Partia daje, to bierzcie.
206
00:34:40,580 --> 00:34:42,139
Podrzuci膰 ci臋, czy utopi膰?
207
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Co?
208
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
No.
209
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
Nie dam ofiar.
210
00:35:01,770 --> 00:35:03,390
Nigdy nie dowiemy si臋 ile by艂o naprawd臋.
211
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
Zostawcie.
212
00:35:35,600 --> 00:35:38,140
ani partia nie zapomnimy wam tego, 偶e
nas odstrzegli艣cie.
213
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Zobacz, s膮 czasy w Bu艂garii.
214
00:35:43,640 --> 00:35:45,280
Mo偶e talon na Wartburga.
215
00:35:45,940 --> 00:35:47,040
To co tam chcecie?
216
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
艢mia艂o m贸wcie.
217
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
S艂ucham.
218
00:35:54,560 --> 00:35:58,800
Pod tym wszystkim, co ostatnio
przeszli艣my, wszyscy mamy prawo odczuwa膰
219
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
zm臋czenie.
220
00:36:00,620 --> 00:36:03,200
Partia postanowi艂a nas troch臋 w tym
odci膮偶y膰 i...
221
00:36:03,610 --> 00:36:05,470
wprowadzi膰 niezb臋dne zmiany.
222
00:36:10,210 --> 00:36:15,090
Dlatego mi艂o mi poinformowa膰, 偶e mamy od
dzisiaj nowego zast臋pc臋 redaktora
223
00:36:15,090 --> 00:36:16,090
naczelnego.
224
00:36:40,060 --> 00:36:41,820
A ty,
225
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Igor, dok膮d?
226
00:36:46,940 --> 00:36:48,400
Znam swoje miejsce.
227
00:37:29,669 --> 00:37:31,230
Dzie艅 dobry.
228
00:37:33,390 --> 00:37:35,410
Dzie艅 dobry.
229
00:37:37,010 --> 00:37:38,110
Dzie艅 dobry.
230
00:37:41,030 --> 00:37:42,170
Dzie艅 dobry.
231
00:37:43,130 --> 00:37:44,130
Dzie艅 dobry.
232
00:37:45,150 --> 00:37:46,150
Dzie艅 dobry.
233
00:37:46,390 --> 00:37:47,368
Dzie艅 dobry.
234
00:37:47,370 --> 00:37:48,150
A
235
00:37:48,150 --> 00:37:55,230
zaraz
236
00:37:55,230 --> 00:37:57,230
z艂apie. Dobra, mamy to.
237
00:37:57,760 --> 00:38:04,320
I trzy, czte... Ry.
238
00:38:05,540 --> 00:38:06,940
Ry.
239
00:38:11,460 --> 00:38:13,060
Uda艂o si臋.
240
00:38:16,220 --> 00:38:22,660
O czym kolega ma tutaj
241
00:38:22,660 --> 00:38:23,660
pisa膰?
242
00:38:28,460 --> 00:38:29,980
W tym razem zaczn臋 od o艂贸wk贸w.
243
00:38:30,640 --> 00:38:32,780
Wszystko musi by膰 zawsze po twojej
my艣li, co?
244
00:38:35,820 --> 00:38:38,220
Wiesz, w Chicago by艂oby to zupe艂nie
normalne.
245
00:40:01,360 --> 00:40:02,860
Znajdzie si臋 koledzy jakie艣 miejsce?
246
00:40:22,340 --> 00:40:23,700
Jak jednak do diaku?
247
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Baran.
248
00:40:29,720 --> 00:40:30,720
Ba!
249
00:40:40,879 --> 00:40:43,680
Odwa偶na decyzja.
250
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
No pewnie.
251
00:42:08,500 --> 00:42:11,660
No to w takim razie to ogl膮da.
252
00:42:13,230 --> 00:42:15,190
To pewnie to, co leci.
253
00:42:17,230 --> 00:42:19,770
A co w tym telewizorze leci?
254
00:42:26,970 --> 00:42:32,430
Zwyci臋zcy zako艅czonych niespe艂na miesi膮c
temu Mistrzostw Europy, dru偶yna Zwi膮zku
255
00:42:32,430 --> 00:42:38,730
Radzieckiego nie przegra艂a 偶adnego
meczu. A nasza reprezentacja wygra艂a...
256
00:42:38,730 --> 00:42:41,190
M艂otka艅!
257
00:42:47,089 --> 00:42:54,030
Gratulujemy polskim koszykarzom ca艂ego
serca. Na pewno tego nie ogl膮da, tylko
258
00:42:54,030 --> 00:42:55,030
to ogl膮dasz.
259
00:42:58,210 --> 00:42:59,210
Chod藕.
260
00:43:01,950 --> 00:43:03,250
Nie spa膰.
261
00:43:03,470 --> 00:43:04,590
Do spania.
262
00:43:06,510 --> 00:43:09,090
Nie spa膰. Nie spa膰, zwiedza膰. Chod藕.
263
00:43:15,560 --> 00:43:16,580
Dwa miesi膮ce p贸藕niej.
264
00:43:34,880 --> 00:43:39,520
Prezydent Kennedy zosta艂 zaatakowany w
trakcie swojej oficjalnej wizyty w
265
00:43:39,520 --> 00:43:41,500
mie艣cie Dalmat w stanie Teksas.
266
00:43:42,190 --> 00:43:46,850
Tragiczne zaj艣cie mia艂o miejsce oko艂o
godziny 12 .30 po po艂udniu czasu
267
00:43:46,850 --> 00:43:52,070
miejscowego. Strza艂y pad艂y z ukrycia,
kiedy prezydencki konw贸j przemierza艂 Elm
268
00:43:52,070 --> 00:43:57,390
Street. Dwie kule trafi艂y prezydenta w
szyj臋 i g艂ow臋, rani膮c go 艣miertelnie.
269
00:43:58,310 --> 00:44:03,670
Wstrz膮saj膮ce wydarzenie wywo艂a艂o ogromn膮
fal臋 szoku, smutku i oburzenia zar贸wno
270
00:44:03,670 --> 00:44:06,470
w Stanach Zjednoczonych, jak i na ca艂ym
艣wiecie.
271
00:44:49,870 --> 00:44:56,010
Szaro, smutno A jeszcze przed
272
00:44:56,010 --> 00:45:02,750
miesi膮cem Weso艂o, ziele艅, s艂o艅ce
273
00:45:02,750 --> 00:45:08,370
Naprawd臋 偶al
274
00:45:08,370 --> 00:45:14,450
To tak jak gdyby Kto艣
275
00:45:14,450 --> 00:45:15,770
najdro偶szy
276
00:45:39,690 --> 00:45:46,250
Dlatego sami lata, ludzi
277
00:45:46,250 --> 00:45:53,010
偶al i nieba, na kt贸rych
278
00:45:53,010 --> 00:45:55,710
p艂yn膮 smutne...
18664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof