All language subtitles for All in the family (Archie Bunker US TV Series) S1EP01 Meet the bunkers (moviesbyrizzo)

Uma Fam�lia �s Direitas
S01E01 - Meet the Bunkers

Gl�ria,
voltei depressa.

�ptimo, podes ir deitar
o lixo fora.

O lixo n�o � exactamente o que tinha
em mente. Vem c�.

- N�o, agora n�o, Michael.
- Porque n�o?

Quero tudo pronto para quando o
pessoal voltar da igreja.

Isto � diferente, n�o �?
Um brunch de anivers�rio.

A tua m�e adora isso, mas o teu pai,
n�o se importa com anivers�rios.

Tinhas de escolher o presente
que ele tinha de dar � tua m�e.

Eu tinha que escolher o cart�o

e ele n�o sabe de
nenhum dos dois.

O que achas que ele vai fazer
quando descobrir?

Vai ter um ataque.

Mas ent�o ele n�o teria nada para ela
e hoje � o dia da m�e.

Porque � que est�s a fugir de mim?
Vem aqui.

Gl�ria.

Gl�ria, temos vivido com os teus pais
desde que estamos casados.

N�o temos a casa s� para n�s
muitas vezes.

Oh, n�o estamos sozinhos.
O Lionel est� ao cimo das escadas.

O Lionel?
Porqu�?

Ele est� a arranjar a televis�o
port�til do pap�.

Ele vai levar o presente, arranjar
algumas flores cortadas

e entreg�-las junto, para tornar
tudo mais romantico.

Est� como nova, Gl�ria.

- Como est�s, Mike?
- Ol�, Lionel.

Vou buscar a prenda.

Ent�o o que h� de novo no campus com
a tua raiva branca social democrata ?

- Estamos tementes mas atentos.
- Ok.

Onde est� o teu sogro?

- Est� na igreja.
- �ptimo.

Porqu�? Ele continua a dar-te
uns tempos dif�ceis?

Estou a ser usado por ele
agora mesmo.

Sabes a �ltima dele?

Perguntou-me o que � que vou ser
quando for para a faculdade.

Ele gosta de ouvir-me dizer,
"vou ser um engenheiro electr�nico."

- Dizes isso a ele?
- Dou ao povo o que ele quer.

De que outra forma posso tornar-me
num engenheiro electr�nico?

Ok, Lionel, aqui est� o presente
e o cart�o.

A mam� gosta de qualquer esp�cie
de flores.

Ser� um d�lar o suficiente ?

Onde eu compro as minhas flores,
isto representa um bom lucro.

At� logo.

- Adeus, Lionel.
- At� logo, Lionel.

Certo, agora, Michael,
promete-me uma coisa.

Hoje, pelo seu 22� anivers�rio,
n�o discutas com o pap�, ok?

- Ok.
- Obrigado.

N�o, agora n�o.
N�o tenho tempo.

N�o voltam da igreja
at� �s 11h30.

� uma caminhada de 10 minutos.
Temos tempo de sobra.

Agora n�o, Michael.
Tenho muita coisa na minha cabe�a.

Uma coisa pequenina.
N�o vai doer.

Temos de estar no fundo das escadas
para gritar "Surpresa!"

Eles v�o estar em baixo.
Deixa-os gritar "Surpresa!"

- No pr�prio anivers�rio deles?
- Vem aqui.

Se n�o gostas do que eu fa�o,
porque � que me arrastas para l�?

Eu n�o vou discutir contigo, Archie.

Esta deve ser a quarta vez em 22 anos
que estiveste comigo na igreja,

ent�o estou-te grata pelo meio
serm�o que ouvimos sentados.

Metade de um serm�o
foi demasiado.

Ele disse tudo
o que eu queria ouvir.

E eu tamb�m fui � igreja mais de
4 vezes em 22 anos.

Bem, talvez 6 vezes.

Sete, se incluirmos a vez
em que casamos na igreja.

Olha, n�o quero fazer disto nenhuma
III guerra mundial.

O que � que chamas a isto?

A mesa est� toda posta,
com os melhores copos e tudo.

� para o nosso anivers�rio.

Olha, Archie.

A Gl�ria e o Mike
fizeram-nos um brunch.

- Um qu�?
- Um brunch.

Um brunch. Parece que est�s
a ler a Cosmopolitan outra vez.

- Ol�!
- Chegaram cedo.

Tanto como voc�s.

�amos justamente sentarmo-nos ali.
A s�rio.

11h10 da manh� de domingo,
Edith.

Parab�ns a voc�s
Parab�ns a voc�s

Parab�ns querida mam� e pap�

Parab�ns a voc�s

Archie, isto n�o � bom?

Sim, mais cinco minutos e ter�amos
isto remotamente a partir do quarto.

Caramba, mam�,
podes dizer-lhe que isto � normal?

Oh, Archie.

Porque tens de pegar numa ninharia
quando foi de facto uma bela surpresa?

Eles foram os �nicos
que tiveram uma surpresa.

Era costume usar a luz do dia para
fazer coisas respeit�veis da vida.

Certas coisas n�o s�o diferentes
agora do que sempre foram.

De que � que est�o a falar?
No meu tempo...

Tira os p�s
da minha mob�lia!

No meu tempo, �ramos capazes
de manter certas coisas...

Na sua pr�pria "suspeita."

Tomemos o nosso caso,
por instantes.

Quando a tua sogra e eu namor�vamos
e foram dois anos inteiros,

n�s nunca...Eu nun...
Quero dizer, n�o houve nada.

Quero dizer, absolutamente nada.
Nada at� � noite do casamento.

Sim.
E mesmo assim...

Aqui est�. Temos sumo de laranja aqui
e ent�o avan�amos para o brunch.

Meu, Deus, que fant�stico.

Certo, certo. Deixa-a l�.
Cosmopolitan.

Oh, pap�, p�ra com isso.
Penso que isso � demasiado para hoje.

Isso mesmo. Uma multid�o nunca tem
uma refei��o completa num quarto.

- Bem, isso � o que dizem.
- �s uma cabe�a de vento, sabias?

Uma verdadeira cabe�a de vento.

Voc�s hoje fazem 22 anos
de casados, pap�.

Fala como deve ser
com a mam�, ok?

Escuta, menina,
cada um cuida da sua pr�pria cera.

E puxa a saia para baixo.

Cada vez que te sentas em qualquer
coisa, o mist�rio desaparece.

O que � isso hoje em dia?
Podes dizer-me?

Raparigas com saias aqui por cima,
rapazes com cabelo at� baixo.

Dei com uns tipos no outro dia.

Socorro, havia l� um tipo
com um rabo de cavalo.

O meu cora��o disparou
a galope.

Pensei que tinha entrado
na casa de banho errada.

Para qu� combater isso?
O mundo est� mudar.

Isso mesmo. Foi o que o
reverendo Feltcher disse.

Voc�s os dois deviam ouvi-lo.

� claro que o Sr. Religi�o
aqui presente n�o ligou ao serm�o.

Qual serm�o? Foi propaganda socialista,
pura e simples.

E n�o me deites esse olhar.

N�o pensaste que ele fosse
t�o atrevido.

Disse-te apenas que era diferente
e � tudo,

mas eu n�o amaldi�oei o reverendo
da direita no banco da frente.

Ele nunca me ouve.

Al�m disso, n�o aceito
que nenhum pregador venha dizer-me

que sou culpado por todas as desordens
e incumprimentos da lei.

Porque n�o? Somos todos respons�veis
por n�o prestarmos aten��o �s coisas.

Vou-te dizer a causa disso.

Estas irm�s choronas,
tal como o reverendo Feltcher.

E cora��es sangrentos e chor�es
moderna�os como voc�s os dois.

- Como n�s?
- Penso que � melhor comermos agora.

- N�o, espere um segundo. � voc�.
- Eu?

Sim, exactamente, voc�,
o propriet�rio do im�vel,

com a sua televis�o de 24 polegadas
e a sua torradeira de 4 fatias

e a m�quina de gelo.

Isso � tudo o que lhe importa, Archie,
� tudo o que quer e como mant�-los.

Bem, tu tamb�m te preocupares-te-ia
com isso, filho,

se tivesses alguma coisa,

se tu n�o estivesses a viver
�s minhas custas

sem uma panela com batatas
descascadas l� dentro.

Espere um segundo.

Foi voc� que disse que eu podia ficar
aqui enquanto estivesse a estudar.

Pensei que fosse durante um ano
ou coisa assim,

at� que aprendesses
alguma coisa comercial.

N�o pensei que fosses parar � faculdade
para aprender a ser subversivo.

Isso � rid�culo. Eu s� quero
aprender um pouco sobre a sociedade

de forma a poder ajudar as pessoas.

Pessoas?
A tua sogra e eu somos pessoas.

Ajuda-nos, sim.
Vai trabalhar.

Eu sei o que o est� a incomodar.

Voc� est� chateado porque eu lhe estava
a pregar acerca da lei e da ordem.

- Tu pregar-me ?
- Sim, � isso mesmo.

- Agora vou-lhe dizer uma coisa.
- Michael.

Eu sei que prometi
mas tenho que dizer isto.

Voc� sabe porque temos um colapso
na lei e na ordem deste pa�s, Archie?

Porque n�s temos pobreza.
Pobreza real.

Voc� sabe porque temos isso?

Porque tipos como voc� n�o est�o
dispostos a dar aos negros,

aos mexico-americanos
e a todas as outras minorias,

a sua justa e suada parte
do sonho americano.

Quem disse que ele n�o
era esperto?

Isso � maravilhoso, Michael.
Maravilhoso.

Isso � fant�stico.
Agora deixa-me dizer-te uma coisa.

Se essas minorias querem a sua
leg�tima parte do sonho americano,

deixa-os chegar l� lutando para isso,
exactamente como eu fiz.

Mas voc� est�-se a esquecer
de uma coisa.

Voc� n�o tinha problemas
com a cor da sua pele escura.

Eu n�o tive problemas com um bra�o
nem uma perna. E depois?

Ent�o voc� est� a admitir que os
negros est�o em desvantagem.

Oh, n�o, n�o mais do que eu.
Ele � t�o bom como eu.

Suponho que os negros t�m tido as
mesmas oportunidades neste pa�s como voc�.

Mais.
Eles tiveram mais.

Eu n�o tive nenhum milh�o de
pessoas a marcharem e a protestarem

para segurar o meu trabalho.
- N�o, o tio fez isso por ele.

Tudo o que estou a dizer �:
N�o me culpes!

Tu e aquele reverendo Feltcher
de cora��o sangrento,

l� em cima
no seu chuveiro de marfim.

Agora, j� chega, a falar de um homem
de Deus dessa maneira.

Deus podia puni-los por isso.

- Deus? Qual Deus?
- Sim, qual Deus?

O que foi isto?
Ouviste-o? Ouviste-a?

- O que dizes agora, filho?
- Era melhor irmos comer agora.

Quero saber o que queres dizer
com "Qual Deus?"

N�o � nada, Archie.

Voc� precisa de Deus.
Ent�o esque�a isso.

Isso n�o s�o maneiras de se falar
ao S�bado, Mike.

Cala-te, Edith.

Isso tamb�m n�o s�o maneiras
de se falar com o teu sogro.

Edith, eu disse-te...

Quero dizer, Domingo
� dia de paz e descanso.

- Edith, queres calar-te?
- Archie, voc�s est�o todos com fome.

Queres calar-te?
N�o toquem em nada!

Ningu�m come nada at� chegarmos a
alguma conclus�o.

Agora, rapazinho,
fizeste uma certa refer�ncia h� pouco,

um minuto ou pouco mais atr�s,

Mais ou menos isto,
"Qual Deus?" disseste.

E eu ouvi a tua mulher, a minha
carne e o meu sangue a repeti-la.

Ent�o vamos ouvir outra vez.
O que quiseste dizer com: "Qual Deus?"

Apenas que n�o vemos nenhuma
evid�ncia de Deus, s� isso.

Isso mesmo, pap�.

"Isso mesmo, pap�."

Bem, eu sabia que t�nhamos
um par de vermelhos nesta casa,

mas n�o sabia que t�nhamos ateus!

Sabias disto, Edith, que t�nhamos um
par de ateus debaixo do nosso tecto?

Bem, talvez se n�s pudessemos
comer um pouco...

Queres calar-te,
sua est�pida!

N�o quero mais
nenhuns argumentos.

N�s n�o estamos a argumentar.
Estamos a discutir.

N�o me importa o que chamas a isso.
Eles continuam a argumentar.

N�s estamos a ter aquilo a que sempre
se chamou por aqui, uma discuss�o.

- N�o vejo a diferen�a.
- Isso � porque tu �s uma est�pida.

E tira esse chap�u rid�culo
da cabe�a!

- Queres ficar fora disto?
- Desde que n�o argumentes.

Edith, fica fora disto!

- Qual � o seu problema?
- Fica longe de mim, cabe�a de atum!

� tudo culpa tua!
Quase que me queimavas a m�o!

O que � que ele fez?

Ele serviu-se de caf�
e virou a pega para o outro lado.

Oh, pap�,
ele n�o fez isso de prop�sito.

Bem, deixa-me ver.
D�i, n�o d�i? Sim.

- Aqui mesmo?
- Sim.

- Sabes o que penso que devemos fazer?
- O que pensas?

Penso que dev�amos comer.

Passa-me esse ketchup.

Ketchup com ovos?
Pap�, realmente.

"Pap�, realmente".
tenho comido ketchup com ovos

desde antes de teres
nascido, menina.

Por isso,
n�o te preocupes com isso.

Oh, Archie,
isso � terr�vel.

Quem quer mais ovos?

De certeza que n�o te posso
ajudar, querida?

Hoje n�o, mam�.
Hoje ficas sentada.

Se precisares de alguma ajuda,
o Michael faz isso.

E tamb�m n�o lhe vai fazer
mal nenhum.

A �ltima vez que o vi a levantar
um bra�o por aqui,

foi para testar um desodorizante.

- Mam�!
- Oh, Archie, deixa-o em paz.

O que � que quer de mim?
N�o tenho tempo para fazer nada.

Estudo seis horas,
tenho seis horas de aulas.

A universidade � um trabalho duro.

Para ti,
� como construir as pir�mides.

Toda essa sociologia que est�s a
estudar, bem-estar, etc,

eu n�o chamo de trabalho duro.

Oh, pap�, deixa-o em paz.

Penso que � bonito que o Michael
queira ajudar os mais desfavorecidos.

Ou�am, se ele quer ajudar
os desfavorecidos,

deixem-no come�ar com ele pr�prio.
Ele n�o tem miolos, nem ambi��o.

Se isso n�o � ser desfavorecido,
eu n�o sei o que �.

- Isso mesmo!
- M�e, vou-me embora daqui.

N�o vou ficar nesta casa nem
mais um minuto

para ver o meu marido
a ser insultado assim!

Archie,
diz que est�s arrependido.

Se sai daqui,
estar� morta dentro de um ano.

N�o te preocupes.
Eles n�o v�o a lugar nenhum.

N�o sabes o que � isto.

Ela n�o pode estar a limpar
um apartamento

e cozinhar e ir ao mercado.

Porque o Dr. Feinstein
disse que ela � an�mica.

N�o me digas isso.

Por dez d�lares, qualquer m�dico
diz-te o que queres ouvir.

Ele � o melhor que h�
quando se trata de sangue.

O meu primo do hospital
� que disse isso.

O teu primo do hospital
� um esvazia penicos.

N�o fa�as dele um especialista.

Eu sei o que disse o Dr. Feinberg.

Feinstein.

Feinstein, Feinberg. Vai tudo dar
ao mesmo e eu conhe�o essa tribo.

Estou-te a dizer, Archie,
os mi�dos n�o deixam esta casa

at� que o Mike possa providenciar
o seu pr�prio sustento.

Oh, rapaz.

Quatro anos antes de come�ar
a ganhar uma vida.

Parece que � para sempre.

Deixa-me dizer-te, filho,
que tenho o mesmo pensamento

ao menos uma vez por dia.
- Mam�.

Gl�ria, casaste com o branco mais
pregui�oso que eu j� vi.

Est� bem, j� � mau o suficiente
que esteja a gozar-me.

N�o precisa fazer pior
atacando toda uma ra�a.

Quem est� a atacar
toda uma ra�a?

Voc�. Acabou de dizer que eu era o
branco mais pregui�oso que conhecia.

- Qual � o problema com isso?
- "Homem branco que voc� conheceu."

Sim, tu.

Implica que os pretos s�o
ainda mais pregui�osos.

Espera um instante, cabe�a de atum.
Tu disseste isso, n�o eu.

Eu nunca disse que as tuas belezas
negras eram pregui�osas.

� apenas o teu sistema que est�
orientado um pouco mais lento

do que o resto de n�s, s� isso.

- Vamos l� !
- N�o me acreditas, olha � volta.

H� apenas uma luta,
n�o um preconceito.

N�o h� esperan�a para ele.
Nem para ningu�m.

N�o sou preconceituoso.

Todo o homem merece o meu respeito,
E merece-o independentemente da cor.

Porque � que voc� disse
"belezas negras"?

Agora est�s onde eu quero,
sr. liberal.

Porque h� um rapaz negro que trabalha
l� em baixo no pr�dio comigo

e ele tem um autocolante
no carro dele que diz:

"O negro � belo."

Assim qual � o problema
com "belezas negras"?

� melhor do que
quando lhes chama crioulos.

Eu vou l�.

Se "belezas negras" est� bem para eles,
est� bem para mim.

- Ei, Lionel, entra.
- Como est� tudo?

De certa maneira,
estavamos a falar de ti.

- Oh, Michael!
- Sim, a falar de preconceito.

Estou feliz por estares aqui,
Lionel.

Sim, senhor, sr. Bunker.

Estas s�o para si, sra. Bunker,
um presente de um admirador.

Para mim?
Oh, meu Deus!

Eu n�o tinha um presente
h� 10 anos!

Caramba,
pergunto-me de quem ser�.

H� algo que gostaria de te
perguntar, Lionel.

Deixa-a primeiro
abrir o presente.

Ela esperou 10 anos.
Mais um minuto n�o a vai matar.

Vem aqui, Lionel.

Quero pedir a tua opini�o
sobre uma coisa.

Quando come�aste a fazer biscates
pela vizinhan�a,

um dos primeiros tipos que te
arranjou pequenos trabalhos...

- A prop�sito, arranjaste a televis�o?
- Claro que arranjei, sr. Bunker.

Boa. Bom rapaz.
Aqui tens, p�e isso no bolso.

Mais barato do que o t�cnico.
Podem acreditar em mim.

Algu�m est� a falar contigo?

Agora, Lionel, podias dizer,
por ti pr�prio,

que estes pequenos trabalhos, � que
te ajudaram a arranjar algum dinheiro

para poderes frequentar a
faculdade e tornares-te...

- Um engenheiro electr�nico!
- Sim!

Ouviram isto?

- Fa�a j� a sua pergunta.
- Mantem as gavetas abertas.

A prop�sito,
tens um belo fato vestido.

� elegante. � diferente. � cl�ssico.
Onde � que o arranjaste?

- No "Harlem".
- N�o !

Tenho mais dois, mas um � amarelo com
riscas, o outro � roxo com xadrez.

Sabe, para quando
estou com a minha gente.

Bem, de qualquer maneira, Lionel,
eu diria que me conheces muito bem.

- N�o conheces?
- Oh, sim, tenho uma nota sua, � claro.

- Conhe�o-o realmente bem.
- �ptimo, �ptimo.

Ok, est� bem,
chegamos � quest�o.

O que ele quer saber � se tu pensas
que ele seja preconceituoso.

- Preconceituoso?
- Sim.

- Com quem?
- Com os negros.

Com os negros?
O sr. Bunker?

Porqu�, isso � a coisa mais
rid�cula que alguma vez ouvi.

Est�s a ver isso, mauz�o ?

Pensaste que o conhecias,
pensaste que me conhecias.

Estes liberais, era suposto serem
t�o sens�veis, sabes?

Vou-te dizer onde estes tipos
s�o sens�veis, Lionel.

- Directo no tuckus deles.
- Onde?

� uma palavra judia.
Que significa...

Eu sei onde � isso.

Eu estava a pensar, sr. Bunker,
o que h� com a palavra judia?

Bem, eu ou�o-as. Temos um par de judeus
a trabalharem ao fundo do edif�cio.

- Ele usa palavras dessas muito frequentemente?
- Agora e depois.

Eu disse-te,
trabalho com um par de judeus.

Imploro o seu perd�o,
sr. Bunker,

mas o que aconteceu para ser um deles,
pode dizer-me?

O qu�?

Bem, as pessoas n�o usam palavras
judias dessa maneira, pois n�o, Mike?

N�o,
n�o pela minha experi�ncia.

Talvez as pessoas n�o,
mas eu sim e n�o sou nenhum judeu.

Vamos pensar sobre isso.

Quando o seu pai visitou-nos no ano
passado, o nome dele n�o era Davey...

- O nome do meu pai era David.
- Certo. E como era o nome da sua m�e?

Era Sarah. Sim, a minha m�e
chamava-se Sarah. E depois?

David e Sarah.
Dois nomes judeus.

David e Sarah,
dois nomes judeus segundo a B�blia.

Que n�o tem nada
a ver com judeus.

Agora, n�o querem...

N�o vai ficar irritado
por causa disso, sr. Bunker.

- N�o h� nenhuma vergonha em ser judeu.
- Mas eu n�o sou judeu!

Olha para isto. V�s a maneira como
usa as m�os quando argumenta?

Gesto muito sem�tico.

O que � que sabes acerca disso,
polaco burro?

Certo, certo.
Sou polaco.

Com certeza que �s.
Uma piada de polaco.

Mas eu n�o me importo,
a s�rio.

Sou polaco.
Tenho orgulho nisso.

A� tem, Sr. Bunker.
Voc� devia orgulhar-se de ser judeu.

- Mas eu n�o sou judeu!
- N�o sabia que eras judeu.

Mas de que diabo
� que est�s a falar?

Tu e toda a gente,
deviam saber que eu n�o sou judeu.

Tu est�s a falar com as m�os.

V�s?
Os judeus tendem a ser emocionais.

Agora, ouve-me, Lionel.

Vou dizer-te mais uma vez
e � tudo.

- N�o sou judeu.
- Sim, senhor, sr. Bunker.

Mas se eventualmente for,
isso n�o muda as coisas entre n�s.

N�o vou deitar fora nove anos de amizade
por uma pequena coisa como essa.

- Adeus a todos.
- Adeus, Lionel.

Detesto um rapaz chico esperto
e n�o me importa qual a sua cor.

Bem, penso que me vou refastelar
e ver um pouco de televis�o.

Espera, pap�.
A mam� ainda n�o abriu a prenda dela.

- Abre agora, mam�.
- Sim, avance, m�e.

N�o acredito nisto.
Olha, as minhas m�os est�o a tremer.

Oh, meu!

Len�os bordados.
Olha, Gl�ria.

Dois belos len�os bordados.

- E � tudo?
- N�o quer saber de quem �?

- Sim, senta-te, pap�.
- V� l�.

H� um cart�o, mam�.
Abre-o.

S�o os len�os mais bonitos.
Isto � renda verdadeira.

E flores.
Nunca vi tantas...

Oh, meu glorioso.

V� l�, Edith.
De onde vem isso?

De ti, Archie.

� inacredit�vel.

Nunca tive um presente de anivers�rio
de ti, desde o primeiro ano.

Bate-lhe nas costas, Mike.

Fica longe de mim, cabe�a de atum.
Fica longe de mim.

Sabes o que vou fazer?
Vou tentar usar um.

Sabes, ver como fico com ele.

Algumas pessoas n�o parecem
naturais com coisas extravagantes.

- Est�s muito bem, mam�!
- Perfeitamente natural.

N�o sopres nisso.
Passa tudo atrav�s dele.

Oh, Archie, nem sei o que dizer.
A n�o ser obrigado, doce cora��o.

Oh, obrigado, querido Archie.

Certo, est� bem, Edith.
Est�s-me a deixar todo molhado.

L� o cart�o.

Oh, Archie.
Aposto que � um marco.

Bem, lindo.

H� um verso dentro.
"Juntos."

"Atrav�s destes anos
que estivemos juntos,

"tivemos os nossos altos e baixos,
� verdade.

Mas a vida connosco
est� apenas a come�ar.

N�s ainda n�o tivemos
a nossa divers�o toda.

Enquanto estamos juntos."

Para onde � que est�o a olhar?

"E quando, minha querida,
formos velhos e cinzentos

e a vida para n�s
for de tempo solarengo,

olharemos para tr�s das nossas
vidas e dizer:

fomos como cotovias
muito felizes juntas."

Certo, certo.
Vamos l�.

A festa de anivers�rio acabou.

Porque n�o v�o todos ocupar-se
a limpar a confus�o?

Aqueles ovos al�m
est�o a come�ar a "fomentar."

Oh, Archie, eu...
N�o sei mesmo o que dizer.

Foi tudo t�o bonito.

T�m de estar sempre a fazer isso?

- Isso � como se ela fosse um hamburger.
- Mam�!

Um cart�o catita.

Que queres dizer?
Foi para a tua sogra.

N�o, n�o, tamb�m foi para si.

Nunca soube que voc�
fosse delicado e sentimental.

Tu n�o sabes grande coisa.

Vou dizer-te uma coisa
de ti pr�prio.

�s uma pessoa
de muitas pequenas qualidades.

N�o tens capacidade de aprecia��o
de algumas coisas finas.

O qu�? Archie, n�s estamos a falar
de um cart�o de felicita��es.

Eles t�m alguns malditos bons
escritores para escrever esses cart�es.

Algumas das melhores letras de
m�sicas saem diretamente desses cart�es.

Porque � que voc� est� a ficar
t�o entusiasmado com isso?

� um cart�o de congratula��es.

- N�o � como se tivesse escrito a coisa.
- N�o, eu n�o escrevi isso.

Mas quem teve o bom gosto
de o escolher?

V� l�, desaparece,
cabe�a de atum.