Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,750 --> 00:01:43,190
A ver qué hay 300 parasitos que viven en
nuestro cuerpo.
2
00:01:44,190 --> 00:01:47,370
Por esos 320 años de ayuda... ¡Al menos
déjame ver!
3
00:02:43,680 --> 00:02:49,860
1 ,3 años de prisión por repetidos casos
de trata de seres humanos.
4
00:02:50,480 --> 00:02:52,700
Conseguir que otros se prostituyan.
5
00:02:53,160 --> 00:02:55,420
Ejecución hipotecaria y acoso.
6
00:02:58,980 --> 00:03:04,680
Detenido en varias ocasiones por sus
reiterados casos de robo.
7
00:03:05,160 --> 00:03:10,200
Ingresó voluntariamente en el campo de
trabajo durante un...
8
00:03:13,790 --> 00:03:20,630
Sengel Sergelen Baatar, recluso número
1037, nacido en Ulan Bator
9
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
en 1998,
10
00:03:22,370 --> 00:03:27,210
25 años, educación secundaria completa,
abandonó el octavo grado.
11
00:03:27,810 --> 00:03:32,810
Desempleado, ingeniero informático de
profesión, involucrado en casos de
12
00:03:32,810 --> 00:03:33,970
apuestas, etc.
13
00:03:34,790 --> 00:03:36,730
Especializado en delitos en línea.
14
00:03:37,010 --> 00:03:40,270
Firmado para ser rehabilitado durante un
minuto de trabajo.
15
00:03:45,230 --> 00:03:51,890
Namul y Namulán Bato. Han sido enviadas
al campo durante 1 ,5 años por
16
00:03:51,890 --> 00:03:58,010
asesinatos, asaltos, delitos con
violencia y agresiones en grupo.
17
00:03:59,810 --> 00:04:01,550
Sex Narantoya.
18
00:04:08,210 --> 00:04:10,290
Recluso número 1025.
19
00:04:11,579 --> 00:04:14,240
Nacido en Irán Bator, en 1998.
20
00:04:15,080 --> 00:04:16,860
Varón, 25 años.
21
00:04:17,180 --> 00:04:19,640
Educación secundaria completa, soltero.
22
00:04:20,140 --> 00:04:23,920
Desempleado. Psicólogo, incluso trabajó
como psicólogo militar.
23
00:04:24,340 --> 00:04:27,800
Asociado repetidamente con el alcohol,
intentó suicidarse.
24
00:04:28,200 --> 00:04:33,540
Es un mal ejemplo para la sociedad y
también ha firmado por un año de
25
00:04:33,540 --> 00:04:36,520
correccional la voluntad propia en
nuestro campo.
26
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
Esperemos que lo logre.
27
00:04:40,700 --> 00:04:46,240
Y su hermano, Ebra,
28
00:04:46,380 --> 00:04:52,420
nacieron en 1998 y 1999 en Ulaanbaatar.
29
00:04:52,620 --> 00:04:58,040
Terminaron la enseñanza secundaria en
Mongolia y cursaron estudios superiores
30
00:04:58,040 --> 00:05:04,840
el extranjero. Su educación superior
incluye maestría en el fraude y el
31
00:05:04,840 --> 00:05:06,020
un nivel superior.
32
00:05:06,750 --> 00:05:10,750
Estos hermanos son estafadores
profesionales.
33
00:05:11,870 --> 00:05:18,730
Han firmado por propia voluntad un
programa de rehabilitación de un año
34
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
en nuestro campo.
35
00:05:52,590 --> 00:05:53,710
Buenos días a todos.
36
00:05:55,110 --> 00:05:56,530
¡Buenos días, señor!
37
00:05:58,870 --> 00:06:02,170
Paso a exponer la política interna a
todos los recién llegados.
38
00:06:02,550 --> 00:06:07,710
En primer lugar, las peleas y cualquier
otro contacto físico entre los reclusos
39
00:06:07,710 --> 00:06:09,590
estarán estrictamente prohibidos.
40
00:06:10,190 --> 00:06:14,730
En segundo lugar, sólo abandonarán el
puesto de trabajo tras haber obtenido
41
00:06:14,730 --> 00:06:16,190
permiso para ello.
42
00:06:16,490 --> 00:06:21,190
En tercer lugar, asistirán a todas las
actividades organizadas sin excusa
43
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
alguna.
44
00:06:22,510 --> 00:06:26,210
En cuarto lugar, no abandonarán las
instalaciones tras el toque de queda.
45
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
Quinto.
46
00:06:42,970 --> 00:06:46,810
Los reclusos no pueden hacer preguntas.
47
00:06:49,190 --> 00:06:50,190
Sexto.
48
00:06:51,390 --> 00:06:53,870
Deberán cumplir todas las órdenes.
49
00:06:54,970 --> 00:06:57,030
Recluso, 1025.
50
00:06:58,930 --> 00:07:00,170
Piza la bandera.
51
00:07:01,010 --> 00:07:03,130
No firme para esta mierda.
52
00:07:07,490 --> 00:07:08,630
Yo la izaré.
53
00:07:08,950 --> 00:07:10,410
Puedo hacerlo, la izaré.
54
00:07:10,990 --> 00:07:13,130
Puedo hacerlo, la izaré. Levanta.
55
00:07:20,599 --> 00:07:22,180
Política del campus número 3.
56
00:07:24,380 --> 00:07:28,380
Cualquier tarea dada por los oficiales
será ejecutada con prontitud.
57
00:07:30,180 --> 00:07:32,800
O se tomarán estrictas medidas
disciplinarias.
58
00:07:36,800 --> 00:07:38,340
Llévenselo. Tres días de celda.
59
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
¡Soltadme!
60
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
¡Soltadme!
61
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
¿Alguna pregunta?
62
00:07:52,880 --> 00:07:54,380
Sírveles la cena y ponlos a trabajar.
63
00:08:00,220 --> 00:08:01,220
Atención.
64
00:08:01,800 --> 00:08:04,500
Derecha. Y en marcha.
65
00:09:00,110 --> 00:09:02,030
que comieras, no que tocaras música.
66
00:09:04,230 --> 00:09:05,970
Parece que no tienes hambre, ¿verdad?
67
00:09:07,590 --> 00:09:08,610
Guardias, sentaos.
68
00:09:10,430 --> 00:09:13,150
Los demás fuera y ponios en tira.
69
00:09:29,870 --> 00:09:31,570
No podéis comer como humanos.
70
00:09:32,970 --> 00:09:35,210
Vais a hacerlo como perros.
71
00:09:36,010 --> 00:09:37,230
Qué estúpido.
72
00:09:46,750 --> 00:09:48,970
Vuelve a tu puesto, mil treinta.
73
00:09:49,870 --> 00:09:54,710
¿O quieres pasarte toda la vida aquí?
74
00:10:07,050 --> 00:10:08,290
Una advertencia.
75
00:10:08,990 --> 00:10:15,450
Quien viola las reglas dos veces
recibirá dos advertencias. A partir de
76
00:10:15,450 --> 00:10:19,490
tercera, el periodo de arresto se
extenderá a un mes.
77
00:10:22,470 --> 00:10:26,610
Con cada advertencia, los arrestos
disciplinarios serán del mismo tiempo.
78
00:10:27,250 --> 00:10:28,250
¿Está claro?
79
00:10:29,470 --> 00:10:30,470
Bueno.
80
00:10:31,890 --> 00:10:32,990
¿Podéis comer?
81
00:11:02,240 --> 00:11:04,620
Terminad. Arriba.
82
00:11:08,360 --> 00:11:14,520
Los hombres, a la izquierda. Las
mujeres, a la derecha. Muy bien.
83
00:11:15,640 --> 00:11:17,020
¡En marcha!
84
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
Hace frío.
85
00:11:42,790 --> 00:11:44,550
Que tengan suficiente leña.
86
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Entendido.
87
00:11:49,790 --> 00:11:52,910
Vigila a los que han sido desafiantes
esta tarde.
88
00:11:53,210 --> 00:11:54,870
No dejes que causen problemas.
89
00:11:57,950 --> 00:12:00,570
Las autoridades están sumidas en el
caos.
90
00:12:04,070 --> 00:12:05,630
Esta chica puede ser la causa.
91
00:12:26,760 --> 00:12:27,960
Despierta. Despierta.
92
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Despierta.
93
00:12:36,940 --> 00:12:37,940
Joder.
94
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
¿Dónde está?
95
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
¿Dónde está?
96
00:13:32,650 --> 00:13:33,629
¡Atención todos!
97
00:13:33,630 --> 00:13:34,630
¡En fila!
98
00:13:44,850 --> 00:13:47,430
¿Disfrutando del aire libre?
99
00:13:49,730 --> 00:13:50,850
¡De pie!
100
00:13:51,730 --> 00:13:52,730
¡Vamos!
101
00:13:54,490 --> 00:13:55,690
¡De pie!
102
00:14:25,870 --> 00:14:27,190
Has arruinado mi apuesta.
103
00:14:39,290 --> 00:14:44,310
Tenemos tres fugitivos el primer día.
104
00:14:45,490 --> 00:14:46,730
Buen comienzo.
105
00:14:48,010 --> 00:14:49,310
Llévenlo a la celda exterior.
106
00:15:01,420 --> 00:15:03,900
Creo que ya habéis visto que aquí no hay
vallas.
107
00:15:05,120 --> 00:15:07,440
Si creéis que podéis escapar,
intentadlo.
108
00:15:10,220 --> 00:15:16,420
El recluso Zeta 103 ha roto la política
por el intento fallido de fuga.
109
00:15:16,700 --> 00:15:18,880
Por lo tanto, todos seréis castigados.
110
00:15:19,460 --> 00:15:23,740
Por sus acciones todos, asumiréis la
responsabilidad.
111
00:15:24,300 --> 00:15:26,600
No va a haber cena esta noche.
112
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
¿Estáis de acuerdo?
113
00:15:33,610 --> 00:15:34,890
¿Estáis de acuerdo?
114
00:15:37,990 --> 00:15:40,370
¡Atentos! ¡A la derecha!
115
00:15:40,590 --> 00:15:42,990
¡Y en marcha!
116
00:16:38,410 --> 00:16:45,150
Uno... Dos... ¿Por qué
117
00:16:45,150 --> 00:16:46,150
coño tiemblas?
118
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Triángulo.
119
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
Sol.
120
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Coche.
121
00:17:04,099 --> 00:17:06,380
Doce. Buen trabajo.
122
00:17:13,940 --> 00:17:20,480
¿Voy a
123
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
morir?
124
00:17:22,440 --> 00:17:24,220
De ninguna manera.
125
00:17:24,619 --> 00:17:26,780
¿Estás aquí para salvar muchas vidas?
126
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
Toma.
127
00:17:35,100 --> 00:17:37,620
Haremos algunas pruebas. Eso es todo.
128
00:18:06,770 --> 00:18:07,770
¿Estás bien?
129
00:18:24,830 --> 00:18:27,130
Nuestras tortoritas han vuelto de su
luna de miel.
130
00:18:40,140 --> 00:18:41,300
Tienes buen aspecto.
131
00:18:50,080 --> 00:18:52,620
La disciplina te sienta bien.
132
00:19:04,780 --> 00:19:07,040
¡Recluso! ¡1025!
133
00:19:08,320 --> 00:19:09,540
¡Isa la bandera!
134
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Ibra.
135
00:20:15,520 --> 00:20:17,720
¿Qué? ¿Qué está haciendo Sengen?
136
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
Supongo que llevarse bien con Tyras.
137
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
De acuerdo.
138
00:20:50,400 --> 00:20:52,460
Mentirosos. Ladrones.
139
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
Defraudadores.
140
00:20:56,960 --> 00:20:58,900
Drogadictos. Suicidas.
141
00:21:00,280 --> 00:21:03,600
Prostitutas. Y sucios mafiosos.
142
00:21:04,280 --> 00:21:06,960
Felicidades a todos los jóvenes con
talento que fueron.
143
00:21:07,380 --> 00:21:08,520
Hábiles censos.
144
00:21:09,320 --> 00:21:12,680
Oficios y les deseo mucho éxito. En el
futuro.
145
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
¿Has terminado?
146
00:21:17,370 --> 00:21:18,370
Sí.
147
00:21:20,510 --> 00:21:23,370
Ya no tenéis nada que esconder los unos
a los otros.
148
00:21:24,790 --> 00:21:28,290
Así que os doy 30 minutos de periodo de
descanso.
149
00:21:29,330 --> 00:21:35,170
Podéis relajaros, ir al baño o fumar un
cigarrillo.
150
00:22:15,570 --> 00:22:16,570
Ah, tonterías.
151
00:22:17,170 --> 00:22:18,690
¿Quién trata de ocultar nada?
152
00:22:19,610 --> 00:22:21,630
Todo el mundo tiene un pasado oscuro.
153
00:22:22,070 --> 00:22:24,190
No se puede escapar de él.
154
00:22:25,850 --> 00:22:27,690
Fumemos mientras tengamos la
oportunidad.
155
00:23:03,440 --> 00:23:05,960
Todo irá bien. No te preocupes.
156
00:23:30,440 --> 00:23:32,140
Venga, mira.
157
00:23:33,270 --> 00:23:36,770
Escucha, pase lo que pase, debemos
seguir vivos.
158
00:23:37,650 --> 00:23:38,970
Si lo hacemos bien.
159
00:23:39,230 --> 00:23:40,230
No es eso.
160
00:23:40,510 --> 00:23:43,370
Pase lo que pase, tenemos que
afrontarlo.
161
00:23:43,970 --> 00:23:45,230
¿Recuerdas? Sí, claro.
162
00:23:46,010 --> 00:23:47,010
¿Qué hacemos?
163
00:23:47,150 --> 00:23:48,930
En cualquier momento nos pueden pillar.
164
00:23:50,750 --> 00:23:52,990
Dejaremos a todos atrás. No importa.
165
00:23:53,690 --> 00:23:54,710
Sea quien sea.
166
00:23:55,790 --> 00:23:56,810
Bien, se fue.
167
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
¿Quieres salir de aquí?
168
00:24:09,860 --> 00:24:10,860
Vamos dentro.
169
00:24:17,740 --> 00:24:21,100
¿No sería mejor observar durante unos
días?
170
00:24:24,760 --> 00:24:30,880
No quiero quedarme más días aquí.
Incluso las horas son insoportables.
171
00:24:31,700 --> 00:24:34,080
Si somos valientes, podemos salir de
aquí.
172
00:24:37,070 --> 00:24:38,270
Tenemos que hacerlo ahora.
173
00:24:38,510 --> 00:24:42,930
Cuanto más tiempo permanezcamos aquí,
más estaremos bajo su control, física y
174
00:24:42,930 --> 00:24:44,050
emocionalmente. Así es.
175
00:24:44,730 --> 00:24:47,010
Tenemos que escapar lo antes posible.
176
00:24:47,970 --> 00:24:50,790
Con el tiempo seremos más débiles.
177
00:24:56,310 --> 00:24:59,950
Si no te unes a nosotros, no nos metas
en problemas.
178
00:25:01,990 --> 00:25:03,590
Será mejor partir mañana.
179
00:25:07,040 --> 00:25:08,400
Inga no durará mucho aquí.
180
00:25:32,140 --> 00:25:33,780
¿Todavía no te has ganado a ti misma?
181
00:25:49,000 --> 00:25:52,860
¿Sabes lo que pasa al final del juego?
182
00:25:55,840 --> 00:26:00,780
No importa si es rey o peón.
183
00:26:01,960 --> 00:26:08,920
Si has ganado o perdido, todas las
piezas van a la
184
00:26:08,920 --> 00:26:09,980
misma caja.
185
00:26:18,030 --> 00:26:19,490
Puede convertirse en reina.
186
00:26:20,650 --> 00:26:22,970
Pero nunca en rey.
187
00:26:23,450 --> 00:26:24,450
¡Compórtate!
188
00:26:26,730 --> 00:26:29,050
¡Abre! ¡Abre!
189
00:26:33,710 --> 00:26:40,710
Parece que has olvidado quién has sido y
gracias
190
00:26:40,710 --> 00:26:41,850
a quién estás aquí.
191
00:26:45,010 --> 00:26:46,010
¡Compórtate!
192
00:26:47,440 --> 00:26:48,540
¡Hijo de puta!
193
00:26:50,280 --> 00:26:51,620
¡Vete!
194
00:26:58,000 --> 00:27:01,800
Los prisioneros no son ellos.
195
00:28:00,940 --> 00:28:01,940
¿Qué haces?
196
00:28:05,840 --> 00:28:07,260
Hay dos hombres en un coche.
197
00:28:09,060 --> 00:28:10,920
Han entrado en el sótano con el
supervisor.
198
00:28:12,720 --> 00:28:13,920
¿A quién le importa?
199
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Duérmete.
200
00:28:19,340 --> 00:28:20,340
Aparta eso.
201
00:28:23,080 --> 00:28:24,080
¿Quiénes son?
202
00:28:24,360 --> 00:28:25,420
No lo sé, señor.
203
00:28:25,660 --> 00:28:28,400
Han pasado con identificaciones del
servicio secreto.
204
00:29:12,650 --> 00:29:13,750
Levanta y vístete.
205
00:29:31,270 --> 00:29:32,410
Date prisa.
206
00:29:50,919 --> 00:29:52,560
Ibra, ¿qué va a hacer con él?
207
00:29:54,580 --> 00:29:55,580
No estoy seguro.
208
00:29:56,000 --> 00:29:57,620
¿El mamón nos está vendiendo?
209
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
¡Supuente tortura!
210
00:30:28,920 --> 00:30:32,360
¡No deberíamos haber explicado los
planes a ese hijo de puta!
211
00:31:51,050 --> 00:31:52,570
¡Vamos! ¡Venga, venga!
212
00:32:56,810 --> 00:32:59,650
¡En el camión, la llave! ¡Está en el
camión!
213
00:33:07,150 --> 00:33:08,350
¡Vamos, vamos!
214
00:34:25,230 --> 00:34:27,050
¿Qué es todo esto?
215
00:34:27,550 --> 00:34:28,550
¿Está bien?
216
00:34:28,730 --> 00:34:29,750
Creo que sí.
217
00:34:30,389 --> 00:34:31,810
Chicos, mirad.
218
00:34:32,870 --> 00:34:33,989
¿Es un camión?
219
00:34:34,989 --> 00:34:35,989
Eso creo.
220
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Vamos.
221
00:34:39,150 --> 00:34:41,030
Vale, bien. Esperad aquí.
222
00:34:41,449 --> 00:34:42,889
Nosotros iremos a comprobar.
223
00:35:10,800 --> 00:35:12,180
¡Ahhh!
224
00:37:57,460 --> 00:37:58,540
Buen perrito.
225
00:38:01,220 --> 00:38:02,220
Levántate.
226
00:38:08,100 --> 00:38:09,200
¿Qué has hecho?
227
00:38:14,220 --> 00:38:15,360
la llave del camión.
228
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
Ve.
229
00:38:18,600 --> 00:38:19,760
Ve a por cuerdas.
230
00:38:31,740 --> 00:38:33,480
¿Qué coño está pasando aquí?
231
00:38:34,340 --> 00:38:35,600
¿Qué son esas cosas?
232
00:38:36,500 --> 00:38:37,800
Yo tampoco sé mucho.
233
00:38:39,180 --> 00:38:40,200
Él lo sabrá.
234
00:38:57,300 --> 00:38:59,360
Era una emergencia de nivel 5.
235
00:39:00,580 --> 00:39:02,520
¿Qué es una emergencia de nivel 5?
236
00:39:03,120 --> 00:39:04,820
Yo tampoco lo sé muy bien.
237
00:39:10,570 --> 00:39:11,590
jodido sótano.
238
00:39:12,070 --> 00:39:13,690
Hacen experimentos.
239
00:39:18,090 --> 00:39:20,070
Pero algo ha cambiado.
240
00:39:22,510 --> 00:39:27,330
Ahora toda esa gente aparece con
frecuencia.
241
00:39:28,670 --> 00:39:31,850
Trajeron a una niña y ha pasado esto.
242
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Zombies.
243
00:39:36,290 --> 00:39:40,010
¿Qué? Zombies. Eran zombies. ¿No lo
entiendes?
244
00:39:41,010 --> 00:39:42,050
Lo entiendo.
245
00:39:43,590 --> 00:39:45,450
Pero es difícil de procesar.
246
00:39:46,290 --> 00:39:47,430
¿Tú lo has visto?
247
00:39:47,670 --> 00:39:49,610
Sí, por eso te digo que eran zombies.
248
00:39:50,150 --> 00:39:54,190
Muy bien, escucha. Ahora tenemos que
descansar.
249
00:39:54,890 --> 00:39:55,890
¿Dónde?
250
00:39:57,670 --> 00:39:58,670
Entra ahí.
251
00:40:03,250 --> 00:40:06,410
No vamos a dejarte, cabrón.
252
00:40:07,530 --> 00:40:09,570
Llevaste a Senna al sótano.
253
00:40:27,670 --> 00:40:30,050
Hagamos turnos. Para vigilar.
254
00:40:31,090 --> 00:40:32,150
Empezaré yo.
255
00:40:33,410 --> 00:40:35,750
Descansa. Tú eres el siguiente.
256
00:40:39,920 --> 00:40:40,920
pierdas de vista.
257
00:40:41,200 --> 00:40:43,900
Mañana iremos al almacén de armas.
258
00:40:44,680 --> 00:40:46,060
Sabes usarlas, ¿verdad?
259
00:40:47,520 --> 00:40:49,580
Será mejor que te olvides de las armas.
260
00:40:51,500 --> 00:40:54,400
El supervisor guardó las balas en su
caja fuerte.
261
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
Deberíamos comprobar el sótano.
262
00:40:58,940 --> 00:41:00,200
Algo pasa allí.
263
00:41:02,520 --> 00:41:04,360
No sé más. Voy a dormir.
264
00:41:20,750 --> 00:41:21,910
El peor día de mi vida.
265
00:42:19,820 --> 00:42:20,880
¿No deberías dormir?
266
00:42:23,800 --> 00:42:25,460
No, estoy bien.
267
00:42:30,940 --> 00:42:34,600
No me puedo creer lo que está pasando.
268
00:42:42,640 --> 00:42:43,660
Yo tampoco.
269
00:42:46,220 --> 00:42:47,940
Es solo un virus, ¿no?
270
00:42:48,970 --> 00:42:51,450
Eso significa que debería haber un
antídoto.
271
00:42:51,830 --> 00:42:52,950
¿No crees?
272
00:42:53,650 --> 00:42:55,830
No lo sé.
273
00:42:57,190 --> 00:42:59,130
Pero tenemos que seguir vivos.
274
00:43:09,770 --> 00:43:11,710
¿Puedo preguntarte algo?
275
00:43:11,990 --> 00:43:12,990
Claro.
276
00:43:13,070 --> 00:43:15,930
¿Eres amable conmigo para poder escapar
de aquí?
277
00:43:16,270 --> 00:43:17,390
Hemos escapado.
278
00:43:30,549 --> 00:43:32,310
No te lo tomes todo tan en serio.
279
00:43:35,650 --> 00:43:37,430
Bueno, si no estás cansado, me voy.
280
00:44:16,810 --> 00:44:17,810
¡Date prisa!
281
00:44:25,790 --> 00:44:26,870
¡Silencio, silencio!
282
00:44:30,690 --> 00:44:31,690
Estoy bien.
283
00:44:35,410 --> 00:44:36,750
Pensábamos que habías muerto.
284
00:44:37,070 --> 00:44:38,070
¿Estás bien?
285
00:44:42,410 --> 00:44:43,410
¿Estás herida?
286
00:44:44,290 --> 00:44:46,150
Por fin salimos del...
287
00:44:46,380 --> 00:44:47,380
¿Vos qué?
288
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
¿Estás bien?
289
00:44:49,260 --> 00:44:50,260
¿Estáis bien?
290
00:44:51,040 --> 00:44:55,140
Esas cosas eran zombies.
291
00:44:59,340 --> 00:45:00,800
Bien, veamos.
292
00:45:02,460 --> 00:45:05,000
No sabemos cuánto tiempo podemos
quedarnos aquí.
293
00:45:05,860 --> 00:45:08,080
Así que tenemos que irnos
inmediatamente.
294
00:45:08,620 --> 00:45:11,440
Sí. Puede que esos coches funcionen.
295
00:45:25,880 --> 00:45:26,880
¡Eh!
296
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
¡Despierta!
297
00:45:47,380 --> 00:45:48,380
¿Funcionan?
298
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
Parece que no.
299
00:45:52,840 --> 00:45:54,700
Pero hay un coche en otro lugar.
300
00:45:57,040 --> 00:45:58,360
¿Hay otro campamento?
301
00:46:00,760 --> 00:46:02,960
¿A qué distancia? ¿Dónde?
302
00:46:04,020 --> 00:46:05,280
Primero dame agua.
303
00:46:18,420 --> 00:46:20,300
Hay varios campamentos.
304
00:46:21,460 --> 00:46:22,780
Hay uno cerca.
305
00:46:28,590 --> 00:46:30,090
Ahora te toca a ti, Lamer.
306
00:46:38,110 --> 00:46:39,110
Vol.
307
00:46:39,590 --> 00:46:41,730
El otro camión está en la carretera,
¿verdad?
308
00:46:43,170 --> 00:46:44,690
Se ha roto la llave.
309
00:46:46,610 --> 00:46:47,610
Mierda.
310
00:46:49,530 --> 00:46:50,530
¿Arrancará manualmente?
311
00:46:51,830 --> 00:46:52,830
Debería.
312
00:46:53,710 --> 00:46:54,710
Debería.
313
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
¿Verdad?
314
00:46:57,010 --> 00:46:58,030
¿Sabes dónde ir?
315
00:47:03,530 --> 00:47:06,770
También tenía los ojos vendados cuando
llegué.
316
00:47:07,630 --> 00:47:09,030
No estoy seguro del camino.
317
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
Vaya.
318
00:47:16,910 --> 00:47:18,950
Solo tú conoces la salida.
319
00:47:20,350 --> 00:47:22,530
Tendrás que venir con nosotros, ¿no?
320
00:47:28,490 --> 00:47:29,710
¿Tienes más opciones?
321
00:47:30,970 --> 00:47:33,410
¿O puedes quedarte aquí y morir?
322
00:47:40,130 --> 00:47:41,570
No iré con él.
323
00:47:41,890 --> 00:47:43,350
Es mejor morir.
324
00:47:44,250 --> 00:47:45,710
Como quieras.
325
00:48:11,580 --> 00:48:12,580
Dejame ver.
326
00:48:19,900 --> 00:48:21,240
Te ha arañado.
327
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Mala suerte.
328
00:48:49,780 --> 00:48:50,780
¡Para, tío!
329
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
Apártate.
330
00:48:54,900 --> 00:48:56,500
Deshacéos de él. No hay otra manera.
331
00:48:57,080 --> 00:48:58,500
O deshacernos de Pig.
332
00:48:58,880 --> 00:49:00,080
Esta vez tiene razón.
333
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
Hay que hacerlo.
334
00:49:01,640 --> 00:49:04,100
No, para, tío. Esperemos un poco. ¿Qué
quieres hacer?
335
00:49:04,320 --> 00:49:06,920
¿Eh? ¿Qué quieres hacer? Podemos solo
atarlo.
336
00:49:07,480 --> 00:49:09,740
Cuanto más tiempo se quede, más
peligroso será.
337
00:49:12,540 --> 00:49:13,540
Joder.
338
00:49:14,240 --> 00:49:16,560
No me quiero. Vamos, déjalos.
339
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Siéntate.
340
00:49:22,640 --> 00:49:25,020
Si no nos vamos, moriremos todos aquí.
341
00:49:25,880 --> 00:49:26,799
¿A dónde?
342
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Al camión.
343
00:49:28,340 --> 00:49:32,480
Escuchadme. No os paréis. Si atrapan a
uno, no intentéis salvarlo.
344
00:49:32,880 --> 00:49:34,240
¿Entendido? Venga, vamos.
345
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Joder.
346
00:49:44,740 --> 00:49:46,360
Tenía que haber ido a mear.
347
00:49:49,280 --> 00:49:50,280
¿A dónde vamos?
348
00:49:50,480 --> 00:49:51,480
¡Seprisa, por aquí!
349
00:50:01,190 --> 00:50:02,430
Vamos. Olvídate de él.
350
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
No tienes derecho.
351
00:50:38,020 --> 00:50:41,200
La niña es la única vacuna que existe.
No lo entiendes.
352
00:51:25,230 --> 00:51:26,230
¡Vaya!
353
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
No, gracias.
354
00:54:36,340 --> 00:54:37,940
No tengo ganas de fumar.
355
00:54:40,820 --> 00:54:41,940
¿Qué os ha pasado?
356
00:54:43,840 --> 00:54:46,020
Había zombies en el camión.
357
00:54:48,140 --> 00:54:49,620
Y nos separamos.
358
00:54:58,900 --> 00:55:00,580
Hemos perdido a Namun.
359
00:55:32,560 --> 00:55:35,280
¿Y ahora dónde vamos?
360
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
No lo sé.
361
00:55:38,760 --> 00:55:40,220
No conocemos el camino.
362
00:55:40,860 --> 00:55:42,240
Ya está oscureciendo.
363
00:55:44,580 --> 00:55:46,140
¿Y si vamos al campamento?
364
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
Inga cogió el coche.
365
00:55:52,740 --> 00:55:53,740
¿Qué?
366
00:55:54,160 --> 00:55:55,160
¿Por qué?
367
00:55:56,620 --> 00:55:58,620
Necesidad de salvar su propio culo, ¿no?
368
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
¿Te das cuenta?
369
00:56:04,090 --> 00:56:05,330
Era obvio.
370
00:56:06,010 --> 00:56:08,070
Los hermanos planeaban algo.
371
00:56:09,310 --> 00:56:11,990
Una mujer puede convertirse en pura
maldad.
372
00:56:15,210 --> 00:56:17,410
Tengo frío y hambre.
373
00:56:22,430 --> 00:56:23,430
Bien.
374
00:56:23,990 --> 00:56:24,990
Vamos.
375
00:58:23,590 --> 00:58:24,590
Campo llama.
376
00:58:46,890 --> 00:58:47,890
Abre la puerta.
377
00:58:48,250 --> 00:58:49,250
¿Quién es?
378
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
Tienes agua.
379
00:59:35,840 --> 00:59:36,840
Siéntate.
380
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
¿Habéis encontrado?
381
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
¿Qué? ¿El mapa?
382
01:00:17,660 --> 01:00:19,240
¿Lo habéis encontrado?
383
01:00:21,760 --> 01:00:24,300
Hay varios lugares como este.
384
01:00:25,600 --> 01:00:27,960
¿A qué te refieres? ¿Qué lugares?
385
01:00:36,980 --> 01:00:37,980
Seguidme.
386
01:00:41,020 --> 01:00:42,540
Quiero enseñaros algo.
387
01:01:22,480 --> 01:01:24,560
Este experimento empezó hace dos años.
388
01:01:28,700 --> 01:01:32,240
Al principio nadie sabía el propósito
del experimento.
389
01:01:32,640 --> 01:01:35,820
Solo era una enfermedad mortal.
390
01:01:37,460 --> 01:01:42,820
Hace un tiempo varios científicos
descubrieron el virus cuando estaban
391
01:01:42,820 --> 01:01:48,640
investigando a cierto parásito en el
cuerpo humano y cómo esos parásitos son
392
01:01:48,640 --> 01:01:51,200
capaces de afectar el comportamiento
humano y el cerebro.
393
01:01:51,790 --> 01:01:58,590
A continuación, realizaron un amplio
experimento para crear un antídoto
394
01:01:58,590 --> 01:01:59,590
contra el virus.
395
01:01:59,850 --> 01:02:01,290
Finalmente lo lograron.
396
01:02:02,830 --> 01:02:04,870
Crearon la primera vacuna.
397
01:02:05,730 --> 01:02:08,490
Mantienen el experimento en nuestras
instalaciones.
398
01:02:13,050 --> 01:02:17,010
El primer ensayo de la vacuna fue un
éxito en Engin.
399
01:02:18,310 --> 01:02:21,710
Planeaban experimentar la vacuna en ti,
pero perdieron el control del virus.
400
01:02:22,190 --> 01:02:23,930
Es una enfermedad.
401
01:02:33,770 --> 01:02:34,850
¿De qué tipo?
402
01:02:35,310 --> 01:02:36,770
No lo es. Son zombies.
403
01:02:37,050 --> 01:02:39,010
Sea un zombie o no, perdimos el control.
404
01:02:39,350 --> 01:02:42,070
Enjing es la primera y única vacuna que
tuvimos.
405
01:02:43,110 --> 01:02:46,470
Pero... Este cabrón de Taira se la ha
llevado.
406
01:02:46,830 --> 01:02:48,770
¿Tairdas lo sabe todo desde el
principio?
407
01:02:49,710 --> 01:02:51,770
No os dijo que lo sabía, ¿verdad?
408
01:02:52,370 --> 01:02:56,310
Él incluso fue una de las personas que
la ve a cargo de todo esto. Él y el
409
01:02:56,310 --> 01:02:57,310
supervisor.
410
01:02:57,910 --> 01:03:01,370
No tengo nada que ver con todo esto.
411
01:03:02,370 --> 01:03:03,370
Creedme.
412
01:03:09,290 --> 01:03:10,910
No podemos.
413
01:03:17,130 --> 01:03:18,490
Dejar que tenga a la niña.
414
01:03:33,830 --> 01:03:35,230
Bueno, vamos.
415
01:03:35,710 --> 01:03:36,710
¿A dónde?
416
01:03:37,330 --> 01:03:38,450
Al campo 2.
417
01:03:38,810 --> 01:03:40,070
Tairdas debe estar allí.
418
01:03:45,070 --> 01:03:46,330
Me quedo aquí.
419
01:03:47,470 --> 01:03:48,470
No iré.
420
01:03:49,170 --> 01:03:52,010
No hay garantía de seguir con vida si
salimos.
421
01:03:52,550 --> 01:03:55,490
Pero por favor, llama a alguien y trae
ayuda.
422
01:03:55,930 --> 01:03:57,110
Te lo ruego.
423
01:03:59,210 --> 01:04:00,210
Ten cuidado.
424
01:04:22,190 --> 01:04:23,350
El campo dos.
425
01:04:31,430 --> 01:04:32,430
Vaya.
426
01:04:33,090 --> 01:04:34,310
Qué cambio.
427
01:04:35,350 --> 01:04:39,670
Tenga este esas mujeres que son pura
maldad.
428
01:04:40,550 --> 01:04:43,950
Por lo menos no soy malvada como ella.
429
01:05:32,460 --> 01:05:33,460
Bueno.
430
01:05:34,960 --> 01:05:36,100
¿Cómo estáis, chicos?
431
01:05:43,320 --> 01:05:47,160
Espero que seáis tan generosos como para
darle de comer a un viejo amigo.
432
01:06:01,290 --> 01:06:03,090
Nosotros seguiremos nuestro camino.
433
01:06:09,970 --> 01:06:10,970
¿Y la niña?
434
01:06:11,650 --> 01:06:13,010
Se queda conmigo.
435
01:06:14,090 --> 01:06:15,510
A ella llévatela.
436
01:06:24,370 --> 01:06:25,370
¿Por qué?
437
01:06:27,110 --> 01:06:28,550
¿Quieres quedar como un hilo?
438
01:06:30,000 --> 01:06:31,280
¿Vendrá conmigo?
439
01:06:32,700 --> 01:06:34,760
¿O ninguno saldrá de aquí?
440
01:06:47,380 --> 01:06:48,760
¿A qué campo?
441
01:06:50,320 --> 01:06:51,720
¿Al campo 1?
442
01:06:53,060 --> 01:06:54,700
¿O al campo 7?
443
01:07:09,740 --> 01:07:10,740
Vaya.
444
01:08:02,090 --> 01:08:05,670
¿Queréis iros sin mí, cabrones?
445
01:08:16,830 --> 01:08:20,890
Hermano, ¿no fuiste tú quien nos dejó
atrás?
446
01:08:22,170 --> 01:08:23,170
Siéntate.
447
01:08:35,349 --> 01:08:38,649
Parece que tienes algún rencor hacia mí,
hermanito.
448
01:08:41,330 --> 01:08:42,330
¿Qué pasa?
449
01:08:43,910 --> 01:08:45,229
Estás vivo, ¿verdad?
450
01:08:47,149 --> 01:08:48,210
Yo también.
451
01:09:06,540 --> 01:09:07,920
Está bien que la hayas traído.
452
01:09:40,390 --> 01:09:41,390
esta vez.
453
01:09:42,950 --> 01:09:46,109
Si no valeres, puedes pudrirte aquí.
454
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
¡Deprisa!
455
01:09:53,250 --> 01:09:54,450
¿Dónde está Sex?
456
01:09:57,330 --> 01:09:59,410
¡Déjalo! ¡Piensa en ti!
457
01:10:00,310 --> 01:10:01,310
¡Déjalo!
458
01:10:16,520 --> 01:10:19,900
Cuando vine por primera vez, la tía tuya
me dijo que salvaría vidas.
459
01:10:21,340 --> 01:10:23,660
Entonces, ¿por qué los dejamos atrás?
460
01:10:25,280 --> 01:10:27,060
Quiero salvar a la gente.
461
01:10:27,880 --> 01:10:32,760
Si no soy humana, por favor, déjame
aquí. Estoy cansada.
462
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Venga.
463
01:10:37,740 --> 01:10:40,280
Podemos salvar al menos a una persona,
por favor.
464
01:10:40,940 --> 01:10:44,720
Si sobrevivimos así, ¿en qué nos
diferenciamos de nuestro pasado?
465
01:11:00,810 --> 01:11:01,810
¡Estos zombies!
466
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
¡Coge el volante!
467
01:11:40,139 --> 01:11:43,500
amigo. ¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer al
respecto?
468
01:12:07,900 --> 01:12:09,730
¿Alguna vez has matado a... ¿Alguien?
469
01:12:10,870 --> 01:12:11,870
¿Puedes hacerlo?
470
01:12:16,670 --> 01:12:17,670
¡Dispara!
471
01:12:21,710 --> 01:12:26,090
Son tus zombies.
472
01:12:26,550 --> 01:12:27,870
¡Ocúpate tú de ellos!
473
01:12:39,790 --> 01:12:40,790
confiar en nadie.
474
01:12:41,990 --> 01:12:43,050
Confía en ti misma.
475
01:12:44,650 --> 01:12:45,650
¡Estúpida!
476
01:15:43,690 --> 01:15:47,390
Vuelve y encuéntranos.
477
01:17:15,120 --> 01:17:16,019
¿Quién eres?
478
01:17:16,020 --> 01:17:17,020
Soy yo, soy yo.
479
01:17:18,220 --> 01:17:19,220
Renate.
480
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
¿Estás vivo?
481
01:17:30,980 --> 01:17:33,620
Sí. Intento sobrevivir.
482
01:17:38,780 --> 01:17:41,200
Pues intentemos sobrevivir juntas.
30476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof