Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,806 --> 00:00:17,559
"O ROLO PERDIDO"
2
00:00:47,130 --> 00:00:48,714
O cinema n�o � m�gico?
3
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Sim.
4
00:00:49,967 --> 00:00:51,551
Deves voltar aos bons velhos tempos,
5
00:00:51,552 --> 00:00:54,847
quando v�s as filmagens di�rias
em pel�cula.
6
00:00:55,597 --> 00:00:57,223
Adoro o gr�o, sabes?
7
00:00:57,224 --> 00:00:59,767
Dan�a, mesmo nas partes est�ticas
do fotograma.
8
00:00:59,768 --> 00:01:01,769
� como se respirasse, sabes?
9
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Cada fotograma tem tanta vida.
10
00:01:05,482 --> 00:01:09,068
Muitos presidentes n�o deixam filmar
em pel�cula. Sem raz�o. S� n�o gostam.
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,153
J� eu?
12
00:01:10,863 --> 00:01:13,073
Estou, sozinho, a manter a pel�cula viva.
13
00:01:13,824 --> 00:01:16,075
Todos os bons realizadores de Hollywood
sabem isto.
14
00:01:16,076 --> 00:01:19,121
Se querem filmar em pel�cula,
sou eu que vou fazer isso acontecer.
15
00:01:19,746 --> 00:01:21,456
A pel�cula s� me d� dores de cabe�a.
16
00:01:22,124 --> 00:01:25,544
Com o digital, s� carrego num bot�o.
Isto... � todo um processo.
17
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
Quanto mais quer ver, esta noite?
18
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Vou ver as filmagens di�rias todas
esta noite, meu amigo.
19
00:01:32,426 --> 00:01:36,470
Este filme, Rolling Blackout,
� sobre o qu�?
20
00:01:36,471 --> 00:01:38,431
N�o tenho som, s� as imagens.
21
00:01:38,432 --> 00:01:39,390
Pois.
22
00:01:39,391 --> 00:01:41,309
� um filme de detetives neo-noir,
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,562
passado no mundo da ind�stria
dos pain�is solares de Los Angeles.
24
00:01:44,563 --> 00:01:47,857
Entra o Zac Efron. A Olivia Wilde
est� a arrasar na realiza��o.
25
00:01:47,858 --> 00:01:50,067
Hoje � a �ltima noite de filmagens.
26
00:01:50,068 --> 00:01:53,030
Pois. Parece-me uma imita��o barata
do Chinatown.
27
00:01:53,614 --> 00:01:55,531
"Os bons artistas usam. Os �timos roubam."
28
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
Sim.
29
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
Posso fazer-te uma pergunta?
30
00:02:03,373 --> 00:02:07,335
O meu cabelo est� estranho?
Pintei de lado, para eliminar os brancos.
31
00:02:07,336 --> 00:02:10,463
Receio ter pintado de muito escuro
e ter ficado desequilibrado.
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,090
Como vou saber?
Aqui, est� escuro como breu.
33
00:02:13,091 --> 00:02:14,426
Pelo menos, tem cabelo.
34
00:02:15,177 --> 00:02:16,136
Pois.
35
00:02:19,932 --> 00:02:20,807
Estou?
36
00:02:23,560 --> 00:02:24,644
O qu�?
37
00:02:24,645 --> 00:02:26,521
Credo! Isto � mau, meu.
38
00:02:26,522 --> 00:02:28,022
- � mesmo muito mau.
- Sim.
39
00:02:28,023 --> 00:02:30,566
- Como aconteceu?
- Sei l�, mas est� a acontecer.
40
00:02:30,567 --> 00:02:32,693
C�us! Tens a certeza?
41
00:02:32,694 --> 00:02:34,737
Estive ao telefone
com o produtor Jean-Paul,
42
00:02:34,738 --> 00:02:36,864
- na �ltima hora. C�us!
- A s�rio, eu s�...
43
00:02:36,865 --> 00:02:38,366
Custa-me a acreditar nisso.
44
00:02:38,367 --> 00:02:39,575
Pois, mas acredita.
45
00:02:39,576 --> 00:02:40,993
Desapareceu um rolo de filme.
46
00:02:40,994 --> 00:02:42,787
Acham que algu�m o perdeu?
47
00:02:42,788 --> 00:02:45,081
- N�o, acham que foi roubado.
- Roubado?
48
00:02:45,082 --> 00:02:47,208
Quem roubaria um rolo de filme
das filmagens?
49
00:02:47,209 --> 00:02:50,253
Podem estar zangados por o presidente
n�o pagar a festa do final.
50
00:02:50,254 --> 00:02:52,755
L� vem essa maldita festa do final!
� s� uma festa.
51
00:02:52,756 --> 00:02:55,800
Este filme j� estourou o or�amento.
Vou pagar para se embebedarem?
52
00:02:55,801 --> 00:02:57,760
- � caro filmar em pel�cula.
- Tu e a pel�cula.
53
00:02:57,761 --> 00:03:00,263
Ainda te apanho a fazer sexo
com um rolo de pel�cula.
54
00:03:00,264 --> 00:03:02,139
Ter�s a pila enfiada naquele buraco.
55
00:03:02,140 --> 00:03:05,101
� importante sermos vistos como um est�dio
amigo dos cineastas.
56
00:03:05,102 --> 00:03:07,019
N�o. S� te queres sentir chique.
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
Ningu�m distingue a pel�cula do digital.
58
00:03:08,981 --> 00:03:11,440
Quem tem um olho art�stico v� a diferen�a.
59
00:03:11,441 --> 00:03:15,403
Quem tem um olho art�stico v� a diferen�a
entre um cabelo bem e mal pintado?
60
00:03:15,404 --> 00:03:16,404
C�us. Ol�, Jean-Paul.
61
00:03:16,405 --> 00:03:17,363
Ela est� aqui.
62
00:03:17,364 --> 00:03:19,323
Pareces o Giuliani. Usaste a Just For Men?
63
00:03:19,324 --> 00:03:21,033
Escolhi um tom muito escuro. Merda!
64
00:03:21,034 --> 00:03:23,327
Pareces doido com a barba grisalha
e o cabelo preto.
65
00:03:23,328 --> 00:03:25,706
Merda. Escolhi o castanho m�dio
e n�o o claro.
66
00:03:27,082 --> 00:03:28,332
- Matt.
- Ol�. Olivia.
67
00:03:28,333 --> 00:03:29,458
Ainda bem que chegaste.
68
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
�s a �nica pessoa em quem confio, agora.
69
00:03:31,545 --> 00:03:32,795
- Obrigado.
- E em ti, Sal.
70
00:03:32,796 --> 00:03:33,713
Sim. Ol�.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,214
O Jean-Paul disse-me que...
72
00:03:35,215 --> 00:03:38,092
Desapareceu um rolo
das filmagens de ontem. Acab�mos de saber.
73
00:03:38,093 --> 00:03:41,596
Fred, o assistente, p�s os dez rolos
na carrinha, no final das filmagens,
74
00:03:41,597 --> 00:03:43,931
mas o laborat�rio diz que s� recebeu nove.
75
00:03:43,932 --> 00:03:45,641
Aquele rolo tem a cena do tiroteio.
76
00:03:45,642 --> 00:03:46,809
- N�o.
- Sim.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,561
Lembras-te da tua anota��o para isso?
78
00:03:48,562 --> 00:03:49,729
- Lembras-te dela?
- Sim.
79
00:03:49,730 --> 00:03:51,439
- Deem tudo.
- Disseste: "Deem tudo."
80
00:03:51,440 --> 00:03:53,191
- Sim. Adorei isso.
- Muito obrigado.
81
00:03:53,192 --> 00:03:55,234
E sugeriste que eu aparecesse...
82
00:03:55,235 --> 00:03:56,569
- Sim.
- ... o que foi genial.
83
00:03:56,570 --> 00:03:58,321
- Obrigado.
- Est� tudo naquele rolo.
84
00:03:58,322 --> 00:03:59,488
Est�s a gozar comigo?
85
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
- Est�... Merda.
- E foi uma ideia t�o boa.
86
00:04:01,617 --> 00:04:03,409
Obrigado. Agrade�o-te por isso.
87
00:04:03,410 --> 00:04:06,037
O assistente garante
que n�o ficou um rolo na carrinha?
88
00:04:06,038 --> 00:04:08,372
Vasculh�mos a carrinha. Algu�m o roubou.
89
00:04:08,373 --> 00:04:10,208
C�us. O que achas, Olivia?
90
00:04:10,209 --> 00:04:13,252
H� algu�m na equipa
que tenha algum problema contigo?
91
00:04:13,253 --> 00:04:15,087
H� algu�m a querer lixar-te?
92
00:04:15,088 --> 00:04:16,672
Desculpa, nesta equipa?
93
00:04:16,673 --> 00:04:17,840
Sim.
94
00:04:17,841 --> 00:04:20,051
- Matt, esta equipa � a minha fam�lia.
- Certo.
95
00:04:20,052 --> 00:04:23,513
Cada um deles est� muito empenhado
na mensagem deste filme.
96
00:04:23,514 --> 00:04:25,181
T�m trabalhado como loucos.
97
00:04:25,182 --> 00:04:27,934
N�o fa�o ideia
de quem faria uma coisa destas.
98
00:04:27,935 --> 00:04:29,435
- Est� bem.
- Est�o a chamar-te.
99
00:04:29,436 --> 00:04:30,353
Certo.
100
00:04:30,354 --> 00:04:31,812
- Desculpa. Eu...
- N�o h� problema.
101
00:04:31,813 --> 00:04:33,940
� muito. � muito tamb�m para mim.
102
00:04:33,941 --> 00:04:37,818
Eu s�... Espero que saibas,
que n�s tamb�m somos da fam�lia,
103
00:04:37,819 --> 00:04:39,820
e, na Continental, estamos...
104
00:04:39,821 --> 00:04:41,906
Estamos empenhados
em resolver este problema.
105
00:04:41,907 --> 00:04:43,658
- Tens o nosso apoio, sim?
- �timo.
106
00:04:43,659 --> 00:04:47,620
Ent�o, se n�o recuperarem o rolo,
voltamos a filmar, certo?
107
00:04:47,621 --> 00:04:49,164
O seguro paga isso?
108
00:04:50,290 --> 00:04:52,625
Pois, para fazermos isso,
109
00:04:52,626 --> 00:04:55,795
ter�amos de oficializar o desaparecimento,
e prefiro n�o o fazer.
110
00:04:55,796 --> 00:04:58,047
Por agora, isto fica entre n�s,
111
00:04:58,048 --> 00:04:59,715
at� n�s encontrarmos o rolo.
112
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
Mas, se n�o o encontrarmos,
voltamos a filmar?
113
00:05:01,969 --> 00:05:05,096
N�o te preocupes. Vamos encontr�-lo.
Tratamos disto. Na boa.
114
00:05:05,097 --> 00:05:07,181
Faltam s� algumas cenas
com a unidade principal.
115
00:05:07,182 --> 00:05:08,224
Acabamos essas,
116
00:05:08,225 --> 00:05:10,893
temos umas cenas perto das letras
de Hollywood,
117
00:05:10,894 --> 00:05:13,688
e depois � o fim oficial das filmagens
do Rolling Blackout.
118
00:05:13,689 --> 00:05:14,773
C�us.
119
00:05:15,315 --> 00:05:18,901
Se n�o tivermos o rolo nessa altura,
tenho de d�-lo como desaparecido.
120
00:05:18,902 --> 00:05:20,987
- Merda. Certo.
- C�us.
121
00:05:20,988 --> 00:05:23,155
Muito obrigada por me apoiares, Matt.
122
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Nem sabes o que significa ter
o presidente do est�dio como nosso amigo.
123
00:05:26,952 --> 00:05:29,036
Nem sabes o que significa...
124
00:05:29,037 --> 00:05:33,082
O que significa ouvir-te
dizeres-me o que isso significa.
125
00:05:33,083 --> 00:05:34,041
- Adeus.
- Obrigado.
126
00:05:34,042 --> 00:05:35,751
Deus te aben�oe. �timo.
127
00:05:35,752 --> 00:05:39,505
Ouve. Temos de falar com o assistente,
o Fred, o que p�s o rolo na carrinha.
128
00:05:39,506 --> 00:05:41,090
E arranjas-nos uns casacos?
129
00:05:41,091 --> 00:05:44,010
- Est� a ficar fresco aqui fora.
- Trago uns do guarda-roupa.
130
00:05:44,011 --> 00:05:45,344
Trazes-lhe um chap�u?
131
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Obrigado.
132
00:05:46,597 --> 00:05:48,014
- Por causa do cabelo?
- Sim.
133
00:05:48,015 --> 00:05:50,141
- Nota-se muito?
- Pareces doido. Pep� Le Pew.
134
00:05:50,142 --> 00:05:51,184
- Lixaste isso.
- Raios!
135
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
Eu sei.
136
00:05:53,103 --> 00:05:56,522
O Sol p�s-se nos est�dios da Continental,
137
00:05:56,523 --> 00:06:01,862
e eu come�o aquela que poder� ser
a mais longa e dura noite da minha vida.
138
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
Desapareceu um rolo de filme.
139
00:06:05,741 --> 00:06:09,578
Ningu�m sabe quem o levou ou porqu�.
140
00:06:10,120 --> 00:06:11,496
S� sabem que desapareceu.
141
00:06:12,247 --> 00:06:13,789
Estou muito ansioso, agora.
142
00:06:13,790 --> 00:06:16,834
Est�o a encher o est�dio
com esta merda do fumo falso
143
00:06:16,835 --> 00:06:19,086
que me arranha a garganta.
144
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
Doem-me o pesco�o e os ombros.
145
00:06:20,756 --> 00:06:23,549
Tenho de tentar marcar uma massagem
para este fim de semana.
146
00:06:23,550 --> 00:06:25,052
Est�s a falar com quem?
147
00:06:26,053 --> 00:06:27,053
Pode parecer idiota.
148
00:06:27,054 --> 00:06:29,388
Segundo o meu terapeuta,
quando me sinto ansioso,
149
00:06:29,389 --> 00:06:31,224
devo gravar os meus pensamentos.
150
00:06:31,225 --> 00:06:32,266
Muita gente faz isso.
151
00:06:32,267 --> 00:06:34,060
- � mesmo idiota.
- Sim.
152
00:06:34,061 --> 00:06:38,814
Ouve, n�o paro de pensar que isto
pode ser muito, muito mau.
153
00:06:38,815 --> 00:06:42,610
Se se sabe que perdemos um rolo
de um dos nossos filmes,
154
00:06:42,611 --> 00:06:45,863
abrir� um precedente
para todos os est�dios em Hollywood.
155
00:06:45,864 --> 00:06:48,866
Sempre que um realizador
quiser fazer um filme em pel�cula,
156
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
v�o recusar por causa deste incidente.
157
00:06:51,203 --> 00:06:53,746
Sim. Ser�s o homem que matou a pel�cula.
158
00:06:53,747 --> 00:06:56,624
Espera, achas que me v�o responsabilizar
s� a mim?
159
00:06:56,625 --> 00:06:58,000
- Serei famoso por isto?
- N�o.
160
00:06:58,001 --> 00:06:58,960
- Vou, sim!
- N�o.
161
00:06:58,961 --> 00:07:01,254
Tens raz�o... Nem tinha pensado nisso.
162
00:07:01,255 --> 00:07:02,964
Merda! Temos de encontrar o rolo.
163
00:07:02,965 --> 00:07:05,049
N�o te quero stressar mais,
164
00:07:05,050 --> 00:07:07,845
mas o h�lito da Olivia
n�o te cheirou a bebida?
165
00:07:08,595 --> 00:07:11,514
Quem a pode censurar por beber
depois do dia que ela teve?
166
00:07:11,515 --> 00:07:14,892
N�o, era diferente. Estranho.
Estava a tentar definir o cheiro.
167
00:07:14,893 --> 00:07:18,271
"Seria Tito's? Seria Chopin,
porque ela n�o consome gl�ten?"
168
00:07:18,272 --> 00:07:19,480
N�o, era outra coisa.
169
00:07:19,481 --> 00:07:21,566
Era algo forte e potente.
170
00:07:21,567 --> 00:07:22,942
O que � mesmo estranho
171
00:07:22,943 --> 00:07:25,361
� tu conseguires identificar marcas
pelo cheiro.
172
00:07:25,362 --> 00:07:27,613
N�o.
N�o falo dos meus problemas de alcoolismo.
173
00:07:27,614 --> 00:07:29,198
Ela estava estranha.
174
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
- Foi demasiado simp�tica contigo.
- N�o foi nada.
175
00:07:31,577 --> 00:07:35,037
- Somos amigos. Ela tratou-me como tal.
- Desculpa. �s amigo da Olivia Wilde?
176
00:07:35,038 --> 00:07:37,248
- Porque achas estranho?
- De que raio falas?
177
00:07:37,249 --> 00:07:38,166
O qu�?
178
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
Soube que me procuravam.
179
00:07:40,627 --> 00:07:42,086
Merda.
180
00:07:42,087 --> 00:07:44,130
�s o Fred, o assistente?
181
00:07:44,131 --> 00:07:47,800
As paredes aqui t�m ouvidos.
No estacionamento. Daqui a cinco minutos.
182
00:07:47,801 --> 00:07:49,010
Para falar do qu�?
183
00:07:49,011 --> 00:07:50,803
Vamos ter com ele para saber, idiota!
184
00:07:50,804 --> 00:07:53,389
Pus os dez rolos na carrinha.
185
00:07:53,390 --> 00:07:56,058
Escrevi-o no registo.
Como todas as noites.
186
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
Est�o a ver?
187
00:07:58,478 --> 00:08:02,316
Aqui mesmo. Dez rolos marcados
como "carregados na carrinha" �s 5h48.
188
00:08:02,900 --> 00:08:04,942
O Zac Efron estava l�. Cumprimentou-me.
189
00:08:04,943 --> 00:08:08,197
Ele � sempre simp�tico,
por mais que a Olivia abuse dele.
190
00:08:09,114 --> 00:08:12,992
Depois, fui fechar a carrinha das c�maras,
voltei e conduzi a carrinha dos rolos.
191
00:08:12,993 --> 00:08:15,077
Certo. Quanto tempo
estiveram os rolos na carrinha?
192
00:08:15,078 --> 00:08:16,370
Sei dizer exatamente.
193
00:08:16,371 --> 00:08:18,582
Registo sempre
no grupo de mensagens da equipa.
194
00:08:21,084 --> 00:08:23,879
"Partida da unidade das c�maras, 6h08."
195
00:08:24,630 --> 00:08:26,130
Algu�m pode ter tirado o rolo
196
00:08:26,131 --> 00:08:28,132
nos 20 minutos
em que a carrinha ficou sozinha.
197
00:08:28,133 --> 00:08:31,093
Al�m do Zac Efron,
quem mais estava perto da carrinha?
198
00:08:31,094 --> 00:08:32,178
Toda a gente.
199
00:08:32,179 --> 00:08:35,014
Foi no final das filmagens,
e a carrinha estava junto ao port�o.
200
00:08:35,015 --> 00:08:37,892
- Merda. Tenho de ir.
- Fred, onde est�s?
201
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
Espera.
202
00:08:39,520 --> 00:08:41,687
Mais algu�m tem problemas com a Olivia?
203
00:08:41,688 --> 00:08:43,272
Disseste que ela abusava do Zac.
204
00:08:43,273 --> 00:08:44,191
- Disse?
- Sim.
205
00:08:44,691 --> 00:08:45,733
N�o, ela � fixe.
206
00:08:45,734 --> 00:08:47,819
Quero dizer, ou�am...
207
00:08:51,657 --> 00:08:53,824
Esta semana, ela armou-se em Fincher.
208
00:08:53,825 --> 00:08:57,621
Obrigou o Zac a filmar 40 takes
a p�r um chap�u na cabe�a.
209
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
Foi de loucos.
210
00:09:00,749 --> 00:09:01,874
Ele j� se estava a passar.
211
00:09:01,875 --> 00:09:04,837
Eu j� falei demasiado.
212
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
N�o quero ser conhecido
por falar mal da chefe.
213
00:09:08,382 --> 00:09:09,507
Vou-me embora.
214
00:09:09,508 --> 00:09:10,424
Posso ir?
215
00:09:10,425 --> 00:09:11,593
- Vai.
- Eu vou.
216
00:09:12,261 --> 00:09:15,930
Certo. Ele � estranho, � verdade,
mas acredito em tudo o que ele disse.
217
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Eu tamb�m.
218
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
A noite est� fria em Los Angeles.
219
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
Estou confuso como a merda.
220
00:09:24,481 --> 00:09:26,483
Quem roubaria o rolo de filme e porqu�?
221
00:09:27,067 --> 00:09:30,486
O Zac Efron foi visto junto � carrinha,
antes de o rolo desaparecer,
222
00:09:30,487 --> 00:09:31,988
e ele parece odiar a Olivia.
223
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Ele poder� estar envolvido?
224
00:09:34,199 --> 00:09:35,950
S� sei que j� s�o oito horas,
225
00:09:35,951 --> 00:09:38,077
vou ter de reportar
o desaparecimento do rolo,
226
00:09:38,078 --> 00:09:39,996
e a pel�cula pode acabar para sempre.
227
00:09:39,997 --> 00:09:42,373
- Acabaste o di�rio?
- Vai-te foder. N�o gozes com a terapia.
228
00:09:42,374 --> 00:09:44,458
Estava a pensar. N�o te parece estranho
229
00:09:44,459 --> 00:09:47,170
que a Olivia fa�a parecer
que s�o uma fam�lia feliz,
230
00:09:47,171 --> 00:09:49,172
mas todos a achem insuport�vel?
231
00:09:49,173 --> 00:09:50,840
At� o Zac a odeia.
232
00:09:50,841 --> 00:09:52,091
N�o me parece nada estranho.
233
00:09:52,092 --> 00:09:55,511
Como l�deres, temos de levar as pessoas
a odiarem-nos para trabalharem melhor.
234
00:09:55,512 --> 00:09:57,638
- � chato, mas identifico-me.
- Aposto que sim.
235
00:09:57,639 --> 00:10:01,017
A verdade � que, agora,
desconfio do Zac Efron.
236
00:10:01,018 --> 00:10:02,768
Parece ter rancor da Olivia.
237
00:10:02,769 --> 00:10:05,104
Talvez a tente sabotar.
Vamos falar com ele.
238
00:10:05,105 --> 00:10:07,231
E ent�o?
Vais acusar o protagonista de roubo?
239
00:10:07,232 --> 00:10:08,566
N�o o vou acusar.
240
00:10:08,567 --> 00:10:10,067
Vou seduzi-lo.
241
00:10:10,068 --> 00:10:12,445
Dar graxa �s estrelas de cinema,
pensar como elas,
242
00:10:12,446 --> 00:10:16,407
conhecer os seus pensamentos e desejos.
� isso que eu fa�o. � o meu trabalho.
243
00:10:16,408 --> 00:10:17,618
Observa e aprende.
244
00:10:18,619 --> 00:10:21,037
- N�o est�. Vamos.
- Est� aberta! Entrem!
245
00:10:21,038 --> 00:10:22,915
Observa a magia.
246
00:10:27,002 --> 00:10:28,921
Merda!
247
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
- Ent�o, amigo?
- Ol�!
248
00:10:31,757 --> 00:10:34,258
Tudo bem, Sal?
Vieste para o final com a equipa?
249
00:10:34,259 --> 00:10:36,093
- N�o o perderia por nada.
- Boa.
250
00:10:36,094 --> 00:10:39,348
Eu tamb�m n�o o perderia por nada.
251
00:10:40,098 --> 00:10:42,225
- Ol�.
- � o meu chefe e amigo.
252
00:10:42,226 --> 00:10:43,684
� o Matt Remick. Zac Efron.
253
00:10:43,685 --> 00:10:45,978
- Prazer em conhecer-te ao vivo.
- Ol�, Matt. Tudo bem?
254
00:10:45,979 --> 00:10:48,481
Tenho de filmar daqui a nada.
Falamos enquanto me preparo?
255
00:10:48,482 --> 00:10:51,442
Claro, prepara-te.
Se precisares de ajuda com a gravata, diz.
256
00:10:51,443 --> 00:10:53,486
Usava sempre gravata,
quando era assistente.
257
00:10:53,487 --> 00:10:55,322
Sei dar o n� da gravata. Obrigado, Matt.
258
00:10:56,240 --> 00:10:58,699
Boa. Fixe. Como v�o as filmagens?
259
00:10:58,700 --> 00:11:00,701
Tudo bem? Est� tudo tranquilo?
260
00:11:00,702 --> 00:11:02,203
D�s-te bem com toda a gente?
261
00:11:02,204 --> 00:11:03,872
Sim. Porque n�o me daria?
262
00:11:04,790 --> 00:11:06,874
N�o sei. Por isso, pergunto.
263
00:11:06,875 --> 00:11:08,459
Diz-me tu.
264
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
Por acaso, est� tudo �timo.
265
00:11:09,670 --> 00:11:12,088
Seria bom fazer uma festa com todos,
no final.
266
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
Mas � demasiado caro, certo?
267
00:11:16,051 --> 00:11:18,469
Sim. Sinceramente, �.
268
00:11:18,470 --> 00:11:20,972
E n�s estamos a tentar investir tudo
no filme.
269
00:11:20,973 --> 00:11:24,183
Filmamos em pel�cula.
E isso � muito mais caro.
270
00:11:24,184 --> 00:11:27,396
Pois. O Corvette de 1953
pelo qual passei � entrada � teu, certo?
271
00:11:28,230 --> 00:11:29,230
Sim.
272
00:11:29,231 --> 00:11:31,274
� o primeiro ano dos Corvettes?
273
00:11:31,275 --> 00:11:34,486
Este foi o terceiro carro a ser feito.
Comprou-o a um xeque do Dubai.
274
00:11:35,946 --> 00:11:37,905
Est�s mesmo a investir tudo no filme.
275
00:11:37,906 --> 00:11:39,324
- Pois.
- Fixe.
276
00:11:40,534 --> 00:11:42,618
- Est�o a chamar a primeira equipa, Zac.
- Vou j�.
277
00:11:42,619 --> 00:11:43,786
Tenho de ir.
278
00:11:43,787 --> 00:11:45,496
�timo! Eu s� queria...
279
00:11:45,497 --> 00:11:48,291
S� queria vir dizer-te
que o teu desempenho � incr�vel,
280
00:11:48,292 --> 00:11:52,588
e que te estamos a adorar
em cada rolo de pel�cula.
281
00:11:54,381 --> 00:11:56,257
Ainda bem que gostas. Obrigado.
282
00:11:56,258 --> 00:11:58,134
- Obrigado.
- Gostei de te ver.
283
00:11:58,135 --> 00:11:59,844
Obrigado por falares connosco.
284
00:11:59,845 --> 00:12:01,554
- Belo camarim.
- Obrigado.
285
00:12:01,555 --> 00:12:05,892
Sim. Gostei de ver a tua prepara��o
e o processo de um ator.
286
00:12:05,893 --> 00:12:07,393
Sim. Muito bom.
287
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
- Adeus, Sal.
- At� � vista.
288
00:12:14,276 --> 00:12:15,985
Apanhei o sacana sensual.
289
00:12:15,986 --> 00:12:19,071
O olho dele tremeu quando falei
em pel�cula. Denunciou-se logo.
290
00:12:19,072 --> 00:12:20,406
O qu�? Isso n�o aconteceu!
291
00:12:20,407 --> 00:12:22,366
Aconteceu. Ele estava muito estranho.
292
00:12:22,367 --> 00:12:24,035
N�o, tu � que estavas estranho.
293
00:12:24,036 --> 00:12:25,828
Ele s� queria ver-se livre de mim.
294
00:12:25,829 --> 00:12:27,997
- Porque n�o gosta de ti, Matt.
- Nem me conhece!
295
00:12:27,998 --> 00:12:30,875
Sabe que recusaste a festa.
E n�o podemos entrar assim no camarim.
296
00:12:30,876 --> 00:12:32,835
Se ele estivesse nu,
�amos ser alvo do He-Too.
297
00:12:32,836 --> 00:12:35,046
Ele agiu de forma estranha
quando entr�mos.
298
00:12:35,047 --> 00:12:36,672
Pareceu que escondeu algo.
299
00:12:36,673 --> 00:12:38,591
Vou dar uma vista de olhos.
300
00:12:38,592 --> 00:12:40,259
- N�o vais ao camarim dele.
- Vigia.
301
00:12:40,260 --> 00:12:43,931
- Avisa se vier algu�m.
- C�us! Pelo amor...
302
00:12:49,520 --> 00:12:50,561
"Pelas cenas."
303
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
{\an8}EVELYN
PELAS CENAS.
304
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
Uma luva.
305
00:12:57,528 --> 00:12:58,736
Matt, ele vem a�!
306
00:12:58,737 --> 00:13:00,696
Foda-se.
307
00:13:00,697 --> 00:13:03,407
Merda! N�o!
308
00:13:03,408 --> 00:13:06,160
O Zac Efron a voltar ao camarim.
309
00:13:06,161 --> 00:13:08,037
- A� est�s tu!
- Ainda est�s aqui?
310
00:13:08,038 --> 00:13:09,539
Porque n�o est�s a filmar?
311
00:13:09,540 --> 00:13:13,042
Calcei as meias erradas.
N�o sabia que me filmariam os p�s.
312
00:13:13,043 --> 00:13:15,086
- Vou buscar as certas.
- Vemos os teus p�s?
313
00:13:15,087 --> 00:13:17,004
Quem � o realizador? O Tarantino?
314
00:13:17,005 --> 00:13:18,131
Quem me dera!
315
00:13:18,924 --> 00:13:21,551
Espera. Eu... Podemos tirar uma foto?
316
00:13:21,552 --> 00:13:24,345
Depois, n�o vai dar,
porque n�o haver� festa.
317
00:13:24,346 --> 00:13:25,555
Claro. Fazemos isso agora.
318
00:13:25,556 --> 00:13:27,974
Desde que sejas tu e n�o o cabr�o do Matt.
319
00:13:27,975 --> 00:13:29,225
N�o. Ele que se foda.
320
00:13:29,226 --> 00:13:31,519
- �s mesmo amigo dele?
- N�o, ele � um canalha.
321
00:13:31,520 --> 00:13:32,854
Certo. Boa, meu.
322
00:13:32,855 --> 00:13:34,021
- Fiquei preocupado.
- Pronto.
323
00:13:34,022 --> 00:13:36,108
Sim. �timo!
324
00:13:37,234 --> 00:13:38,526
Um v�deo para as minhas filhas?
325
00:13:38,527 --> 00:13:40,862
Meu, tenho de ir.
Precisam de mim nas filmagens.
326
00:13:40,863 --> 00:13:41,988
- Tens de ir.
- Merda.
327
00:13:41,989 --> 00:13:43,281
Ei-lo a subir as escadas!
328
00:13:43,282 --> 00:13:45,616
Manda-me a foto.
Posso public�-la e as pess...
329
00:13:45,617 --> 00:13:48,244
Tenho feito isso neste filme,
e os f�s est�o a adorar.
330
00:13:48,245 --> 00:13:49,954
- N�o sei porqu�.
- Adoramos-te!
331
00:13:49,955 --> 00:13:51,874
- Mesmo muito!
- Tamb�m te adoro. Adeus!
332
00:14:07,222 --> 00:14:09,140
- Foi de loucos.
- Foi por pouco!
333
00:14:09,141 --> 00:14:10,683
- C�us!
- Qual � o teu problema?
334
00:14:10,684 --> 00:14:11,976
S� quero resolver o caso!
335
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
- Diz-me que valeu a pena.
- Valeu!
336
00:14:13,896 --> 00:14:16,147
Ele tinha um envelope cheio de dinheiro!
337
00:14:16,148 --> 00:14:17,273
Uma luva, meu!
338
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
Uma luva? Ele � algum DJ dos anos 50?
339
00:14:19,151 --> 00:14:20,985
� um suborno, entendes?
340
00:14:20,986 --> 00:14:23,905
Claramente, o Zac,
que n�o � um tipo nada simp�tico,
341
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
n�o gosta da Olivia, que � incr�vel,
342
00:14:25,866 --> 00:14:29,327
e pagou a algu�m para roubar
o rolo de pel�cula e, assim, lix�-la.
343
00:14:29,328 --> 00:14:31,120
Entendes? Uma tal de Evelyn.
344
00:14:31,121 --> 00:14:32,288
Evelyn...
345
00:14:32,289 --> 00:14:34,457
A Evelyn Dietrichson
trabalha no guarda-roupa!
346
00:14:34,458 --> 00:14:35,917
Mas... Merda! � ela!
347
00:14:35,918 --> 00:14:37,376
C�us!
348
00:14:37,377 --> 00:14:39,504
Ela tem a luva! P�-la na mala.
349
00:14:39,505 --> 00:14:40,796
Aceitou a luva!
350
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
J� est� na teia do Zac Efron.
351
00:14:42,633 --> 00:14:44,175
- Meu...
- Vamos segui-la.
352
00:14:44,176 --> 00:14:46,511
Pegamos no meu carro e seguimo-la.
353
00:14:46,512 --> 00:14:48,012
P�em uma marca aqui, por favor?
354
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
Sim. Tudo pronto!
355
00:14:50,182 --> 00:14:52,725
�ltima filmagem da unidade principal!
356
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
- Merda!
- � a �ltima cena desta unidade!
357
00:14:55,979 --> 00:14:58,439
Achas que o dinheiro
foi por roubar o rolo?
358
00:14:58,440 --> 00:15:01,568
Vamos seguir a cabra e encontrar o rolo.
359
00:15:10,452 --> 00:15:14,497
Merda!
O Zac publicou esta foto, ontem � noite.
360
00:15:14,498 --> 00:15:17,458
Olha aquele tipo.
Est� mesmo ao lado da carrinha, no final.
361
00:15:17,459 --> 00:15:18,918
N�o vejo a cara dele,
362
00:15:18,919 --> 00:15:21,504
mas tem uma tatuagem enorme no pulso.
363
00:15:21,505 --> 00:15:23,297
� um sete com chamas.
364
00:15:23,298 --> 00:15:24,632
E ent�o?
365
00:15:24,633 --> 00:15:25,883
� uma pista!
366
00:15:25,884 --> 00:15:29,512
Est�s a falar do qu�?
Isto � muito mais suspeito do que isso!
367
00:15:29,513 --> 00:15:31,556
Isso � um tipo tatuado
na rodagem de um filme.
368
00:15:31,557 --> 00:15:34,308
Mostra-me algu�m sem tatuagens.
Isso sim, � suspeito.
369
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Merda. A unidade principal acabou.
370
00:15:37,437 --> 00:15:39,730
E a secund�ria
vai para as letras de Hollywood.
371
00:15:39,731 --> 00:15:42,608
E acabam as filmagens.
Teremos de reportar o rolo desaparecido.
372
00:15:42,609 --> 00:15:45,821
Vou ser o culpado da destrui��o
de um suporte de imagens.
373
00:16:00,377 --> 00:16:03,546
Seguimos Evelyn at� ao Valley,
e s� consigo pensar
374
00:16:03,547 --> 00:16:06,966
que me meti
na merda de uma situa��o complicada.
375
00:16:06,967 --> 00:16:08,427
Merda. A minha m�e est� a ligar.
376
00:16:09,261 --> 00:16:10,428
- Ol�, m�e!
- Ol�.
377
00:16:10,429 --> 00:16:12,430
- S� liguei para dizer ol�.
- Sim. Ol�!
378
00:16:12,431 --> 00:16:14,390
- Est�s ocupado?
- Ainda estou a trabalhar.
379
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
- Certo.
- Falamos depois, sim?
380
00:16:16,018 --> 00:16:17,727
- Adoro-te.
- E eu a ti. Adeus.
381
00:16:17,728 --> 00:16:19,604
Isto � tudo muito suspeito.
382
00:16:19,605 --> 00:16:21,522
O qu�? Ela est� no Smoke House.
383
00:16:21,523 --> 00:16:23,482
- A comer p�o de alho com queijo.
- � suspeito.
384
00:16:23,483 --> 00:16:26,152
Sabes o que � mais suspeito?
Tu n�o achares suspeito.
385
00:16:26,153 --> 00:16:27,195
Isso � suspeito.
386
00:16:27,196 --> 00:16:28,321
- Est�s doido.
- Merda!
387
00:16:28,322 --> 00:16:30,448
- L� est� ela! Ali!
- Certo.
388
00:16:30,449 --> 00:16:32,700
- Foi ter com um tipo.
- Ele tem uma tatuagem?
389
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
- Ela deu-lhe a luva!
- A luva!
390
00:16:35,162 --> 00:16:36,204
Ele deu-lhe uma caixa!
391
00:16:36,205 --> 00:16:38,414
- � o rolo! Vai!
- � o rolo de pel�cula!
392
00:16:38,415 --> 00:16:40,042
- Ela vai-se embora.
- Ela est� a ir!
393
00:16:44,338 --> 00:16:46,380
Seguimos Evelyn por Hollywood
394
00:16:46,381 --> 00:16:48,217
e trabalhamos contra o tempo.
395
00:16:48,759 --> 00:16:52,762
Quando o tempo acabar,
acabou-se para sempre a pel�cula.
396
00:16:52,763 --> 00:16:55,056
- Tamb�m o fazes?
- N�o � um exclusivo teu.
397
00:16:55,057 --> 00:16:56,015
Bem, at� �.
398
00:16:56,016 --> 00:16:59,644
A Evelyn entrou ali.
No Chateau Marmont. Vamos segui-la.
399
00:16:59,645 --> 00:17:01,188
Vai.
400
00:17:17,746 --> 00:17:19,080
- Ali est� a Evelyn.
- Sim.
401
00:17:25,378 --> 00:17:26,337
- Ol�. Posso ajudar?
- Ol�.
402
00:17:26,338 --> 00:17:28,381
Sim. Vim s� beber um copo.
403
00:17:28,382 --> 00:17:30,675
- Matt Remick. Obrigado.
- O evento � privado.
404
00:17:30,676 --> 00:17:32,468
S� entram as pessoas da lista.
405
00:17:32,469 --> 00:17:35,471
Odeio fazer isto, mas sou presidente
da Continental. Matt Remick.
406
00:17:35,472 --> 00:17:37,932
- Venho c� muito.
- Gostava de o poder ajudar.
407
00:17:37,933 --> 00:17:39,767
Agora, se n�o se importa.
408
00:17:39,768 --> 00:17:41,435
Reservo um quarto. Que tal?
409
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Lamento. Estamos cheios.
410
00:17:44,231 --> 00:17:45,357
Certo. Obrigado.
411
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Que merda?
412
00:17:50,988 --> 00:17:53,615
Cabr�o do Zachary Efron.
413
00:17:55,158 --> 00:17:57,410
Meu, que merda
est� o Zac Efron a fazer aqui?
414
00:17:57,411 --> 00:17:59,829
� coincid�ncia. Acabou de filmar.
Est� aqui hospedado.
415
00:17:59,830 --> 00:18:01,163
� ainda mais suspeito.
416
00:18:01,164 --> 00:18:03,291
Est� c� ele e a Evelyn. O rolo est� aqui!
417
00:18:03,292 --> 00:18:05,001
Temos de entrar e encontrar o rolo.
418
00:18:05,002 --> 00:18:06,419
- S� temos uma hora.
- Para!
419
00:18:06,420 --> 00:18:09,547
N�o h� tempo. N�o vamos fazer nada.
N�o vamos entrar � for�a no hotel.
420
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Nem sabemos se o rolo ali est�.
421
00:18:12,092 --> 00:18:13,509
- Vou para casa.
- O qu�?
422
00:18:13,510 --> 00:18:15,386
Vou chamar um Uber. Desculpa.
423
00:18:15,387 --> 00:18:17,388
Demos o nosso melhor. N�o resultou.
424
00:18:17,389 --> 00:18:20,475
Sei que adoras a pel�cula.
Acho que j� teve os seus dias.
425
00:18:21,685 --> 00:18:23,020
Desculpa, Matt.
426
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Merda.
427
00:18:32,070 --> 00:18:33,197
Ol�, Matt.
428
00:18:46,752 --> 00:18:48,795
Obrigado pela boleia. Impec�vel.
429
00:18:51,757 --> 00:18:53,007
Merda.
430
00:18:53,008 --> 00:18:54,092
Sal.
431
00:18:56,345 --> 00:18:57,763
O Sal mentiu-me.
432
00:18:58,805 --> 00:19:00,891
C�us. Ele trabalha com o Zac e a Evelyn.
433
00:19:01,433 --> 00:19:02,643
Aquele sacana!
434
00:19:29,962 --> 00:19:31,505
Duas bolonhesas.
435
00:19:38,720 --> 00:19:40,763
Tenho de levar isto
ao quarto do Zac Efron.
436
00:19:40,764 --> 00:19:42,014
Sabes qual �?
437
00:19:42,015 --> 00:19:43,976
- � o 64.
- Boa. Obrigado.
438
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Tenho massa para o Zac Efron.
439
00:20:15,549 --> 00:20:18,217
- Filho da m�e! Eu sabia!
- N�o.
440
00:20:18,218 --> 00:20:21,512
Conspiraste com o Zac
para me humilhar, foi isso?
441
00:20:21,513 --> 00:20:24,056
Tens inveja de mim?
442
00:20:24,057 --> 00:20:24,974
O qu�?
443
00:20:24,975 --> 00:20:27,143
Est�s vestido como um empregado?
444
00:20:27,144 --> 00:20:28,769
Para entrares na festa do final?
445
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Est�s disfar�ado?
446
00:20:30,689 --> 00:20:31,647
Que merda � essa?
447
00:20:31,648 --> 00:20:32,983
Festa do final?
448
00:20:39,740 --> 00:20:44,077
N�o quiseste fazer a festa do final, meu.
Eu decidi organizar uma festa em segredo.
449
00:20:45,037 --> 00:20:47,038
Por isso estavas a agir de forma estranha?
450
00:20:47,039 --> 00:20:49,665
Bem, sim. O que podia fazer?
451
00:20:49,666 --> 00:20:53,628
N�o quer�amos que soubesses da festa
porque est�o todos furiosos contigo.
452
00:20:53,629 --> 00:20:54,795
Ningu�m gosta de ti.
453
00:20:54,796 --> 00:20:56,797
E n�o quer�amos contar � Olivia,
454
00:20:56,798 --> 00:20:59,509
pois estamos todos fartos dela.
Ningu�m quer festejar com ela.
455
00:20:59,510 --> 00:21:01,594
- Soubeste sempre?
- N�o.
456
00:21:01,595 --> 00:21:04,430
- Ele disse-me l� fora...
- Porque me mentiste?
457
00:21:04,431 --> 00:21:06,974
Eu pedi-lhe que te mentisse.
Toda a gente o adora.
458
00:21:06,975 --> 00:21:08,851
N�o foi ele que cancelou a festa.
459
00:21:08,852 --> 00:21:11,229
Foste tu. Mas tudo bem, meu.
460
00:21:11,230 --> 00:21:14,232
J� c� est�s,
portanto, podes ficar. Na boa.
461
00:21:14,233 --> 00:21:16,901
Havia um envelope cheio de dinheiro.
462
00:21:16,902 --> 00:21:18,319
N�s seguimos a Evelyn.
463
00:21:18,320 --> 00:21:20,197
E a caixa. Ela comprou uma caixa.
464
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
Falas daquela caixa?
465
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
Sim! Esta caixa, exatamente.
466
00:21:27,037 --> 00:21:30,039
Chap�us. Para a equipa.
Tamb�m pagos por mim.
467
00:21:30,040 --> 00:21:31,542
N�o podes tirar nenhum.
468
00:21:33,168 --> 00:21:34,293
Pronto, tira l� um.
469
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
Meu, descontrai. Pareces s�per triste.
470
00:21:37,214 --> 00:21:38,757
O que pensavas que estava ali?
471
00:21:39,258 --> 00:21:41,801
- Desapareceu um rolo de pel�cula.
- Desapareceu um rolo?
472
00:21:41,802 --> 00:21:43,010
- Sim.
- Por isso, estamos aqui.
473
00:21:43,011 --> 00:21:44,428
- Sim.
- Merda. De que dia?
474
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
Do tiroteio
na f�brica dos pain�is solares.
475
00:21:46,598 --> 00:21:49,976
Est�s a gozar comigo? Merda.
476
00:21:49,977 --> 00:21:51,270
Merda.
477
00:21:52,104 --> 00:21:54,897
Foi o dia mais dif�cil.
Um verdadeiro pesadelo.
478
00:21:54,898 --> 00:21:59,610
A Olivia odiou tudo o que fizemos, exceto
quando ela entrou, que foi mesmo incr�vel.
479
00:21:59,611 --> 00:22:01,612
Foi mesmo muito bom. Digno de um pr�mio.
480
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Merda. Ela vai ficar furiosa.
- Sim.
481
00:22:05,868 --> 00:22:07,578
Estou t�o farto deste filme.
482
00:22:10,998 --> 00:22:13,207
Tecnicamente, n�o posso filmar de novo,
483
00:22:13,208 --> 00:22:15,586
logo, espero que encontrem o rolo,
ou est�o lixados.
484
00:22:20,674 --> 00:22:25,637
Achaste mesmo que eu ia
conspirar contra ti s� para te humilhar?
485
00:22:27,389 --> 00:22:28,891
Sinceramente, sim, achei.
486
00:22:29,474 --> 00:22:31,894
Meu, ent�o?
487
00:22:32,936 --> 00:22:34,313
Eu sou teu amigo.
488
00:22:35,814 --> 00:22:38,108
Passa-se algo contigo.
Tu nunca me d�s ouvidos.
489
00:22:38,775 --> 00:22:42,778
Gastas milh�es de d�lares
em carros cl�ssicos
490
00:22:42,779 --> 00:22:45,740
e andas a pintar a porra do cabelo.
N�o bate certo com a barba.
491
00:22:45,741 --> 00:22:46,657
O que se passa?
492
00:22:46,658 --> 00:22:48,618
Concordo com tudo o que dizes.
493
00:22:48,619 --> 00:22:52,038
� este trabalho, meu.
494
00:22:52,039 --> 00:22:54,332
Parece que me avariou o c�rebro.
495
00:22:54,333 --> 00:22:56,835
� muito mais dif�cil do que imaginei.
496
00:22:58,086 --> 00:22:59,837
Sinto-me muito sozinho, sabes?
497
00:22:59,838 --> 00:23:03,341
Parece que todos querem algo de mim
que eu n�o lhes posso dar.
498
00:23:03,342 --> 00:23:05,719
Por causa disso, n�o sei em quem confiar.
499
00:23:06,720 --> 00:23:08,639
At� tu me mentiste.
500
00:23:09,723 --> 00:23:11,807
Menti, e pe�o desculpa por isso.
501
00:23:11,808 --> 00:23:15,311
O Zac pediu-me para mentir,
olhou-me com aqueles olhos azuis...
502
00:23:15,312 --> 00:23:16,938
Ele � mesmo sensual, e eu sou fraco.
503
00:23:16,939 --> 00:23:19,483
Eu pe�o desculpa por te ter mentido.
504
00:23:22,444 --> 00:23:26,198
Desculpa ter-te ignorado
e ter andado a agir como um maluco, sim?
505
00:23:28,158 --> 00:23:29,742
Adoro-te, meu. Vem c�.
506
00:23:29,743 --> 00:23:30,994
Adoro-te, meu.
507
00:23:34,456 --> 00:23:35,541
� o mart�ni.
508
00:23:36,458 --> 00:23:38,584
A unidade secund�ria da Olivia
est� a acabar.
509
00:23:38,585 --> 00:23:41,671
- Ent�o, que venham os mart�nis.
- Vejam s�. Aqui est�o.
510
00:23:41,672 --> 00:23:42,797
O que temos aqui?
511
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
� Grey Goose.
512
00:23:44,842 --> 00:23:46,134
� Ketel One.
513
00:23:46,677 --> 00:23:48,511
�s bom nisso e � perturbador.
514
00:23:48,512 --> 00:23:50,889
Quem me dera ganhar dinheiro com isto.
515
00:23:51,974 --> 00:23:53,975
Ainda est� a dar comigo em doido
516
00:23:53,976 --> 00:23:57,562
n�o conseguir identificar a bebida
� qual a Olivia cheirava.
517
00:23:57,563 --> 00:23:59,523
Est� a dar comigo em doido.
518
00:24:02,067 --> 00:24:03,318
Meu Deus!
519
00:24:04,111 --> 00:24:05,529
Raios.
520
00:24:06,113 --> 00:24:08,281
Foste tu, meu. Foste tu.
521
00:24:08,282 --> 00:24:10,032
O qu�? Est�s a falar do qu�?
522
00:24:10,033 --> 00:24:11,534
Roubaste o rolo de pel�cula.
523
00:24:11,535 --> 00:24:13,452
O bandido tinha essa tatuagem.
524
00:24:13,453 --> 00:24:15,121
- Essa tatuagem. Sim.
- Esta tatuagem?
525
00:24:15,122 --> 00:24:17,206
- Sim. Come�a a falar.
- � falsa.
526
00:24:17,207 --> 00:24:19,417
Todos os atores
do gangue 7th Street Riders t�m uma.
527
00:24:19,418 --> 00:24:21,587
Malta. Mostrem as tatuagens.
528
00:24:23,422 --> 00:24:25,131
- Raios. S�o falsas?
- Sim.
529
00:24:25,132 --> 00:24:26,675
Film�mos a cena ontem.
530
00:24:27,467 --> 00:24:30,596
Duram dias, a menos
que as esfreguemos com �lcool et�lico.
531
00:24:31,930 --> 00:24:33,514
Grande porra.
532
00:24:33,515 --> 00:24:34,974
- �lcool et�lico.
- O qu�?
533
00:24:34,975 --> 00:24:37,518
N�o era Tito's.
N�o era Beefeater nem Chopin.
534
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
Ela cheirava a �lcool et�lico.
535
00:24:40,522 --> 00:24:42,106
C�us, a participa��o da Olivia.
536
00:24:42,107 --> 00:24:44,859
Ela fazia parte do 7th Street Riders.
Ela tinha a tatuagem.
537
00:24:44,860 --> 00:24:47,320
Ela limpou a tatuagem
quando o Zac publicou a foto.
538
00:24:47,321 --> 00:24:49,447
C�us! Por isso, cheirava a �lcool et�lico.
539
00:24:49,448 --> 00:24:50,406
Grande porra.
540
00:24:50,407 --> 00:24:52,533
O Zac disse que ela n�o gostou
da cena do tiroteio.
541
00:24:52,534 --> 00:24:56,537
Aposto que ela roubou e destruiu o rolo
para poder voltar a filmar
542
00:24:56,538 --> 00:24:58,831
e n�o admitir que fez asneira.
543
00:24:58,832 --> 00:25:01,292
Ainda est�o a filmar.
Se sairmos agora, apanhamo-la.
544
00:25:01,293 --> 00:25:02,920
Vamos apanh�-la.
545
00:25:07,966 --> 00:25:10,719
Ali mesmo.
Ela est� ali, a mandar em toda a gente.
546
00:25:14,056 --> 00:25:17,433
A malta do som pode sair?
Podem sair do caminho para eu...
547
00:25:17,434 --> 00:25:20,603
Est�o mesmo � minha frente
e eu preciso de ver.
548
00:25:20,604 --> 00:25:22,146
Como se fosse...
549
00:25:22,147 --> 00:25:25,066
Esperem, tenho de falar com eles.
Deem-me um segundo.
550
00:25:25,067 --> 00:25:26,485
- Ol�. Desculpem.
- Ent�o?
551
00:25:26,985 --> 00:25:27,985
Novidades?
552
00:25:27,986 --> 00:25:28,945
- Sim.
- Sim?
553
00:25:28,946 --> 00:25:30,321
- J� sabem?
- Sim, sabemos.
554
00:25:30,322 --> 00:25:31,532
- Encontraram o rolo?
- Sim.
555
00:25:32,032 --> 00:25:34,784
- Certo.
- Foste tu.
556
00:25:34,785 --> 00:25:36,369
Roubaste o rolo.
557
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
- O qu�?
- Sim.
558
00:25:39,456 --> 00:25:40,874
- Est�s a gozar?
- N�o.
559
00:25:41,959 --> 00:25:43,793
Eu... Porque roubaria o meu filme?
560
00:25:43,794 --> 00:25:46,379
Sabes porqu�?
Porque n�o gostaste da cena do tiroteio.
561
00:25:46,380 --> 00:25:47,547
O Zac Efron disse-nos.
562
00:25:47,548 --> 00:25:49,340
Por isso cheiravas a �lcool et�lico.
563
00:25:49,341 --> 00:25:50,550
Limpaste a tatuagem
564
00:25:50,551 --> 00:25:53,344
depois de ele ter publicado a foto
contigo junto � carrinha.
565
00:25:53,345 --> 00:25:55,429
- Foste apanhada.
- Est�o a falar do qu�?
566
00:25:55,430 --> 00:25:57,348
Est� contigo? O que tens na mala?
567
00:25:57,349 --> 00:25:58,851
Tirem as m�os!
568
00:26:00,143 --> 00:26:01,228
Sabem que mais?
569
00:26:03,730 --> 00:26:06,190
"Os bons artistas usam. Os �timos roubam."
570
00:26:06,191 --> 00:26:08,317
- C�us! Cabra!
- Afastem-se!
571
00:26:08,318 --> 00:26:09,611
Tirem as m�os.
572
00:26:10,863 --> 00:26:12,738
Era o dia mais importante da rodagem,
573
00:26:12,739 --> 00:26:17,034
e percebi, enquanto film�vamos,
que n�o era suficientemente bom.
574
00:26:17,035 --> 00:26:19,287
O Efron devia ter uma metralhadora.
575
00:26:19,288 --> 00:26:21,873
N�o a porcaria de uma pistola.
576
00:26:21,874 --> 00:26:24,750
Seria mais malvado.
Mais Scarface - A For�a do Poder.
577
00:26:24,751 --> 00:26:28,963
Mas tu �s t�o forreta que eu sabia
que n�o aprovarias uma nova filmagem,
578
00:26:28,964 --> 00:26:30,923
portanto, tinha de te obrigar a faz�-lo.
579
00:26:30,924 --> 00:26:33,176
Olivia, n�s n�o vimos o que tens na lata.
580
00:26:33,177 --> 00:26:34,677
- Pode ser incr�vel.
- Fabuloso.
581
00:26:34,678 --> 00:26:36,012
E �. Esse � o problema.
582
00:26:36,013 --> 00:26:38,931
V�o dizer que � �timo,
mas isso n�o � suficiente.
583
00:26:38,932 --> 00:26:40,516
Porque est�s a guardar o rolo?
584
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
Porque ainda o tens?
585
00:26:42,978 --> 00:26:46,022
A minha participa��o, sabem?
586
00:26:46,023 --> 00:26:48,232
� o melhor desempenho da minha carreira.
587
00:26:48,233 --> 00:26:50,943
Eu arrasei completamente. N�o sei...
588
00:26:50,944 --> 00:26:54,655
Peguei na frustra��o daquele dia
e usei-a naquela personagem,
589
00:26:54,656 --> 00:26:56,575
e foi transcendente.
590
00:26:57,117 --> 00:27:00,454
E ia editar a minha parte
e inseri-la nas filmagens novas, mas...
591
00:27:01,038 --> 00:27:03,247
Parece que teremos de filmar tudo de novo.
592
00:27:03,248 --> 00:27:04,707
- N�o fa�as isso!
- N�o te atrevas!
593
00:27:04,708 --> 00:27:05,958
- Tem de ser!
- N�o!
594
00:27:05,959 --> 00:27:08,044
- Vem c�!
- Tem de ser!
595
00:27:08,045 --> 00:27:09,295
Anda c�!
596
00:27:09,296 --> 00:27:10,839
N�o, tem de ser!
597
00:27:15,511 --> 00:27:18,430
Matt, seu filho da m�e.
598
00:27:20,933 --> 00:27:22,184
Merda! Foda-se!
599
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
N�o!
600
00:27:26,855 --> 00:27:28,981
- N�o! N�o, afasta-te.
- Vem c�.
601
00:27:28,982 --> 00:27:30,317
Algu�m a agarre!
602
00:27:32,277 --> 00:27:33,779
N�o a consigo apanhar. Merda!
603
00:27:35,364 --> 00:27:36,656
N�o!
604
00:27:36,657 --> 00:27:38,032
- Para!
- D�-me isso.
605
00:27:38,033 --> 00:27:39,409
J� o tenho! J�...
606
00:27:43,830 --> 00:27:45,374
Merda!
607
00:27:46,291 --> 00:27:48,544
Olivia? Mas que...
608
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
N�o.
609
00:27:51,129 --> 00:27:52,213
Est�s bem?
610
00:27:52,214 --> 00:27:53,297
Apanha-a, Matt.
611
00:27:53,298 --> 00:27:56,300
- N�o!
- Para! Ouve!
612
00:27:56,301 --> 00:27:59,345
Podes voltar a filmar a cena.
O marketing paga.
613
00:27:59,346 --> 00:28:02,474
V�o adorar a metralhadora, juro.
Mas devolve-me o rolo.
614
00:28:03,141 --> 00:28:06,143
N�o acredito em ti, Matt.
Dirias qualquer coisa.
615
00:28:06,144 --> 00:28:09,063
N�o posso deixar
que destruas a minha obra-prima.
616
00:28:09,064 --> 00:28:10,731
Esquece isso, Olivia.
617
00:28:10,732 --> 00:28:12,525
� Chinatown.
618
00:28:12,526 --> 00:28:14,528
� s� uma imita��o do Chinatown.
619
00:28:15,112 --> 00:28:16,822
Vai � merda, Matt.
620
00:28:17,948 --> 00:28:19,867
N�o!
621
00:28:22,202 --> 00:28:23,328
N�o!
622
00:28:26,957 --> 00:28:29,500
Ent�o, a Olivia destruiu a merda do rolo,
623
00:28:29,501 --> 00:28:33,338
mas, felizmente, a pel�cula n�o morreu.
624
00:28:33,881 --> 00:28:35,381
N�o demos o rolo como desaparecido.
625
00:28:35,382 --> 00:28:38,926
Ao inv�s, vendi o Corvette ao Zac Efron
por dois milh�es de d�lares,
626
00:28:38,927 --> 00:28:41,804
e usei o meu pr�prio dinheiro
para pagar as novas filmagens.
627
00:28:41,805 --> 00:28:46,017
A realizadora teve o que queria porque,
nesta cidade, s�o eles que mandam.
628
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
Um final t�pico de Hollywood.
629
00:28:48,228 --> 00:28:49,354
Bonito, n�o �?
630
00:29:43,158 --> 00:29:45,160
Legendas: Cl�udia Nobre
48578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof