Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,257
All right, I have your drinks ready.
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,343
I have iced coffee, iced cocoa,
3
00:00:09,426 --> 00:00:10,636
and then hot coffee.
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,055
-These look awesome, thanks.
-Much appreesh.
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,349
Thanks
for always looking out for Toshio.
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,476
Ah, no, we could say
the same thing to you.
7
00:00:17,559 --> 00:00:20,062
I don't think we've ever
actually gotten to meet.
8
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
So yeah, I'm Hirano,
one of Toshio's juniors...
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,441
I'm Takeuchi! Hi!
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,276
And I'm Hitomi.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
That's my older sister.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,571
Hi, I'm Rui.
13
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
She's got a name.
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,868
Nice to meet you, Rui.
15
00:00:34,952 --> 00:00:37,204
Toshio,
haven't you slept long enough?
16
00:00:37,287 --> 00:00:39,748
Ah, let's let him catch
some more Z's while he can.
17
00:00:39,831 --> 00:00:42,292
Cat's Eye's always
15 steps ahead of us,
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,670
so he and Asatani have been pulling
all-nighters
19
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
trying to come up with a new strategy.
20
00:00:46,547 --> 00:00:49,841
Huh! They spend a lot of time,
just the two of them?
21
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
What do you two do?
22
00:00:51,009 --> 00:00:52,552
Oh, we pack the muscle.
23
00:00:52,636 --> 00:00:54,763
So you could say our work
is more in the field.
24
00:00:54,846 --> 00:00:57,557
Believe it or not, I was
the best sharpshooter of my class
25
00:00:57,641 --> 00:00:59,434
when I was at the police academy.
26
00:00:59,518 --> 00:01:02,104
That Cat's Eye's going down! Ka-chow!
27
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
It'll be awesome.
28
00:01:04,564 --> 00:01:06,441
Shooting them isn't necessary, is it?
29
00:01:06,942 --> 00:01:09,152
Yeah! Who needs guns anyway?
30
00:01:09,236 --> 00:01:11,655
Oh, hold on. Let me refill your waters.
31
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
Dang, Toshio's in
a great situation here, man.
32
00:01:15,117 --> 00:01:17,452
He's got a beautiful girlfriend
who works at the cafe
33
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
right across the street from our station.
34
00:01:21,582 --> 00:01:24,334
The snoring has
really overstayed its welcome.
35
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
I could wake him up if you want.
36
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
Oh, no, I think that I can handle it.
37
00:01:29,840 --> 00:01:31,425
Toshio, it's time to rise and shine.
38
00:01:31,508 --> 00:01:33,719
Ah, I wish
I could wake up to Rui.
39
00:01:33,802 --> 00:01:35,471
-Wakey wakey, time to get up.
-Chill.
40
00:01:35,554 --> 00:01:39,182
Oh, give it a rest, Asatani,
let a guy sleep.
41
00:01:42,728 --> 00:01:45,939
Asa... I'm drowning!
42
00:01:46,023 --> 00:01:47,232
What just happened?
43
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Huh? Hitomi?
44
00:01:49,484 --> 00:01:51,320
Why are you raising your... Ow!
45
00:01:51,403 --> 00:01:53,905
-What just happened?
-He'll be trying to fix that for a while.
46
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
-Hold on.
-Condolences, bro.
47
00:01:55,365 --> 00:01:56,700
What did I do?
48
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Would you please just tell me, Hitomi?
49
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Hitomi?
50
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
I didn't think you knew my name.
51
00:02:01,621 --> 00:02:03,165
Wait, now I'm more confused.
52
00:02:03,874 --> 00:02:05,000
Detective Utsumi!
53
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
Oh, hi, Asatani. What's going on?
54
00:02:07,753 --> 00:02:09,212
An art museum just informed us
55
00:02:09,296 --> 00:02:11,506
that the Cats put out a hit
on one of their pieces.
56
00:02:11,590 --> 00:02:14,092
Really? Okay,
let's kick it into gear, then!
57
00:02:14,176 --> 00:02:16,178
-I have the car right outside.
-Let's go!
58
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Uh...
59
00:02:23,018 --> 00:02:25,270
He and Asatani just got
paired up for work.
60
00:02:25,354 --> 00:02:26,981
That's the only reason
they're always together
61
00:02:27,064 --> 00:02:28,065
at all hours of the day.
62
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
It's totally professional.
63
00:02:29,775 --> 00:02:30,901
All hours of the day?
64
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Hey! You got nothing
to worry about with that guy.
65
00:02:47,501 --> 00:02:50,921
♪ Racing through the midnight streets ♪
66
00:02:51,004 --> 00:02:54,675
♪ Jewels swaying close to my ears ♪
67
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
♪ A night bird vanishing ♪
68
00:02:56,385 --> 00:03:01,932
♪ Slipped through the long nails
and high-rise towers ♪
69
00:03:02,015 --> 00:03:08,855
♪ Sorry, but I've been lying to you
from the very start ♪
70
00:03:08,939 --> 00:03:13,235
♪ The truth is never what meets the eye ♪
71
00:03:13,318 --> 00:03:15,821
♪ It's always hidden in secrets ♪
72
00:03:15,904 --> 00:03:17,406
♪ Look at me now! ♪
73
00:03:17,489 --> 00:03:20,283
♪ I'm tired of boring imitations ♪
74
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
♪ Oh, drive me crazy ♪
75
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
♪ Am I fake? Am I real? ♪
76
00:03:22,536 --> 00:03:24,705
♪ Ephemeral blooms from liars
Artificial flowers of "truth" ♪
77
00:03:24,788 --> 00:03:27,290
♪ I'm obedient to vague temptations ♪
78
00:03:27,374 --> 00:03:31,962
♪ But in the end, I'll take it all! ♪
79
00:03:32,045 --> 00:03:34,131
♪ To the beat of your pulse, ready? ♪
80
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
♪ Magic, magic, magic ♪
81
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
♪ Dance to my signal ♪
82
00:03:39,511 --> 00:03:41,304
♪ One day, all of it, get it! ♪
83
00:03:41,388 --> 00:03:43,974
♪ Magic, magic, magic ♪
84
00:03:44,057 --> 00:03:47,727
♪ A fantasy of secrets, tricks unseen ♪
85
00:03:47,811 --> 00:03:50,981
♪ Un, deux, trois, jump in, baby!
Dancing all night ♪
86
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
♪ Back and forth
between illusion and reality ♪
87
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
♪ I'll bewilder you, it's a mystery ♪
88
00:03:55,277 --> 00:03:58,321
♪ Ignite the searchlight
That becomes my spotlight ♪
89
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
♪ But just staring at me
Won't tell you a thing ♪
90
00:04:00,615 --> 00:04:02,909
♪ This is my love in labyrinth ♪
91
00:04:07,456 --> 00:04:08,665
#6 I WISH WE COULD STAY AS WE ARE
92
00:04:08,748 --> 00:04:12,127
The museum's way up in the mountains.
Routes of entry will be pretty limited.
93
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
And whatever routes there are,
94
00:04:13,837 --> 00:04:16,256
we can bank on the police
controlling every one of them.
95
00:04:16,339 --> 00:04:17,424
Exactly.
96
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
Hitomi, what do you think?
97
00:04:19,718 --> 00:04:21,303
Huh? Yeah.
98
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
Our only option is
to get there by air, right?
99
00:04:23,764 --> 00:04:27,017
Weather in the mountains can change
on a dime with the air currents up there,
100
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
so I don't think
that'll be a reliable option.
101
00:04:29,436 --> 00:04:31,354
That's one of the first things
Rui talked about.
102
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Weren't you listening to her?
103
00:04:32,856 --> 00:04:34,399
Huh? Oh.
104
00:04:34,483 --> 00:04:35,817
She totally did.
105
00:04:36,318 --> 00:04:38,236
What's up with you lately?
106
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
It feels like your body's in the room,
but your brain's not here.
107
00:04:41,239 --> 00:04:44,242
You're not stuck in what Toshio
was mumbling in his sleep, are you?
108
00:04:46,661 --> 00:04:49,539
Oh, what,
when he said Asatani's name?
109
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Come on, that didn't mean anything.
110
00:04:51,917 --> 00:04:54,920
I don't think of you as the type
to get caught up on things like that.
111
00:04:55,003 --> 00:04:56,505
Yeah, I'm being an idiot.
112
00:04:59,508 --> 00:05:02,219
Do you think we can go
on a date this weekend?
113
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Sorry, I'm busy.
114
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
How about tomorrow night?
115
00:05:04,471 --> 00:05:06,556
Sorry, I have work.
Another day might work.
116
00:05:13,688 --> 00:05:15,649
A thief and a detective.
117
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Is there a world
where our relationship works out?
118
00:05:26,409 --> 00:05:28,412
How do you feel
about our plan for the museum?
119
00:05:28,495 --> 00:05:30,705
We have more work to do
before it's perfect.
120
00:05:30,789 --> 00:05:32,165
We should review it again.
121
00:05:32,249 --> 00:05:33,291
Yep.
122
00:05:33,875 --> 00:05:35,461
You got anything left
in the tank for that?
123
00:05:35,544 --> 00:05:37,295
I've got energy to spare.
124
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Let's keep at it, then.
125
00:05:41,341 --> 00:05:44,052
They have so much more
in common than he and I do.
126
00:05:44,553 --> 00:05:46,805
They want to take down Cat's Eye together.
127
00:05:47,305 --> 00:05:49,516
She's clearly the better match for him.
128
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
Maybe we should take a break
from each other for a while.
129
00:06:04,573 --> 00:06:09,077
TAKAO KOGEN ART MUSEUM
130
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
We've blocked off the northwest entrance.
131
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Copy. Good work.
132
00:06:16,334 --> 00:06:17,586
How we looking?
133
00:06:17,669 --> 00:06:18,837
Nothing to report here.
134
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
Stay alert.
135
00:06:23,216 --> 00:06:24,593
I've reached the coordinates.
136
00:06:25,218 --> 00:06:26,303
Nice work.
137
00:06:26,386 --> 00:06:28,471
You'll approach the target
on foot from there.
138
00:06:28,555 --> 00:06:31,016
-Got it.
-Don't forget your wardrobe change.
139
00:06:33,059 --> 00:06:35,604
Just 10 minutes to go
until the Cats strike.
140
00:06:35,687 --> 00:06:36,938
Huh?
141
00:06:38,690 --> 00:06:41,192
We've got the north-bound lane
of the highway closed off.
142
00:06:41,693 --> 00:06:43,737
There aren't any routes left
that Cat's Eye could use.
143
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
Great work!
144
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
We really cracked the strategy this time,
145
00:06:46,781 --> 00:06:48,867
no way that they'll get through to us
with this setup.
146
00:06:48,950 --> 00:06:50,994
I'll update
Detective Utsumi as well.
147
00:06:51,077 --> 00:06:52,662
Yeah, go give him the report.
148
00:06:52,746 --> 00:06:53,872
Hey, open the gate.
149
00:06:54,831 --> 00:06:57,000
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
POLICE
150
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Bring it on!
151
00:07:23,652 --> 00:07:24,736
60 seconds.
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,114
All sections, sound off
with a report on your status.
153
00:07:28,198 --> 00:07:30,575
North gate,
nothing to report here.
154
00:07:30,659 --> 00:07:33,328
Northwest blockade,
nothing out of the ordinary.
155
00:07:33,411 --> 00:07:35,205
Main entrance, nothing unusual.
156
00:07:35,288 --> 00:07:37,290
The gardens are uneventful, too!
157
00:07:37,374 --> 00:07:38,833
Nice work on this, Asatani!
158
00:07:38,917 --> 00:07:41,961
The security plan you came up with
is going off without a hitch.
159
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
That is kind of you to say.
160
00:07:43,630 --> 00:07:45,965
But I think it's a little early
to be celebrating.
161
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Oh...
162
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
You there! What are you doing here?
163
00:07:51,388 --> 00:07:53,765
There shouldn't be
anyone patrolling inside.
164
00:07:53,848 --> 00:07:55,892
Give me your name
and department right now.
165
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
I am waiting for your answer!
166
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
Let me see your face.
And take off that hat.
167
00:08:06,152 --> 00:08:07,153
Off with it!
168
00:08:11,074 --> 00:08:12,274
Huh?
169
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
Cat's Eye's here! North gate reporting!
170
00:08:18,164 --> 00:08:19,583
They've completely destroyed the gate!
171
00:08:19,666 --> 00:08:22,001
Form up! To the north gate.
172
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Move!
173
00:08:23,169 --> 00:08:24,212
Come on, Asatani.
174
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Hmm.
175
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
That's enough from you, stand down!
176
00:08:39,477 --> 00:08:42,313
You're not getting me.
Not today, Asatani.
177
00:08:48,111 --> 00:08:50,191
We'll rendezvous with you
at the north gate.
178
00:08:56,244 --> 00:08:57,496
-Detective Utsumi!
-Hmm?
179
00:08:57,579 --> 00:08:58,705
What's wrong?
180
00:08:58,788 --> 00:09:00,373
Cat's Eye is in the museum!
181
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
You, on the motorcycle! Stop right there!
182
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
We've got them cornered now.
183
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
Today's the day!
184
00:09:28,735 --> 00:09:30,278
That's right, get off the bike
185
00:09:30,361 --> 00:09:32,697
and put your hands in the air...
186
00:09:32,781 --> 00:09:33,948
Hey, hey, hey!
187
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
What just happened?
188
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
-Right! I'm taking this!
-Huh?
189
00:09:46,086 --> 00:09:47,326
Where're you going?
190
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
The jig is up!
191
00:10:00,642 --> 00:10:03,436
I'm right on your tail,
you're not getting away today!
192
00:10:22,580 --> 00:10:24,958
Hitomi's dot stopped moving!
Something's wrong!
193
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
C'mon, Hitomi, pick up, pick up.
194
00:10:27,043 --> 00:10:29,420
Pick up!
195
00:10:29,504 --> 00:10:31,214
I can feel it, something happened!
196
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Where am I?
197
00:10:53,236 --> 00:10:54,863
Toshio's here?
198
00:10:56,656 --> 00:11:00,076
We must've fallen from up there
after we crashed into each other.
199
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
Huh?
200
00:11:31,941 --> 00:11:34,819
Who's there?
I thought I heard someone moving?
201
00:11:36,863 --> 00:11:38,781
Uh-oh.
202
00:11:38,865 --> 00:11:40,742
My eyes...
203
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
He... can't see me?
204
00:11:44,204 --> 00:11:47,081
Oh, that's right, that must be
Cat's Eye I'm hearing!
205
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
Where are you?
206
00:11:48,833 --> 00:11:50,043
Where are you?
207
00:11:51,044 --> 00:11:52,670
Urgh!
208
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
Of all the times to not be able to see!
209
00:11:56,591 --> 00:11:57,842
I got you now!
210
00:12:04,432 --> 00:12:06,517
If we're going by her GPS beacon,
211
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
then she'll be somewhere
inside these woods.
212
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
-Well, then let's go find her.
-Hmm.
213
00:12:12,065 --> 00:12:13,107
So tell me, Cat.
214
00:12:13,858 --> 00:12:15,568
Do you even know where we are?
215
00:12:16,069 --> 00:12:17,820
I assume you can see, anyway.
216
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
You haven't said a word
since we got down here,
217
00:12:21,532 --> 00:12:22,700
is that gonna end?
218
00:12:27,622 --> 00:12:28,748
Huh? What?
219
00:12:30,500 --> 00:12:31,876
You're writing?
220
00:12:32,460 --> 00:12:37,382
I-N... A... H-O-L-E.
221
00:12:37,465 --> 00:12:38,675
"In a hole?"
222
00:12:38,758 --> 00:12:41,344
So when we went tumbling,
we fell down into a pit.
223
00:12:42,053 --> 00:12:44,347
How far up is it
for us to climb out of here?
224
00:12:45,265 --> 00:12:46,933
About 10 meters.
225
00:12:47,016 --> 00:12:49,102
So climbing isn't
gonna be an option, then.
226
00:12:49,185 --> 00:12:50,228
No way.
227
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Don't tell me
you're losing your touch,
228
00:12:53,606 --> 00:12:56,401
this kind of thing should be a walk
in the park for a member of Cat's Eye.
229
00:12:56,484 --> 00:12:58,164
I hurt
my leg in the fall.
230
00:12:58,778 --> 00:13:00,863
Well, that explains why you didn't escape.
231
00:13:00,947 --> 00:13:02,949
Which leg is it, your left or right?
232
00:13:03,032 --> 00:13:04,472
My right.
233
00:13:10,248 --> 00:13:12,417
Doesn't seem to be broken,
so there's that.
234
00:13:13,584 --> 00:13:14,794
Good grief, this is a mess.
235
00:13:14,877 --> 00:13:17,297
We've got a thief who can't walk
and a detective who can't see,
236
00:13:17,380 --> 00:13:20,300
stuck down at the bottom of a pit
and no one knows where we are.
237
00:13:20,800 --> 00:13:23,428
And we're in a dense forest
in the middle of nowhere,
238
00:13:23,511 --> 00:13:26,097
we can't exactly expect to be rescued.
239
00:13:26,180 --> 00:13:28,683
Seems likely we'll just die out here.
240
00:13:32,020 --> 00:13:34,647
-Let's work together?
-Huh?
241
00:13:35,898 --> 00:13:37,317
Yeah, you're right.
242
00:13:37,400 --> 00:13:39,777
If we don't team up,
there's no way we'll make it out.
243
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
-Right.
-'Kay.
244
00:13:42,447 --> 00:13:45,783
Oh, do you have a phone or any way
we could reach the outside world?
245
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
-I got nothing.
-Oh, uh...
246
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
Well, let me see here.
247
00:13:49,704 --> 00:13:52,665
Thankfully I've got my phone,
so could you be my eyes and use it?
248
00:13:53,499 --> 00:13:56,252
The passcode is one, one, one, six.
249
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
What's that reaction?
250
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
The passcode is my girlfriend's birthday.
251
00:14:07,889 --> 00:14:10,016
You saw the background,
I guess.
252
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
That's her all right.
253
00:14:12,268 --> 00:14:13,311
She seems nice.
254
00:14:14,020 --> 00:14:15,688
She's way more than nice.
255
00:14:16,731 --> 00:14:19,358
She's so far out of my league
that it's not even funny.
256
00:14:20,568 --> 00:14:23,071
When she gets mad though,
I want to run for the hills.
257
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
Ow!
258
00:14:24,864 --> 00:14:26,074
Why'd you do that?
259
00:14:26,157 --> 00:14:27,366
All right, back on topic,
260
00:14:27,450 --> 00:14:29,494
would you just use that phone
and make a call for help?
261
00:14:29,577 --> 00:14:30,828
No signal.
262
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
Ah, crap, no signal.
263
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Ahh.
264
00:14:34,999 --> 00:14:36,834
You heard a noise
above us just now, right?
265
00:14:36,918 --> 00:14:39,295
One of my teammates must be up there
looking for us in the woods!
266
00:14:39,378 --> 00:14:40,797
Hey, is anyone up there?
267
00:14:40,880 --> 00:14:42,716
Hey, Asatani, can you hear me?
268
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Asatani, hello?
269
00:14:45,384 --> 00:14:47,095
What is your problem?
270
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
Okay.
271
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
How about now? Anything?
272
00:14:53,226 --> 00:14:55,144
-No.
-Dang it.
273
00:14:58,439 --> 00:14:59,691
What if we looked around?
274
00:14:59,774 --> 00:15:01,025
Around what?
275
00:15:01,109 --> 00:15:02,985
This seems like
an old mining tunnel.
276
00:15:03,528 --> 00:15:05,530
There might be an exit somewhere else.
277
00:15:06,823 --> 00:15:09,117
Hmm. Let's go check it out.
278
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
The GPS shows her dot
somewhere right around here.
279
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Oh.
280
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
Wait. A motorcycle?
281
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
Hmm.
282
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
Hitomi's phone is here!
283
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
It must've fallen out.
284
00:15:28,094 --> 00:15:29,345
Wait, where are you going, Ai?
285
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
But the painting is here, too.
286
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
I don't see her.
287
00:15:39,230 --> 00:15:42,108
-Things just keep getting worse, Rui.
-What is it now?
288
00:15:42,191 --> 00:15:43,568
There's this!
289
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Toshio's with her?
290
00:15:46,988 --> 00:15:48,489
This is disappointing.
291
00:15:48,573 --> 00:15:51,075
I wanted to finally see
what Cat's Eye looks like.
292
00:15:51,159 --> 00:15:52,660
So tell me, are you pretty?
293
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
That should go without saying.
294
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
You would say that.
295
00:15:55,538 --> 00:15:57,290
But you've got nothing on Hitomi.
296
00:16:01,711 --> 00:16:04,046
I wonder if I'll ever get
to see her face again.
297
00:16:04,547 --> 00:16:05,673
You'll be okay.
298
00:16:05,756 --> 00:16:07,133
Your sight will come back.
299
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
We're turning right up ahead.
300
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
Yep, got it.
301
00:16:15,558 --> 00:16:17,727
You sound upset.
302
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
It's a dead end.
303
00:16:19,187 --> 00:16:22,190
Ah, the hits keep coming, huh?
304
00:16:22,273 --> 00:16:25,484
We worked so hard to get here
and now we have to turn around?
305
00:16:37,747 --> 00:16:38,748
What was that?
306
00:16:42,418 --> 00:16:44,086
-The tunnel collapsed.
-Huh?
307
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
We're trapped here.
308
00:16:46,214 --> 00:16:47,256
Ah, darn!
309
00:16:47,757 --> 00:16:49,258
If I'd known this would happen,
310
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
I would've apologized to Hitomi.
311
00:16:51,302 --> 00:16:53,512
I made her really mad at me the other day.
312
00:16:54,013 --> 00:16:57,183
'Cause another woman's name
slipped out while I was sleeping.
313
00:16:57,266 --> 00:16:58,977
It doesn't help
that I've been so busy lately
314
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
that we've barely seen each other,
315
00:17:00,603 --> 00:17:03,147
let alone had time to go out
on an actual date together.
316
00:17:03,231 --> 00:17:06,234
But you know why I don't get any time
to myself? It's because of you!
317
00:17:06,317 --> 00:17:08,152
You got me.
318
00:17:08,236 --> 00:17:11,489
I honestly don't know
what I'd do without her.
319
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
I've never been able to catch you,
320
00:17:15,534 --> 00:17:17,703
and my boss screams at me
every time I fail.
321
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
I always get down in the dumps about it.
322
00:17:20,206 --> 00:17:21,582
But then I see her face
323
00:17:21,666 --> 00:17:24,293
and all of my worries just melt away.
324
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
And I feel like
I can get back on the horse.
325
00:17:28,214 --> 00:17:30,925
No one else in the world
can make me feel the way she does.
326
00:17:31,676 --> 00:17:34,804
And well, if I keep doing things
the way I've been doing them,
327
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
then she's bound to get sick
of me and leave me behind.
328
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
-Don't worry about it.
-Huh?
329
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
Because...
330
00:17:46,566 --> 00:17:49,318
Hitomi doesn't know
what she'd do without you either.
331
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
How do you know what she thinks?
332
00:17:51,487 --> 00:17:54,574
The reason she got mad
at what you said in your sleep,
333
00:17:54,657 --> 00:17:56,701
is because she cares deeply about you.
334
00:17:57,201 --> 00:17:59,287
You probably keep her going, too.
335
00:17:59,370 --> 00:18:00,621
Hmm?
336
00:18:00,705 --> 00:18:04,542
Of all the unlikely things,
I'm getting love advice from Cat's Eye.
337
00:18:05,501 --> 00:18:08,713
I hope I can survive this
and get to see Hitomi again!
338
00:18:08,796 --> 00:18:11,757
There are still so many places
I want to go with her!
339
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Same here.
340
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
Huh?
341
00:18:17,430 --> 00:18:20,266
Wait. Was that wind?
342
00:18:20,349 --> 00:18:21,976
I felt something coming from over there.
343
00:18:25,896 --> 00:18:27,690
There might be
a way out through here.
344
00:18:27,773 --> 00:18:28,983
Can you kick it down?
345
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
I'll try.
346
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
There's an opening above us.
347
00:18:49,253 --> 00:18:51,005
How far from here to the surface?
348
00:18:51,088 --> 00:18:52,298
About five meters.
349
00:18:52,381 --> 00:18:53,758
It looks climbable.
350
00:18:53,841 --> 00:18:55,051
This might be our exit.
351
00:18:55,551 --> 00:18:57,219
How 'bout it, should we give it a try?
352
00:18:57,303 --> 00:18:59,722
-The handcuffs?
-Uh...
353
00:19:02,308 --> 00:19:03,643
Don't think about running.
354
00:19:03,726 --> 00:19:06,062
If you break away,
I'm just gonna handcuff you again,
355
00:19:06,145 --> 00:19:08,439
so don't even try it.
356
00:19:09,732 --> 00:19:11,651
Climbing's hard enough
with one person.
357
00:19:12,151 --> 00:19:14,278
I need you to hang on tighter.
358
00:19:21,744 --> 00:19:23,204
Take a rest.
359
00:19:23,287 --> 00:19:26,082
You're kidding. You're not
hounding me to keep going?
360
00:19:26,165 --> 00:19:27,500
Sorry, I'm distracted.
361
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
You've got me a little in my head,
362
00:19:29,627 --> 00:19:31,170
holding me the way you are.
363
00:19:31,879 --> 00:19:33,339
If Hitomi found out about this,
364
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
she'd get mad at me all over again.
365
00:19:35,633 --> 00:19:38,427
But even though
you and I have never spoken before,
366
00:19:38,511 --> 00:19:41,430
it feels like we're friends
who've known each other for forever.
367
00:19:42,723 --> 00:19:44,642
Honestly, what the heck
am I even talking about?
368
00:19:44,725 --> 00:19:47,103
I'm just babbling.
I'm a terrible detective.
369
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Now let's get outta here!
370
00:19:51,107 --> 00:19:52,274
We're almost there.
371
00:19:52,775 --> 00:19:53,901
Come on.
372
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
We're almost there.
373
00:20:03,661 --> 00:20:06,330
Rui! Ai! You're real life-savers.
374
00:20:06,997 --> 00:20:09,500
Can't breathe...
375
00:20:13,713 --> 00:20:16,257
For a second there,
I thought I was gonna die.
376
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Let's get out of here.
377
00:20:18,426 --> 00:20:20,261
Go on.
378
00:20:20,344 --> 00:20:21,971
You can leave.
379
00:20:22,054 --> 00:20:23,639
If I hadn't had your help,
380
00:20:23,723 --> 00:20:25,933
I never would've made it
out of there alive.
381
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
Once I get my eyesight back,
382
00:20:28,811 --> 00:20:30,479
I'll catch you again, you'll see.
383
00:20:38,612 --> 00:20:39,697
Thank you.
384
00:20:41,866 --> 00:20:43,367
Why did she...
385
00:20:43,451 --> 00:20:44,618
Huh?
386
00:20:50,791 --> 00:20:52,209
Howdy-hey!
387
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
Look who the cat dragged in.
388
00:20:53,919 --> 00:20:56,172
Hey! This must mean
your eyesight is back, Toshio!
389
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
I'm seeing 20-20.
390
00:20:58,132 --> 00:21:01,135
Which means that I can once again behold
all of your beauty!
391
00:21:01,218 --> 00:21:03,846
Thank you, sir, but you should
really save that for her.
392
00:21:03,929 --> 00:21:04,972
Hmm?
393
00:21:07,641 --> 00:21:08,684
Hitomi.
394
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Yes, what?
395
00:21:11,729 --> 00:21:12,980
I'm really sorry!
396
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
The other day,
397
00:21:14,607 --> 00:21:15,941
even if I was asleep,
398
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
saying the wrong name was dumb.
399
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Toshio Utsumi...
400
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
-Mmm?
-Are you free tomorrow?
401
00:21:21,363 --> 00:21:23,407
-Uh...
-I thought maybe the two of us
402
00:21:23,491 --> 00:21:24,700
could go for a drive.
403
00:21:25,284 --> 00:21:27,912
You know, since we haven't gotten
to spend much time together lately.
404
00:21:27,995 --> 00:21:29,205
Yeah, let's do it!
405
00:21:29,288 --> 00:21:32,416
Your eyes did only just heal up,
so I think I'll be taking the wheel.
406
00:21:32,500 --> 00:21:35,544
Oh, no, don't be silly,
I'm already back to 100%.
407
00:21:35,628 --> 00:21:38,547
You can leave the driving to me,
okay, Asatan... Ugh!
408
00:21:41,217 --> 00:21:43,219
Uh...
409
00:21:45,846 --> 00:21:47,973
Like I'd get mad over something like that.
410
00:21:48,057 --> 00:21:49,183
Wait, really?
411
00:21:49,266 --> 00:21:52,186
Toshio, I trust you more than anyone else.
412
00:21:52,269 --> 00:21:54,105
Having said that,
you'll need to make it up to me
413
00:21:54,188 --> 00:21:56,148
by paying for lunch on our date tomorrow.
414
00:21:56,232 --> 00:21:59,610
Huh? Yeah! Is that all?
Of course I can do that!
415
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
Hmm. Sushi sounds good!
416
00:22:01,445 --> 00:22:03,364
Or maybe a four-course French meal?
417
00:22:03,447 --> 00:22:05,908
A detective's salary
isn't that much, Hitomi!
418
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
Gosh, how will I ever make up my mind?
419
00:22:07,827 --> 00:22:10,204
Please, I'm begging you to go easy on me!
30313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof