Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,070 --> 00:00:32,702
Позволь тебе представить
нашу замечательную команду.
2
00:00:32,783 --> 00:00:35,480
Это Ангел! Нейрохирург от бога.
3
00:00:36,017 --> 00:00:38,600
Джин. Гипноз и внушение.
4
00:00:38,681 --> 00:00:42,719
Фрида! Художник, уровень — дьявол.
5
00:00:42,800 --> 00:00:43,649
Бобёр.
6
00:00:43,730 --> 00:00:45,919
Закрывал в своем подвале
маленьких девочек,
7
00:00:46,000 --> 00:00:48,640
Сталкер. Преследовал не только тебя.
8
00:00:48,807 --> 00:00:51,480
Зверь. Насильник и убийца
самых красивых жертв.
9
00:00:51,583 --> 00:00:53,449
Ну и, конечно же, Связист.
10
00:00:53,530 --> 00:00:56,360
Ты если хоть слово про меня скажешь,
я тебе башку пробью.
11
00:00:56,477 --> 00:01:00,029
Отсюда самому уйти нельзя,
только через мой труп.
12
00:01:00,110 --> 00:01:00,982
Или через свой.
13
00:01:01,063 --> 00:01:02,160
С Меглиным работать —
14
00:01:02,241 --> 00:01:05,155
всё равно что по канату ходить
над пропастью с крокодилами.
15
00:01:05,236 --> 00:01:07,469
У Меглина долгое время
был один-единственный напарник.
16
00:01:07,550 --> 00:01:08,556
Есения Стеклова.
17
00:01:08,636 --> 00:01:10,363
Она в свое время мне тоже звонила.
18
00:01:10,444 --> 00:01:12,943
Если хочешь жить,
никому не говори об этом звонке.
19
00:01:13,024 --> 00:01:14,560
Особенно Меглину.
20
00:01:23,197 --> 00:01:26,073
Вы думаете, ад — это пламя?
21
00:01:26,153 --> 00:01:27,737
Нет, братья и сестры.
22
00:01:27,817 --> 00:01:33,180
Ад — эта река.
Холодная, бурлящая, безжалостная.
23
00:01:33,260 --> 00:01:37,456
Вода несет тебя вперед,
не спрашивая, хочешь ли ты этого.
24
00:01:38,910 --> 00:01:42,261
В ней тонут те, кто не знал меры.
25
00:01:46,827 --> 00:01:50,520
Кто пил, чтобы согреться,
потом — чтобы забыться,
26
00:01:50,600 --> 00:01:54,266
а потом пил просто потому,
что больше ничего не осталось.
27
00:01:54,346 --> 00:01:57,360
Ты не падаешь в бездну, тебя уносит.
28
00:01:57,440 --> 00:02:00,033
Сначала медленно, потом быстрее.
29
00:02:00,113 --> 00:02:04,833
И однажды, глядя в пустой стакан,
ты уже не видишь берег.
30
00:02:04,913 --> 00:02:08,280
Только воду, которая несет тебя дальше.
31
00:02:08,360 --> 00:02:10,947
Так скажите мне, братья и сестры,
32
00:02:11,027 --> 00:02:15,477
разве можно спасти того,
кто сам заходит всё глубже?
33
00:02:16,334 --> 00:02:19,444
И когда на дне стакана отражается небо,
34
00:02:20,433 --> 00:02:22,267
ты думаешь, что смотришь вверх,
35
00:02:22,347 --> 00:02:25,942
но на самом деле
тебя уже несет вниз по течению.
36
00:03:21,010 --> 00:03:24,710
Приглашаем на автобусную
обзорную двухчасовую экскурсию.
37
00:03:26,004 --> 00:03:29,913
Едем отдыхать, гулять.
Желающие, занимайте свободные места.
38
00:03:29,993 --> 00:03:31,479
Вскоре группа отправляется.
39
00:03:34,133 --> 00:03:35,605
Едем отдыхать, гулять.
40
00:03:36,417 --> 00:03:39,384
Мужик, давай вставай.
Сейчас экскурсии начнутся.
41
00:03:40,407 --> 00:03:43,473
Мужчина, вставайте, экскурсия!
42
00:03:43,553 --> 00:03:44,938
Тебе помочь, что ли?
43
00:04:04,912 --> 00:04:06,425
Вскоре группа отправляется.
44
00:04:19,206 --> 00:04:21,047
Часто он так опаздывает?
45
00:04:21,127 --> 00:04:22,887
Начальство задерживается.
46
00:04:23,433 --> 00:04:24,940
Ну так давай сами начнем.
47
00:04:25,987 --> 00:04:27,953
Что у нас сегодня? Включай.
48
00:04:36,040 --> 00:04:37,060
Итак.
49
00:04:37,653 --> 00:04:40,757
Водоочистная станция
в провинциальном поселке.
50
00:04:40,837 --> 00:04:43,567
Какие-то утопленники с пробитыми головами
51
00:04:43,648 --> 00:04:46,174
и горлышками от бутылки во рту.
52
00:04:47,753 --> 00:04:50,147
Девять трупов меньше чем за полгода.
53
00:04:50,227 --> 00:04:53,126
Все без исключения —
бомжи, алкоголики, наркоманы.
54
00:04:53,206 --> 00:04:57,113
Ну вообще столько трупов —
это статистическое отклонение,
55
00:04:57,193 --> 00:04:58,966
я вам как математик говорю.
56
00:04:59,046 --> 00:04:59,947
О!
57
00:05:00,380 --> 00:05:03,043
Ей просто почему-то больше всех надо.
58
00:05:03,123 --> 00:05:05,727
СДВГ это называется.
59
00:05:05,807 --> 00:05:07,046
Угу.
60
00:05:07,127 --> 00:05:10,727
- Синдром дефицита внимания.
- И гордыня.
61
00:05:10,807 --> 00:05:13,920
Может, это, всё-таки
действительно главного дождемся?
62
00:05:14,000 --> 00:05:15,660
У нас тут так не принято.
63
00:05:15,740 --> 00:05:17,493
Так, может, она хочет быть главной.
64
00:05:17,573 --> 00:05:20,033
А для этого нужно
устранить конкурента, да?
65
00:05:20,113 --> 00:05:24,140
Ой, да ладно вам,
ну что вы на нее набросились, а?
66
00:05:24,220 --> 00:05:26,773
На нее столько навалилось
в последнее время!
67
00:05:27,420 --> 00:05:28,534
Да?
68
00:05:29,050 --> 00:05:30,420
Сами подумайте.
69
00:05:31,170 --> 00:05:32,440
Переезд,
70
00:05:33,667 --> 00:05:37,320
новая жизнь в нашей чудесной компании, да?
71
00:05:38,434 --> 00:05:39,631
А, убила человека!
72
00:05:40,127 --> 00:05:41,973
Точно. Двоих.
73
00:05:43,889 --> 00:05:45,384
- Да?
- Я не…
74
00:05:45,472 --> 00:05:49,077
Ну я понимаю, это непросто,
мир с ног на голову, да?
75
00:05:50,017 --> 00:05:51,840
Это не я, они сами…
76
00:05:51,920 --> 00:05:56,117
Да, конечно, это маньяки,
убийцы и извращенцы.
77
00:05:56,197 --> 00:05:58,933
И они заслуживают того,
что ты с ними сделала, да?
78
00:05:59,013 --> 00:06:01,427
Я защищалась и работала,
как нормальный человек.
79
00:06:01,507 --> 00:06:03,660
Здесь нет нормальных людей.
80
00:06:05,153 --> 00:06:06,386
Кактус купи себе.
81
00:06:07,370 --> 00:06:10,523
Ну что, коллеги,
в курс дела себя ввели уже?
82
00:06:11,040 --> 00:06:13,840
Похвально. Тогда вопрос простой.
83
00:06:14,434 --> 00:06:15,380
М?
84
00:06:24,693 --> 00:06:25,647
Мм.
85
00:06:26,420 --> 00:06:28,472
Никто не хочет с бомжами возиться, да?
86
00:06:28,553 --> 00:06:32,072
Странно. Я думал,
у вас никаких чувств уже не осталось.
87
00:06:33,250 --> 00:06:35,112
И чувства отвращения в том числе.
88
00:06:36,100 --> 00:06:40,127
Да, Родион Викторович,
вы, как всегда, сама деликатность.
89
00:06:40,207 --> 00:06:43,141
Ну себя-то вы как-то выносите,
причем каждый день.
90
00:06:44,089 --> 00:06:45,067
Ну что?
91
00:06:45,640 --> 00:06:48,534
Кого потащишь за собой на социальное дно?
92
00:06:54,209 --> 00:06:56,119
Ладно. Ясно.
93
00:06:57,437 --> 00:06:58,433
Погнали!
94
00:06:58,702 --> 00:06:59,702
Будешь должен.
95
00:07:00,264 --> 00:07:04,964
Стажер Бабочка, ну что,
проявила себя неплохо.
96
00:07:06,406 --> 00:07:07,500
Я не против.
97
00:07:15,210 --> 00:07:16,733
Сильно понравилась?
98
00:07:28,247 --> 00:07:30,813
Слушай, а почему бомжи? М?
99
00:07:31,327 --> 00:07:33,197
Потому что их никто искать не будет?
100
00:07:33,277 --> 00:07:34,787
Или вообще они сами.
101
00:07:35,964 --> 00:07:37,387
И вообще объекта нет.
102
00:07:38,494 --> 00:07:39,600
Блин.
103
00:07:40,493 --> 00:07:42,287
Не жалеешь, что подписалась?
104
00:07:44,109 --> 00:07:46,042
Чё, ходила бы сейчас в универ.
105
00:07:48,503 --> 00:07:49,887
Задачки решала.
106
00:07:51,160 --> 00:07:52,812
По набережной бегала.
107
00:07:52,893 --> 00:07:54,801
С извращенцем собак кормила.
108
00:07:54,881 --> 00:07:57,740
Мамин телик слушала в комнате,
закрывшись от отца.
109
00:07:57,820 --> 00:07:59,440
- Да ладно, не кипятись.
- Угу.
110
00:08:00,210 --> 00:08:01,780
Но ты не скучаешь там…
111
00:08:03,290 --> 00:08:04,997
по родным, по дому?
112
00:08:05,596 --> 00:08:08,427
Им же даже сказать нельзя,
врать придется всю жизнь.
113
00:08:09,040 --> 00:08:11,190
«Алло, мам. Я с Лёшей.
114
00:08:11,680 --> 00:08:14,821
Он буддист, мы в Монголии. Всё хорошо».
115
00:08:14,901 --> 00:08:16,220
- М?
- Мм.
116
00:08:17,326 --> 00:08:20,106
А тебе врать приходилось?
117
00:08:23,857 --> 00:08:27,073
У меня отец суровый такой дядька.
118
00:08:29,799 --> 00:08:30,907
Военным был.
119
00:08:33,547 --> 00:08:34,873
Упор лежа принять!
120
00:08:34,953 --> 00:08:36,761
Во многих горячих точках побывал.
121
00:08:37,796 --> 00:08:39,300
- Победы.
- Раз!
122
00:08:39,380 --> 00:08:41,040
- Ранения.
- Два!
123
00:08:41,120 --> 00:08:42,751
- Потери.
- Три!
124
00:08:43,570 --> 00:08:45,120
Переезды. Всё было.
125
00:08:47,905 --> 00:08:51,746
Ушел он по здоровью, вот,
по службе тосковал.
126
00:08:52,807 --> 00:08:56,113
Но решил сделать из меня солдата.
127
00:08:57,754 --> 00:09:00,453
Я не сразу, конечно,
понял, чё он от меня хочет.
128
00:09:03,680 --> 00:09:06,553
Со временем я научился
не врать и не жаловаться.
129
00:09:06,633 --> 00:09:07,680
Не убивай.
130
00:09:12,300 --> 00:09:15,931
Но какой ценой
достались мне все эти знания?
131
00:09:18,460 --> 00:09:20,013
Не убивай.
132
00:09:20,780 --> 00:09:23,200
Понятно. Традиции.
133
00:09:24,647 --> 00:09:25,707
Да.
134
00:09:26,917 --> 00:09:28,996
Ну а как ты к Меглину попал?
135
00:09:34,387 --> 00:09:37,497
Слушай, я так-то рада, что…
136
00:09:39,336 --> 00:09:44,130
что есть на кого положиться,
ты в целом нормальный парень.
137
00:09:44,210 --> 00:09:45,798
Да, да, да. Нормальный.
138
00:09:46,930 --> 00:09:49,600
Ладно, закрывай давай
свою тетрадочку, спать будем.
139
00:09:50,367 --> 00:09:52,160
Завтра нужна свежая голова.
140
00:10:09,839 --> 00:10:12,919
Вы хотите сказать, на это дело
даже следователя не назначили?
141
00:10:14,080 --> 00:10:17,870
Да какое там дело? Бухой. Полез в воду.
142
00:10:18,360 --> 00:10:20,076
Ну мыться-то надо хоть иногда.
143
00:10:21,320 --> 00:10:22,587
И утонул.
144
00:10:22,667 --> 00:10:25,228
И так все девять раз? Остальные тоже?
145
00:10:26,127 --> 00:10:28,277
Ну так разное может быть.
146
00:10:28,357 --> 00:10:32,173
Драки по пьянке,
просто нажрался и свалился.
147
00:10:32,473 --> 00:10:35,227
Они тут любят зависать. Живописно!
148
00:10:35,307 --> 00:10:37,707
Тут и рыбаки были бы, если б не эти упыри.
149
00:10:37,787 --> 00:10:39,447
Мало ли что им в голову взбредет.
150
00:10:39,527 --> 00:10:41,486
Скажите честно, вы дело не возбуждаете,
151
00:10:41,566 --> 00:10:43,760
потому что это бомжи и вам на них плевать?
152
00:10:45,076 --> 00:10:46,140
А вам?
153
00:10:46,840 --> 00:10:49,767
А кому не плевать-то, а?
154
00:10:49,847 --> 00:10:52,746
Вы знаете, сколько мы с ними возимся?
Да больше всех!
155
00:10:53,480 --> 00:10:56,547
Вот он, например, бузит в поселке,
на людей кидается,
156
00:10:56,627 --> 00:10:59,767
воняет на весь вагон
или замерз на хрен в остановке,
157
00:10:59,847 --> 00:11:01,627
синий сидит, не дышит уже.
158
00:11:01,707 --> 00:11:05,307
Паленкой отравился, заблеванный весь,
пузыри свои разноцветные пускает.
159
00:11:05,387 --> 00:11:07,667
Кому тогда звонят, а? Нам!
160
00:11:07,747 --> 00:11:09,560
Мы его — в патрульную и в больничку.
161
00:11:09,640 --> 00:11:12,902
Там его отмоют, зашьют,
прокапают, зеленкой намажут,
162
00:11:12,982 --> 00:11:16,133
клизму поставят,
накормят, еще и подстригут.
163
00:11:16,213 --> 00:11:17,606
И где он на следующий день?
164
00:11:17,686 --> 00:11:19,360
- Здесь?
- Верно.
165
00:11:19,440 --> 00:11:22,109
- Как мотыльки на огонь?
- Как мухи на говно.
166
00:11:22,893 --> 00:11:24,613
- Да?
- Да.
167
00:11:24,693 --> 00:11:25,687
Во.
168
00:11:29,488 --> 00:11:31,420
Слушай, а если бы он, ну,
169
00:11:32,600 --> 00:11:34,301
проституток крошил?
170
00:11:34,382 --> 00:11:36,445
- Ну…
- Ну это сами напросились, да?
171
00:11:39,222 --> 00:11:41,160
А если бы вот бабуль резал?
172
00:11:41,936 --> 00:11:44,333
Ну эти уж пожили свое, харе им, да?
173
00:11:46,759 --> 00:11:48,587
Так кого убить-то надо?
174
00:11:50,282 --> 00:11:51,613
Может, пару школьников?
175
00:11:52,031 --> 00:11:53,100
Утопить.
176
00:11:53,618 --> 00:11:56,547
Студенточке шею свернуть. А?
177
00:11:57,865 --> 00:11:59,673
Кого ты защищать готов,
178
00:12:00,874 --> 00:12:02,400
профессионал хренов?
179
00:12:36,473 --> 00:12:39,965
Пацан! А не знаешь,
кто тут на водосбросе людей валит?
180
00:12:40,046 --> 00:12:41,347
Ну, допустим, знаю.
181
00:12:43,572 --> 00:12:44,720
А расскажешь?
182
00:12:45,533 --> 00:12:46,887
А мне чё с этого?
183
00:12:46,967 --> 00:12:49,449
Мы его поймаем,
и вам здесь станет спокойно жить.
184
00:12:50,508 --> 00:12:51,580
Дай телефон.
185
00:12:55,085 --> 00:12:56,700
У меня в нём вся жизнь.
186
00:13:02,220 --> 00:13:05,327
Он из нападений на наших
треш-контент делает.
187
00:13:05,407 --> 00:13:08,546
Самая жесть — под замком.
За отдельную плату.
188
00:13:17,629 --> 00:13:18,788
Наш объект.
189
00:13:18,869 --> 00:13:20,782
Молодец, малыш. Помог.
190
00:13:21,419 --> 00:13:22,500
Пойдем.
191
00:13:23,647 --> 00:13:26,093
Слушай, а что ты вообще здесь делаешь?
192
00:13:26,173 --> 00:13:28,380
У тебя есть родители, родственники?
193
00:13:28,460 --> 00:13:29,560
А что?
194
00:13:29,640 --> 00:13:33,238
Ничего, ну просто
ты вроде умный парень, с техникой на «ты».
195
00:13:33,795 --> 00:13:35,087
Тебе здесь не место.
196
00:13:36,827 --> 00:13:38,966
Мама? Это ты, мама!
197
00:13:39,046 --> 00:13:40,973
Мама, мама, мама!
198
00:13:41,053 --> 00:13:44,740
Это ты, наконец-то ты меня нашла!
Где ты была так долго?
199
00:13:44,820 --> 00:13:47,651
Я не она, прости, ты… ты перепутал.
200
00:13:49,182 --> 00:13:50,582
Отпусти, пожалуйста.
201
00:13:52,993 --> 00:13:56,080
Ну если сами к себе не берете,
не хрен учить.
202
00:13:56,160 --> 00:13:58,046
Советчиков хватает, понятно?
203
00:14:03,065 --> 00:14:05,160
Не поспоришь с мальчиком.
204
00:14:16,207 --> 00:14:18,334
И так будет с каждым социальным паразитом,
205
00:14:18,414 --> 00:14:20,247
топчущим нашу прекрасную землю!
206
00:14:29,267 --> 00:14:30,200
Что-то выяснил?
207
00:14:30,280 --> 00:14:32,100
Ну они, конечно, отморозки конченые.
208
00:14:32,180 --> 00:14:35,131
Называют себя треш-стримерами,
санитарами леса.
209
00:14:35,689 --> 00:14:37,940
По сути это кучка малолетних садистов.
210
00:14:38,020 --> 00:14:39,627
А можешь их вычислить?
211
00:14:39,707 --> 00:14:42,527
Ролики все анонимные, автор видео скрыт.
212
00:14:42,607 --> 00:14:44,840
Но у них бывают прямые эфиры.
213
00:14:44,920 --> 00:14:47,000
А, то есть можно попробовать…
214
00:14:47,080 --> 00:14:49,347
Поучаствовать в их реалити-шоу, красотка.
215
00:14:49,427 --> 00:14:51,238
И когда ближайший эфир?
216
00:15:04,620 --> 00:15:05,540
- Давай.
- Да.
217
00:15:05,620 --> 00:15:07,124
Сейчас мы его потопчем!
218
00:15:21,093 --> 00:15:23,280
- Вот он!
- Погоди-ка, а!
219
00:15:23,693 --> 00:15:24,700
Слышь!
220
00:15:26,413 --> 00:15:27,320
Эй!
221
00:15:32,848 --> 00:15:33,947
Ну привет!
222
00:15:36,573 --> 00:15:39,393
Так, начинаем нашу акцию прямого действия.
223
00:15:39,473 --> 00:15:42,220
Вы какую-то передачу снимаете, да?
224
00:15:42,300 --> 00:15:45,576
Если вы хотите, чтобы я ему
ввалил с ноги, то ставьте лойсы.
225
00:15:45,656 --> 00:15:48,853
А если хотите,
чтобы я его ударил молотком,
226
00:15:49,674 --> 00:15:51,727
то жмакайте колокольчик.
227
00:15:53,829 --> 00:15:55,620
А ну, отошли от него, быстро!
228
00:15:59,864 --> 00:16:01,087
А ты кто такая?
229
00:16:02,520 --> 00:16:04,427
Слушай, у нас вроде как баб не было.
230
00:16:04,507 --> 00:16:06,620
Давай ее снимем,
больше просмотров наберем.
231
00:16:06,700 --> 00:16:08,733
Эй, как тебя? Заработать не хочешь?
232
00:16:08,813 --> 00:16:12,018
Так, в общем, вы все арестованы.
233
00:16:24,119 --> 00:16:24,980
Лёша!
234
00:16:27,426 --> 00:16:30,215
Лёша, хватит! Лёша! Лёша!
235
00:16:53,773 --> 00:16:54,753
Живая?
236
00:17:08,847 --> 00:17:11,306
Травма небольшая, швы накладывать не надо.
237
00:17:22,082 --> 00:17:23,980
Он уже второй раз так делает.
238
00:17:24,648 --> 00:17:28,459
С третьего он тебя точно придушит.
Меня же рядом не будет.
239
00:17:29,566 --> 00:17:31,246
Он в этот момент не тут.
240
00:17:33,504 --> 00:17:34,620
Там.
241
00:17:36,092 --> 00:17:38,433
Он когда руками и ногами махать начал,
242
00:17:38,513 --> 00:17:41,447
сразу видно, что не в спортзале занимался.
243
00:17:42,540 --> 00:17:43,980
А в чём разница?
244
00:17:44,060 --> 00:17:47,729
Разница в том,
что человек не для красоты дерется,
245
00:17:48,548 --> 00:17:50,840
а чтоб убить.
246
00:17:53,719 --> 00:17:54,900
Ай, ай!
247
00:18:00,995 --> 00:18:02,455
- Бу!
- Хватит!
248
00:18:09,493 --> 00:18:11,320
Я из-под земли его достану!
249
00:18:11,400 --> 00:18:12,749
Того, кто это сделал.
250
00:18:12,840 --> 00:18:13,993
Заявление напишу.
251
00:18:14,073 --> 00:18:16,932
И я его посажу, вот увидите, эту тварь!
252
00:18:17,012 --> 00:18:18,772
Послушайте, я как раз из полиции.
253
00:18:19,359 --> 00:18:23,200
Давайте мы сначала снимем показания,
а потом найдем и накажем всех виновных.
254
00:18:23,280 --> 00:18:27,227
Вы понимаете, что он мог погибнуть
или что он мог калекой остаться?
255
00:18:27,307 --> 00:18:29,726
Он просто гулял по парку,
и на него напали!
256
00:18:29,806 --> 00:18:32,174
- Мы разберемся.
- Так уж разберитесь, поскорее!
257
00:18:32,254 --> 00:18:34,534
- Потому что посмотрите на него…
- Маму пока уберите, пожалуйста.
258
00:18:34,614 --> 00:18:37,019
- Вы понимаете, что вы из полиции…
- Всё, идемте.
259
00:18:37,100 --> 00:18:38,753
Я вас всех посажу, вот увидите!
260
00:18:44,527 --> 00:18:45,960
Ай, больно!
261
00:18:46,040 --> 00:18:48,033
Тихо, тихо, тихо, тут всем больно.
262
00:18:48,113 --> 00:18:49,316
Твоя идея?
263
00:18:49,396 --> 00:18:52,393
Из пыток людей контент пилить
и заливать под именем Молотка?
264
00:18:52,473 --> 00:18:54,107
А что я сделаю, если зрителям нравится?
265
00:18:54,187 --> 00:18:56,800
Люди смотрят, лайкают,
комментируют, ну а мы снимаем.
266
00:18:56,880 --> 00:18:58,320
Если не мы, то другие будут.
267
00:18:58,740 --> 00:19:01,486
А за настоящее убийство
в прямом эфире сколько платят?
268
00:19:01,567 --> 00:19:03,591
В даркнете извращенцев
с бабками хватает, да?
269
00:19:03,671 --> 00:19:05,420
Вы чего, прикалываетесь? Какие убийства?
270
00:19:05,500 --> 00:19:08,400
Это… это же постанова всё,
не по-настоящему, бомжи — это актеры.
271
00:19:08,480 --> 00:19:11,800
А деньги мы им просто платили,
и всё было по согласию, добровольно.
272
00:19:11,880 --> 00:19:14,713
Можете даже посмотреть в рюкзаке,
там реквизит лежит.
273
00:19:16,629 --> 00:19:18,009
Там ножи, это всё реквизит,
274
00:19:18,090 --> 00:19:20,450
мы даже людей пальцем не тронули,
честное слово.
275
00:19:20,530 --> 00:19:21,951
А это бутафорская кровь.
276
00:19:32,899 --> 00:19:35,922
Братан, башня у тебя крепкая!
Но я новую купил.
277
00:19:36,366 --> 00:19:38,407
Ты, главное, чё, не депрессуй.
278
00:19:38,487 --> 00:19:39,887
Белка — дело такое.
279
00:19:41,145 --> 00:19:42,944
Ты думаешь, у тебя проблемы?
280
00:19:44,145 --> 00:19:45,523
Ты на меня посмотри.
281
00:19:46,862 --> 00:19:47,947
Понимаю.
282
00:20:05,328 --> 00:20:06,761
Чё, вы с ней-то?
283
00:20:06,841 --> 00:20:08,976
Ну, только напарники? Ничё такого?
284
00:20:11,439 --> 00:20:12,539
Девка симпотная.
285
00:20:16,430 --> 00:20:18,721
Как она тебя вывозит, непонятно.
286
00:20:18,802 --> 00:20:19,860
Ладно.
287
00:20:20,702 --> 00:20:21,940
Давай, будь здоров.
288
00:20:23,893 --> 00:20:26,160
- Слышь, а давай с нами?
- Куда, зачем?
289
00:20:26,240 --> 00:20:27,493
Ну как куда, отметим.
290
00:20:28,128 --> 00:20:30,293
Не каждый день
своего встречаешь, правильно?
291
00:20:30,373 --> 00:20:31,536
Давай, давай, я угощаю.
292
00:20:31,616 --> 00:20:34,488
- Она с нами поедет?
- С нами, с нами. Пойдем.
293
00:21:17,247 --> 00:21:19,164
- Извини меня.
- Ничего, бывает.
294
00:21:20,739 --> 00:21:22,399
Ты уверен, что мы туда приехали?
295
00:21:22,480 --> 00:21:24,233
Здесь точно нальют? Видел время?
296
00:21:24,313 --> 00:21:26,172
Точно, точно. Не переживай.
297
00:21:27,141 --> 00:21:29,287
Лёш, серьезно, что мы здесь делаем?
298
00:21:29,367 --> 00:21:31,093
Расследование встало, объекта нет.
299
00:21:31,173 --> 00:21:33,640
Придурки эти реально
постановочные ролики снимали.
300
00:21:33,720 --> 00:21:36,273
Нам нужно дальше искать,
опрашивать свидетелей.
301
00:21:36,353 --> 00:21:37,640
А мы тут отдыхаем?
302
00:21:39,120 --> 00:21:42,214
- Я понимаю, конечно, ты друга встретил…
- Я ему обязан.
303
00:21:42,294 --> 00:21:44,502
- За тебя.
- Ничего ты ему не обязан.
304
00:22:00,828 --> 00:22:03,248
Ну и кто тут шумит на ночь глядя?
305
00:22:06,028 --> 00:22:08,208
В объявлении вроде
написано «круглосуточно».
306
00:22:09,284 --> 00:22:12,267
- Это чё за гоп-компания?
- Здорово, Фаза.
307
00:22:15,201 --> 00:22:17,940
О, здорово! Вот ты куда пропал!
308
00:22:18,020 --> 00:22:20,296
Я думал, тебя раки на дне пруда доедают!
309
00:22:20,376 --> 00:22:21,307
Да хрен там.
310
00:22:22,433 --> 00:22:23,687
Я на ферму ушел работать.
311
00:22:23,767 --> 00:22:25,327
- Знаешь его?
- Да.
312
00:22:25,407 --> 00:22:26,993
Так это ферма та самая, что ль?
313
00:22:27,073 --> 00:22:29,407
- А чё, ты слышал про них?
- Надеюсь, хорошее?
314
00:22:29,487 --> 00:22:31,887
Ну всякое слышал,
ты на хрена меня сюда привез?
315
00:22:31,967 --> 00:22:35,280
- Извините за беспокойство, мы поедем.
- Угу. Второй раз не открою.
316
00:22:35,360 --> 00:22:37,587
И правильно делаете,
мало ли кто тут шастает.
317
00:22:37,667 --> 00:22:40,042
Да ты пойми, что вот это вот —
это не жизнь.
318
00:22:40,788 --> 00:22:42,653
Мы ради этого через такое прошли?
319
00:22:43,061 --> 00:22:44,106
Мы?
320
00:22:44,513 --> 00:22:46,581
Чё ты там прошел, ты знаешь, что я видел?
321
00:22:46,661 --> 00:22:48,927
Тебя небось из-за парты
на срочку забрали, да?
322
00:22:49,007 --> 00:22:50,579
Пару товарищей похоронил,
323
00:22:50,660 --> 00:22:53,521
пару дней в окопе посидел —
и теперь трясет, да?
324
00:22:53,601 --> 00:22:55,153
Прошел он, щенок!
325
00:22:55,233 --> 00:22:56,791
Тебе вообще до меня какое дело?
326
00:22:56,871 --> 00:22:58,693
- Ну дай ты шанс.
- Кому, им?
327
00:22:58,773 --> 00:22:59,933
Себе дай шанс.
328
00:23:00,013 --> 00:23:04,220
Я дам еду, койку,
возможность заработать честным трудом.
329
00:23:05,107 --> 00:23:07,653
Правило у меня одно: не бухать.
330
00:23:09,034 --> 00:23:10,093
Если готов —
331
00:23:11,220 --> 00:23:12,367
добро пожаловать.
332
00:23:19,331 --> 00:23:20,827
Я тоже участвовал.
333
00:23:21,351 --> 00:23:22,780
Только пораньше, чем ты.
334
00:23:23,551 --> 00:23:26,047
Тоже хлебнул. А потом — в бутылку.
335
00:23:27,204 --> 00:23:28,787
Долго в себя приходил.
336
00:23:29,324 --> 00:23:31,256
Ну и что, получилось?
337
00:23:33,924 --> 00:23:36,760
Заходи. Сам увидишь.
338
00:23:43,477 --> 00:23:44,473
Поехали.
339
00:24:01,073 --> 00:24:03,559
Ну хорошо, возможно,
одно хорошее дело мы сделали,
340
00:24:03,639 --> 00:24:06,087
но объекта у нас как не было, так и нет.
341
00:24:07,750 --> 00:24:10,366
Надеюсь, за это время он никого не убьет.
342
00:24:12,677 --> 00:24:15,893
Даже если убьет, мы не узнаем,
пока не всплывут трупы.
343
00:24:17,017 --> 00:24:18,760
Может несколько дней пройти.
344
00:24:35,294 --> 00:24:37,280
Чуть всё не выдула, дура.
345
00:24:38,484 --> 00:24:39,420
Твоя доля.
346
00:24:43,927 --> 00:24:46,513
Слушай, так хорошо стало!
347
00:24:47,837 --> 00:24:49,420
Аж жить захотелось.
348
00:25:19,533 --> 00:25:22,360
Да-а, значит, эта шпана ни при чём.
349
00:25:22,440 --> 00:25:24,760
А Молоток, этот клоун, а?
350
00:25:24,840 --> 00:25:27,594
Ну как близко! И как мимо!
351
00:25:28,171 --> 00:25:30,039
- Аж не верится.
- А я верю.
352
00:25:30,634 --> 00:25:33,324
Ребята одиноки, лишены родительской любви.
353
00:25:34,081 --> 00:25:36,238
Вот поэтому и хотят нравиться.
354
00:25:36,318 --> 00:25:38,347
Могу поспорить, чего они хотят.
355
00:25:38,427 --> 00:25:40,620
Тут налицо
патология агрессии в перспективе
356
00:25:40,700 --> 00:25:42,853
с пожизненным заключением
на строгом режиме.
357
00:25:42,933 --> 00:25:44,949
Но в то, что это не они, я тоже верю.
358
00:25:45,253 --> 00:25:47,653
Тот, кто это делает, не ребенок точно.
359
00:25:47,733 --> 00:25:50,447
Это же по всем признакам видно.
360
00:25:50,527 --> 00:25:51,900
По каким признакам?
361
00:25:52,687 --> 00:25:57,791
Надоело человеку в тени быть,
он решил выйти в свет.
362
00:25:58,475 --> 00:26:02,364
Так сказать, на середину сцены,
сказать: «Вот, это моя работа!»
363
00:26:03,270 --> 00:26:06,153
А не какой-то там бездомный
сам по себе сдох.
364
00:26:06,621 --> 00:26:09,020
Ну ей-то простительно, она стажер, а ты?
365
00:26:09,100 --> 00:26:10,549
Опытный. Стыдно.
366
00:26:11,094 --> 00:26:12,733
Не потянет он, майор.
367
00:26:13,567 --> 00:26:15,872
Это концептуальный шаг
с заявлением, маэстро.
368
00:26:15,952 --> 00:26:18,613
Этот тракторист никогда
не допрет, а вы его отправили.
369
00:26:18,693 --> 00:26:21,712
Да он только руками машет
да вас любит, Родион Викторович.
370
00:26:22,147 --> 00:26:24,160
Да, господин Меглин.
371
00:26:24,240 --> 00:26:25,705
Ошибка или провал.
372
00:26:25,785 --> 00:26:27,693
Не видит символический акт пенетрации,
373
00:26:27,773 --> 00:26:30,632
который компенсирует
его собственную импотенцию, не видит.
374
00:26:30,712 --> 00:26:31,626
На.
375
00:26:33,031 --> 00:26:34,060
Вот это включи.
376
00:26:36,498 --> 00:26:37,560
Что видишь?
377
00:26:45,231 --> 00:26:47,421
Горлышко бутылки…
378
00:26:48,787 --> 00:26:49,886
Они же все пьют.
379
00:26:49,966 --> 00:26:52,622
Ну да, и бутылки жрут, естественно.
Ты видишь?
380
00:26:53,260 --> 00:26:55,460
- Да, это заявление.
- Молодец!
381
00:26:55,540 --> 00:26:58,980
Манифест! Флаг на горе! Как его…
382
00:26:59,060 --> 00:27:00,080
- Вымпел.
- Да.
383
00:27:00,160 --> 00:27:02,780
- Так это символ?
- Символ. Чего?
384
00:27:03,267 --> 00:27:04,597
Я подумаю.
385
00:27:05,244 --> 00:27:06,887
Откуда синяки на шее?
386
00:27:13,543 --> 00:27:15,093
Со шпаной дрались.
387
00:27:17,061 --> 00:27:18,193
Понятно.
388
00:27:28,363 --> 00:27:29,453
Ко мне давай.
389
00:27:33,307 --> 00:27:35,193
Михалыч! Гвозди сотку принеси.
390
00:27:48,900 --> 00:27:50,261
Что, не отпускает еще?
391
00:27:52,627 --> 00:27:55,373
- Там обед сворачивается, пошли, поешь.
- Иди.
392
00:27:55,453 --> 00:27:57,873
- Сегодня котлеты с макаронами.
- Иди, я догоню.
393
00:28:53,064 --> 00:28:55,395
Здесь спирта нет. При себе не держим.
394
00:28:56,099 --> 00:28:58,156
Дай что-нибудь, я сейчас сдохну!
395
00:29:04,060 --> 00:29:05,100
Ложись.
396
00:29:08,084 --> 00:29:09,244
Рукав закатай.
397
00:29:11,480 --> 00:29:13,893
- Хреново как!
- А-а.
398
00:29:15,757 --> 00:29:17,227
Это еще цветочки.
399
00:29:18,354 --> 00:29:20,306
Телесная связь с алкоголем рвется.
400
00:29:20,901 --> 00:29:21,827
Первый этап.
401
00:29:23,080 --> 00:29:25,519
- Дальше — сложнее.
- Куда сложнее-то!
402
00:29:27,561 --> 00:29:30,364
Связка, которая вот здесь.
403
00:29:32,748 --> 00:29:34,102
Она гораздо прочнее.
404
00:29:34,983 --> 00:29:36,595
Вот ее рвать замотаешься.
405
00:29:41,151 --> 00:29:42,400
Держись, боец.
406
00:29:43,415 --> 00:29:45,174
И не из такого дерьма выгребали.
407
00:29:49,764 --> 00:29:51,699
Справимся. С божьей помощью.
408
00:30:08,060 --> 00:30:09,200
Что-то не так?
409
00:30:14,194 --> 00:30:15,273
Всё так.
410
00:30:16,244 --> 00:30:17,267
Не из-за тебя.
411
00:30:18,393 --> 00:30:19,413
Я знаю.
412
00:30:21,481 --> 00:30:22,966
За Бабочку волнуешься?
413
00:30:25,014 --> 00:30:26,207
За обоих.
414
00:30:27,407 --> 00:30:29,068
Этот — дебил, она — новичок.
415
00:30:30,541 --> 00:30:32,595
И симпатичная. А?
416
00:30:34,277 --> 00:30:35,294
Симпатичная?
417
00:30:37,461 --> 00:30:38,440
Хватит.
418
00:30:40,473 --> 00:30:42,711
У них правда очень серьезный объект.
419
00:30:43,380 --> 00:30:45,123
А если они не справятся, а?
420
00:30:46,464 --> 00:30:47,693
Если их порвут?
421
00:30:49,897 --> 00:30:52,173
Ну конечно. Конечно.
422
00:30:52,253 --> 00:30:54,827
Без тебя не справятся. Да?
423
00:31:16,874 --> 00:31:20,410
Здравствуйте, не подскажете,
вот такую марку кто накануне покупал?
424
00:31:22,762 --> 00:31:25,114
Кто угодно. Камер нет, оплата налом.
425
00:31:26,487 --> 00:31:29,513
Чек на кассе вы тоже
вряд ли пробиваете, правильно?
426
00:31:33,760 --> 00:31:36,541
А вообще кто такое обычно берет?
427
00:31:37,933 --> 00:31:40,166
Кому всё равно, что пить. Паленка.
428
00:31:43,846 --> 00:31:45,507
Ну это иголка в стоге сена.
429
00:31:45,588 --> 00:31:47,387
Кроме этой иголки у нас ничего нет.
430
00:31:47,840 --> 00:31:52,765
Опа! А что это вы,
с горя решили напиться, что ли, а?
431
00:31:58,833 --> 00:32:00,013
Как ты здесь оказался?
432
00:32:00,093 --> 00:32:04,567
Есть такая вещь, называется «поезд».
Кстати, вам очень рекомендую.
433
00:32:06,554 --> 00:32:09,160
- Зачем?
- Чтобы вам помочь!
434
00:32:11,507 --> 00:32:13,980
- Нам не надо помогать.
- Да что ты! Я вижу.
435
00:32:16,007 --> 00:32:18,060
- Слушай, ты просто уезжай, ладно?
- Да?
436
00:32:18,140 --> 00:32:20,107
- А ты не хочешь у нее спросить?
- Да.
437
00:32:21,619 --> 00:32:22,973
А Меглин в курсе?
438
00:32:23,053 --> 00:32:25,797
В курсе чего?
Что ты второй раз хотел ее убить?
439
00:32:25,877 --> 00:32:28,167
Конечно, в курсе, он же у нас всё видит!
440
00:32:28,247 --> 00:32:30,153
Он у нас, так сказать, всевидящий.
441
00:32:30,233 --> 00:32:32,673
И ему наплевать на нее, в отличие от меня.
442
00:32:32,753 --> 00:32:36,080
А ты, кстати, не хочешь ей рассказать
прикол из своего прошлого, а?
443
00:32:36,160 --> 00:32:39,062
Он же не просто так к Меглину попал.
Он его просто обожает!
444
00:32:39,142 --> 00:32:40,407
Рот свой закрой!
445
00:32:40,813 --> 00:32:43,960
Однажды, одной ночью
он воевал и всех победил.
446
00:32:44,040 --> 00:32:46,266
Заткнись, понял?
Я тебе последний раз говорю!
447
00:32:46,346 --> 00:32:49,227
А-а, а почему? Она должна знать,
с кем она работает в паре
448
00:32:49,307 --> 00:32:51,267
и каких сюрпризов от тебя ожидать.
449
00:32:51,347 --> 00:32:53,726
А закончилось дело так, что он просто взял
450
00:32:53,807 --> 00:32:55,967
и уложил свое собственное под…
451
00:32:57,713 --> 00:32:59,607
Ну давай, давай, просыпайся, Халк!
452
00:32:59,687 --> 00:33:01,313
Входи в боевой режим, железяка!
453
00:33:01,393 --> 00:33:03,933
Да тебя просто словами
можно вывести из себя!
454
00:33:04,013 --> 00:33:05,393
Какой триггер-то?
455
00:33:05,473 --> 00:33:07,123
Стой, подожди, братан!
456
00:33:07,203 --> 00:33:09,766
Ты чё думал,
что я испугался объекта, что ли?
457
00:33:09,847 --> 00:33:12,928
Ты реально для нее опасен,
я ради нее приехал!
458
00:33:14,663 --> 00:33:15,967
Ну и скотина же ты!
459
00:33:17,875 --> 00:33:20,367
- Я же реально за тебя волнуюсь.
- А не надо.
460
00:33:20,447 --> 00:33:23,187
Что бы здесь ни случилось,
это мое дело, не твое.
461
00:33:23,267 --> 00:33:24,747
Ты же не обо мне волнуешься.
462
00:33:24,827 --> 00:33:26,273
Тебе вообще на всех насрать.
463
00:33:26,353 --> 00:33:31,473
Тебе просто нравится
ломать, издеваться, причинять боль.
464
00:33:31,553 --> 00:33:34,473
Палец в чужую рану засунуть и поковырять.
465
00:33:37,173 --> 00:33:38,800
Поздравляю, получилось.
466
00:33:41,537 --> 00:33:42,999
Просто класс!
467
00:33:43,080 --> 00:33:44,944
Так что я теперь, поехал, да?
468
00:34:00,965 --> 00:34:01,928
Давай, бей!
469
00:34:02,580 --> 00:34:04,787
- Хватит уже!
- Давай, бей!
470
00:34:07,023 --> 00:34:09,513
Привет, Лера, это Есеня. Не клади трубку.
471
00:34:09,593 --> 00:34:11,717
Послушайте, если у вас
с Меглиным проблемы,
472
00:34:11,797 --> 00:34:14,335
разбирайтесь с ними сами,
меня не втягивайте.
473
00:34:14,415 --> 00:34:15,851
Он вас всех убьет.
474
00:34:16,712 --> 00:34:18,135
Всех, кто в вашей группе.
475
00:34:19,103 --> 00:34:21,164
Одна я не смогу. Мне нужна помощь.
476
00:34:29,751 --> 00:34:30,613
Бей!
477
00:34:30,693 --> 00:34:31,713
А где она?
478
00:34:36,620 --> 00:34:37,640
Эй!
479
00:34:38,507 --> 00:34:39,460
Мальчик!
480
00:34:39,986 --> 00:34:41,053
Давай!
481
00:34:44,757 --> 00:34:45,947
Молотка я поймала.
482
00:34:46,473 --> 00:34:47,693
Но убивает не он.
483
00:34:48,100 --> 00:34:49,503
Это постановка для контента.
484
00:34:49,583 --> 00:34:51,117
Не знаешь, кто еще так мог?
485
00:34:51,197 --> 00:34:54,249
Тут в лесу есть один такой.
486
00:34:54,917 --> 00:34:56,193
- Фаза.
- Фаза?
487
00:34:56,273 --> 00:34:58,047
Он хороший, когда трезвый.
488
00:34:58,127 --> 00:35:00,907
А когда набухается, лучше не подходить.
489
00:35:00,987 --> 00:35:03,662
Самое главное, потом ни хрена не помнит.
490
00:35:33,710 --> 00:35:34,773
Опа!
491
00:35:36,303 --> 00:35:37,327
Не помешаю?
492
00:35:37,757 --> 00:35:38,793
Не обращай внимания.
493
00:35:39,633 --> 00:35:40,840
Считай, меня здесь нет.
494
00:35:40,920 --> 00:35:43,991
- Санитаров позовешь — убью, понял?
- Понял. Ну и ладно.
495
00:35:46,180 --> 00:35:47,980
А чё выпилиться-то решил?
496
00:35:49,023 --> 00:35:50,387
Надоело всё?
497
00:35:53,230 --> 00:35:55,081
Слышь, исчезни отсюда!
498
00:35:56,083 --> 00:35:57,977
При свидетелях не можешь?
499
00:35:59,357 --> 00:36:02,213
А, стесняешься.
500
00:36:29,767 --> 00:36:31,107
А я им говорил.
501
00:36:31,187 --> 00:36:32,833
Простыни-то старые.
502
00:36:32,913 --> 00:36:34,847
На новые бюджета не хватает.
503
00:36:36,327 --> 00:36:40,651
Я тебя понимаю.
Я бы сам всё закончил, но долг мешает.
504
00:36:42,940 --> 00:36:44,093
Какой долг?
505
00:36:45,207 --> 00:36:46,307
Перед отечеством.
506
00:36:50,553 --> 00:36:54,173
В общем, у него реально
один случай был в бою…
507
00:36:54,253 --> 00:36:57,700
- Могу в подробностях, если хочешь.
- Нет, не надо.
508
00:36:57,780 --> 00:36:59,457
У меня есть еще одна просьба.
509
00:36:59,537 --> 00:37:01,447
- Про Стеклову.
- Что там про Стеклову?
510
00:37:01,527 --> 00:37:03,068
- Найди ее.
- Как?
511
00:37:03,633 --> 00:37:06,720
Я не знаю.
По телефону, по звонку, тебе видней.
512
00:37:06,800 --> 00:37:09,126
Я один раз уже искал.
513
00:37:09,207 --> 00:37:11,099
От темы не уклоняйся.
514
00:37:13,500 --> 00:37:16,788
Мне надо будет
еще раз войти в твой телефон.
515
00:37:20,739 --> 00:37:23,063
- Ладно, бери, что нужно.
- Хорошо.
516
00:37:55,877 --> 00:37:57,485
Я всё скачал, отключаюсь.
517
00:37:58,584 --> 00:38:01,276
Спасибо. Ты настоящий друг.
518
00:38:10,473 --> 00:38:11,580
Твою м…
519
00:38:33,947 --> 00:38:35,697
- Точно она?
- Чё ты еще знаешь?
520
00:38:35,777 --> 00:38:38,626
Фазу они всей толпой схватили
и потащили непонятно куда.
521
00:38:39,153 --> 00:38:40,920
И больше его никто не видел.
522
00:38:42,202 --> 00:38:45,226
Утопили, наверное, как и остальных.
523
00:38:46,500 --> 00:38:51,333
Вот видите? Сами себя не защитим —
никто нас не защитит.
524
00:38:51,413 --> 00:38:54,383
- И куда ее?
- Так туда же, куда они нас, а?
525
00:38:54,860 --> 00:38:56,381
А может, мы ее ментам сдадим?
526
00:38:56,461 --> 00:38:58,740
Так они ее за взятки отпустят сразу.
527
00:38:58,820 --> 00:38:59,997
Только ее и видели.
528
00:39:00,077 --> 00:39:02,159
Они же нас вообще за людей не считают.
529
00:39:02,827 --> 00:39:04,860
А вы, по-моему, про меня-то забыли.
530
00:39:05,403 --> 00:39:06,820
И про меня.
531
00:39:08,299 --> 00:39:09,995
Ну чё я там с Фазой делал?
532
00:39:10,075 --> 00:39:14,780
Ножом резал, душил?
Может, бутылкой по голове ударил, а?
533
00:39:16,720 --> 00:39:17,880
Не помнишь?
534
00:39:19,727 --> 00:39:20,827
Чё и требовалось…
535
00:39:21,233 --> 00:39:23,757
А вам чё, мужики,
в лесу-то скучно живется, что ли?
536
00:39:23,837 --> 00:39:25,961
Я вам чё скажу, расходитесь, наверное, а?
537
00:39:26,613 --> 00:39:27,886
Самосуд — это не выход.
538
00:39:27,966 --> 00:39:30,867
А то вон можно
под горячую руку и невиновных…
539
00:39:30,947 --> 00:39:32,947
Мужики! Да он мозги нам чешет.
540
00:39:33,027 --> 00:39:34,507
Эй, Мойдодыр!
541
00:39:35,300 --> 00:39:37,727
Ты слушай, что люди говорят, пока жив.
542
00:39:38,146 --> 00:39:39,373
Мои три справа.
543
00:40:15,347 --> 00:40:16,687
Ну что, догадалась?
544
00:40:17,333 --> 00:40:18,240
Ты чё?
545
00:40:25,340 --> 00:40:27,664
Лера! Лер! Лер!
546
00:40:29,463 --> 00:40:31,027
Тихо, тихо, тихо.
547
00:40:32,194 --> 00:40:33,240
Ты чё?
548
00:40:38,790 --> 00:40:39,940
Утро уже.
549
00:40:40,943 --> 00:40:42,266
На, кофе будешь?
550
00:40:44,480 --> 00:40:45,840
Растворимый, правда.
551
00:40:47,230 --> 00:40:48,327
Какой есть.
552
00:40:51,300 --> 00:40:52,413
А где Зверь?
553
00:40:54,553 --> 00:40:55,640
Уехал.
554
00:40:56,927 --> 00:40:58,080
Правда помог.
555
00:40:59,643 --> 00:41:01,453
У меня для тебя плохие новости.
556
00:41:20,853 --> 00:41:22,047
Твои не приехали?
557
00:41:22,127 --> 00:41:23,871
- А я им не звонил еще.
- А чё так?
558
00:41:23,951 --> 00:41:25,020
Ну так я выгляжу как?
559
00:41:25,100 --> 00:41:27,473
Вполне ты! А будет всё нормально —
выходной дам.
560
00:41:27,553 --> 00:41:29,587
Слетаешь в город, поможешь по хозяйству.
561
00:41:29,667 --> 00:41:31,940
Ну ножи там поточить,
не знаю, полки повесить.
562
00:41:32,020 --> 00:41:35,445
Ну, в общем, не знаю,
чё им еще нужно, пообщаешься. Давай.
563
00:41:52,165 --> 00:41:53,120
Держи.
564
00:42:14,346 --> 00:42:15,300
Ну вот.
565
00:42:15,783 --> 00:42:18,360
Теперь ты знаешь,
где у нас спирт хранится.
566
00:42:18,440 --> 00:42:19,767
Зачем показали?
567
00:42:19,847 --> 00:42:21,000
Ну потому что доверяю.
568
00:42:21,080 --> 00:42:23,012
А еще потому, что у тебя близкие есть.
569
00:42:23,629 --> 00:42:26,575
Ты сам знаешь,
за что и за кого тебе бороться.
570
00:42:27,472 --> 00:42:29,451
Вечно я за тобой приглядывать не смогу.
571
00:42:30,484 --> 00:42:32,347
А жизнь полна соблазнов.
572
00:42:34,128 --> 00:42:35,773
Так что пора взрослеть.
573
00:42:37,379 --> 00:42:41,447
Самому брать ответственность
и самому говорить этому дерьму «нет».
574
00:42:49,436 --> 00:42:50,773
Был неправ.
575
00:42:50,853 --> 00:42:52,793
Хорошо, что ты меня сюда притащил.
576
00:42:52,873 --> 00:42:54,400
Не зря я тебе по голове дал.
577
00:42:55,147 --> 00:42:56,707
А где вы вчера ночью были?
578
00:42:59,886 --> 00:43:00,960
Здесь.
579
00:43:01,626 --> 00:43:03,193
Кто-то может подтвердить?
580
00:43:04,186 --> 00:43:06,515
Я не понял, вы меня подозреваете, что ли?
581
00:43:06,595 --> 00:43:09,376
Да не, брат,
ну ты просто ответь на вопрос.
582
00:43:10,025 --> 00:43:11,233
Ты серьезно?
583
00:43:11,313 --> 00:43:14,007
Я знаю, что мы видели,
и знаю, на что способны.
584
00:43:14,087 --> 00:43:15,689
Я не ты, не путай.
585
00:43:16,633 --> 00:43:18,422
Ты просто скажи, ну есть свидетели,
586
00:43:18,502 --> 00:43:20,641
которые знают,
что ты это место не покидал?
587
00:43:20,721 --> 00:43:22,433
Тебе моего слова недостаточно?
588
00:43:23,193 --> 00:43:24,367
Ответь на вопрос.
589
00:43:24,447 --> 00:43:26,383
А то что, ты меня пытать будешь?
590
00:43:27,253 --> 00:43:28,680
Ты это любишь, я знаю.
591
00:43:30,313 --> 00:43:31,182
Ответь.
592
00:43:31,263 --> 00:43:33,112
Пошел ты на хер, вот тебе мой ответ.
593
00:43:33,192 --> 00:43:35,633
Еще раз тебя увижу —
я тебе точно башку проломлю.
594
00:43:36,238 --> 00:43:38,265
Куда ты руки? Аккуратно!
595
00:43:38,700 --> 00:43:41,280
Он всю ночь рядом со мной спал,
на соседней кровати.
596
00:43:41,360 --> 00:43:43,553
Стонал во сне,
зубами скрипел, хрен уснешь.
597
00:43:43,633 --> 00:43:45,786
Да весь барак слышал, вы любого спросите.
598
00:43:49,953 --> 00:43:52,449
Слушай, мы поступили правильно.
599
00:43:53,951 --> 00:43:56,367
- Проверили гипотезу.
- Ну а чё тут правильно-то?
600
00:43:56,447 --> 00:43:58,880
Человека вон обосрали,
и версий у нас больше нет.
601
00:43:58,960 --> 00:44:00,040
«Правильно».
602
00:45:15,659 --> 00:45:18,140
- Ты чего тут ночью делаешь?
- По нужде.
603
00:45:31,563 --> 00:45:32,553
Пошли.
604
00:45:45,463 --> 00:45:46,826
Одно правило.
605
00:45:47,786 --> 00:45:49,047
Один шанс.
606
00:45:49,669 --> 00:45:50,743
Об этом все знали.
607
00:45:52,553 --> 00:45:53,587
И ты знал.
608
00:46:04,865 --> 00:46:06,027
Ну вот.
609
00:46:07,859 --> 00:46:09,600
Всё и встало на свои места.
610
00:46:30,783 --> 00:46:32,293
Хочешь, я сама здесь?
611
00:46:46,463 --> 00:46:47,600
Бутылка.
612
00:47:01,812 --> 00:47:02,840
Была драка.
613
00:47:04,112 --> 00:47:05,360
Он сопротивлялся.
614
00:47:05,690 --> 00:47:09,591
Тогда на одежде могла остаться ДНК убийцы.
615
00:47:30,229 --> 00:47:31,633
Стой, стой!
616
00:47:41,507 --> 00:47:43,243
Ну, ну, давайте, давайте!
617
00:47:44,766 --> 00:47:46,660
Они про Фазу пришли спросить.
618
00:47:47,056 --> 00:47:47,980
Слушаю.
619
00:47:49,286 --> 00:47:51,527
Дураки! Надо было сразу догадаться.
620
00:47:51,607 --> 00:47:54,040
Всё же очевидно было: водка убивает.
621
00:47:54,120 --> 00:47:54,993
Выпил — умри.
622
00:47:55,073 --> 00:47:58,423
Зеленый змей тебя и погубит.
В прямом смысле этого слова.
623
00:47:58,503 --> 00:47:59,413
Слышу плохо.
624
00:48:00,300 --> 00:48:02,293
Отит, продуло на сквозняке.
625
00:48:02,373 --> 00:48:03,487
Громче говорите.
626
00:48:04,863 --> 00:48:06,473
Чё, полечить тебе отит твой?
627
00:48:06,553 --> 00:48:08,927
Я вот приклеить могу. А?
628
00:48:09,569 --> 00:48:11,091
Или ДНК-тест сделаем, а?
629
00:48:35,715 --> 00:48:36,779
Отошли все!
630
00:48:43,659 --> 00:48:46,114
Вы препятствуете
сотрудникам при исполнении.
631
00:48:55,086 --> 00:48:57,287
То есть перспектива посадки вас не пугает?
632
00:48:59,663 --> 00:49:00,913
Он нам как отец.
633
00:49:01,419 --> 00:49:03,430
Да? А ты знаешь, чё твой отец сделал?
634
00:49:04,020 --> 00:49:07,453
Что он таким вот, как ты, как ты
и как ты бошки пробивал?
635
00:49:07,533 --> 00:49:08,983
В расход пускал их.
636
00:49:09,063 --> 00:49:11,407
У вашего отца за спиной 11 трупов.
637
00:49:17,316 --> 00:49:18,373
Вы чё?
638
00:49:19,983 --> 00:49:21,873
Все соучастники?
639
00:49:22,322 --> 00:49:23,547
Все убивали?
640
00:49:27,652 --> 00:49:28,820
Нет.
641
00:49:29,846 --> 00:49:30,960
Я один.
642
00:49:31,759 --> 00:49:34,472
Тогда что, вам плевать
на своих же, что ли?
643
00:49:36,510 --> 00:49:38,106
Ну какие же они нам свои?
644
00:49:41,656 --> 00:49:43,884
- Они же понимают.
- Что понимают?
645
00:49:44,433 --> 00:49:47,653
Что я просто прекращал их страдания.
А еще — их близких.
646
00:49:47,733 --> 00:49:49,727
Наши тоже прекратить хотите?
647
00:49:52,920 --> 00:49:54,853
Хотите верьте, хотите нет.
648
00:49:54,933 --> 00:49:56,615
Многие вздыхают с облегчением.
649
00:49:57,226 --> 00:49:58,733
Это же годами тянется.
650
00:49:59,489 --> 00:50:00,640
Все думают об этом.
651
00:50:01,266 --> 00:50:03,126
Все мечтают закончить.
652
00:50:06,153 --> 00:50:07,753
Только никто не решается.
653
00:50:26,649 --> 00:50:27,647
Беги!
654
00:50:30,546 --> 00:50:31,487
Беги!
655
00:50:38,913 --> 00:50:41,180
Я всегда давал им последний шанс.
656
00:50:41,260 --> 00:50:43,735
А вот просрать его они решали сами.
657
00:50:44,947 --> 00:50:48,853
Да? Знаешь такую заповедь:
кто вора соблазняет, тот сам вор?
658
00:50:48,933 --> 00:50:51,993
Ты же им водку подсовывал,
в лес приглашал.
659
00:50:52,073 --> 00:50:53,633
Говорил: «Пойдем выпьем».
660
00:50:58,180 --> 00:51:01,063
Ну вот я так проверял,
гнилой человек или нет.
661
00:51:01,143 --> 00:51:03,700
Да? А может, тебе просто нравится убивать?
662
00:51:03,780 --> 00:51:05,793
Я удовольствия не получал точно.
663
00:51:06,487 --> 00:51:09,800
Ты знаешь, сколько я в этих сволочей
сил вложил, души, денег?
664
00:51:09,880 --> 00:51:13,254
И если им на себя насрать,
то это уже не люди.
665
00:51:13,830 --> 00:51:15,154
Их надо кончать.
666
00:51:18,986 --> 00:51:21,274
А, я понял, ты, значит, бог.
667
00:51:33,953 --> 00:51:35,655
Рану зажми, а то кровью истечешь.
668
00:51:38,312 --> 00:51:39,487
Он меня спас.
669
00:51:39,991 --> 00:51:41,295
Без него я бы погиб.
670
00:51:42,076 --> 00:51:44,627
Трупы почему перестал прятать?
671
00:51:44,707 --> 00:51:47,097
Чтобы все видели твои «творения»
и восхищались?
672
00:51:47,177 --> 00:51:50,007
Чтобы боялись. Знали, что с ними будет.
673
00:51:50,087 --> 00:51:52,924
Убей одну паршивую овцу — сбережешь стадо.
674
00:51:53,930 --> 00:51:56,433
Вот-вот-вот, точно, стадо!
675
00:51:56,513 --> 00:51:57,867
Это оно и есть.
676
00:51:57,947 --> 00:52:01,180
Кстати! Тот последний — на твоей совести.
677
00:52:01,260 --> 00:52:03,560
Это же вы с девушкой Фазу спровоцировали.
678
00:52:06,920 --> 00:52:09,012
Обвинили его непонятно в чём,
679
00:52:09,093 --> 00:52:12,034
раны разбередили, про войну вспомнили.
680
00:52:13,249 --> 00:52:14,767
Вот он и нажрался.
681
00:52:16,263 --> 00:52:18,768
Так что ты такой же душегуб, как и я.
682
00:52:19,390 --> 00:52:20,486
Даже хуже.
683
00:54:37,024 --> 00:54:38,414
Думаешь, как Фаза?
684
00:54:40,053 --> 00:54:43,280
Сопьешься, опустишься,
останешься совсем один?
685
00:54:44,840 --> 00:54:46,280
Тогда и жить незачем?
686
00:55:09,477 --> 00:55:11,213
Тебя можно любить.
687
00:56:31,506 --> 00:56:32,639
Не спишь?
688
00:56:33,936 --> 00:56:37,329
Извини, что рано,
но, возможно, я ее вычислил.
689
00:56:39,146 --> 00:56:40,287
Говори.
690
00:57:31,393 --> 00:57:33,580
Телефоны здесь строжайше запрещены.
691
00:57:33,660 --> 00:57:36,333
Ей никто не звонит,
и она — никому, соответственно.
692
00:57:36,413 --> 00:57:38,440
Пожалуйста, еще раз проверьте.
693
00:57:38,520 --> 00:57:42,093
Да, она у нас девочка особенная,
одаренная, может и не такое провернуть.
694
00:57:42,173 --> 00:57:44,480
Вы к ней несправедливы.
У нее хорошая динамика.
695
00:57:44,560 --> 00:57:47,473
Агрессивных и разрушительных тенденций
всё меньше и меньше.
696
00:57:47,553 --> 00:57:50,515
Или просто научилась водить вас за нос.
697
00:57:51,587 --> 00:57:54,460
Я, конечно, не Бергич,
но и моих компетенций хватает,
698
00:57:54,540 --> 00:57:56,540
чтобы увидеть всю клиническую картину.
699
00:57:56,620 --> 00:57:58,219
Я вас благодарю за службу,
700
00:57:58,300 --> 00:58:01,514
но давайте дождемся
мнения стороннего специалиста. А?
701
00:58:04,527 --> 00:58:07,529
Алёна, Алёна! Алёна!
702
00:58:09,060 --> 00:58:10,107
Алёна!
703
00:58:11,273 --> 00:58:13,938
Алёна, Алёна! Алёна!
704
00:58:18,050 --> 00:58:20,133
Вера! А ты что рисуешь, море?
705
00:58:31,038 --> 00:58:32,138
Не понимаешь?!
706
00:58:32,576 --> 00:58:33,973
Давай я тоже помогу тебе.
707
00:58:35,110 --> 00:58:38,133
Тихо, тихо, тихо!
708
00:58:42,450 --> 00:58:44,976
Всё это попахивает массовым убийством.
709
00:58:45,057 --> 00:58:47,320
Какой-никакой талант просматривается.
710
00:58:47,970 --> 00:58:49,720
Ты собираешься.
711
00:58:50,090 --> 00:58:51,110
Ты тоже.
712
00:58:51,502 --> 00:58:53,040
Обычно я работаю одна.
713
00:58:53,121 --> 00:58:55,350
Ну, значит, будет необычно.
67577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof