Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,203 --> 00:00:02,026
Nas palavras de um grande homem,
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,609
"nós podemos ser heróis".
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,351
Vamos salvar o mundo.
4
00:00:13,600 --> 00:00:16,475
Caramba, este lugar é incrível.
5
00:00:16,677 --> 00:00:19,191
Tenho a sensação que te conheço,
ou que vou te conhecer.
6
00:00:19,216 --> 00:00:23,139
- Ou sempre te conheci.
- As marés nos uniram.
7
00:00:24,560 --> 00:00:27,020
Se o Homo aqua deseja uma guerra
entre a terra e o mar,
8
00:00:27,045 --> 00:00:28,082
Escolhemos o mar.
9
00:00:28,106 --> 00:00:30,136
Esse tipo de retórica
é irresponsável.
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,783
Se está tentando manter a paz,
já fracassou.
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
Bem-vindos...
12
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
Ao nosso território.
13
00:00:38,040 --> 00:00:40,392
A palavra "Ruptura"
significa algo para você?
14
00:00:40,640 --> 00:00:42,930
Mensagens codificadas
sendo trocadas entre os dois.
15
00:00:46,360 --> 00:00:48,848
Sua guerra...
16
00:00:49,574 --> 00:00:52,062
Está perdida.
17
00:01:06,992 --> 00:01:11,273
A Guerra entre a Terra e o Mar.
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,477
S01E04 - Bruxa da Cachoeira.
19
00:01:24,273 --> 00:01:27,891
Legenda e sincronia Serginho.
20
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Tiros disparados!
Tiros disparados!
21
00:02:14,217 --> 00:02:16,216
Homem ferido! Código vermelho!
22
00:02:16,240 --> 00:02:18,209
Preciso de ajuda urgente!
23
00:02:18,234 --> 00:02:19,242
Código vermelho.
24
00:02:19,266 --> 00:02:20,976
Todas equipes em terra,
ao seus respectivos prédios!
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,536
Código vermelho!
Vai! Vamos lá!
26
00:02:22,560 --> 00:02:25,296
- Prédio alvo do outro lado.
- Casa da Índia.
27
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Estimativa do 35º andar.
28
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Estimativa do 35º andar.
29
00:02:35,559 --> 00:02:37,294
Esquadrão 3,
proteger o próprio prédio.
30
00:02:37,318 --> 00:02:38,616
Esquadrão 4, casa da Índia.
31
00:02:38,640 --> 00:02:40,224
Comunicado de emergência
da zona diplomática,
32
00:02:40,248 --> 00:02:41,016
temos um incidente.
33
00:02:41,040 --> 00:02:42,976
- O que isso significa?
- Um pulso sônico.
34
00:02:43,000 --> 00:02:44,976
- O que isso significa?
- Perda de integridade.
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Jane, por favor,
o que isso significa?
36
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
Eles estão mortos.
37
00:03:01,043 --> 00:03:02,702
Todas comunicações
devem ser feitas através de mim.
38
00:03:02,726 --> 00:03:04,416
Registre-se Shirley Anne
Bingham, agora no comando.
39
00:03:04,440 --> 00:03:06,656
Opções de esquemas
de um a cinco instaladas,
40
00:03:06,680 --> 00:03:08,256
Todas estações
em alerta vermelho.
41
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Diga-me, o que sabemos?
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Homem armado à vista!
43
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Senhora, estamos sob ataque!
44
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Tiros disparados!
Suspeito abatido.
45
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
Nenhum sinal de vida.
46
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Suspeito abatido.
47
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
Quem é ele?
48
00:03:42,360 --> 00:03:44,896
Shirley, sabemos quem ele é?
49
00:03:44,920 --> 00:03:47,176
Pedimos desculpas,
senhora, mas não sabemos.
50
00:03:47,200 --> 00:03:50,816
Peço desculpas, mas estamos
enfrentando um grave incidente.
51
00:03:50,840 --> 00:03:53,576
E estamos recebendo notícias
de fontes militares.
52
00:03:53,600 --> 00:03:56,936
Desculpe, só recebemos
essa informação às 5h da manhã.
53
00:03:56,960 --> 00:03:59,776
Mas acaba de ser confirmado
que houve.
54
00:03:59,800 --> 00:04:04,576
Uma explosão subaquática
no local da reunião diplomática.
55
00:04:04,600 --> 00:04:07,936
Presume-se que todos diplomatas
humanos tenham morrido.
56
00:04:07,960 --> 00:04:10,536
E seus esforços
diplomáticos fracassaram.
57
00:04:10,560 --> 00:04:13,336
Isso representa uma escalada
significativa na guerra.
58
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
Entre o Homo aqua
e a humanidade.
59
00:04:32,280 --> 00:04:35,718
E o embaixador do Homo Aqua
emitiu uma declaração.
60
00:04:35,817 --> 00:04:37,272
Reivindicando a responsabilidade
61
00:04:37,297 --> 00:04:39,843
pelas mortes
dos diplomatas da H2O.
62
00:04:39,881 --> 00:04:40,937
O que?
63
00:04:41,040 --> 00:04:44,639
Isto é um aviso
para a raça humana.
64
00:04:45,280 --> 00:04:47,850
Seus diplomatas estão mortos.
65
00:04:48,240 --> 00:04:51,655
O sangue e a medula deles
agora alimentam nossos filhos.
66
00:04:51,960 --> 00:04:54,174
O mesmo destino
aguarda qualquer um
67
00:04:54,198 --> 00:04:56,936
que se atreva a entrar
em nossas águas.
68
00:04:56,960 --> 00:04:59,467
O tempo da diplomacia acabou.
69
00:04:59,960 --> 00:05:03,816
Nossas fronteiras
estão protegidas e interditadas.
70
00:05:03,840 --> 00:05:07,480
A água do mundo
nunca mais serão suas.
71
00:05:07,840 --> 00:05:09,776
De onde é isso?
Steve, isso é real?
72
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Pode ser um deepfake.
Então descubra!
73
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Temos uma imagem do alvo.
74
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
Não foi a Salt.
75
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Juro que sou testemunha.
76
00:05:32,920 --> 00:05:36,736
O dispositivo foi detonado
por Ted Campbell.
77
00:05:36,760 --> 00:05:39,696
Theodore Campbell, tá bom?
78
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Ele era o escolhido..
79
00:05:46,565 --> 00:05:47,845
Todos morreram.
80
00:05:49,160 --> 00:05:50,400
Eles foram esmagados...
81
00:05:51,428 --> 00:05:52,760
Bem na minha frente.
82
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
Num instante,
eles desapareceram.
83
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
Posso perguntar...
84
00:06:00,520 --> 00:06:03,169
- Qual era a idade da Min?
- 28.
85
00:06:05,640 --> 00:06:08,416
Se serve de consolo,
deve ter sido instantâneo.
86
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
Não, não, eles sabiam.
87
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Naquele segundo...
88
00:06:13,600 --> 00:06:15,260
Sinto muito, eles sabiam.
89
00:06:15,760 --> 00:06:16,784
Tudo bem.
90
00:06:16,809 --> 00:06:18,616
Informamos à sua família
que está em segurança.
91
00:06:18,640 --> 00:06:21,479
E o mais importante agora
é que você volte para cá.
92
00:06:22,240 --> 00:06:24,656
Obrigada, Sra. Bingham,
transfira para minha mesa.
93
00:06:24,680 --> 00:06:26,237
Você não deveria estar aqui.
94
00:06:26,471 --> 00:06:29,407
Senhor Pierre-Dupont,
há uma questão fundamental.
95
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Como você sobreviveu?
96
00:06:34,800 --> 00:06:36,164
Não sei ao certo.
97
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Você teve sorte.
98
00:06:40,560 --> 00:06:42,060
Foi uma noite muito longa.
99
00:06:43,480 --> 00:06:44,600
Sim.
100
00:06:45,320 --> 00:06:48,358
Perdemos...
Perdemos muitas pessoas boas.
101
00:06:52,720 --> 00:06:54,749
Você sobreviveu graças a ela?
102
00:06:57,080 --> 00:07:00,322
Sim. Ela... Sim, ela me abraçou.
103
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
E eu não sei como nem porquê.
104
00:07:04,400 --> 00:07:07,296
Você sabe que essa transmissão
é falsa, certo?
105
00:07:07,320 --> 00:07:10,016
Quer dizer, pelo amor de Deus,
ela está aqui conosco.
106
00:07:10,040 --> 00:07:12,576
Você a acolheu a bordo,
ela poderia ter escapado.
107
00:07:12,600 --> 00:07:14,482
Ela tinha o oceano inteiro,
mas não fugiu!
108
00:07:14,507 --> 00:07:15,547
Ela ficou...
109
00:07:17,120 --> 00:07:18,193
Comigo.
110
00:07:18,541 --> 00:07:20,056
E agora você a mantém
aprisionada.
111
00:07:20,080 --> 00:07:22,856
- Por que não conversa com ela?
- Faremos isso em terra firme.
112
00:07:22,880 --> 00:07:26,216
Muito bem, deixe-me...
Deixe-me falar com ela!
113
00:07:26,240 --> 00:07:28,176
Receio que isso
não seja possível.
114
00:07:28,200 --> 00:07:30,976
Você precisa se lembrar
que cinco pessoas morreram.
115
00:07:31,000 --> 00:07:33,416
E isso aconteceu
em território da Aquakind.
116
00:07:33,440 --> 00:07:36,496
Aos olhos do mundo,
ela assumiu a responsabilidade.
117
00:07:36,520 --> 00:07:39,816
Não posso lhe oferecer
nenhuma concessão.
118
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
A Salt é
uma prisioneira de guerra.
119
00:08:08,960 --> 00:08:12,736
E os nomes dos diplomatas mortos
na explosão submarina.
120
00:08:12,760 --> 00:08:14,656
Já foram confirmadas.
121
00:08:14,680 --> 00:08:17,843
Entre elas está a capitã
da unidade Louise Mackie,
122
00:08:18,040 --> 00:08:21,858
General Austin Pierce
e técnico-chefe Min Tso...
123
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Imagino que nunca haverá
um corpo?
124
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Acho que não.
125
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
Aquele caderno de esboços.
126
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Ela estava sempre desenhando.
127
00:08:45,713 --> 00:08:47,487
Onde devo guardar isto?
128
00:08:48,544 --> 00:08:50,604
O sargento Lake
pode repassar isso.
129
00:08:51,040 --> 00:08:52,776
A mãe de Louise
mora em Kirkcaldy.
130
00:08:52,800 --> 00:08:53,963
Eu levo.
131
00:08:54,520 --> 00:08:56,705
Vou visitar a mãe dela
pessoalmente.
132
00:08:57,320 --> 00:09:00,456
Em Kirkcaldy? Quando você
vai arranjar tempo para isso?
133
00:09:00,480 --> 00:09:02,136
Ela morreu sob minhas ordens.
134
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Encontrarei tempo.
135
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Nos dê dez minutos.
136
00:09:21,097 --> 00:09:22,843
Alguma notícia do fundo do mar?
137
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Tudo ficou em silêncio.
138
00:09:25,905 --> 00:09:28,056
E você vai precisar
de um guarda-costas pessoal.
139
00:09:28,733 --> 00:09:30,749
Não vou deixar
que me sigam dia e noite.
140
00:09:31,720 --> 00:09:34,669
Kate, alguém tentou te matar,
não foi o Christopher.
141
00:09:35,614 --> 00:09:37,387
Identificamos o assassino.
142
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Aqui está ele.
143
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklos Constantinos.
144
00:09:43,840 --> 00:09:45,656
Nascido em Atenas, em 1985.
145
00:09:45,680 --> 00:09:49,323
Exonerado do exército helênico
em 2010.
146
00:09:49,840 --> 00:09:54,840
Aparece como mercenário
nas forças pró-Gaddafi em 2011.
147
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Mercenário de aluguel.
148
00:09:58,040 --> 00:09:59,268
Mas um dos melhores.
149
00:09:59,299 --> 00:10:01,526
Ele está invisível desde 2019.
150
00:10:02,276 --> 00:10:04,519
Se houver alguma ligação
com a Líbia,
151
00:10:05,277 --> 00:10:08,379
Então é possível
que ele fosse...
152
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Deus.
153
00:10:30,423 --> 00:10:31,903
Então, a questão é...
154
00:10:34,840 --> 00:10:37,873
A questão é: quem o contratou?
155
00:10:40,560 --> 00:10:42,696
Mas isso
não tem nada a ver conosco.
156
00:10:42,720 --> 00:10:45,136
Me diga que isso
não tem nada a ver conosco!
157
00:10:45,160 --> 00:10:47,176
Nós jamais seríamos
tão estúpidos.
158
00:10:47,200 --> 00:10:49,456
Se eu quisesse
Kate Lethbridge-Stewart morta,
159
00:10:49,480 --> 00:10:51,256
Faria isso num piscar de olhos.
160
00:10:51,280 --> 00:10:53,519
O senhor deve controlar
o tom de voz.
161
00:10:53,960 --> 00:10:56,371
Aquela mulher serve ao mundo
de formas inimagináveis.
162
00:10:56,420 --> 00:10:58,716
Mas ainda assim,
podemos estar em apuros.
163
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Temos indícios de que esse homem
era empregado
164
00:11:02,520 --> 00:11:04,376
pelo instituto de las clementi.
165
00:11:04,665 --> 00:11:07,345
As mesmas pessoas que enviaram
Ted Campbell em sua missão.
166
00:11:09,560 --> 00:11:12,656
Ted Campbell tinha câncer
de pâncreas em estágio quatro.
167
00:11:12,680 --> 00:11:14,517
Feliz por dar a vida
pelo instituto.
168
00:11:14,542 --> 00:11:16,197
Mas quem são os membros
do instituto?
169
00:11:16,222 --> 00:11:19,336
Um grupo de especialistas privado,
fundado e mantido por bilionários.
170
00:11:19,360 --> 00:11:21,976
E seus motivos são claros. A teoria
da conspiração de extrema-direita.
171
00:11:22,000 --> 00:11:24,376
Aterrorizado com a possibilidade do
Homo aqua substituir a humanidade.
172
00:11:24,400 --> 00:11:26,536
Mas eles não têm absolutamente
nada a ver conosco!
173
00:11:26,560 --> 00:11:29,176
Essa explosão não tem
nenhuma ligação conosco.
174
00:11:29,200 --> 00:11:31,249
De jeito nenhum,
em nenhuma circunstância!
175
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
Ou tem?
176
00:11:34,680 --> 00:11:37,536
Posso fechar o instituto,
entrando à força em duas horas.
177
00:11:37,560 --> 00:11:39,882
Entregue-os à unidade.
Caso encerrado.
178
00:11:40,520 --> 00:11:42,256
Lethbridge-Stewart
é um local seguro.
179
00:11:42,530 --> 00:11:44,067
Mas um problema persiste.
180
00:11:45,360 --> 00:11:49,536
Campbell era um associado
de Sir Keith Spears.
181
00:11:49,560 --> 00:11:52,456
Seu maior doador
e seu grande amigo.
182
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Sim, mas ele
não faz parte disso, faz?
183
00:11:55,544 --> 00:11:57,456
Ele é um idiota.
O homem é um palhaço!
184
00:11:57,480 --> 00:12:00,496
Não, mas o problema é que
ele investiu 100.000 libras.
185
00:12:00,520 --> 00:12:02,737
No instituto Las Clementi
em 2015.
186
00:12:03,960 --> 00:12:06,056
Não imagino que ele
esteja ligado à explosão.
187
00:12:06,080 --> 00:12:08,971
Nem por um segundo.
Ele é covarde demais.
188
00:12:09,400 --> 00:12:12,536
Mas as autoridades
encontrarão a ligação.
189
00:12:12,560 --> 00:12:14,930
E se eles investigarem
o senhor Keith...
190
00:12:15,921 --> 00:12:17,936
Ele faz parte do processo
de rescisão contratual.
191
00:12:17,960 --> 00:12:20,976
Ele cria automaticamente
um link de volta para nós.
192
00:12:21,000 --> 00:12:22,188
Meu Deus.
193
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Exatamente.
194
00:12:25,560 --> 00:12:26,672
Estamos conectados.
195
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
Sim, que pena.
196
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Homem estúpido.
197
00:12:37,229 --> 00:12:38,589
O que devemos fazer?
198
00:12:40,851 --> 00:12:43,070
Sir Keith Spears é um
dos principais investidores
199
00:12:43,094 --> 00:12:44,656
nas empresas
de água privatizadas.
200
00:12:44,680 --> 00:12:47,247
Muitas pessoas culpam as
empresas de abastecimento de água
201
00:12:47,271 --> 00:12:48,820
por provocarem
poluição oceânica.
202
00:12:50,000 --> 00:12:51,055
Então?
203
00:12:51,164 --> 00:12:53,656
Primeiro-ministro,
tudo o que preciso saber é,
204
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
Você me dá permissão
para lidar com isso?
205
00:13:04,333 --> 00:13:05,693
Sem qualquer ligação comigo?
206
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Sem qualquer ligação com você.
207
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Então faça.
208
00:14:09,000 --> 00:14:10,776
Eles cuidarão dela.
209
00:14:10,800 --> 00:14:12,296
Para onde a estão levando?
210
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Torre da unidade.
Ela estará segura.
211
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Eles nos disseram isso.
212
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Olha só você, chefe!
213
00:14:51,040 --> 00:14:52,856
Qual é,
mostre um pouco de respeito.
214
00:14:52,880 --> 00:14:54,576
Senhor embaixador!
215
00:14:54,600 --> 00:14:57,376
Falei aos rapazes: "2 semanas
atrás ele estava no escritório",
216
00:14:57,400 --> 00:15:00,696
"Encerrando minhas horas extras"
Agora você está na TV.
217
00:15:00,720 --> 00:15:04,376
Eu disse aos rapazes: "Espero
que ele esteja sendo pago."
218
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Sim, não, estou bem,
estou bem...
219
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Sim, estou bem. Sabe.
220
00:15:11,160 --> 00:15:12,772
Certeza de que está tudo bem,
chefe?
221
00:15:12,797 --> 00:15:14,136
Porque aquilo foi meio louco.
222
00:15:14,160 --> 00:15:16,205
Disseram que você estava
bem no fundo do mar.
223
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Foi...
224
00:15:21,080 --> 00:15:22,311
Foi uma loucura, sim.
225
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
E ela está lá dentro? O peixe?
226
00:15:27,840 --> 00:15:28,853
Sim.
227
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
Ela é um Sushi, cara.
228
00:15:32,200 --> 00:15:34,976
Isso é...
Isso é meio ofensivo, cara.
229
00:15:35,492 --> 00:15:36,935
Não, mas qual é!
230
00:15:36,960 --> 00:15:38,736
Ela assassinou
todas aquelas pessoas.
231
00:15:38,760 --> 00:15:40,136
Ela vai direto pro laboratório.
232
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
E ela vai ser fatiada e picada.
233
00:15:52,793 --> 00:15:54,456
Na verdade,
vou voltar ao trabalho.
234
00:15:54,480 --> 00:15:55,576
Começando por agora.
235
00:15:55,600 --> 00:15:57,016
Me dê as chaves e eu a levarei.
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,976
- Não, eu consigo.
- Não, sei que consegue.
237
00:15:59,000 --> 00:16:02,949
Mas, é, eu posso fazer isso.
Só me dê as chaves, tá bom?
238
00:16:03,151 --> 00:16:05,896
- Mas eles me designaram.
- Mas quem verifica as assinaturas?
239
00:16:05,920 --> 00:16:06,956
Esse seria eu.
240
00:16:07,917 --> 00:16:09,397
Vamos, quem manda aqui?
241
00:16:14,073 --> 00:16:15,896
Ele me disse
para lhe entregar as chaves!
242
00:16:15,920 --> 00:16:17,534
Barclay,
o que você está fazendo?
243
00:16:18,151 --> 00:16:19,948
Barclay, pare e saia daí!
244
00:16:20,440 --> 00:16:22,416
Qual é, cara!
Não me arrume encrenca!
245
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Vai, vai!
246
00:16:25,640 --> 00:16:26,730
Se armem!
247
00:16:27,804 --> 00:16:29,776
Abaixem-se! Saiam do caminhão!
248
00:16:32,214 --> 00:16:34,292
Barclay, essa não é a solução.
249
00:16:34,558 --> 00:16:35,872
Agora, dê um passo para trás
250
00:16:35,896 --> 00:16:38,016
e eu prometo que podemos
conversar sobre isso.
251
00:16:38,040 --> 00:16:39,882
Podemos conversar
sobre a Salt, certo?
252
00:16:39,906 --> 00:16:41,096
Olhe em volta.
253
00:16:41,120 --> 00:16:43,722
Vocês não vão conseguir passar
por nós de jeito nenhum!
254
00:16:44,080 --> 00:16:46,696
Como se você fosse me matar
a tiros na frente da imprensa!
255
00:16:46,720 --> 00:16:48,884
Como se você fosse atravessá-los
com o carro!
256
00:16:49,564 --> 00:16:51,367
Quem disse
que eu ia seguiria em frente?
257
00:17:04,760 --> 00:17:06,576
Meu Deus! Não me culpe!
258
00:17:06,600 --> 00:17:08,240
Barclay, não...
259
00:17:29,360 --> 00:17:30,664
Desçam até o rio.
260
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Espalhem-se.
Coloquem barcos na água, agora.
261
00:17:34,880 --> 00:17:36,593
Desculpe, senhora,
temos um problema.
262
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-maldito-Pierr.
- Nome estúpido-dupont!
263
00:17:43,080 --> 00:17:46,056
Últimas notícias: relatos indicam
que os únicos sobreviventes...
264
00:17:46,080 --> 00:17:49,016
Os envolvidos na tragédia
do H2O estão foragidos.
265
00:17:49,040 --> 00:17:50,158
Meu Deus, ele pulou!
266
00:17:50,533 --> 00:17:51,736
Ele realmente pulou!
267
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
Por que ele fez isso?
268
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Barclay DuPont é um colaborador?
Certamente parece que sim.
269
00:18:09,320 --> 00:18:11,136
Os americanos
tomaram o instituto.
270
00:18:11,160 --> 00:18:13,077
Então parece que você
está seguro.
271
00:18:13,102 --> 00:18:15,536
E se não parar de trabalhar,
vou ligar para sua filha.
272
00:18:15,560 --> 00:18:17,456
E pedir para ela te levar daqui.
273
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Ela está em Dubai.
274
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
Ela sabia sobre você
e o Christopher?
275
00:18:27,560 --> 00:18:29,121
Pensei que ninguém
soubesse disso.
276
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Vale ressaltar que todos nós
ficamos muito felizes por você.
277
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Eu sinto muito.
278
00:18:40,520 --> 00:18:43,415
- Vou encerrar por hoje.
- Para onde você vai?
279
00:18:43,947 --> 00:18:45,216
Hotel.
280
00:18:45,240 --> 00:18:48,533
Eu só preciso sair daqui.
281
00:18:48,800 --> 00:18:50,070
Desculpe, senhora?
282
00:18:50,095 --> 00:18:52,595
Morris estava perguntando
se deveríamos investigar isso?
283
00:18:52,880 --> 00:18:55,376
É um...
É um ato de terrorismo.
284
00:18:55,400 --> 00:18:57,665
Isso é com a polícia,
não tem nada a ver conosco.
285
00:18:59,600 --> 00:19:01,196
Não. Espere.
286
00:19:02,920 --> 00:19:04,743
- Investigue.
- Sim, senhora.
287
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
E com isso, boa noite.
288
00:19:09,118 --> 00:19:10,976
Sensores acionados
na barreira do Tâmisa!
289
00:19:11,000 --> 00:19:13,016
- São formas de vida, senhora!
- Que formas de vida?
290
00:19:13,040 --> 00:19:14,496
Entrando, direto do canal!
291
00:19:14,520 --> 00:19:16,256
Boa noite, gente,
que bom estar de volta.
292
00:19:16,280 --> 00:19:19,096
Nove formas de vida ao todo,
vindo em nossa direção.
293
00:19:19,120 --> 00:19:21,496
Convoquem os delegados, a equipe e a
segurança para o salão da imperatriz.
294
00:19:21,520 --> 00:19:24,256
Prioridade um, em espera.
Todos em alerta máximo.
295
00:19:24,280 --> 00:19:25,656
Mas quem é o embaixador?
296
00:19:25,680 --> 00:19:27,296
Sir Jonathan
está a 40 minutos daqui.
297
00:19:27,320 --> 00:19:29,336
Estou tentando o almirante
Tavarez, mas não há resposta.
298
00:19:29,360 --> 00:19:30,656
Eu serei a embaixadora.
299
00:19:30,680 --> 00:19:33,250
Mas você está exausta.
Você não teve tempo de parar.
300
00:19:33,275 --> 00:19:35,375
Está dizendo que eu sou inapta
para o serviço?
301
00:19:35,400 --> 00:19:36,415
Sim. Anotado.
302
00:19:49,635 --> 00:19:53,928
Temos oito Homo aquaformes e uma
forma de vida totalmente nova.
303
00:20:10,246 --> 00:20:15,016
- Homo amphibia, macho.
- Índice de massa corporal 22,4.
304
00:20:15,040 --> 00:20:17,096
Pressão arterial e frequência
cardíaca, ambas fortes.
305
00:20:17,120 --> 00:20:19,296
Cortisol e adrenalina
a níveis altíssimos.
306
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Ele é um guerreiro.
307
00:20:23,760 --> 00:20:25,547
Meu nome é
Kate Lethbridge-Stewart,
308
00:20:25,767 --> 00:20:26,776
comandante chefe.
309
00:20:26,800 --> 00:20:29,656
Da força-tarefa unificada de
inteligência, mas eu me posiciono.
310
00:20:29,680 --> 00:20:32,856
Diante de vocês esta noite, em nome
das nações da Terra, com uma...
311
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Por que vocês são todos loucos?
312
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Certo. Você veio
ao nosso mundo...
313
00:20:41,882 --> 00:20:43,585
E vocês se mataram
314
00:20:44,554 --> 00:20:47,505
para piorar ainda mais
tudo o que está acontecendo.
315
00:20:48,600 --> 00:20:51,669
Por que diabos
vocês fariam isso?
316
00:20:52,160 --> 00:20:55,075
Por que vocês são
criaturas tão insanas?
317
00:20:55,720 --> 00:20:58,936
- Página 5, segundo parágrafo?
- Não, vá para a página 6.
318
00:20:58,960 --> 00:21:00,788
Tente a página 22,
de cima para baixo.
319
00:21:05,760 --> 00:21:08,416
E lá vamos nós.
Ela pirou de vez.
320
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Melhor ainda.
321
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Só posso dizer...
322
00:21:13,840 --> 00:21:16,456
Se você estudar
a cultura deste mundo,
323
00:21:16,488 --> 00:21:19,361
milhares de anos de ficção,
324
00:21:19,386 --> 00:21:22,673
histórias e ciência e filosofia,
325
00:21:22,698 --> 00:21:26,636
e nenhum de nós
pode responder à sua pergunta.
326
00:21:26,920 --> 00:21:28,158
Somos uma espécie
327
00:21:28,183 --> 00:21:30,856
cuja inteligência
se desenvolvendo muito rápido,
328
00:21:30,880 --> 00:21:34,296
Está mil anos à frente
das nossas emoções.
329
00:21:34,320 --> 00:21:37,398
E isso nos faz tropeçar e cair,
330
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
repetidas vezes.
331
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
E eu sinto muito.
332
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Aceito essa resposta.
333
00:21:49,040 --> 00:21:51,456
E estou me dirigindo
ao embaixador?
334
00:21:51,480 --> 00:21:53,232
Meu nome
é uma onda nas correntes
335
00:21:53,257 --> 00:21:55,201
através do coral e da areia,
336
00:21:55,480 --> 00:21:57,786
mas você pode me chamar de Tide.
337
00:21:58,840 --> 00:22:00,474
Embaixador Tide.
338
00:22:01,400 --> 00:22:05,895
- Onde ela está agora?
- Quem? Embaixadora Salt.
339
00:22:06,920 --> 00:22:09,566
- Eu... eu não sei dizer.
- Ela é sua prisioneira?
340
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Tecnicamente.
341
00:22:12,400 --> 00:22:13,856
Você precisa entender,
342
00:22:13,880 --> 00:22:16,576
Não pergunto isso
em busca de sua liberdade.
343
00:22:16,600 --> 00:22:18,016
Então, o que você quer?
344
00:22:18,040 --> 00:22:20,557
Ela escolheu
salvar uma vida humana
345
00:22:20,877 --> 00:22:23,336
e deixou a espécie aquática
morrer.
346
00:22:23,760 --> 00:22:26,856
Fomos assassinados
enquanto ela o ajudava.
347
00:22:26,880 --> 00:22:29,816
A Salt transgrediu as leis
da nossa natureza.
348
00:22:29,840 --> 00:22:31,816
E o destino que ela deve sofrer.
349
00:22:31,840 --> 00:22:35,497
Existe debaixo do mar,
não em terra firme.
350
00:22:35,800 --> 00:22:37,677
Agora, eu exijo saber...
351
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
Onde ela está?
352
00:22:52,200 --> 00:22:54,760
- Você a perdeu?
- Com a ajuda dele.
353
00:22:54,836 --> 00:22:58,010
O que une esses dois?
354
00:23:11,120 --> 00:23:13,524
Estamos tentando encontrá-los.
355
00:23:14,080 --> 00:23:16,172
Mas o problema é embaixador...
356
00:23:17,920 --> 00:23:22,096
Se você pretende puni-la,
não posso entregá-la.
357
00:23:22,120 --> 00:23:24,748
E, mais uma vez,
estamos em guerra.
358
00:23:26,560 --> 00:23:29,615
Você também tem um espírito
guerreiro, e ainda assim...
359
00:23:30,240 --> 00:23:32,216
esta cheia de desespero.
360
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Um desespero inédito.
361
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Perdi alguém.
362
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
Isso é bom.
363
00:23:42,598 --> 00:23:45,535
Você se esforçará para evitar
perdas futuras.
364
00:23:46,999 --> 00:23:49,575
Porque estamos cansados
de esperar.
365
00:23:49,779 --> 00:23:52,896
E se tivermos que intensificar
a guerra entre nós,
366
00:23:52,920 --> 00:23:54,121
então o faremos.
367
00:23:55,800 --> 00:23:58,854
- O que isso significa?
- Você conheceu a Salt.
368
00:23:59,240 --> 00:24:00,776
Você conheceu o Tide.
369
00:24:01,840 --> 00:24:04,362
Cuidado
com nosso 3º embaixador...
370
00:24:07,135 --> 00:24:08,596
Rust.
371
00:24:09,480 --> 00:24:11,656
Porque a água
não está confinada aos mares.
372
00:24:11,680 --> 00:24:13,024
Há água no ar.
373
00:24:13,485 --> 00:24:15,507
E podemos usar essa água
374
00:24:15,532 --> 00:24:18,176
para fazer uma arma
que produza ferrugem.
375
00:24:18,200 --> 00:24:22,056
Comendo em suas cidades,
carros e mísseis,
376
00:24:22,080 --> 00:24:23,915
até que isso leve
sua civilização
377
00:24:23,940 --> 00:24:25,360
à ruína por causa da ferrugem.
378
00:24:26,080 --> 00:24:27,616
Em pó.
379
00:24:27,640 --> 00:24:29,936
Essas negociações terminaram.
380
00:24:29,960 --> 00:24:33,056
Você encontrará a Salt.
Você a devolverá para nós.
381
00:24:33,080 --> 00:24:36,155
Dará continuidade aos planos
para mudar o seu mundo.
382
00:24:36,800 --> 00:24:38,976
- Em cinco anos.
- Isso é impossível.
383
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Torne isso possível.
384
00:24:44,920 --> 00:24:47,137
- Mais uma coisa.
- Sim?
385
00:24:49,676 --> 00:24:50,916
Mude o nome.
386
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
O nome de quê?
387
00:24:54,249 --> 00:24:55,289
Terra.
388
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Muito seco.
389
00:25:08,834 --> 00:25:12,339
- A gente foi humilhado.
- Nos ferramos.
390
00:25:16,840 --> 00:25:19,938
- Precisamos encontrar a Salt.
- Por que?
391
00:25:20,196 --> 00:25:23,056
Testamos as amostras,
mas nunca tentamos a separação.
392
00:25:23,080 --> 00:25:24,735
Em um anfíbio Homo adulto.
393
00:25:25,000 --> 00:25:28,656
Mas eles são líderes,
são a espécie primordial.
394
00:25:29,454 --> 00:25:31,002
Se pudermos usar a Salt,
395
00:25:31,893 --> 00:25:35,329
posso acabar com esta guerra...
Amanhã.
396
00:25:40,277 --> 00:25:42,149
Acho que estou com disenteria.
397
00:25:42,961 --> 00:25:44,536
E Coliformes,
398
00:25:44,560 --> 00:25:48,015
e provavelmente lepra,
porque aquele rio estava imundo!
399
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
Meu pescoço...
Parece que foi quebrado.
400
00:25:54,560 --> 00:25:56,812
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
401
00:25:57,366 --> 00:26:00,296
O vidro é fascinante!
402
00:26:02,320 --> 00:26:03,615
Você consegue imaginar,
403
00:26:03,966 --> 00:26:07,237
quando acordamos
e vimos este mundo?
404
00:26:07,269 --> 00:26:09,480
Com todas as suas estruturas?
405
00:26:10,185 --> 00:26:12,566
Tudo bem, só...
Só tome cuidado com os pés,
406
00:26:12,591 --> 00:26:13,856
Você não quer ser cortada.
407
00:26:14,364 --> 00:26:15,376
Deus!
408
00:26:15,400 --> 00:26:16,976
Você está sempre com tanto medo.
409
00:26:17,000 --> 00:26:19,669
Sim, estou. Estou apavorado.
410
00:26:21,000 --> 00:26:24,208
Você não vai morrer.
Eu te limpei.
411
00:26:24,498 --> 00:26:25,736
De protozoários.
412
00:26:26,627 --> 00:26:27,904
Eu respirei seu ar
413
00:26:28,512 --> 00:26:31,701
e minhas brânquias
filtraram a sujeira.
414
00:26:32,840 --> 00:26:34,216
Isso é incrível.
415
00:26:35,560 --> 00:26:38,096
Sabe que salvou minha vida
lá embaixo,
416
00:26:38,979 --> 00:26:41,916
- Quando você me beijou?
- É isso que chamam de beijo?
417
00:26:42,360 --> 00:26:45,557
A pressão de dois orifícios
selados juntos para preservar.
418
00:26:45,582 --> 00:26:46,636
Um escudo hiperbárico
419
00:26:46,660 --> 00:26:48,816
para a manutenção
da sua capacidade pulmonar?
420
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Calma aí, não comece a falar
de coisas picantes.
421
00:26:54,344 --> 00:26:55,765
É um bom pescoço.
422
00:26:57,279 --> 00:26:59,439
- Forte.
- Sim, é.
423
00:27:01,800 --> 00:27:04,304
Você deve possuir lamelas
em forma de brânquia.
424
00:27:05,383 --> 00:27:06,687
Afinal...
425
00:27:08,456 --> 00:27:11,101
Você já tem barbatanas
muito boas.
426
00:27:13,200 --> 00:27:16,896
Isso é uma piada?
Isso foi... Isso foi uma piada.
427
00:27:17,765 --> 00:27:20,376
Quer dizer, nossa, nós...
Em fuga.
428
00:27:20,400 --> 00:27:22,416
Pessoas de ambos os mundos
nos perseguindo
429
00:27:22,440 --> 00:27:24,336
e ela desenvolve
um senso de humor.
430
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Estou livre!
431
00:27:28,089 --> 00:27:29,785
Opa...
Salt! Salt, qual é!
432
00:27:29,810 --> 00:27:31,313
É para estarmos nos escondendo!
433
00:27:31,480 --> 00:27:33,096
É uma ululação.
434
00:27:33,120 --> 00:27:34,399
- Não é?
- Não.
435
00:27:37,440 --> 00:27:38,486
Deus...
436
00:27:51,718 --> 00:27:56,456
Como é debaixo d'água?
Você... Você tem família?
437
00:27:57,078 --> 00:28:00,736
Nós acasalamos aleatoriamente
e nos reproduzimos aos milhares.
438
00:28:02,205 --> 00:28:03,937
Mas somos capazes de mais.
439
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Temos felicidade, temos raiva,
temos amor, temos...
440
00:28:12,160 --> 00:28:14,418
Nós temos a água, Barclay.
441
00:28:14,800 --> 00:28:19,736
Vivemos na água,
somos da água e servimos à água.
442
00:28:19,892 --> 00:28:21,932
Com tanta paixão.
443
00:28:23,815 --> 00:28:25,456
Para vocês,
devemos parecer macacos.
444
00:28:25,549 --> 00:28:27,008
Quer dizer, somos macacos,
445
00:28:27,033 --> 00:28:29,150
andando desajeitadamente
pela terra como...
446
00:28:30,168 --> 00:28:31,854
Bem, como macacos.
447
00:28:33,097 --> 00:28:35,273
Vocês estiveram
entre as estrelas.
448
00:28:36,125 --> 00:28:39,384
Vocês mapearam
galáxias inteiras no céu.
449
00:28:41,215 --> 00:28:42,727
Nós nunca fizemos isso.
450
00:28:45,200 --> 00:28:47,970
Talvez tivéssemos
orgulho demais da água.
451
00:28:49,383 --> 00:28:51,384
Talvez isso
tenha nos atrapalhado.
452
00:28:52,968 --> 00:28:54,774
Se você voltasse,
o que aconteceria?
453
00:28:56,270 --> 00:28:59,001
O que eles fariam com você?
Os Aquakind.
454
00:29:00,640 --> 00:29:02,180
Eu nadaria sozinha.
455
00:29:03,724 --> 00:29:06,615
Certo, mas não seria executada,
tipo, nem nada...
456
00:29:07,684 --> 00:29:09,340
Pior do que isso.
457
00:29:09,779 --> 00:29:13,880
Eu nadaria sozinha,
para sempre, na imensidão.
458
00:29:15,270 --> 00:29:16,910
Como um tubarão?
459
00:29:18,091 --> 00:29:21,067
Um tubarão tem uma alma morta.
460
00:29:21,958 --> 00:29:24,878
Eu viveria com uma alma morta.
461
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Acho que você entende isso.
462
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Existe uma solidão
dentro de você.
463
00:29:35,667 --> 00:29:36,876
Sim.
464
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Vocês são tão... artificiais.
465
00:29:44,120 --> 00:29:49,120
Vocês aplicam tecido em seus
corpos e couro em seus pés.
466
00:29:51,120 --> 00:29:54,250
E vocês caminham no ar
com tanta pompa,
467
00:29:55,039 --> 00:29:56,281
Mas por dentro,
468
00:29:57,031 --> 00:30:00,215
vocês ardem com
um calor animalesco.
469
00:30:01,421 --> 00:30:04,496
Vocês são criaturas
de fogo e dúvida.
470
00:30:04,817 --> 00:30:09,817
E inveja, e medo, e riso,
e luxúria, e...
471
00:30:15,613 --> 00:30:17,909
Observamos vocês
por tanto tempo,
472
00:30:18,961 --> 00:30:20,572
debaixo d'água.
473
00:30:22,600 --> 00:30:26,706
Podíamos sentir vocês,
queimando na terra.
474
00:30:29,560 --> 00:30:32,536
Acho que a gente
sempre acabaria os encontrando.
475
00:30:33,154 --> 00:30:36,885
Porque o calor de vocês
é irresistível.
476
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
Isso é medo?
477
00:30:46,624 --> 00:30:47,842
O que?
478
00:30:49,280 --> 00:30:51,136
Seus batimentos cardíacos.
479
00:30:51,451 --> 00:30:52,592
Aumentando.
480
00:30:54,115 --> 00:30:57,600
Bem, não é exatamente medo.
481
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
Seu coração
está em alvoroçado agora.
482
00:31:01,425 --> 00:31:03,321
Sim, sim, claro, meu coração.
483
00:31:03,454 --> 00:31:04,806
E a minha cabeça,
484
00:31:06,205 --> 00:31:09,375
porque íamos morrer,
a 8 km de profundidade.
485
00:31:09,838 --> 00:31:12,016
E eu tenho esse zumbido
nos ouvidos e essa dor,
486
00:31:12,040 --> 00:31:13,563
E quando criou
aquela coisa hiperbárica,
487
00:31:13,587 --> 00:31:14,657
tudo simplesmente pareceu...
488
00:31:14,681 --> 00:31:15,692
Ficou muito melhor
489
00:31:15,717 --> 00:31:18,079
quando você pressionou
seus lábios contra os meus...
490
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Acho você uma pessoa única.
491
00:31:31,334 --> 00:31:33,785
Eu realmente achei
que sua pele estaria fria.
492
00:31:33,810 --> 00:31:35,740
Eu consigo regular meu corpo.
493
00:31:36,100 --> 00:31:38,045
- Por você.
- É?
494
00:31:38,184 --> 00:31:42,592
Eu meio que estou regulando
meu corpo por você também.
495
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Entendi.
496
00:31:48,998 --> 00:31:50,598
Tudo bem?
497
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
É maravilhoso.
498
00:33:38,453 --> 00:33:41,029
O nome que escolhi
foi apropriado.
499
00:33:41,545 --> 00:33:44,465
Porque você tem gosto de Sal.
500
00:33:45,977 --> 00:33:49,641
Bem, você tem gosto de...
501
00:33:49,774 --> 00:33:51,086
Sei lá.
502
00:33:52,511 --> 00:33:53,931
Horizontes.
503
00:33:59,736 --> 00:34:01,439
Eles estão nos procurando?
504
00:34:01,595 --> 00:34:03,416
A cidade inteira
está em alerta vermelho.
505
00:34:03,440 --> 00:34:05,804
Então, sim, acho que eles
estão procurando por você.
506
00:34:08,440 --> 00:34:09,976
Você trabalha com o exército.
507
00:34:10,429 --> 00:34:12,509
Não há ninguém
em quem você possa confiar?
508
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Não sei.
A minha turma é difícil.
509
00:34:19,605 --> 00:34:22,632
Eles estão além do exército,
estão além da polícia.
510
00:34:22,836 --> 00:34:25,398
Eles estão no topo e,
se você quebrar as regras, some.
511
00:34:27,000 --> 00:34:29,328
A mulher responsável.
512
00:34:29,480 --> 00:34:32,216
Sim, essa é
Kate Lethbridge-Stewart.
513
00:34:32,906 --> 00:34:36,171
- Ela é uma boa pessoa.
- Sim.
514
00:34:37,390 --> 00:34:39,430
Como você chegou até ela?
515
00:34:42,040 --> 00:34:43,976
Você não precisa ficar comigo.
516
00:34:45,924 --> 00:34:47,618
Você poderia simplesmente...
517
00:34:49,000 --> 00:34:50,501
Nadar para longe.
518
00:34:51,812 --> 00:34:55,251
No momento em que eu
entrar na água, eles saberão.
519
00:34:56,684 --> 00:34:58,344
Eles vão me encontrar.
520
00:34:59,601 --> 00:35:01,601
E eles irão punir.
521
00:35:05,541 --> 00:35:07,736
Certo, então, opções.
522
00:35:07,846 --> 00:35:10,861
Então, precisamos
523
00:35:11,979 --> 00:35:13,735
sair da cidade, certo?
524
00:35:13,760 --> 00:35:15,454
Porque todos
estão em alerta vermelho e,
525
00:35:15,478 --> 00:35:16,656
tipo, está sem lei lá fora.
526
00:35:16,680 --> 00:35:18,298
Você é inimigo público
número 1, eu também.
527
00:35:18,322 --> 00:35:19,656
Vamos levar um tiro na rua.
528
00:35:19,680 --> 00:35:20,976
Então precisamos descobrir.
529
00:35:21,000 --> 00:35:22,936
Espere, poderíamos ir
à norte do País de Gales.
530
00:35:22,960 --> 00:35:24,736
Porque conheço esse cara lá,
531
00:35:24,760 --> 00:35:26,576
E ele já serviu, tipo,
5 anos no exército.
532
00:35:26,600 --> 00:35:29,296
Ele vai nos esconder lá.
Ele é maluco, mas pelo menos.
533
00:35:29,320 --> 00:35:31,296
Se conseguirmos chegar lá, podemos
descobrir o que fazer a seguir.
534
00:35:31,320 --> 00:35:33,296
E então poderemos enviar
uma mensagem para Kate.
535
00:35:33,320 --> 00:35:36,056
Porque nós podemos falar com ela
então, podemos tentar.
536
00:35:36,896 --> 00:35:39,376
Posso morar no norte
do País de Gales?
537
00:35:39,696 --> 00:35:43,304
Deus, sim. Sim, tem lagos
e cachoeiras. É lindo.
538
00:35:43,329 --> 00:35:45,892
Eu poderia viver
em meio a lagos e cachoeiras.
539
00:35:46,829 --> 00:35:49,056
Eu poderia ser
a bruxa da cachoeira!
540
00:35:49,080 --> 00:35:51,462
Sim, você poderia ser
a bruxa da cachoeira. Eu só...
541
00:35:51,487 --> 00:35:53,167
Viva comigo na cachoeira.
542
00:35:59,060 --> 00:36:00,416
Mas como chegaríamos lá?
543
00:36:00,440 --> 00:36:03,176
Tanto a terra quanto o mar
nos são fechados.
544
00:36:03,200 --> 00:36:04,416
Sim, e meu telefone
está grampeado.
545
00:36:04,440 --> 00:36:06,296
E quando fizer uma ligação,
saberão onde estamos.
546
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Eu só...
547
00:36:09,225 --> 00:36:12,625
Já te disse que lá fora
não há lei?
548
00:36:31,360 --> 00:36:33,736
Estou com você...
Calma, se acalma.
549
00:36:33,760 --> 00:36:36,056
Vai ficar tudo bem.
Só quero seu telefone, cara.
550
00:36:36,080 --> 00:36:39,136
Pare de se mexer,
pare de tentar fugir.
551
00:36:39,160 --> 00:36:41,536
Ou ela vai te devorar vivo,
amigo.
552
00:36:41,560 --> 00:36:43,736
Ela vai te devorar como isca,
amigo.
553
00:36:43,760 --> 00:36:45,616
Não é mesmo, monstro?
554
00:36:45,640 --> 00:36:50,140
Sim... Espera aí.
O que é isso?
555
00:36:50,840 --> 00:36:53,763
Faça um olhar penetrante!
Sorria para a câmera.
556
00:36:53,788 --> 00:36:56,136
Obrigado pelos serviços
prestados ao rei e à pátria.
557
00:36:56,160 --> 00:36:58,456
Se contar isso para alguém, ela
vai te encontrar à meia-noite.
558
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
E ela vai te devorar.
Vai lá, então, some daqui!
559
00:37:06,360 --> 00:37:08,696
- Somos uma boa equipe.
- Devo chiar de novo?
560
00:37:08,720 --> 00:37:10,135
Não, não. Já deu.
561
00:37:10,680 --> 00:37:13,776
Com certeza, vão monitorar
o telefone da minha família.
562
00:37:13,800 --> 00:37:16,018
Mas Kirby tem um
2º telefone escondido.
563
00:37:16,043 --> 00:37:18,852
Porque a Barbara, minha ex,
insiste em ler as mensagens.
564
00:37:18,877 --> 00:37:21,296
Diz que é muito nova,
o que deixa Kirby furiosa.
565
00:37:21,320 --> 00:37:23,936
Então fiz uma coisa de pai,
só para conseguir favores.
566
00:37:23,960 --> 00:37:26,496
E eu consegui uma segunda linha
para Kirby.
567
00:37:26,997 --> 00:37:28,023
Certo.
568
00:37:46,427 --> 00:37:49,121
- Alô?
- Kirby, sou eu.
569
00:37:49,146 --> 00:37:50,169
Meu Deus!
570
00:37:50,216 --> 00:37:53,996
Não... diga meu nome.
Estou bem...
571
00:37:54,021 --> 00:37:55,775
Eu...
Eu estou bem, estou ótimo.
572
00:37:55,800 --> 00:37:57,731
Mas a bateria deste
celular está bem fraca.
573
00:37:57,755 --> 00:37:58,782
Onde você está?
574
00:37:58,807 --> 00:38:01,667
Precisa me ouvir, temos que
ter muito cuidado, meu amor, tá?
575
00:38:01,692 --> 00:38:03,936
Porque podem ter instalado
grampos na sala. Não...
576
00:38:03,960 --> 00:38:06,376
Com certeza instalaram cabos na sala,
então precisamos ter muito cuidado.
577
00:38:06,400 --> 00:38:08,022
Se pudesse, só preciso
falar com sua mãe.
578
00:38:08,046 --> 00:38:08,776
Ela está dormindo.
579
00:38:08,800 --> 00:38:12,976
Diga para ela me ligar de volta
neste número.
580
00:38:13,000 --> 00:38:16,256
Mas diga para ela
me ligar do banheiro, tá bom?
581
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Diga a ela para não falar
em público. Entendeu, Kirby?
582
00:38:21,240 --> 00:38:23,096
Você está com ela?
583
00:38:23,120 --> 00:38:25,856
Sim, estou. E é bom. Juro.
584
00:38:25,880 --> 00:38:29,256
Eu... eu te amo, Kirby.
Eu te amo muito.
585
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
Por favor?
586
00:38:36,100 --> 00:38:37,724
- Mãe?
- Sim, querida.
587
00:38:37,749 --> 00:38:38,936
O que foi? Está bem?
588
00:38:38,960 --> 00:38:42,056
Então preciso pegar o carro
emprestado, mas prometo que.
589
00:38:42,080 --> 00:38:45,336
Você vai recuperá-lo.
Talvez não o imediatamente.
590
00:38:45,360 --> 00:38:46,456
Mas o receberá de volta.
591
00:38:46,480 --> 00:38:49,536
- Só preciso sair da cidade.
- E você está com... Salt?
592
00:38:49,560 --> 00:38:52,416
Sim, me desculpe, preciso
protegê-la. Confie em mim.
593
00:38:52,440 --> 00:38:53,790
Por favor, tudo fará sentido.
594
00:38:53,815 --> 00:38:55,936
Agora, escute,
eles não podem impedir de sair.
595
00:38:55,960 --> 00:38:58,336
O hotel, mas precisará de uma
autorização para dirigir pela cidade.
596
00:38:58,360 --> 00:39:01,392
No carro à noite. Então, se
for mexer nas minhas coisas,
597
00:39:01,417 --> 00:39:03,736
Tem uma pequena pasta de couro
com um fecho tipo zíper.
598
00:39:03,760 --> 00:39:05,376
- Você sabe qual é?
- Já sei.
599
00:39:05,400 --> 00:39:07,736
Então tem uma permissão ali,
é tipo um...
600
00:39:07,760 --> 00:39:09,736
É como um cartão branco,
com bordas vermelhas.
601
00:39:09,760 --> 00:39:11,856
Tem um "u" no meio.
Se você colocar isso
602
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
no para-brisa, isso vai te levar
a qualquer lugar.
603
00:39:16,840 --> 00:39:19,216
Mas onde você quer
que eu te encontre?
604
00:39:19,240 --> 00:39:21,016
Escute, a maioria das estradas
foi fechada.
605
00:39:21,040 --> 00:39:23,136
Mas você consegue atravessar
a ponte do festival.
606
00:39:23,160 --> 00:39:24,576
Seria, tipo, 30 minutos?
607
00:39:24,600 --> 00:39:27,016
- Nós viremos do lado sul.
- Você e ela?
608
00:39:27,040 --> 00:39:30,328
Olha, eu prometo, eu juro,
ela está do nosso lado.
609
00:39:30,609 --> 00:39:31,697
Tá bom.
610
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Nós conseguimos.
611
00:39:53,452 --> 00:39:54,727
Certo.
612
00:39:56,840 --> 00:39:59,936
- Senhora...
- Pelo amor de Deus!
613
00:39:59,960 --> 00:40:02,736
- É Barclay, senhora.
- Com certeza seria!
614
00:40:02,760 --> 00:40:05,176
Uma hora de sono. Obrigada, Sr.
Dupont. E agora, o que temos?
615
00:40:05,200 --> 00:40:06,816
Ele entrou em contato
com sua família.
616
00:40:06,840 --> 00:40:09,055
Ponto de encontro,
ponte do festival, 20 minutos.
617
00:40:09,080 --> 00:40:10,536
O capitão Hannigan
lidera um esquadrão do norte.
618
00:40:10,560 --> 00:40:12,216
Fica a menos
de um quilômetro daqui.
619
00:40:12,240 --> 00:40:13,776
Conhece o Barclay,
ele confia em você. Vai!
620
00:40:13,800 --> 00:40:15,416
Temos o capitão Khumalo
em St. Saviour's.
621
00:40:15,440 --> 00:40:17,355
Ela está vindo para cá para nos
dar cobertura a partir do sul.
622
00:40:17,379 --> 00:40:20,419
- É o Barclay e a Salt?
- Barclay e Salt, senhora.
623
00:40:22,411 --> 00:40:24,817
A unidade intercepta
o Dupont e a criatura.
624
00:40:24,842 --> 00:40:28,135
Se18xt, grade 44 por 56.
625
00:40:28,160 --> 00:40:30,456
Você tem total autoridade.
Traga-me o anfíbio.
626
00:40:30,480 --> 00:40:32,122
Vamos...
627
00:40:38,480 --> 00:40:41,212
- Senhora, tenho a confirmação!
- Agora não!
628
00:40:41,236 --> 00:40:44,072
A confissão da Salt é uma deepfake,
exatamente como pensávamos!
629
00:40:44,097 --> 00:40:45,978
Está codificado. Las clementi.
630
00:40:46,003 --> 00:40:47,496
Ela nunca disse essas coisas.
631
00:40:47,520 --> 00:40:50,056
Isto é um aviso.
Veja, o vídeo é falso.
632
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Ela é inocente.
633
00:41:03,120 --> 00:41:05,414
Não sei dizer. Qual é o carro?
634
00:41:13,911 --> 00:41:15,776
Isso! É ela!
635
00:41:15,800 --> 00:41:16,810
Vamos!
636
00:41:22,225 --> 00:41:23,416
Olhos no alvo.
637
00:41:24,228 --> 00:41:25,381
Soldado.
638
00:41:28,880 --> 00:41:30,193
O que você tem?
639
00:41:30,381 --> 00:41:32,616
Desculpe, controle,
não tenho nada ao sul?
640
00:41:32,640 --> 00:41:34,974
Pensei que tínhamos o capitão
Khumalo cobrindo a rota pelo sul?
641
00:41:34,998 --> 00:41:37,056
- Onde está o capitão Khumalo?
- Sem resposta.
642
00:41:37,080 --> 00:41:38,896
Tudo ficou em silêncio
ao sul do rio.
643
00:41:38,920 --> 00:41:41,976
Como assim em silêncio?
Capitão Khumalo? Reporte?
644
00:41:42,211 --> 00:41:43,371
Capitão...
645
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
Alvos avistados
e capitão Khumalo contido.
646
00:41:51,947 --> 00:41:53,345
Mantenham suas posições.
647
00:41:57,760 --> 00:41:59,936
Barclay, corra! É uma armadilha!
648
00:41:59,960 --> 00:42:01,015
Corra!
649
00:42:01,040 --> 00:42:02,108
Vai...
650
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Nós conseguimos! Vamos...
651
00:42:23,680 --> 00:42:24,736
Quem são eles?
652
00:42:24,760 --> 00:42:27,096
General Gunsberg.
Interceptou nossas comunicações.
653
00:42:27,120 --> 00:42:29,935
General, esta é uma operação
unitária. Precisa se retirar!
654
00:42:29,960 --> 00:42:31,263
Apresentem queixa a Genebra.
655
00:42:31,288 --> 00:42:33,411
Temos um criminosa de guerra
em solo britânico.
656
00:42:33,436 --> 00:42:36,296
General Gunsberg, temos provas.
Salt não é um criminosa.
657
00:42:36,320 --> 00:42:38,576
Teremos todo o prazer em
examinar essa prova pela manhã.
658
00:42:38,600 --> 00:42:40,764
Neste momento,
temos uma assassina à solta.
659
00:42:40,905 --> 00:42:42,896
Barclay, fique onde está!
660
00:42:42,920 --> 00:42:45,776
Vocês dois! Não! Se! Mexam!
661
00:42:45,800 --> 00:42:47,629
Vocês dois
caminharão em nossa direção!
662
00:42:47,785 --> 00:42:49,976
Vocês são prisioneiros
do exército britânico.
663
00:42:50,000 --> 00:42:51,465
Vocês se renderão a nós!
664
00:42:51,680 --> 00:42:54,656
General, o senhor
não comanda tropas britânicas.
665
00:42:54,680 --> 00:42:56,416
Whitehall
me conferiu autoridade.
666
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Temos um civil na ponte!
667
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
Não, deixe-a em paz.
Saia de cima dela!
668
00:43:11,845 --> 00:43:13,856
Comunicação privada
com o sargento Abrams.
669
00:43:13,880 --> 00:43:15,736
Na verdade,
não precisamos dela viva.
670
00:43:15,760 --> 00:43:17,456
O corpo dela
é tudo o que precisamos.
671
00:43:17,480 --> 00:43:19,176
Não posso deixar
você fazer isso.
672
00:43:19,200 --> 00:43:21,136
Tropas da unidade,
soldados alvos.
673
00:43:21,160 --> 00:43:22,656
Eixo norte, grade 49.
674
00:43:22,680 --> 00:43:23,820
O que?
675
00:43:27,600 --> 00:43:29,376
Salt, vai! Vai para o rio!
676
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
Vá para rio!
677
00:43:35,640 --> 00:43:37,216
Abra fogo ao meu comando.
678
00:43:37,241 --> 00:43:39,335
Às minhas ordens,
atirem à vontade.
679
00:43:39,360 --> 00:43:42,016
São soldados britânicos em solo
britânico! Você não ousaria!
680
00:43:42,040 --> 00:43:44,416
Vai esperar muito tempo,
general, até que eu ceda!
681
00:43:44,440 --> 00:43:45,490
Kate! Não!
682
00:43:45,652 --> 00:43:47,537
Às minhas ordens!
683
00:44:15,520 --> 00:44:16,704
Vá.
684
00:44:25,320 --> 00:44:27,816
Eu vou te encontrar, Salt!
Eu vou te encontrar!
685
00:44:27,840 --> 00:44:30,456
Você nunca nadará sozinha...
686
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
Você nunca vai nadar! Sozinha!
52275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof