Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,297 --> 00:00:06,257
Your man there said
I better step back.
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,592
Did you threaten Tyler?
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,135
He's been trying to make
an end run around me
4
00:00:09,219 --> 00:00:10,428
to get to you since day one.
5
00:00:10,512 --> 00:00:13,682
This jealous,
possessive thing,
it's gotta end now.
6
00:00:13,765 --> 00:00:14,974
Or else we do.
7
00:00:15,266 --> 00:00:16,309
The powers that be
8
00:00:16,393 --> 00:00:18,812
at Grandbrook have agreed
to a sit-down interview.
9
00:00:18,895 --> 00:00:21,606
We recalled or retrofitted
all previously sold units
10
00:00:21,690 --> 00:00:23,983
to our consumers
and scrapped our inventory.
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
You're lying.
12
00:00:25,235 --> 00:00:27,195
You slapped a new name
on the old trailers.
13
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
We're gonna dig into
your private life.
14
00:00:30,031 --> 00:00:31,533
I'm filing my new story
tomorrow.
15
00:00:31,950 --> 00:00:35,120
I love taking down
these untouchable bastards.
16
00:00:37,497 --> 00:00:40,125
I'm really liking
this dynamic duo thing
we got going.
17
00:00:51,094 --> 00:00:52,929
Naomi, wake up!
We've gotta go.
18
00:00:53,304 --> 00:00:54,556
What is it?
What's going on?
19
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
Fire.
What?
20
00:00:56,725 --> 00:00:57,767
Oh, my God!
21
00:01:02,605 --> 00:01:03,648
Can we get out
through here?
22
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
They don't open.
Security glass.
Are we trapped?
23
00:01:07,193 --> 00:01:09,279
Naomi, look at me.
I'm gonna get us out of here.
24
00:01:09,487 --> 00:01:10,530
Just get ready.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,172
Stand back.
26
00:01:47,400 --> 00:01:48,443
My phone!
27
00:01:49,235 --> 00:01:51,321
Forget it!
Fire's spreading too fast.
28
00:01:51,404 --> 00:01:52,906
I have all the photos
on there.
29
00:01:54,574 --> 00:01:55,617
Let's go!
30
00:02:09,339 --> 00:02:10,381
What's going on?
31
00:02:10,882 --> 00:02:12,675
Take the exits.
This isn't a drill.
32
00:02:12,842 --> 00:02:15,011
Naomi, get outside
and call 911.
33
00:02:15,303 --> 00:02:17,680
Fire! Everyone out.
Let's go.
34
00:02:21,142 --> 00:02:22,227
Fire!
35
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
You all right?
36
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
Go across the street.
37
00:02:35,907 --> 00:02:37,659
Naomi?
Matt!
38
00:02:38,660 --> 00:02:40,161
Are you okay?
Yeah.
39
00:02:41,454 --> 00:02:45,750
Hey, Parker. Fire's in 1C,
fully evolved. Drop two.
It's spreading fast.
40
00:02:45,834 --> 00:02:46,876
Casey?
41
00:02:46,960 --> 00:02:49,128
Floors are cleared,
but watch out.
The windows are Lexan.
42
00:02:49,712 --> 00:02:52,215
You heard him.
Drop two, boys.
You okay?
43
00:03:06,437 --> 00:03:07,981
And what is this Grandbrook?
44
00:03:08,064 --> 00:03:10,275
It's a family operation
run by the Mayfields.
45
00:03:10,358 --> 00:03:12,902
Gordon Mayfield is the CEO.
Real scumbags.
46
00:03:13,236 --> 00:03:15,864
They knowingly sold mobile
homes that were fire traps,
47
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
and when we
called them on it,
48
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
they just marketed them
under a different name.
49
00:03:19,242 --> 00:03:21,494
And when we called them
on that, they did this.
50
00:03:21,995 --> 00:03:23,746
What makes you think
this was arson?
51
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
My apartment doesn't usually
smell like gasoline.
52
00:03:25,957 --> 00:03:27,000
Casey.
53
00:03:27,667 --> 00:03:29,794
Chief. You didn't have to
come down here.
54
00:03:29,878 --> 00:03:30,920
You all right?
55
00:03:31,880 --> 00:03:35,675
Cold and pissed off,
but yeah, I'm okay.
We're okay.
56
00:03:36,926 --> 00:03:38,219
So you're saying
this was revenge?
57
00:03:38,595 --> 00:03:40,555
Ms. Graham hadn't filed
the story yet.
58
00:03:40,638 --> 00:03:41,764
They were probably trying to
59
00:03:41,848 --> 00:03:43,975
kill her or both of us
before she had a chance.
60
00:03:44,225 --> 00:03:47,645
My research was inside.
Some of it was backed up,
but not everything.
61
00:03:48,521 --> 00:03:50,064
Chief.
Parker.
62
00:03:50,940 --> 00:03:52,692
Fire's out, Casey,
but your apartment...
63
00:03:54,527 --> 00:03:58,323
Your man here saved
a few lives on his way out.
In his pajamas, no less.
64
00:03:58,656 --> 00:03:59,908
I'd be surprised
if he didn't.
65
00:03:59,991 --> 00:04:02,660
Look, Parker, I know OFI
are gonna have their say,
66
00:04:02,744 --> 00:04:04,662
but what's your
general feeling
on the cause?
67
00:04:04,871 --> 00:04:06,789
No question.
This was arson.
68
00:04:07,582 --> 00:04:10,627
Someone jimmied the
kitchen door and dumped
accelerant all over the place.
69
00:04:13,004 --> 00:04:15,757
I'm gonna need
you both to come in.
Give a full statement.
70
00:04:18,885 --> 00:04:22,180
Hey, Casey.
If there's anything
you need, anything...
71
00:04:22,972 --> 00:04:24,057
Thanks, Chief.
72
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
OFI is still on the scene
73
00:04:49,207 --> 00:04:50,583
doing a thorough
investigation,
74
00:04:50,833 --> 00:04:52,085
but the preliminary
75
00:04:52,168 --> 00:04:54,587
indications suggest that
this fire was intentional.
76
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Casey believes it has
something to do with the story
77
00:04:58,007 --> 00:05:00,301
that he and Ms. Graham
were working on.
78
00:05:00,927 --> 00:05:02,011
CPD is on the case, but
79
00:05:02,095 --> 00:05:03,846
the most important thing is
80
00:05:04,597 --> 00:05:05,682
everyone is okay.
81
00:05:06,349 --> 00:05:09,227
I'll keep you updated
with any new information
that comes to me.
82
00:05:09,852 --> 00:05:13,648
I know we all wanna help,
but we have a job to do.
83
00:05:14,482 --> 00:05:17,360
And I expect you
to stay focused on that
while we are here.
84
00:05:17,902 --> 00:05:19,529
Okay. Let's go.
85
00:05:20,571 --> 00:05:22,031
Yeah, Chief, can I...
86
00:05:22,657 --> 00:05:23,700
Yeah.
87
00:05:26,035 --> 00:05:27,787
Casey lost everything
last night.
88
00:05:29,038 --> 00:05:32,667
He's got insurance,
but that'll be months
of red tape, so...
89
00:05:35,503 --> 00:05:36,546
Let's kick in.
90
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Is he still in town?
Yeah.
91
00:05:47,682 --> 00:05:49,434
We had dinner last night.
92
00:05:50,351 --> 00:05:52,812
This whole roller-coaster
with Kelly's got me
so spun out.
93
00:05:52,895 --> 00:05:55,231
It was just nice hanging out
with an old friend, you know?
94
00:05:55,440 --> 00:05:58,609
Well, to be honest,
Kelly doesn't seem to
be doing so great either.
95
00:05:59,027 --> 00:06:01,904
I saw him at Molly's
last night. Drank enough
to empty the taps.
96
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
We haven't talked
since last shift.
97
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
I mean, what, do you think
I should check on him?
98
00:06:09,245 --> 00:06:11,330
Even though he's the one
that's acting cold.
99
00:06:11,664 --> 00:06:13,499
I do not give
relationship advice.
100
00:06:13,583 --> 00:06:15,585
I only just worked up
the nerve to ask
the chaplain out.
101
00:06:16,502 --> 00:06:17,545
So that's happening?
102
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
He's coming back from
a church retreat
this weekend.
103
00:06:20,715 --> 00:06:21,799
So hot.
104
00:06:21,883 --> 00:06:23,259
Uh, medics.
105
00:06:24,802 --> 00:06:25,928
With me.
106
00:06:29,182 --> 00:06:31,601
Yeah, it sounds like
it could be
an interesting gig.
107
00:06:32,602 --> 00:06:34,729
Okay if I think about it,
get back to you?
108
00:06:36,230 --> 00:06:37,982
All right, yeah, yeah.
Appreciate it.
109
00:06:39,358 --> 00:06:40,443
Who was that?
110
00:06:43,112 --> 00:06:45,114
Some guy who wants me
to restore his boat.
111
00:06:46,240 --> 00:06:48,493
I thought you were out
of the boat-fixing business.
112
00:06:48,576 --> 00:06:49,619
I was.
113
00:06:51,245 --> 00:06:53,623
But nothing wrong
with being busy, right?
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,168
I guess not.
115
00:06:58,127 --> 00:06:59,712
I swung by your place
last night.
116
00:07:00,588 --> 00:07:01,672
You weren't around.
117
00:07:03,174 --> 00:07:05,009
Oh, yeah, I was out.
I, uh...
118
00:07:05,927 --> 00:07:08,179
I met up with Tyler
for some food.
119
00:07:08,262 --> 00:07:09,305
Mmm.
120
00:07:09,847 --> 00:07:10,890
Why didn't you call?
121
00:07:14,644 --> 00:07:16,187
Kelly, I can't do
all the work here.
122
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Maybe it shouldn't be
this much work.
123
00:07:27,573 --> 00:07:28,950
No, maybe it shouldn't.
124
00:07:40,294 --> 00:07:42,213
This landed on my desk
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,756
from the Office of
Public Relations.
126
00:07:43,840 --> 00:07:46,300
Usually Casey
runs this, but...
127
00:07:47,009 --> 00:07:48,052
Whatever it is, we're on it.
128
00:07:48,136 --> 00:07:49,178
Absolutely.
129
00:07:50,847 --> 00:07:52,557
Oh, you know Jenny
from Chicago Med?
130
00:07:52,640 --> 00:07:54,517
Her son's a sophomore
at Lincoln Park.
It's a great school.
131
00:07:54,767 --> 00:07:56,686
Is this, like,
a career week
thing, Chief?
132
00:07:56,853 --> 00:07:58,187
It can be whatever
you want it to be.
133
00:07:58,396 --> 00:07:59,480
Inspire young minds,
134
00:07:59,730 --> 00:08:01,774
show them what the
Chicago Fire Department
has to offer...
135
00:08:01,858 --> 00:08:03,943
Please, just handle it.
136
00:08:04,318 --> 00:08:07,071
Are you kidding?
This is gonna be so much fun.
137
00:08:07,363 --> 00:08:08,614
Good, then enjoy.
138
00:08:09,073 --> 00:08:10,158
Okay. Come on.
139
00:08:11,075 --> 00:08:12,618
Okay, the only field trip
I got to go on in high school
140
00:08:12,702 --> 00:08:14,036
was to the
nuisance wildlife farm.
141
00:08:14,245 --> 00:08:15,580
You know, possums,
moles, hogs...
142
00:08:15,663 --> 00:08:16,706
No, I don't know.
143
00:08:16,789 --> 00:08:18,666
Oh, skunks are completely
misunderstood.
144
00:08:19,083 --> 00:08:21,210
Anyway, let's rope in
Mouch, Otis and Cruz
145
00:08:21,294 --> 00:08:22,753
and put together
a killer presentation!
146
00:08:22,837 --> 00:08:23,880
Ah.
147
00:08:33,222 --> 00:08:34,432
What the hell
are you doing here?
148
00:08:35,558 --> 00:08:37,768
I need a shower and clothes.
149
00:08:38,895 --> 00:08:40,062
Where's Naomi?
150
00:08:40,730 --> 00:08:41,981
Cleaning up at her hotel
151
00:08:42,064 --> 00:08:43,274
then heading back here.
152
00:08:44,025 --> 00:08:45,985
We're supposed to get
an update from the police.
153
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
They won't let me
into my apartment.
154
00:08:49,488 --> 00:08:51,407
Well, I can lend you
some stuff if you want.
155
00:08:51,782 --> 00:08:52,825
Thanks.
156
00:08:53,659 --> 00:08:56,537
What I want is to get back
into that apartment and
have a look around.
157
00:08:56,954 --> 00:08:59,498
See if Naomi's research
is salvageable.
158
00:09:00,583 --> 00:09:01,876
Maybe help out
with the investigation.
159
00:09:02,210 --> 00:09:03,878
You have to let OFI
handle that.
160
00:09:04,295 --> 00:09:06,464
And besides,
you've got enough
to worry about.
161
00:09:07,715 --> 00:09:08,758
Yeah.
162
00:09:12,053 --> 00:09:13,095
Here.
163
00:09:14,764 --> 00:09:16,682
Go to my place,
get some sleep.
164
00:09:16,891 --> 00:09:18,392
That's your new home,
as long as you need it.
165
00:09:19,435 --> 00:09:21,604
Are you sure?
Yeah, don't insult me.
166
00:09:23,940 --> 00:09:25,024
You look like hell.
167
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
So do you.
168
00:09:28,945 --> 00:09:31,781
Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61,
169
00:09:31,864 --> 00:09:34,533
vehicle accident,
Madison and Ogden...
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Hey, they cut me off.
Jerked right in front of me.
171
00:09:56,806 --> 00:09:57,848
Hey, take a step back!
172
00:09:57,932 --> 00:10:00,268
I'm supposed to be
in Seattle tomorrow.
Now look at all this!
173
00:10:00,476 --> 00:10:02,687
Who's gonna help me
get this back in the truck?
174
00:10:02,770 --> 00:10:04,480
Hey, hey, hey! Hey!
175
00:10:14,490 --> 00:10:16,742
Take a step back.
Don't move anything.
176
00:10:17,952 --> 00:10:19,036
I think he's on something.
177
00:10:19,120 --> 00:10:20,329
Keep him out of my face.
All right.
178
00:10:21,205 --> 00:10:23,499
Hey. We got him.
Go with Kelly.
179
00:10:23,874 --> 00:10:25,334
- My deadline...
- Hey, hey, man.
180
00:10:26,168 --> 00:10:29,005
Hey, hey, hey! Stop moving.
We're gonna get you out.
181
00:10:29,839 --> 00:10:32,425
Help her first. Please.
It's coming down!
182
00:10:32,508 --> 00:10:33,968
Please, help us!
183
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Hey, guys.
Stabilize the trailer
with struts.
184
00:10:37,346 --> 00:10:39,598
Extricate without
moving the car.
Copy that. On it.
185
00:10:44,895 --> 00:10:47,815
This is so screwed up.
This is so screwed up!
186
00:10:48,149 --> 00:10:49,150
Hey! Shut him up!
187
00:10:49,275 --> 00:10:51,694
I'm supposed
to be in Seattle...
Hey, man, hey.
188
00:10:52,028 --> 00:10:54,280
Listen, I think you got
a little shaken up
during the crash,
189
00:10:54,447 --> 00:10:57,658
so let's just
walk you over
to the ambo. Yeah?
190
00:11:01,370 --> 00:11:02,705
Turn your face
away from the window.
191
00:11:07,501 --> 00:11:08,544
First strut's in.
192
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Hurry!
193
00:11:26,103 --> 00:11:27,563
Help her, please.
194
00:11:38,949 --> 00:11:39,992
Hey, we got you.
195
00:11:40,076 --> 00:11:42,912
You got her?
Yeah, I got her.
I got her. There you go.
196
00:11:43,579 --> 00:11:44,622
Adam!
197
00:11:44,705 --> 00:11:45,748
Look out!
198
00:11:47,666 --> 00:11:48,709
Severide!
199
00:12:17,238 --> 00:12:19,532
Hey there. I'm looking
for Kelly Severide.
200
00:12:20,908 --> 00:12:23,244
That's me.
Hey. Bradley Boyd.
201
00:12:23,369 --> 00:12:25,037
We spoke earlier
on the phone.
Yeah, sure.
202
00:12:25,121 --> 00:12:27,248
Look, I know you're still
on the fence about the job
203
00:12:27,331 --> 00:12:31,377
so I figured I'd swing by,
see if I could set the hook.
204
00:12:33,003 --> 00:12:36,340
That is a '51 Chris-Craft
Special Runabout.
205
00:12:36,799 --> 00:12:39,135
One owner.
Been under a dusty
tarp for decades.
206
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Where'd you find it?
Came up at auction.
207
00:12:41,512 --> 00:12:42,555
Said to my girlfriend,
208
00:12:42,638 --> 00:12:45,266
"Put the trip to
New Zealand on ice, babe.
We are buying a boat."
209
00:12:46,267 --> 00:12:49,478
Well, you got a nice one.
They stopped making these
in '52.
210
00:12:49,728 --> 00:12:51,021
Mmm-hmm. My son...
211
00:12:51,105 --> 00:12:53,566
I have a 10-year-old.
Flipped out.
212
00:12:53,941 --> 00:12:56,652
He loves anything to do with
water. Jet-skis, fishing...
213
00:12:56,986 --> 00:13:00,948
Anyway, I'm hoping we can
have this seaworthy by summer.
214
00:13:01,490 --> 00:13:03,451
I'd want to take
a closer look at it, but
yeah, I don't see why not.
215
00:13:03,784 --> 00:13:06,162
Yeah. Well, Greg Rogers
at Marina Outfitters...
216
00:13:06,829 --> 00:13:08,873
I said, "Give me
your best recommendation
for a restorer..."
217
00:13:08,956 --> 00:13:11,000
He wrote down your name,
two seconds flat.
218
00:13:11,500 --> 00:13:13,544
Yeah, Greg's a good guy.
And this is...
219
00:13:14,920 --> 00:13:16,297
It's beautiful.
220
00:13:16,672 --> 00:13:18,299
It's a big job, I know.
221
00:13:18,674 --> 00:13:21,177
And I realize it'll take up
a lot of your time.
222
00:13:22,052 --> 00:13:25,389
But you seem like the kind of
guy that'll take your time
and do it right.
223
00:13:26,223 --> 00:13:28,058
And, uh...
You know what?
224
00:13:29,477 --> 00:13:30,519
I'm in.
225
00:13:31,729 --> 00:13:34,648
Great. Great, man.
Let me...
226
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
- Let me give you the address.
- Okay, hey.
227
00:13:38,235 --> 00:13:39,487
Who didn't put in yet?
228
00:13:40,696 --> 00:13:41,739
What's this?
229
00:13:42,490 --> 00:13:44,033
Oh, uh...
230
00:13:45,034 --> 00:13:48,204
Our captain had a bit
of a tragedy last night,
231
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
so we're pitching in.
232
00:13:49,872 --> 00:13:50,915
Hey, hold up.
233
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Wow.
234
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
That...
235
00:14:02,301 --> 00:14:03,677
That's mighty nice of you.
236
00:14:04,220 --> 00:14:07,056
Glad I could help.
Kelly. See you later?
237
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Yeah.
Come by any time.
238
00:14:08,933 --> 00:14:09,975
All right. Pleasure.
239
00:14:15,731 --> 00:14:19,109
A little razzle-dazzle,
some rah-rah energy,
240
00:14:19,193 --> 00:14:22,154
the entire senior class
is gonna give us a standing O.
241
00:14:22,613 --> 00:14:24,823
Yeah, that's not how
high school works.
242
00:14:24,907 --> 00:14:27,493
What do you mean?
You can't do a cheer, Brett.
243
00:14:27,576 --> 00:14:32,289
They will either laugh right
in your face or they will post
your failure on Twitter
244
00:14:32,373 --> 00:14:34,291
and then good luck living that
down for the next millennium.
245
00:14:34,583 --> 00:14:37,086
That's what I've been telling
her. Let's just set up
the training door
246
00:14:37,294 --> 00:14:38,921
and, Cruz, you can Slamigan
the hell out of it,
247
00:14:39,004 --> 00:14:41,632
and, Otis, you can work
the robot gadget.
248
00:14:42,132 --> 00:14:44,301
Kyojo.
Uh-huh.
249
00:14:44,385 --> 00:14:47,179
And then we turn on the ambo's
lights, we blare the horn
a couple times,
250
00:14:47,263 --> 00:14:49,098
boom, boom,
thank you for coming,
and we're out of there.
251
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
They're 17,
they're not seven.
252
00:14:50,975 --> 00:14:53,310
You just need to know how
to speak their language
253
00:14:53,561 --> 00:14:54,728
with the memes
and the texting.
254
00:14:54,979 --> 00:14:57,064
See, my kids, they're always
saying things like
255
00:14:57,398 --> 00:15:00,359
"B-T dubs" and "Lim-fow."
256
00:15:00,901 --> 00:15:01,944
"Lim-fow"?
257
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
Yeah.
"Laughing my face off."
258
00:15:04,280 --> 00:15:06,031
Yeah, that's not
what that means.
259
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Food is what
they'll respond to.
260
00:15:11,579 --> 00:15:12,621
It's true.
261
00:15:13,247 --> 00:15:14,290
Okay.
262
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
We are the CFD,
so get on your feet
263
00:15:21,088 --> 00:15:23,799
Rise up
'Cause fire
safety can't be beat!
264
00:15:25,050 --> 00:15:26,635
No, Brett. Just no.
265
00:15:26,927 --> 00:15:28,512
Looking for
Chief Boden's office.
266
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
Oh, uh...
267
00:15:30,806 --> 00:15:33,142
It's just down the hall.
268
00:15:34,018 --> 00:15:35,060
Thanks.
269
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
Here he comes now.
Come on in, Detective.
270
00:15:42,985 --> 00:15:44,236
You have news for us?
271
00:15:44,320 --> 00:15:46,238
Just keeping you in the loop
as promised.
272
00:15:46,322 --> 00:15:48,240
Fire Investigation's
still working the scene.
273
00:15:48,324 --> 00:15:50,993
So far they've found a melted
gas can in the living room.
274
00:15:51,577 --> 00:15:53,162
Can't pull prints off it
due to charring.
275
00:15:53,662 --> 00:15:55,581
Security cameras caught
someone approaching
the back of the building
276
00:15:55,664 --> 00:15:58,500
about 2:20 a.m.,
10 minutes before the fire.
277
00:15:58,917 --> 00:16:00,252
He was wearing a backpack.
278
00:16:00,628 --> 00:16:02,212
Big enough for a gas can?
Yeah.
279
00:16:02,755 --> 00:16:04,590
He also wore a hoodie
that obscured his face.
280
00:16:04,840 --> 00:16:06,967
Still looking for eyewitnesses
who might've seen the guy.
281
00:16:07,509 --> 00:16:09,178
Seems like you're going
about this backwards.
282
00:16:09,261 --> 00:16:11,055
Shouldn't you just question
Gordon Mayfield?
283
00:16:11,472 --> 00:16:14,642
I did. He's got a firm alibi.
His sister and brother too.
284
00:16:14,725 --> 00:16:18,228
Nobody's suggesting
one of the Mayfields put
on a hoodie and set the fire.
285
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
They hired somebody.
286
00:16:20,230 --> 00:16:23,192
Okay, but Gordon Mayfield
strikes me as
a pretty smart guy,
287
00:16:23,567 --> 00:16:24,735
which makes me ask myself,
288
00:16:24,818 --> 00:16:27,488
"Why would a guy that smart
carry out a plan that dumb?"
289
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
There are better ways
to kill people.
He didn't just want us dead.
290
00:16:30,366 --> 00:16:31,742
He was trying to destroy
the evidence we collected.
291
00:16:31,825 --> 00:16:34,078
And let's not forget,
for a dumb plan,
it nearly worked.
292
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
These two barely
got out alive.
293
00:16:38,791 --> 00:16:40,334
Hey, you may be right,
294
00:16:40,417 --> 00:16:42,044
but Mayfield didn't crack
under questioning
295
00:16:42,294 --> 00:16:43,504
and now he's lawyered up.
296
00:16:43,587 --> 00:16:47,049
I can't go at him any harder
until I exhaust
all other leads.
297
00:16:47,383 --> 00:16:48,592
What other leads?
298
00:16:49,301 --> 00:16:52,971
You make occasional enemies
in your line of work,
don't you?
299
00:16:53,055 --> 00:16:54,556
Weren't you even in politics
for a while?
300
00:16:55,641 --> 00:16:56,684
That has nothing
to do with this.
301
00:16:56,767 --> 00:17:02,231
And I understand you wrote
a big exposé about a kingpin
in the Sinaloa cartel.
302
00:17:02,398 --> 00:17:03,524
Four years ago.
303
00:17:03,607 --> 00:17:06,610
Still, I have to exhaust
all possible scenarios.
304
00:17:06,819 --> 00:17:08,070
Are you kidding me?
305
00:17:09,905 --> 00:17:12,366
We know who's behind this.
Casey, take it easy.
306
00:17:12,449 --> 00:17:14,410
Take it easy?
We almost died.
307
00:17:15,869 --> 00:17:18,580
Everything I own,
my whole life, is ash.
308
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
This guy's too scared of
Mayfield's lawyers to do
anything about it.
309
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
What about that voicemail
I got? That was either
a warning or a threat.
310
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
It was an anonymous call
that came from
a blocked number.
311
00:17:39,309 --> 00:17:40,519
Unless you can tell me
who left it...
312
00:17:40,686 --> 00:17:44,314
It was someone who had inside
information about Grandbrook,
probably an employee.
313
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
Look, I get your frustration.
314
00:17:46,817 --> 00:17:48,152
I'm trying to get
to the bottom of this,
315
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
but you gotta let me
do it my way.
316
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
I'll be in touch.
317
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
Oh, there you are,
you poor thing.
Cindy.
318
00:18:07,629 --> 00:18:08,964
Let me give you a hand.
319
00:18:11,425 --> 00:18:12,468
Psst?
320
00:18:13,302 --> 00:18:14,678
Oh, hey, honey.
321
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Hey. Thanks, honey.
322
00:18:18,474 --> 00:18:19,641
What is all this?
323
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
It's for you.
324
00:18:23,103 --> 00:18:24,772
Cindy...
It's just the basics.
325
00:18:25,230 --> 00:18:28,275
Some clothes.
Toothbrush. Razor.
326
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
This must've cost a fortune.
Yeah, don't worry about that.
327
00:18:31,904 --> 00:18:36,074
Some rich buddy of Severide's
dropped a fistful of C-notes
in the boot, so...
328
00:18:36,408 --> 00:18:39,661
What, are you
passing the boot?
You didn't have to do that.
329
00:18:40,162 --> 00:18:42,331
Come on, Casey.
Of course we're gonna do that.
330
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
Well, I don't know
what to say. You...
331
00:18:49,338 --> 00:18:50,672
You guys are the best.
332
00:18:51,507 --> 00:18:52,549
Come here.
333
00:18:54,676 --> 00:18:56,136
We got your back,
brother.
334
00:18:57,304 --> 00:19:00,808
So, uh, what'd that
Sergeant Friday
have to say?
335
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
He make an arrest yet?
336
00:19:08,440 --> 00:19:10,359
Guess you just
gotta be patient.
337
00:19:12,611 --> 00:19:15,155
No. I don't.
338
00:19:21,245 --> 00:19:23,205
I wanna go talk
to the Mayfields myself.
339
00:19:24,665 --> 00:19:27,584
I wanna see them try to deny
their involvement to my face.
340
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
They won't talk to us again,
Matt. They're pulling up
the drawbridge.
341
00:19:36,009 --> 00:19:38,053
We can let Hollander
do things his way,
342
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
but I have my own way
of getting information.
343
00:19:43,892 --> 00:19:44,977
You need to look at the fire
344
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
that happened last week
outside Indianapolis
345
00:19:47,396 --> 00:19:48,814
at the Dunlap trailer village.
346
00:19:49,481 --> 00:19:52,401
You have no idea
what you've done
with that article of yours.
347
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
You better start
watching your back.
348
00:19:56,071 --> 00:19:58,282
Okay. Here we go.
349
00:19:58,824 --> 00:20:00,909
The Grandbrook
company directory.
350
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Every employee's
contact information.
351
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
How'd you get that?
352
00:20:05,956 --> 00:20:07,332
This is what I do.
353
00:20:10,002 --> 00:20:12,462
There's almost 1,100
phone numbers listed here.
354
00:20:13,589 --> 00:20:14,882
Better go print it up.
355
00:20:17,593 --> 00:20:20,095
What if we show them online
videos where people get hurt
356
00:20:20,345 --> 00:20:21,847
and describe how
we would set up a rescue?
357
00:20:21,930 --> 00:20:23,265
I saw this one yesterday
358
00:20:23,348 --> 00:20:26,310
where this helicopter
was dangling off
the side of a building.
359
00:20:26,727 --> 00:20:28,729
I was like, "Whoa."
That was us.
360
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
For real?
Yeah, big time.
Mmm-hmm.
361
00:20:31,565 --> 00:20:33,483
I couldn't help overhearing
about your presentation.
362
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
You should consider
doing some cheers.
That would be amazing.
363
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
See?
Ain't happening, partner.
364
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
She told you to say that,
didn't she?
365
00:20:45,954 --> 00:20:49,207
I'm telling you,
food is the key.
366
00:20:49,625 --> 00:20:51,960
Taco Tuesday.
It's a thing everyone loves.
367
00:20:52,461 --> 00:20:54,212
I don't think our hearts
are into this right now.
368
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Agreed. Let's pick this up
at Molly's later.
369
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
All of my best ideas come
between two and three drinks.
370
00:21:00,135 --> 00:21:01,762
Wait, wait. I have it.
371
00:21:03,931 --> 00:21:07,559
We build an obstacle course,
American Ninja Warrior style,
372
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
except we have stretcher races
and a rope climb
373
00:21:10,062 --> 00:21:12,314
and things we actually do
to train.
374
00:21:12,940 --> 00:21:15,901
We could use the ladders
on the ground as, like,
a high-knees section.
375
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
Yeah.
And a dummy drag.
376
00:21:17,736 --> 00:21:19,363
Put them in turnout coats
to really wear them out.
377
00:21:19,446 --> 00:21:20,489
Uh-huh.
378
00:21:21,156 --> 00:21:22,491
There's something here.
379
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
Uh-huh.
A class action lawsuit.
380
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
Hey, you guys seen Stella?
She took off
a little while ago.
381
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
We drinking tonight?
Hell yeah we are.
382
00:21:42,135 --> 00:21:44,429
All right.
Hey, Stella.
383
00:21:44,513 --> 00:21:46,848
Do you know what I found
in the back of my drawer?
384
00:21:46,932 --> 00:21:48,016
Hmm.
385
00:21:48,100 --> 00:21:52,521
That CD you made for me.
386
00:21:53,271 --> 00:21:54,856
The "Mad Mix."
Do you remember that?
387
00:21:55,065 --> 00:21:56,650
Oh, my God.
Yeah.
388
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
There was a lot of Justin
Timberlake and Mario on there.
389
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
There was some Mary J.
on there too.
390
00:22:02,531 --> 00:22:03,657
Yeah, there was.
391
00:22:05,117 --> 00:22:07,077
Soundtrack to
some good times. Mmm.
392
00:22:07,661 --> 00:22:09,579
So true.
Hmm.
393
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Hey, I just gotta find my keys
and then we should be
good to go.
394
00:22:13,375 --> 00:22:16,670
Well, I'd be cool to hang here
a little while longer.
395
00:22:16,878 --> 00:22:19,297
Well, aren't we
meeting Kim and Danielle?
396
00:22:19,381 --> 00:22:22,092
Yeah,
but they can wait.
397
00:22:23,510 --> 00:22:26,722
Look, I was just thinking
it's our last night
to hang together
398
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
before I head back to Texas.
399
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Yeah, but you said
you'd be back soon, right?
400
00:22:35,772 --> 00:22:36,898
Like a month or two?
401
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
Yeah.
Yeah.
402
00:22:42,696 --> 00:22:43,739
It's just, um...
403
00:22:45,782 --> 00:22:49,286
Look, Stella,
I'm not gonna lie.
404
00:22:52,748 --> 00:22:56,585
Being with you
has made me
realize some things.
405
00:22:58,503 --> 00:22:59,546
Tyler.
406
00:23:00,338 --> 00:23:04,801
Maybe timing
wasn't right for us
back in the day.
407
00:23:05,302 --> 00:23:06,928
But the older I get,
408
00:23:08,055 --> 00:23:10,057
the more I tend to realize
that you can't just wait
409
00:23:11,433 --> 00:23:12,642
for something you want.
410
00:23:14,811 --> 00:23:17,272
You have to make it happen.
Okay, Tyler...
411
00:23:17,939 --> 00:23:19,483
What are you doing?
412
00:23:20,984 --> 00:23:22,944
Stella, I am
in love with you.
413
00:23:26,406 --> 00:23:27,449
Get out.
414
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Oh, come on, don't...
415
00:23:30,577 --> 00:23:34,623
What I needed was a friend,
and you knew that.
416
00:23:37,667 --> 00:23:40,796
What?
This about Kelly?
417
00:23:42,172 --> 00:23:43,215
Look, Stella, that guy's got
his thumb pressed down...
418
00:23:43,298 --> 00:23:44,341
Get out.
419
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
Should have guessed Martin
Kleinschmidt was gonna
have a German accent.
420
00:24:13,161 --> 00:24:15,872
Oh, hi. I'm sorry.
I think I have
the wrong number.
421
00:24:17,457 --> 00:24:20,877
Wasn't sure if Leslie Butler
was a man or a woman,
422
00:24:20,961 --> 00:24:22,003
and I'm still not.
423
00:24:27,008 --> 00:24:29,761
I'm out of juice again.
Can I borrow the cord?
424
00:24:33,557 --> 00:24:34,599
What?
425
00:24:36,768 --> 00:24:37,811
Listen to this.
426
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
You've reached the voicemail
of Gary Szyrski.
427
00:24:40,188 --> 00:24:42,023
I'm either away from my desk
or out of the office.
428
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
Please leave me
a message at the tone.
429
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Play the voicemail.
430
00:24:46,945 --> 00:24:49,114
You need to look at the fire
that happened last week
431
00:24:49,197 --> 00:24:52,325
outside Indianapolis
at the Dunlap trailer village.
432
00:24:52,868 --> 00:24:55,912
You have no idea
what you've done
with that article of yours.
433
00:24:55,996 --> 00:24:57,247
You better start
watching your back.
434
00:24:57,330 --> 00:24:58,373
That's him.
435
00:24:58,540 --> 00:25:01,293
Gary Szyrski,
Director of Security.
436
00:25:01,376 --> 00:25:02,502
We got him.
437
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
I guess now we call
Hollander, right?
438
00:25:07,841 --> 00:25:10,010
Right. Or...
439
00:25:11,011 --> 00:25:13,847
Or maybe we dig
a little deeper ourselves.
440
00:25:14,431 --> 00:25:15,515
Exactly.
441
00:25:16,391 --> 00:25:19,019
See what else we can learn
about this Szyrski guy.
442
00:25:19,603 --> 00:25:21,646
Help Hollander
make a real case.
443
00:25:25,775 --> 00:25:29,154
I told Casey he could stay
with Trudy and me,
but he declined.
444
00:25:29,362 --> 00:25:31,448
Probably for the best.
Trudy hates house guests.
445
00:25:31,823 --> 00:25:32,866
That poor guy.
446
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
His life has been upended
in more ways than one
the last few months.
447
00:25:36,119 --> 00:25:38,038
Chloe's gonna help him
put together an inventory
448
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
for the insurance company.
449
00:25:39,748 --> 00:25:41,166
Hey, how's she doing?
450
00:25:41,541 --> 00:25:42,876
Pretty great, actually.
451
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Doctors gave her the all-clear
to go back to work yesterday,
452
00:25:45,045 --> 00:25:46,087
one week ahead of schedule.
453
00:25:46,254 --> 00:25:47,756
She's a toughie,
that one.
454
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Hey, I thought you weren't
coming in to work today.
455
00:25:54,804 --> 00:25:56,765
Well, now I am.
456
00:26:03,855 --> 00:26:06,066
I just really need
to be here right now, okay?
457
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Yeah, sure, okay.
458
00:26:38,348 --> 00:26:41,351
Yeah?
Hey. Um, here to
talk to your dad.
459
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
Dad! Door for you.
460
00:26:49,442 --> 00:26:51,027
Oh! Great. Hey.
461
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
Kelly.
Kelly, right.
462
00:26:52,988 --> 00:26:56,157
Boat's around the side
in the garage.
Let me show you.
463
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
Wow.
464
00:27:06,376 --> 00:27:07,544
Yeah?
Yeah.
465
00:27:07,627 --> 00:27:09,629
What do you think?
466
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
It's nice.
Yeah?
467
00:27:13,091 --> 00:27:15,093
Yeah, that tarp
you were talking about?
Mmm-hmm.
468
00:27:15,176 --> 00:27:16,219
Did some good.
469
00:27:17,262 --> 00:27:18,763
I'll have to
inspect the bilge,
470
00:27:18,847 --> 00:27:21,141
check for warping,
but, yeah, she's...
471
00:27:23,518 --> 00:27:25,353
She's in
pretty good condition.
Good.
472
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Gonna need new varnish.
473
00:27:28,023 --> 00:27:29,607
Okay.
Sanding, scraping...
474
00:27:30,275 --> 00:27:33,820
And, like you said,
it'll take some time.
Which is fine by me.
475
00:27:36,031 --> 00:27:37,824
How about 15 grand?
476
00:27:39,659 --> 00:27:40,702
Okay.
477
00:27:41,870 --> 00:27:43,204
Damn, I went
too high, didn't I?
478
00:27:43,288 --> 00:27:45,957
No, that sounds right.
479
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
Good.
Okay.
480
00:27:47,375 --> 00:27:48,418
Good.
481
00:27:49,961 --> 00:27:51,546
You said we were
gonna get pizza.
482
00:27:52,213 --> 00:27:55,175
Uh, no, I said
you were getting pizza.
Mandy and I have a dinner.
483
00:27:55,383 --> 00:27:56,551
That's not what you said.
484
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
Riley.
It's not.
485
00:28:00,430 --> 00:28:02,307
Excuse me a minute.
Come here.
486
00:28:22,410 --> 00:28:25,288
Sorry about that.
He, uh, likes to show off.
487
00:28:25,372 --> 00:28:26,664
No.
488
00:28:26,998 --> 00:28:29,626
So when can you start?
Right away.
489
00:28:30,335 --> 00:28:33,296
Great. I'll get you a key
and the gate code
490
00:28:33,588 --> 00:28:35,423
and you can come and go
when you want.
491
00:28:35,590 --> 00:28:37,717
And if Riley bothers you,
just...
492
00:28:38,426 --> 00:28:40,261
Send him packing.
No, not a problem.
493
00:28:40,345 --> 00:28:41,554
Okay.
Ready to go, babe?
494
00:28:41,638 --> 00:28:42,931
See you. Yeah.
495
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
Yeah?
Mr. Szyrski?
496
00:29:08,248 --> 00:29:10,083
Gary Szyrski?
No, no Gary here.
497
00:29:10,500 --> 00:29:11,543
Okay.
498
00:29:11,709 --> 00:29:13,461
Do you happen to know
where we could find him?
499
00:29:13,545 --> 00:29:14,629
Not here.
500
00:29:31,604 --> 00:29:32,647
Be right back.
501
00:29:44,659 --> 00:29:46,870
Hey!
Son of a bitch.
502
00:29:54,961 --> 00:29:56,254
Where you going, Gary?
503
00:30:01,301 --> 00:30:03,678
You're not cops.
I don't have to
tell you anything.
504
00:30:03,928 --> 00:30:05,430
Fine. Let's get
the cops here.
505
00:30:05,513 --> 00:30:06,556
Go for it.
506
00:30:06,639 --> 00:30:08,850
I used to be one of them.
I know all their tricks.
507
00:30:08,933 --> 00:30:09,976
Gary...
508
00:30:11,853 --> 00:30:13,605
Did you set fire
to Matt's apartment?
509
00:30:14,105 --> 00:30:15,523
Why would you think that?
510
00:30:16,357 --> 00:30:18,026
Okay, I was trying
to help you.
511
00:30:19,319 --> 00:30:21,905
Ex-cop working security
for the Mayfields.
512
00:30:22,572 --> 00:30:24,782
Know enough about them
to fear them...
513
00:30:25,200 --> 00:30:27,952
Seems to me like you're
wrapped up in their schemes.
514
00:30:34,083 --> 00:30:35,752
You know I have
a sick little girl?
515
00:30:36,377 --> 00:30:38,046
And medical bills,
they pile up.
516
00:30:38,880 --> 00:30:41,299
So when the Mayfields
started offering me side jobs,
517
00:30:41,382 --> 00:30:44,469
you know,
off-the-books stuff,
I said yes.
518
00:30:44,552 --> 00:30:47,597
Side jobs like making
burned-out trailers disappear?
519
00:30:48,640 --> 00:30:50,225
That's destruction
of evidence.
520
00:30:50,308 --> 00:30:52,393
If you'll stoop to that level,
why not arson?
521
00:30:53,603 --> 00:30:55,355
I don't hurt people.
522
00:30:57,607 --> 00:30:59,275
I made that clear to them.
523
00:31:02,654 --> 00:31:07,200
So who does Gordon Mayfield
turn to when the job is
too dirty for you?
524
00:31:13,414 --> 00:31:16,334
Detroit, Cleveland.
I don't care where.
Just get out.
525
00:31:17,585 --> 00:31:20,588
Hey. Hey!
You can't be in here.
526
00:31:25,301 --> 00:31:26,886
Something else to hide,
Gordon?
527
00:31:27,095 --> 00:31:28,179
This is trespassing.
528
00:31:28,263 --> 00:31:31,599
We have you for arson,
attempted murder,
and a bunch of other crimes.
529
00:31:31,683 --> 00:31:33,601
You can't prove
that I had anything...
530
00:31:46,072 --> 00:31:48,324
Hey! Where you going?
531
00:31:49,909 --> 00:31:52,078
You the one who
torched my place, huh?
532
00:31:53,246 --> 00:31:54,289
Are you?
533
00:31:56,708 --> 00:31:57,750
Huh?
534
00:31:58,459 --> 00:31:59,502
Police!
535
00:31:59,586 --> 00:32:00,920
Chicago PD.
Nobody move.
536
00:32:01,004 --> 00:32:02,797
- What, nothing to say?
- All right, Casey.
All right.
537
00:32:06,801 --> 00:32:08,553
You have the right
to remain silent.
538
00:32:08,636 --> 00:32:10,722
Anything you say can and
will be used against you
539
00:32:10,805 --> 00:32:12,098
in a court of law.
540
00:32:12,724 --> 00:32:15,476
I'm gonna need
statements from everyone.
Especially you.
541
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
I'll tell you everything.
542
00:32:33,119 --> 00:32:34,162
Come on.
543
00:32:37,999 --> 00:32:40,376
You know, this looks
like a lot of fun and all,
544
00:32:40,460 --> 00:32:43,212
but how is this
supposed to tell kids
about the fire service?
545
00:32:43,463 --> 00:32:45,256
It's edutainment.
Uh-huh.
546
00:32:45,340 --> 00:32:46,674
We wear them out,
547
00:32:46,924 --> 00:32:49,636
and then Foster and I do
a non-cheer presentation
548
00:32:49,719 --> 00:32:51,179
about careers
in fire service.
549
00:32:51,346 --> 00:32:52,472
Exactly.
550
00:32:53,014 --> 00:32:54,098
Here they come.
551
00:33:04,275 --> 00:33:07,862
"Lincoln Park Senior Center."
552
00:33:13,534 --> 00:33:15,620
The seniors
of Lincoln Park?
553
00:33:15,703 --> 00:33:16,913
That's us!
554
00:33:17,705 --> 00:33:18,748
Oh, no.
555
00:33:20,541 --> 00:33:21,668
What are we doing here?
556
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
Fire safety class
for seniors.
557
00:33:34,222 --> 00:33:35,932
We are the CFD
558
00:33:36,015 --> 00:33:37,684
So get on your feet
559
00:33:38,351 --> 00:33:40,978
Rise up, 'cause fire safety
560
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Can't be beat
561
00:33:44,899 --> 00:33:46,401
Taco bar,
ladies and gentlemen.
562
00:33:46,484 --> 00:33:49,195
Right this way, free tacos.
Come on in if you're hungry.
563
00:33:50,154 --> 00:33:51,531
How are you, Lorene? Morty?
564
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
- Hi, Randy.
- Hey, Hank. Lucy.
565
00:33:54,659 --> 00:33:56,077
Feed them some tacos,
566
00:33:56,327 --> 00:33:59,330
show them a fire safety video,
ship them back home.
567
00:34:00,081 --> 00:34:04,168
Did you know all this time
that the seniors were
actual seniors?
568
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
Yeah. They come
every few years.
Hi, Nancy.
569
00:34:21,269 --> 00:34:22,520
You looking for your dad?
570
00:34:23,312 --> 00:34:25,106
Oh, no, he's out
with his girlfriend.
571
00:34:30,069 --> 00:34:31,112
Grab a scraper.
572
00:34:33,239 --> 00:34:34,282
This thing?
573
00:34:38,119 --> 00:34:39,454
Here you go.
Thanks.
574
00:34:39,829 --> 00:34:41,456
We gotta scrape
all the crud off.
575
00:34:42,874 --> 00:34:45,084
Nice and gentle,
like that.
576
00:34:48,296 --> 00:34:49,338
Keep it flat.
577
00:34:52,550 --> 00:34:53,968
Is this good?
Yeah.
578
00:35:39,055 --> 00:35:40,097
Wow.
579
00:35:42,934 --> 00:35:43,976
Yeah.
580
00:35:46,062 --> 00:35:48,564
You spend a lifetime
collecting stuff,
581
00:35:49,106 --> 00:35:50,942
hauling it around
from one place to another,
582
00:35:51,025 --> 00:35:53,236
then, in a
matter of minutes...
583
00:35:55,613 --> 00:35:58,115
What I've got left
doesn't fill a cardboard box.
584
00:36:00,326 --> 00:36:01,536
It's just stuff, Matt.
585
00:36:02,787 --> 00:36:04,205
There's more to it.
586
00:36:04,539 --> 00:36:06,040
It's not just stuff.
587
00:36:07,083 --> 00:36:11,337
It's time and
memories and...
588
00:36:14,924 --> 00:36:16,634
I spent the last
four years here.
589
00:36:18,761 --> 00:36:20,555
A lot happened
inside these walls.
590
00:36:23,641 --> 00:36:26,978
I'm sorry I brought
all this dirty business
to your doorstep.
591
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
Don't be.
592
00:36:31,023 --> 00:36:33,818
We did a good thing here.
We did.
593
00:36:40,908 --> 00:36:42,118
You're leaving.
594
00:36:44,829 --> 00:36:46,831
Where to?
Zürich.
595
00:36:47,999 --> 00:36:49,125
For an assignment.
596
00:36:49,917 --> 00:36:52,003
Came up fast.
These things usually do.
597
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Yeah.
598
00:36:53,671 --> 00:36:56,007
Great. That's great.
599
00:36:56,090 --> 00:36:57,216
It is.
600
00:36:58,676 --> 00:37:02,471
What's not so great
is cutting our time
together short.
601
00:37:04,599 --> 00:37:06,225
I wish there'd been
more of it.
602
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Same here.
603
00:37:13,482 --> 00:37:16,944
For what it's worth,
I think you should
take this stuff,
604
00:37:17,987 --> 00:37:22,283
put it somewhere safe,
and then forget about it.
605
00:37:24,619 --> 00:37:27,622
Now's the time
to make new memories.
606
00:37:28,915 --> 00:37:29,957
Have fun.
607
00:37:32,501 --> 00:37:34,086
Have fun?
Yeah.
608
00:37:35,296 --> 00:37:36,964
You're a fun person,
Matt Casey.
609
00:37:38,674 --> 00:37:39,800
So are you.
610
00:38:09,205 --> 00:38:10,289
You okay?
611
00:38:15,878 --> 00:38:17,380
You were right
about Tyler.
612
00:38:23,135 --> 00:38:24,762
Yeah, apparently
I'm the idiot.
613
00:38:26,389 --> 00:38:27,431
You're not an idiot.
614
00:38:28,099 --> 00:38:29,558
Here's the thing, Kelly.
615
00:38:30,601 --> 00:38:32,019
It doesn't matter.
616
00:38:33,521 --> 00:38:35,106
It was never about Tyler.
617
00:38:39,276 --> 00:38:41,779
You've been pushing me away
ever since your dad died.
618
00:38:42,697 --> 00:38:46,158
And I've done
everything I can
to be there for you,
619
00:38:46,867 --> 00:38:48,411
to try and make
this work.
620
00:38:49,829 --> 00:38:52,665
And, uh, it hasn't
changed anything.
621
00:38:54,208 --> 00:38:55,292
Your jealousy...
622
00:38:57,086 --> 00:38:58,879
The way you keep
shutting me out.
623
00:39:04,218 --> 00:39:08,764
You're going down
some dark hole and
I know what that looks like,
624
00:39:08,848 --> 00:39:11,809
because I've been there
before with Grant.
625
00:39:14,562 --> 00:39:16,856
And maybe you want me
to keep showing up,
626
00:39:18,149 --> 00:39:21,569
to somehow
pull you out of this,
627
00:39:22,111 --> 00:39:25,531
but I have been the lifeline
for a drowning man,
628
00:39:25,740 --> 00:39:27,533
and I will never
do that again.
629
00:39:34,832 --> 00:39:35,875
I love you.
630
00:39:41,797 --> 00:39:43,632
But I can't
be with you anymore.
47001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof