Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
The birth of a baby animal
is always special.
2
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
But for those on the brink of extinction,
3
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
every new life…
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
brings hope.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
Six endangered youngsters
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
raised in our world
7
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
are on the journey of a lifetime…
8
00:00:36,620 --> 00:00:37,523
Follow me.
9
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
…back to theirs.
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
Are you inquisitive? Yeah.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
But they can't do it on their own.
12
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
He lost his mother.
13
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
With human foster parents
helping them on their way…
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
You don't need to be scared,
I'm here with you.
15
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
…can these little ones
help save their species…
16
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
If you love something,
you have to let it go.
17
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
…and return to the wild?
18
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
In the jungles of Northeast India…
19
00:01:30,257 --> 00:01:36,138
wildlife vet Dr. Panjit Basumatary
is racing to save a life.
20
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
We just rescued a bear cub.
21
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
Now, we are rushing to take care of him.
22
00:01:42,978 --> 00:01:46,607
The three-month-old
baby bear, named Sagalee,
23
00:01:47,149 --> 00:01:49,318
was found abandoned in the forest.
24
00:01:50,611 --> 00:01:53,989
I suspect the mother
has been killed by illegal hunters.
25
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
He's very scared.
26
00:01:58,619 --> 00:02:03,332
The orphan hasn't fed for days
and is now very weak.
27
00:02:04,416 --> 00:02:06,210
I'm really worried.
28
00:02:06,293 --> 00:02:09,545
I hope he can survive.
29
00:02:11,548 --> 00:02:16,512
Sagalee is one
of just 6,000 moon bears left in India.
30
00:02:19,431 --> 00:02:21,391
Illegal hunting across Asia
31
00:02:21,475 --> 00:02:24,770
is one of the main reasons
they're at risk of extinction.
32
00:02:25,771 --> 00:02:28,357
So, every cub counts.
33
00:02:36,114 --> 00:02:40,410
After five hours,
they make it to a special rescue center.
34
00:02:43,497 --> 00:02:46,959
The only one in India
that takes in orphaned bears
35
00:02:47,042 --> 00:02:50,295
and tries to return them to the wild.
36
00:02:57,177 --> 00:02:59,054
Come on, come on.
37
00:03:01,139 --> 00:03:06,228
But unless Sagalee feeds soon,
he won't live more than a few days.
38
00:03:06,728 --> 00:03:07,938
Sagalee…
39
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
You don't need to be scared.
40
00:03:13,110 --> 00:03:14,862
Come on, son. Come on.
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
To take milk from the bottle,
42
00:03:20,242 --> 00:03:24,121
Panjit must first coax
the frightened little cub out.
43
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
Yes. Come, come, come.
44
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
Come, come, come.
45
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Come, come, come.
46
00:03:42,556 --> 00:03:43,556
Come, come, come.
47
00:03:52,191 --> 00:03:53,483
Come, come, come.
48
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
I'm here with you.
49
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Come on.
50
00:04:08,415 --> 00:04:09,958
Come on, Sagalee.
51
00:04:12,002 --> 00:04:14,505
Panjit has a trick up his sleeve.
52
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
Do you have the honey?
53
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
Put a little over the top.
54
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
Because there's one thing
no bear can resist.
55
00:04:31,188 --> 00:04:32,439
Come on.
56
00:04:33,649 --> 00:04:35,692
I'll give you honey.
57
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
Come on.
58
00:04:37,528 --> 00:04:39,238
Come on, come on, come on.
59
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
Come on, come on, come on.
60
00:04:44,243 --> 00:04:45,577
Yes.
61
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Yes.
62
00:04:58,882 --> 00:05:01,301
His first taste of honey.
63
00:05:01,385 --> 00:05:02,427
Good boy.
64
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
First time ever.
65
00:05:06,598 --> 00:05:09,017
But it's milk the cub really needs.
66
00:05:15,274 --> 00:05:16,358
Yes.
67
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
Yes.
68
00:05:18,610 --> 00:05:23,073
It's a small step on a long journey.
69
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Good boy.
70
00:05:30,581 --> 00:05:32,374
For the next six months,
71
00:05:32,457 --> 00:05:36,295
Panjit will dedicate his life
to this little bear,
72
00:05:40,090 --> 00:05:41,717
hand-raising him…
73
00:05:42,134 --> 00:05:43,134
Good boy.
74
00:05:44,303 --> 00:05:45,387
You like it?
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,307
…and, hopefully,
return him to the jungle.
76
00:05:48,849 --> 00:05:49,849
Yes.
77
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
Now that Sagalee is feeding,
78
00:06:07,993 --> 00:06:10,913
there's a bigger worry
about the young cub's health.
79
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
There were two bears you see.
80
00:06:15,626 --> 00:06:18,086
Sagalee and his brother.
81
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
No one knows
what happened to their mother.
82
00:06:23,175 --> 00:06:25,469
The people who found the cubs
83
00:06:25,552 --> 00:06:27,471
had them tied up.
84
00:06:31,058 --> 00:06:33,018
They didn't know
85
00:06:33,101 --> 00:06:35,938
how to take care of them.
86
00:06:37,314 --> 00:06:39,900
Sagalee's brother was in a bad way.
87
00:06:42,027 --> 00:06:46,865
Panjit treated him immediately,
but it was just too late.
88
00:06:51,161 --> 00:06:56,250
Unfortunately, within 24 hours he died.
89
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
His brother died.
90
00:07:00,170 --> 00:07:02,673
But what are the chances he will survive?
91
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
For now, it's 50/50.
92
00:07:18,981 --> 00:07:22,359
He fears the brother died
from a contagious disease.
93
00:07:22,860 --> 00:07:25,863
I have to sedate Sagalee
to run some tests.
94
00:07:28,740 --> 00:07:31,994
If it's spread, Sagalee's in danger.
95
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
I'm going to collect blood.
96
00:07:36,665 --> 00:07:39,835
Symptoms can take weeks to show.
97
00:07:40,586 --> 00:07:43,881
Until we get the results back,
I'll be very worried.
98
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
A week later…
99
00:07:58,020 --> 00:08:00,772
Sagalee still seems healthy.
100
00:08:02,941 --> 00:08:06,653
The moon-shaped marking on his chest
is starting to show.
101
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
It's how moon bears get their name.
102
00:08:13,952 --> 00:08:16,705
And his first milk teeth
are coming through.
103
00:08:18,540 --> 00:08:23,545
In the wild, cubs follow
their mums everywhere for two years,
104
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
learning how to survive.
105
00:08:27,716 --> 00:08:31,929
Panjit must form
the same close bond with Sagalee.
106
00:08:36,975 --> 00:08:39,727
Let's walk together, okay?
107
00:08:39,811 --> 00:08:43,815
The cub's much too young
to survive on his own.
108
00:08:43,899 --> 00:08:47,653
So, as any parent with a toddler knows,
109
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
you can't let them out of your sight.
110
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
Catch him, catch him, catch him!
111
00:09:22,855 --> 00:09:25,023
Catch him, catch him, catch him.
112
00:09:32,489 --> 00:09:34,825
Sagalee, you are not ready to go out.
113
00:09:34,908 --> 00:09:37,703
You are not going to follow us.
114
00:09:38,996 --> 00:09:43,041
If this headstrong cub
were to disappear into the jungle,
115
00:09:44,084 --> 00:09:46,295
he'd only survive a few days.
116
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
Sagalee.
117
00:09:50,465 --> 00:09:52,009
Don't climb. Don't climb.
118
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
He's trying to escape.
119
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
Come on.
120
00:10:07,524 --> 00:10:09,610
He's still remembering his mum.
121
00:10:10,569 --> 00:10:13,947
That is why he's trying to escape from us.
122
00:10:17,409 --> 00:10:18,952
You don't need to go away.
123
00:10:19,953 --> 00:10:21,705
Come on.
124
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
He doesn't trust us.
125
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
Gaining the trust
of this troubled young bear…
126
00:10:32,758 --> 00:10:34,051
Good boy. You are a very good boy.
127
00:10:36,261 --> 00:10:37,971
…could take months.
128
00:10:39,515 --> 00:10:41,892
I'm very worried about this guy.
129
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
With 15 years of experience,
130
00:10:46,647 --> 00:10:50,317
Panjit knows how to calm a frightened cub.
131
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
Go to sleep.
132
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
Asleep at last.
133
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Have a good sleep.
134
00:11:14,299 --> 00:11:19,888
But Panjit won't rest easy
until he gets the test results.
135
00:11:20,806 --> 00:11:23,976
Hi, good evening. It's Dr. Panjit.
136
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
I'm calling to check up on the progress
137
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
of Sagalee's blood test.
138
00:11:31,483 --> 00:11:33,944
Yes, we have the results here.
139
00:11:35,237 --> 00:11:37,906
Good news, the results are negative.
140
00:11:38,448 --> 00:11:40,868
That's wonderful news.
141
00:11:41,451 --> 00:11:44,204
Everything looks healthy.
142
00:11:44,746 --> 00:11:47,916
That's brilliant. Thanks.
143
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
Goodbye.
144
00:11:57,217 --> 00:11:59,261
Quick drink?
145
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
With a clean bill of health,
146
00:12:14,651 --> 00:12:18,238
the priority now
is to build Sagalee's strength.
147
00:12:20,741 --> 00:12:24,953
Bear cubs usually feed on their mum's milk
for the first six months.
148
00:12:25,787 --> 00:12:28,665
Since his mother is not around,
149
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
we are like the mother,
we have to provide milk.
150
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Formula for puppies
151
00:12:34,087 --> 00:12:36,965
is one of the closest things
to bear's milk.
152
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
We are feeding Sagalee
seven to eight times in a day.
153
00:12:42,846 --> 00:12:45,516
You like it?
154
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
It's a lot of work,
155
00:12:48,352 --> 00:12:51,688
but I can see he is growing well.
156
00:13:01,281 --> 00:13:05,619
Single parenting a bear cub
is a full-time job.
157
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
That means
Panjit rarely gets to see his wife
158
00:13:11,667 --> 00:13:16,004
and 10-year-old daughter,
who live five hours away.
159
00:13:16,088 --> 00:13:17,840
What's on the menu?
160
00:13:17,923 --> 00:13:19,758
Dhal and sweet potatoes.
161
00:13:19,842 --> 00:13:21,218
Habu is the best cook.
162
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
When he's here,
163
00:13:24,638 --> 00:13:27,432
the team are like Panjit's
extended family.
164
00:13:29,726 --> 00:13:32,521
Including Habu, his right-hand man.
165
00:13:32,604 --> 00:13:34,356
Chop, chop, chop.
166
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
This knife is a bit dangerous.
167
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
Their hard work is paying off.
168
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Three-quarters of the rescued bears
are eventually released.
169
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Looks very healthy.
170
00:13:51,832 --> 00:13:53,292
He likes fruits.
171
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
But it doesn't always work.
172
00:13:56,003 --> 00:13:58,213
These are the captive bears
173
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
and very sadly,
174
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
after release,
they didn't accept the forest.
175
00:14:03,760 --> 00:14:07,681
Some bears just can't learn
how to survive on their own.
176
00:14:07,764 --> 00:14:09,766
So are never returned to the wild.
177
00:14:10,601 --> 00:14:13,353
We give them the best life we can.
178
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
But we hope Sagalee doesn't end up here.
179
00:14:21,528 --> 00:14:25,532
Over the coming weeks,
Panjit puts all his efforts…
180
00:14:25,616 --> 00:14:26,992
Let's go and play.
181
00:14:27,409 --> 00:14:30,871
…into trying to win the little bear over.
182
00:14:30,954 --> 00:14:32,956
You're my friend, don't run.
183
00:14:36,835 --> 00:14:40,631
Sagalee, you don't need to be scared.
184
00:14:41,131 --> 00:14:44,134
We want to teach you, right?
185
00:14:47,304 --> 00:14:49,348
Checking on him through the night.
186
00:14:51,058 --> 00:14:53,185
I am here with you.
187
00:15:00,651 --> 00:15:02,069
You're hungry today.
188
00:15:04,530 --> 00:15:05,697
Good job.
189
00:15:05,781 --> 00:15:08,742
And tempting him with sugary treats.
190
00:15:09,910 --> 00:15:11,662
You like honey!
191
00:15:17,459 --> 00:15:18,585
No, no, no.
192
00:15:19,711 --> 00:15:20,711
No.
193
00:15:22,714 --> 00:15:25,551
I wasn't sure you'd like this.
194
00:15:26,593 --> 00:15:28,971
You can have this every day now.
195
00:15:30,597 --> 00:15:34,560
Slowly, the trust between them
starts to grow.
196
00:15:37,020 --> 00:15:38,856
Yes, that's it.
197
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
Show me you can use your nails.
198
00:15:42,109 --> 00:15:44,987
Yes. Very smart boy.
199
00:15:45,070 --> 00:15:49,283
Until after more than
a hundred hours of one-to-one care…
200
00:15:50,742 --> 00:15:51,994
Sagalee, follow me.
201
00:15:53,287 --> 00:15:55,414
Sagalee follows Panjit…
202
00:15:55,497 --> 00:15:59,751
Come on. Yes, come on,
come on, come on. Follow me.
203
00:15:59,835 --> 00:16:01,753
…everywhere he goes.
204
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
Three months on,
205
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
and Sagalee's grown to nearly 30 pounds.
206
00:16:38,832 --> 00:16:41,877
Four times what he weighed
when he was rescued.
207
00:16:47,966 --> 00:16:48,911
Sagalee…
208
00:16:48,926 --> 00:16:52,930
And he's starting
to show an inquisitive streak.
209
00:16:58,060 --> 00:16:59,645
Come, come, come.
210
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
Come, come, come.
211
00:17:05,025 --> 00:17:08,069
Now that he follows Panjit
outside the enclosure…
212
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
jungle school can begin.
213
00:17:14,034 --> 00:17:17,954
First lesson: Self-defense.
214
00:17:20,332 --> 00:17:24,752
Moon bears spend more time
on their hind legs than any other bears.
215
00:17:27,548 --> 00:17:29,675
It's how they defend themselves.
216
00:17:32,469 --> 00:17:34,805
The jungle is a very dangerous place.
217
00:17:35,931 --> 00:17:37,850
So Sagalee has to learn
218
00:17:37,933 --> 00:17:40,477
how to protect himself inside the forest.
219
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
He's not scary yet.
220
00:17:49,152 --> 00:17:51,989
But he's more confident.
221
00:17:54,408 --> 00:17:56,201
For now, it's playful.
222
00:17:56,660 --> 00:17:59,288
But when he's a 400-pound adult,
223
00:17:59,371 --> 00:18:02,666
he'll be able to deliver a hefty blow.
224
00:18:10,841 --> 00:18:13,677
Next lesson: Climbing.
225
00:18:15,387 --> 00:18:18,265
It's something bears do instinctively.
226
00:18:18,348 --> 00:18:19,433
But…
227
00:18:20,809 --> 00:18:22,811
it takes practice.
228
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
When he goes inside the forest,
229
00:18:25,314 --> 00:18:27,941
he has to know how to escape
from the predators.
230
00:18:28,692 --> 00:18:31,570
That is why he is climbing the tree.
231
00:18:31,653 --> 00:18:35,157
Moon bears spend
half their lives up in the branches.
232
00:18:35,824 --> 00:18:37,242
Very smart.
233
00:18:37,326 --> 00:18:41,079
And when he's older,
Sagalee will even build nests
234
00:18:41,163 --> 00:18:43,040
to sleep in safely.
235
00:18:44,249 --> 00:18:45,792
Once he's got the hang of it.
236
00:18:49,838 --> 00:18:54,092
The bonding between
me and Sagalee is now very strong.
237
00:18:55,928 --> 00:18:58,096
He accepts me.
238
00:18:58,555 --> 00:19:01,767
And with that bond tighter than ever,
239
00:19:01,850 --> 00:19:06,772
the little cub's ready for the next step
on his extraordinary journey.
240
00:19:24,289 --> 00:19:27,417
He'll be heading to Pakke Tiger Reserve.
241
00:19:28,168 --> 00:19:32,089
Here, India's government
has created a safe haven
242
00:19:33,215 --> 00:19:36,510
where forestry rangers
protect animals from poaching.
243
00:19:40,180 --> 00:19:44,726
But for a young cub,
the jungle is still full of dangers.
244
00:19:46,979 --> 00:19:49,356
Aggressive adult moon bears,
245
00:19:50,691 --> 00:19:52,401
and even tigers.
246
00:19:57,406 --> 00:20:01,451
Only when Sagalee can escape
these threats and find food
247
00:20:01,994 --> 00:20:04,746
will Panjit leave him on his own.
248
00:20:17,134 --> 00:20:19,261
It's the morning of the move.
249
00:20:22,931 --> 00:20:26,018
Panjit's happy Sagalee's a healthy weight.
250
00:20:27,102 --> 00:20:29,563
And with the help
of the forestry department…
251
00:20:34,443 --> 00:20:36,028
they're on their way.
252
00:20:40,699 --> 00:20:42,826
It's a full day's journey ahead.
253
00:20:48,540 --> 00:20:53,837
With temperatures over 90 degrees,
the little bear could easily overheat.
254
00:20:55,923 --> 00:20:59,259
It's very hot today.
You need to cool down.
255
00:21:07,267 --> 00:21:09,853
The truck can only get so far.
256
00:21:11,188 --> 00:21:13,482
Then it's a two-hour trek.
257
00:21:17,444 --> 00:21:20,614
Carrying the 60-pound bear crate.
258
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
Don't worry.
259
00:21:23,742 --> 00:21:24,952
Come. Come.
260
00:21:26,286 --> 00:21:27,412
Very close now.
261
00:21:30,707 --> 00:21:32,376
Don't worry.
262
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Good boy.
263
00:21:36,171 --> 00:21:38,340
You're enjoying the water.
264
00:21:38,423 --> 00:21:40,342
You'll get a lot of water.
265
00:21:40,425 --> 00:21:41,760
So many streams.
266
00:21:54,273 --> 00:21:58,652
Finally, they make it
to Sagalee's new home.
267
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
A treehouse
specially built by Panjit's team.
268
00:22:07,202 --> 00:22:10,080
Where he'll spend his nights in safety.
269
00:22:18,297 --> 00:22:21,633
Panjit will also be living
above the forest floor
270
00:22:22,301 --> 00:22:23,844
away from danger.
271
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
Have there been any elephants?
272
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
Yes, last night.
273
00:22:28,891 --> 00:22:31,143
Oh, which direction?
274
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
Over there.
275
00:22:32,561 --> 00:22:34,396
It's dangerous here because
276
00:22:34,479 --> 00:22:37,608
elephant is roaming nearby this treehouse.
277
00:22:37,691 --> 00:22:39,943
We don't have any phone connection here.
278
00:22:40,027 --> 00:22:42,029
So we have to be very, very cautious.
279
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
If anything goes wrong,
280
00:22:44,656 --> 00:22:47,784
the team are a day's journey
from the nearest hospital.
281
00:22:48,535 --> 00:22:50,204
Tea, tea, tea.
282
00:22:50,287 --> 00:22:52,581
The treehouse may be basic…
283
00:22:52,664 --> 00:22:54,082
- Ajit?
- Yes?
284
00:22:54,166 --> 00:22:55,459
Are you making tea?
285
00:22:55,542 --> 00:22:56,668
Making it.
286
00:22:56,752 --> 00:22:59,379
Oh, my. I'm tired.
287
00:22:59,463 --> 00:23:01,965
…but there are some home comforts.
288
00:23:02,049 --> 00:23:03,842
The smell of bamboo is very nice.
289
00:23:05,344 --> 00:23:09,139
This will be the team's home
for the next 12 weeks
290
00:23:11,058 --> 00:23:15,103
whilst they teach Sagalee
how to survive in the jungle.
291
00:23:25,614 --> 00:23:28,534
More than three months after his rescue
292
00:23:30,035 --> 00:23:33,247
today's the biggest day
of the young bear's life…
293
00:23:40,921 --> 00:23:45,092
as he takes his first steps
back into the wild.
294
00:23:47,135 --> 00:23:49,513
Come, come, come.
295
00:24:04,987 --> 00:24:06,989
After a cautious start…
296
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
he's so excited by his new surroundings…
297
00:24:14,997 --> 00:24:17,791
Sagalee, come, come, come.
298
00:24:17,875 --> 00:24:21,712
…he stops following Panjit
for the first time in months.
299
00:24:23,172 --> 00:24:25,591
Sagalee, don't go far.
300
00:24:35,434 --> 00:24:38,270
He wants to explore
301
00:24:38,353 --> 00:24:40,147
but that's good.
302
00:24:42,316 --> 00:24:43,316
Come, come, come.
303
00:24:44,359 --> 00:24:45,903
He's following now.
304
00:24:46,403 --> 00:24:49,740
And so, the day's lessons begin.
305
00:24:52,701 --> 00:24:54,953
He got used to us feeding him.
306
00:24:55,037 --> 00:24:57,789
Now he has to learn
to find food everywhere.
307
00:24:59,082 --> 00:25:00,501
Maybe the ground,
308
00:25:00,584 --> 00:25:02,127
maybe tree,
309
00:25:02,211 --> 00:25:04,046
maybe in the riverbed.
310
00:25:04,546 --> 00:25:09,384
Like all moon bears,
Sagalee has an amazing sense of smell.
311
00:25:09,468 --> 00:25:12,304
Two thousand times stronger than ours.
312
00:25:14,306 --> 00:25:16,517
But with so many new smells around,
313
00:25:18,852 --> 00:25:22,981
it's up to Panjit to show him
what's worth sniffing out.
314
00:25:24,733 --> 00:25:27,319
Sagalee, come, come.
315
00:25:29,780 --> 00:25:31,782
Find anything?
316
00:25:33,283 --> 00:25:35,827
Moon bears are mostly vegetarian…
317
00:25:36,370 --> 00:25:38,664
What is it, ants?
318
00:25:39,706 --> 00:25:41,792
…but they do eat insects.
319
00:25:42,584 --> 00:25:45,379
He's trying to find the eggs of the ant.
320
00:25:53,971 --> 00:25:56,223
He learned how to find ants now.
321
00:25:57,182 --> 00:26:00,602
Insects make up a fifth
of a moon bear's diet.
322
00:26:01,144 --> 00:26:03,814
But it's a messy meal.
323
00:26:09,903 --> 00:26:12,531
With his all-you-can-eat buffet finished…
324
00:26:15,576 --> 00:26:17,703
it's time to return home.
325
00:26:22,165 --> 00:26:25,127
But getting an overexcited
youngster to bed…
326
00:26:27,337 --> 00:26:29,339
can be a challenge.
327
00:26:34,845 --> 00:26:36,054
Sagalee…
328
00:26:37,055 --> 00:26:38,724
Where's he gone?
329
00:26:42,144 --> 00:26:45,689
Finally, the little bear cooperates.
330
00:27:08,086 --> 00:27:09,796
Over the coming weeks…
331
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Come on, come on.
332
00:27:11,381 --> 00:27:15,260
…Sagalee goes on a splash course
in jungle survival.
333
00:27:15,344 --> 00:27:16,428
Come, come, come.
334
00:27:17,721 --> 00:27:18,722
Sagalee…
335
00:27:24,228 --> 00:27:26,772
Most moon bears are good swimmers.
336
00:27:29,483 --> 00:27:32,277
Sagalee's not so keen.
337
00:27:33,070 --> 00:27:34,696
Come, come. Sagalee.
338
00:27:40,994 --> 00:27:42,079
Come, come, come.
339
00:27:42,162 --> 00:27:46,041
So Panjit shows him
the easiest places to cross…
340
00:27:46,124 --> 00:27:47,125
Sagalee.
341
00:27:48,335 --> 00:27:50,212
…barely getting his tummy wet.
342
00:27:52,172 --> 00:27:53,882
His climbing skills…
343
00:27:56,260 --> 00:27:58,262
are reaching new heights.
344
00:28:04,434 --> 00:28:06,103
Not just going up.
345
00:28:06,728 --> 00:28:08,564
He is coming down very fast.
346
00:28:09,857 --> 00:28:11,900
There must be some kind of insects
347
00:28:11,984 --> 00:28:13,610
probably trying to bite him.
348
00:28:14,486 --> 00:28:15,529
He's very smart.
349
00:28:26,999 --> 00:28:31,920
As the cub starts growing
in size and confidence…
350
00:28:32,004 --> 00:28:33,213
Follow me.
351
00:28:35,174 --> 00:28:36,425
Panjit tries him out…
352
00:28:36,508 --> 00:28:37,968
I've got a crab for you.
353
00:28:38,051 --> 00:28:41,471
…on all sorts
of different jungle snacks.
354
00:28:44,766 --> 00:28:49,104
Bears are one of only a few animals
that can taste sweet foods.
355
00:28:49,813 --> 00:28:51,440
And can sniff out a honeycomb…
356
00:28:51,523 --> 00:28:53,233
Good nose.
357
00:28:53,317 --> 00:28:54,610
…from a mile away.
358
00:28:55,819 --> 00:28:57,946
Now you know how to find honey.
359
00:29:05,787 --> 00:29:08,582
Until, after three months,
360
00:29:10,125 --> 00:29:13,795
Sagalee is spending less time
in his treehouse…
361
00:29:18,800 --> 00:29:20,469
Sagalee.
362
00:29:20,552 --> 00:29:24,014
…and more time in the trees.
363
00:29:25,224 --> 00:29:27,809
Just like a wild moon bear.
364
00:29:30,729 --> 00:29:32,022
Sagalee!
365
00:29:32,648 --> 00:29:35,609
He now has the big sideburns of an adult.
366
00:29:36,527 --> 00:29:39,071
And even builds his own nests.
367
00:29:39,154 --> 00:29:42,658
Wow, he doesn't want to come down.
368
00:29:43,492 --> 00:29:48,330
Panjit knows the young bear
is now ready to survive on his own.
369
00:29:48,413 --> 00:29:50,666
And soon, he'll leave him in the forest.
370
00:29:50,749 --> 00:29:54,169
Come down, come down. Sagalee.
371
00:29:54,253 --> 00:29:56,296
See, still he's not coming down.
372
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
But before that happens,
373
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
he needs to encourage him
out of the branches.
374
00:30:03,512 --> 00:30:05,514
Now he can find the food,
375
00:30:05,597 --> 00:30:07,933
he's spending less time with us.
376
00:30:10,477 --> 00:30:13,939
His behavior is now almost wild.
377
00:30:14,898 --> 00:30:18,360
Eventually down,
Panjit must sedate Sagalee
378
00:30:18,443 --> 00:30:19,987
to fully check him over.
379
00:30:22,656 --> 00:30:25,242
He is now about 20 kilos.
380
00:30:25,325 --> 00:30:26,910
Very strong.
381
00:30:26,994 --> 00:30:28,787
A little bit of dehydration,
382
00:30:29,788 --> 00:30:31,915
but he looks very healthy.
383
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
I am very happy with Sagalee.
384
00:30:35,335 --> 00:30:40,048
Fitting a tracking collar will
allow them to follow the bear's progress.
385
00:30:40,841 --> 00:30:43,802
It will fall off
when Sagalee grows bigger.
386
00:30:44,970 --> 00:30:47,306
It can tighten more.
387
00:30:48,307 --> 00:30:51,393
I hope it will help a lot
388
00:30:51,476 --> 00:30:54,479
just to know his survival in this forest.
389
00:31:01,778 --> 00:31:05,949
More than six months
after he rescued the scared baby bear,
390
00:31:07,534 --> 00:31:10,829
it's time for Panjit to say goodbye.
391
00:31:12,039 --> 00:31:17,544
Sagalee, I'm going to miss you,
but I'm happy, okay?
392
00:31:20,297 --> 00:31:25,385
It took a long time
to make a bonding with this bear cub.
393
00:31:26,595 --> 00:31:28,430
So today is hard.
394
00:31:44,279 --> 00:31:46,240
This is the right time.
395
00:31:53,539 --> 00:31:56,875
It's like when kids leave their home.
396
00:31:56,959 --> 00:32:00,087
It's a happy moment, but sad too.
397
00:32:13,016 --> 00:32:15,310
He belongs to the forest now.
398
00:32:34,955 --> 00:32:36,874
Back at the rescue center,
399
00:32:37,833 --> 00:32:40,460
and like any doting parent,
400
00:32:40,544 --> 00:32:44,339
Panjit's been following
the young bear's progress from afar.
401
00:32:45,799 --> 00:32:48,886
After release,
Sagalee crossed the riverbed
402
00:32:48,969 --> 00:32:50,929
and settled down in this area.
403
00:32:52,097 --> 00:32:54,600
It's a perfect bear habitat.
404
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
But we don't know
his exact health condition.
405
00:32:58,896 --> 00:33:02,566
So, I need to see him with my own eyes.
406
00:33:02,649 --> 00:33:07,571
Before they left the forest,
the team set up 50 remote cameras.
407
00:33:08,238 --> 00:33:09,990
They've just been collected
408
00:33:10,073 --> 00:33:13,660
and Panjit wants to check
if they've caught a glimpse of Sagalee.
409
00:33:14,870 --> 00:33:18,582
This looks like the first one we put out.
410
00:33:20,375 --> 00:33:21,835
Beautiful.
411
00:33:22,836 --> 00:33:25,047
Is that the Great Indian Hornbill?
412
00:33:25,797 --> 00:33:27,174
Let's see next.
413
00:33:29,885 --> 00:33:31,178
What's this, tiger?
414
00:33:32,804 --> 00:33:34,556
My God!
415
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
Man, it's quite big.
416
00:33:38,227 --> 00:33:41,438
If he meets the tiger,
it will finish him off.
417
00:33:42,272 --> 00:33:44,608
They search through hours of clips.
418
00:33:53,075 --> 00:33:55,494
This is not Sagalee.
419
00:33:55,577 --> 00:33:57,037
It's a different bear.
420
00:33:58,455 --> 00:33:59,957
Sagalee's smaller.
421
00:34:01,542 --> 00:34:03,919
Panjit begins to fear the worst.
422
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
My God!
423
00:34:15,973 --> 00:34:17,266
We've seen Sagalee.
424
00:34:32,406 --> 00:34:35,199
He looks very healthy, very active.
425
00:34:36,534 --> 00:34:37,744
Very cute.
426
00:34:41,873 --> 00:34:43,041
Yes!
427
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Let's go.
428
00:34:44,543 --> 00:34:48,088
Thanks to the dedication
of Panjit and his team.
429
00:34:50,007 --> 00:34:51,007
I'm done.
430
00:34:52,176 --> 00:34:56,221
…sixty-one moon bears
have been returned to the wild.
431
00:35:01,727 --> 00:35:03,770
Now, 62.
432
00:35:26,627 --> 00:35:28,754
- Next time…
- Easy, boy.
433
00:35:28,837 --> 00:35:30,547
…an elephant orphan
434
00:35:31,632 --> 00:35:34,134
must overcome his fears…
435
00:35:36,803 --> 00:35:38,514
stand up to bullies…
436
00:35:40,307 --> 00:35:42,601
and learn to make friends
437
00:35:44,186 --> 00:35:48,899
if he's to find a new family in the wild.
30987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof