Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,200 --> 00:00:41,520
[theme song playing]
2
00:00:56,440 --> 00:00:59,600
[man singing]
♪ Deep in the ocean, dead and cast away ♪
3
00:00:59,760 --> 00:01:03,240
♪ Where innocence is buried in flames ♪
4
00:01:03,400 --> 00:01:06,800
♪ A million miles from home,
I'm walking ahead ♪
5
00:01:06,960 --> 00:01:09,200
♪ I'm frozen to the bones ♪
6
00:01:09,360 --> 00:01:12,440
♪ I am a soldier on my own ♪
7
00:01:12,600 --> 00:01:18,080
♪ I don't know the way
I'm riding up the heights of shame ♪
8
00:01:18,240 --> 00:01:21,640
♪ I'm waiting for the call,
The hand on the chest ♪
9
00:01:21,800 --> 00:01:25,560
♪ I'm ready for the fight and fate ♪
10
00:01:26,120 --> 00:01:26,953
[knock on door]
11
00:01:27,640 --> 00:01:28,473
Come in.
12
00:01:31,640 --> 00:01:32,800
[door closes]
13
00:01:35,360 --> 00:01:37,409
I just saw a very pleasing
young man leave.
14
00:01:38,520 --> 00:01:41,479
I'm happy to see you're keeping
your beautiful vitality.
15
00:01:43,600 --> 00:01:44,966
You have received my letter?
16
00:01:46,360 --> 00:01:47,193
I have, yes.
17
00:01:47,320 --> 00:01:52,560
Tomorrow I'll be in Versailles
for the royal audience which concerns you.
18
00:01:52,720 --> 00:01:54,574
And of course with your dear Gercourt.
19
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
[sighs] It's only theatrics, dear.
20
00:02:02,720 --> 00:02:06,760
Gercourt and Castellet already
got the royal assent to do as they will.
21
00:02:08,080 --> 00:02:10,639
Your title and your assets will be seized.
22
00:02:11,320 --> 00:02:14,393
I'm not so interested in a show
where I know the ending already.
23
00:02:15,520 --> 00:02:17,276
The spectacle's sure to be mediocre.
24
00:02:18,280 --> 00:02:20,797
Even if, in this play,
the role of the surprise witness
25
00:02:20,880 --> 00:02:23,600
and traitor's perfectly played by
a promising star.
26
00:02:25,160 --> 00:02:28,920
I'll help you. I want to. You need it.
27
00:02:29,560 --> 00:02:30,393
Some money.
28
00:02:30,840 --> 00:02:34,040
Well, then our wonderful friendship
amounts to a sum of cash.
29
00:02:38,079 --> 00:02:42,120
[sighs] You have to trust me.
Go to London. Quickly as you can.
30
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
-But why not?
-I'll go to Versailles.
31
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
-That's not possible.
-I have to defend myself.
32
00:02:50,320 --> 00:02:53,686
You've had the foresight to never even
think about betting against me.
33
00:02:53,880 --> 00:02:56,200
-So keep it up.
-Just go now.
34
00:02:56,360 --> 00:02:58,280
-Depart for London, quickly.
-[laughs]
35
00:02:58,440 --> 00:03:00,342
I have dear friends who could help you.
36
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
Lady Isabelle.
37
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
[laughs]
38
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Well, this will maybe get you settled in.
39
00:03:17,560 --> 00:03:19,400
-Alone for how long?
-It's a gift.
40
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
-You're a free woman.
-Merci.
41
00:03:28,160 --> 00:03:29,240
Madame.
42
00:03:37,079 --> 00:03:39,079
-[flames bursting]
-[sighs]
43
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
Oh, I'm famished.
44
00:03:57,280 --> 00:03:58,360
[cultery clutters]
45
00:04:01,040 --> 00:04:04,600
Madame de Volanges is here, Madame.
She's accompanied by a bailiff.
46
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
-Very well. Bring them in.
-It's just...
47
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
They haven't demanded your presence.
48
00:04:17,560 --> 00:04:20,079
-Bonjour.
-Madame.
49
00:04:21,600 --> 00:04:25,160
I didn't want to bother you
while you were eating supper.
50
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Madame la Marquise, if you please.
51
00:04:30,960 --> 00:04:33,440
-What are you doing?
-An inventory.
52
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
You know how much I cherished my brother.
53
00:04:37,040 --> 00:04:40,120
His house is somehow a projection
of his spirit, still.
54
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
You understand, of course,
that I cannot allow you to ransack
55
00:04:43,400 --> 00:04:46,760
his estate before you forever lose
your post and title.
56
00:04:46,920 --> 00:04:51,640
I am Marquise de Merteuil,
and I will die Marquise de Merteuil.
57
00:04:51,800 --> 00:04:52,971
You were always a whore.
58
00:04:53,520 --> 00:04:56,200
You lived that way,
and you'll die that way.
59
00:04:57,120 --> 00:05:01,160
How could my poor Cécile, my sweet,
fair girl, be completely fooled by you?
60
00:05:01,760 --> 00:05:04,960
The Comte de Gercourt's intervention
with our good king
61
00:05:05,120 --> 00:05:07,040
will help re-establish the truth.
62
00:05:07,200 --> 00:05:10,920
You were never truly wed to my brother,
the Marquise de Merteuil.
63
00:05:11,080 --> 00:05:16,160
You simply abused the confidence
of an old man who was far too good to you.
64
00:05:16,320 --> 00:05:18,800
He was a lecher and fiend, your brother,
65
00:05:18,960 --> 00:05:21,720
who appeared to think
I was some kind of beef.
66
00:05:21,880 --> 00:05:23,978
I was married and ironed everything
in here,
67
00:05:24,120 --> 00:05:27,680
to the pots all your dear servants
piss in. It's all mine.
68
00:05:28,880 --> 00:05:29,713
[yells]
69
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Pitiful fool.
70
00:05:43,040 --> 00:05:43,873
Proceed.
71
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
-[footsteps]
-[floor cracking]
72
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
[rustling]
73
00:05:58,040 --> 00:06:00,520
-[door closes]
-Madame.
74
00:06:03,800 --> 00:06:07,480
I just want to say adieu.
I heard you're going to Versailles.
75
00:06:07,640 --> 00:06:11,000
You want to say adieu
and perhaps also discuss Cécile?
76
00:06:11,160 --> 00:06:14,160
She's neither at her mother's nor
the Marquis de Merteuil's
77
00:06:14,320 --> 00:06:15,600
who won't receive me.
78
00:06:16,560 --> 00:06:18,760
If you have any idea where she could be...
79
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
Alas.
80
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
I am sorry. I cannot help you.
81
00:06:28,000 --> 00:06:30,200
[Danceny] It's killing me.
I don't understand.
82
00:06:32,080 --> 00:06:35,120
I've been told the Marquis de Merteuil
has trouble of late.
83
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
I wanted to help.
She decided to go a different way.
84
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
And same as you.
85
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
There's a bitter taste now on my tongue.
86
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
I thought she was like me.
87
00:06:55,400 --> 00:06:57,520
Isabelle's some other
kind of woman, though.
88
00:06:57,680 --> 00:07:00,070
Full of rage, who won't be killed
without killing.
89
00:07:03,360 --> 00:07:05,680
[Danceny] Your face seems veiled
by melancholy.
90
00:07:09,400 --> 00:07:14,240
-Go on, young man. Leave.
-I forbid you to.
91
00:07:14,400 --> 00:07:17,760
-Forbid, do you?
-Yes, I forbid you.
92
00:07:17,920 --> 00:07:21,800
I won't allow you to not admire yourself
the way that I have done.
93
00:07:22,600 --> 00:07:23,760
Look at yourself.
94
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
[tender, slow music playing]
95
00:07:32,520 --> 00:07:35,920
This woman, she wasn't made to regret.
96
00:07:43,200 --> 00:07:46,840
If Cécile heard you now speaking this way,
with such liberty,
97
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
she would say she's proud of you.
98
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
[breathing heavily]
99
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
[both sighing]
100
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
Forgive me. I'm sorry, Madame.
101
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
-Madame, I find you very...
-That'll do.
102
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
Madame, I am sorry.
All my thoughts are with Cécile.
103
00:08:37,000 --> 00:08:38,679
Well, she's not at my house.
104
00:08:40,880 --> 00:08:42,360
But you know where she is.
105
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
There's nothing I don't know
about my nephew.
106
00:08:56,120 --> 00:08:56,953
Get out.
107
00:09:04,360 --> 00:09:08,720
[door opens, closes]
108
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
[bell dinging]
109
00:09:30,840 --> 00:09:32,889
Go prepare my transport. I want to go out.
110
00:09:33,680 --> 00:09:34,600
Yes, madame.
111
00:09:42,440 --> 00:09:44,637
My dear Vicomte, I'm desperate.
I had to see you.
112
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
I beg you, go with me to Versailles.
Vicomte.
113
00:09:48,560 --> 00:09:51,437
I hope you do not find fault
in my inability to resist the urge
114
00:09:51,520 --> 00:09:52,360
to see you today.
115
00:09:52,520 --> 00:09:56,440
My dear Vicomte, I hope you've been well.
The situation is most perilous.
116
00:09:56,600 --> 00:09:59,440
I worry I face ruin, humiliation,
destruction.
117
00:09:59,600 --> 00:10:05,880
My dear Vicomte, my life is in your hands.
Oh, if you could please accompany me
118
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
to Versailles.
119
00:10:09,640 --> 00:10:12,240
Only your presence will allow me
to be heard.
120
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
[upbeat, pulsing music plays]
121
00:10:31,240 --> 00:10:32,073
[sighs]
122
00:10:33,920 --> 00:10:35,960
-Bonjour, Cécile.
-Madame.
123
00:10:46,200 --> 00:10:48,600
I had an awful conversation
with your aunt.
124
00:10:48,760 --> 00:10:51,520
-I heard, yes.
-[Isabelle] She's right.
125
00:10:52,480 --> 00:10:54,560
Alone in Versailles, I'm nothing.
126
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
-Go with me.
-[smirks]
127
00:11:00,360 --> 00:11:02,320
I risk losing my wealth and my position.
128
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
I'd rather die than imagine you
in the street.
129
00:11:05,640 --> 00:11:09,120
-So what do you defend me?
-Me, beg his majesty for my survival,
130
00:11:09,280 --> 00:11:10,792
and that of my dearest friends?
131
00:11:11,520 --> 00:11:15,040
Not if it's an exchange for my reputation.
I can't help you.
132
00:11:15,200 --> 00:11:17,840
A man, a vicomte and so eloquent.
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,277
You would know how
to make yourself heard there.
134
00:11:21,360 --> 00:11:22,193
No.
135
00:11:22,960 --> 00:11:25,760
[Valmont] I was lucky to have been born
a man, a Vicomte.
136
00:11:25,920 --> 00:11:28,797
A nephew of a wonderful aunt
who watches over me like an angel.
137
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
So I'll be spared.
138
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Your position is more delicate,
I admit it.
139
00:11:37,760 --> 00:11:41,440
I would love to help out. But how would I?
140
00:11:49,600 --> 00:11:52,360
[Isabelle] I know you, Vicomte.
Now that we're alone,
141
00:11:52,520 --> 00:11:55,203
let us cease these games
and just tell me what you want.
142
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
You.
143
00:11:58,120 --> 00:12:01,040
Your hand. Everything.
144
00:12:05,800 --> 00:12:09,400
It's ironic, but it's true.
Our salvation's in the Church.
145
00:12:10,200 --> 00:12:12,737
Or more precisely, my friend,
Cardinal of the Church.
146
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
He won't refuse me.
147
00:12:15,200 --> 00:12:19,120
He has the power to marry us.
And that would void our first union.
148
00:12:20,160 --> 00:12:22,120
Even the King couldn't oppose it.
149
00:12:23,000 --> 00:12:25,829
You'll perhaps excuse me
if I don't kneel for the proposal.
150
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
We know you've accepted already.
151
00:12:34,400 --> 00:12:36,240
So you would have me once again?
152
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
[smirks]
153
00:12:40,520 --> 00:12:43,040
[Valmont] It would be a fitting end
to our story.
154
00:12:43,960 --> 00:12:48,120
I've begun writing it, actually.
I'd be grateful to hear what you think.
155
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
[sighs]
156
00:12:59,360 --> 00:13:02,480
So this is your version of it?
Ready to marry the one
157
00:13:02,640 --> 00:13:05,400
she thinks is perfect and sublime?
158
00:13:05,560 --> 00:13:09,240
Our heroine says she's so in love
that she might die in ecstasy.
159
00:13:09,400 --> 00:13:13,520
It's a bit contrived. Literature
should accentuate some aspects of life,
160
00:13:13,680 --> 00:13:16,021
-so they're more meaningful.
-[object clattering]
161
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
-Watch out!
-[screams]
162
00:13:19,240 --> 00:13:20,200
Valmont.
163
00:13:25,200 --> 00:13:27,037
[Lucille] Chevalier, stop. I beg of you.
164
00:13:27,120 --> 00:13:29,960
Watching you come to his aid
makes me even more committed.
165
00:13:30,120 --> 00:13:33,000
Give me your weapon. Chevalier.
166
00:13:34,320 --> 00:13:36,717
I don't know your role
in my downfall, madame, but...
167
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
If someone should pay, it's me.
168
00:13:40,280 --> 00:13:43,440
I encouraged Lucille to do this
so as to perfect her education.
169
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
And now she's a free woman.
170
00:13:46,880 --> 00:13:50,840
She has nothing to be ashamed of.
Especially not in front of you.
171
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
[intense music playing]
172
00:14:01,440 --> 00:14:02,960
-Do it.
-[shuddering]
173
00:14:07,040 --> 00:14:08,640
Go on, do it.
174
00:14:10,280 --> 00:14:11,113
[screams] Do it!
175
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
-Isabelle.
-Give me the gun.
176
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
[Danceny] No, mademoiselle.
177
00:14:21,840 --> 00:14:25,240
Cécile, I love you. It's all I have.
178
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
When I first met you,
179
00:14:30,840 --> 00:14:33,637
I believed to love you just meant
accepting you as you are,
180
00:14:33,720 --> 00:14:35,240
not as I dream of you.
181
00:14:36,360 --> 00:14:40,520
Not to perform any possessiveness,
but to just accompany you.
182
00:14:42,640 --> 00:14:45,640
To belong to nobody
and to be glad about my state.
183
00:14:46,360 --> 00:14:48,080
To learn to be as free as you.
184
00:14:49,160 --> 00:14:51,080
Then you could love me a bit more.
185
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
But no.
186
00:14:55,800 --> 00:14:57,560
I must protest, Mademoiselle.
187
00:14:58,360 --> 00:15:01,997
My reason tells me to think this way,
but my whole body says my way of loving
188
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
is normal and fair.
189
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
Healthy and beautiful.
190
00:15:13,120 --> 00:15:15,440
Why must I feel so alone though, if so?
191
00:15:24,200 --> 00:15:25,360
[Cécile] Chevalier?
192
00:15:42,400 --> 00:15:47,760
-[soft piano music playing]
-[kissing]
193
00:16:00,320 --> 00:16:03,600
-Is Danceny right with his passion?
-That clown.
194
00:16:03,760 --> 00:16:07,117
That clown is at this moment
with the woman he loves who loves him too.
195
00:16:07,200 --> 00:16:08,280
[smirks]
196
00:16:09,880 --> 00:16:13,400
-Are you really so afraid?
-Afraid of what?
197
00:16:17,120 --> 00:16:18,840
You haven't listened to me.
198
00:16:23,120 --> 00:16:24,040
Come on.
199
00:16:30,680 --> 00:16:32,600
-[drawer slides]
-[lock opening]
200
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Here's everything. It's yours.
201
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
I give you all my masks.
202
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
And this?
203
00:16:54,920 --> 00:16:56,280
[Velmont] Read it, please.
204
00:16:57,200 --> 00:16:58,680
I don't want to hide.
205
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
It's all yours now. I'll leave you to it.
206
00:17:10,319 --> 00:17:13,480
Are you asking me to believe you've become
someone else?
207
00:17:17,160 --> 00:17:18,877
I took pleasure in seducing the wives
208
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
of the most powerful men in the kingdom.
209
00:17:21,800 --> 00:17:24,680
There's plenty there
to have me killed if you wish.
210
00:17:25,880 --> 00:17:31,640
Surprised by my recklessness?
You see, you've made me a clown.
211
00:17:33,240 --> 00:17:36,947
That's just the role you were filling
when you first arrived at my workhouse.
212
00:17:37,520 --> 00:17:40,154
Have you really been unable
to notice how I've changed?
213
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
How you've inspired me to change?
214
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
What are you doing?
215
00:17:57,960 --> 00:17:59,920
I'm trying to warm your heart.
216
00:18:15,120 --> 00:18:16,280
It isn't too late.
217
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
But you will have to believe
I can be a new person as well.
218
00:18:29,240 --> 00:18:33,000
[tender, soft music plays]
219
00:18:37,320 --> 00:18:39,520
[both sigh]
220
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
[kissing]
221
00:18:57,640 --> 00:18:58,720
Stay with me.
222
00:19:02,440 --> 00:19:03,360
And marry me.
223
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
[soft sigh]
224
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
[velvety, sensual music plays]
225
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
[both sigh]
226
00:20:26,480 --> 00:20:32,880
[intense instrumental music plays]
227
00:20:56,080 --> 00:20:57,400
Cécile.
228
00:21:02,400 --> 00:21:03,480
Are you okay?
229
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
What happened between you and Valmont?
230
00:21:15,240 --> 00:21:18,160
-I beg you, say it.
-Danceny, please.
231
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Don't lie to me. I want the truth.
232
00:21:22,040 --> 00:21:23,796
You made love to him, but how often?
233
00:21:25,160 --> 00:21:26,280
Tell me how often.
234
00:21:48,960 --> 00:21:53,040
[soft, enchanting melody plays]
235
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
[waves crashing]
236
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
[groans]
237
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
[soft whispering]
238
00:22:34,960 --> 00:22:38,120
-[mystical music playing]
-[vocalizing]
239
00:22:40,280 --> 00:22:41,113
Thank you.
240
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
[music lowers suddenly]
241
00:23:03,880 --> 00:23:05,760
[breathes heavily]
242
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
[inhales deeply]
243
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
[door closes]
244
00:24:17,960 --> 00:24:19,082
[Vicomte] My dear Aunt,
245
00:24:20,640 --> 00:24:25,040
The game is coming to an end,
and I am the one winning.
246
00:24:27,480 --> 00:24:31,680
Isabelle will come to me tonight.
She will marry me tomorrow.
247
00:24:35,320 --> 00:24:36,920
She has no other choice.
248
00:24:41,360 --> 00:24:42,760
Isabelle has lost.
249
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
And that's what it took to make us happy.
250
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
To save her.
251
00:24:49,720 --> 00:24:53,480
So I could finally say the simple words
I'd held back so long.
252
00:24:54,440 --> 00:24:55,360
I love her.
253
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
I love her.
254
00:25:21,440 --> 00:25:23,480
I find again I've got the bad roll.
255
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
How do you mean?
256
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
This letter.
257
00:25:33,480 --> 00:25:37,520
Have you written it to me or to your aunt?
For her to read or me?
258
00:25:37,680 --> 00:25:42,040
Then the marriage could be better secured,
which would in every single way
259
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
be your most perfect triumph.
260
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
You knew it. That I would call.
261
00:25:52,320 --> 00:25:54,960
You knew it,
that I would be in need of you.
262
00:25:55,760 --> 00:25:59,560
You readied the final blow.
That's of course very reasonable.
263
00:26:02,880 --> 00:26:04,360
I have made you a monster.
264
00:26:15,440 --> 00:26:17,120
I've got to go, my friend.
265
00:26:21,120 --> 00:26:22,840
I have to go to Versailles.
266
00:26:34,080 --> 00:26:35,440
[sighs]
267
00:26:44,080 --> 00:26:48,240
[door opens, closes]
268
00:26:52,040 --> 00:26:55,960
[Isabelle] My dear Valmont.
My great Valmont. My Eternal.
269
00:26:59,560 --> 00:27:03,360
I had until now seen Versailles
only through some pale etchings.
270
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
But I forbid myself emotion on arrival.
271
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
[door opens]
272
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
[indistinct chatter]
273
00:27:27,080 --> 00:27:29,360
You and your aunt promised me the worst.
274
00:27:31,920 --> 00:27:35,960
The situation was desperate.
My insolence made it worse still.
275
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
But I had no fear.
276
00:27:56,400 --> 00:27:59,320
Maybe I was enjoying my last steps
as a free woman.
277
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
[indistinct chatter]
278
00:28:09,000 --> 00:28:12,040
But I dared to look the greatest
of kings in the face.
279
00:28:17,080 --> 00:28:18,440
Your Majesty.
280
00:28:27,480 --> 00:28:31,280
I was headed to the gallows,
certain of my destiny.
281
00:28:32,760 --> 00:28:36,520
Yet the man I saw in front of me
was only a man among other men.
282
00:28:41,040 --> 00:28:42,280
Your aunt was there,
283
00:28:42,880 --> 00:28:46,320
playing a sinister role
that did not particularly suit her.
284
00:28:49,320 --> 00:28:51,800
She who had taught me never
to open my heart.
285
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
Without her, I wouldn't be who I am.
286
00:29:10,800 --> 00:29:11,957
[indistinct conversation]
287
00:29:12,040 --> 00:29:17,080
At this great impostor's ball,
I fit in perfectly.
288
00:29:29,280 --> 00:29:35,760
And I donned perhaps for the last time,
the costume of the Marquise de Merteuil.
289
00:29:35,960 --> 00:29:39,560
The loving wife of a great warrior
in the service of the kingdom,
290
00:29:39,720 --> 00:29:42,842
-and its influence across the Atlantic.
-[speaking indistinctly]
291
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
[tense tone plays]
292
00:30:09,840 --> 00:30:13,206
Madame, I recognize a few virtues
particularly important to me in you.
293
00:30:14,640 --> 00:30:18,840
Courage, without which you wouldn't have
dared come all this way here.
294
00:30:19,000 --> 00:30:22,280
To Versailles. And passion.
295
00:30:23,360 --> 00:30:27,920
A raw force that channeled at the service
of a just cause, is noble.
296
00:30:29,200 --> 00:30:34,520
And vibrates. And then inspires.
It reveals even the saddest soul.
297
00:30:36,680 --> 00:30:40,240
And of course, most importantly.
298
00:30:47,360 --> 00:30:50,200
In you I detect the most gracious
of qualities.
299
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
-Sincerity.
-[scoffs]
300
00:31:01,800 --> 00:31:05,720
Merci for coming to me.
Madame la Marquise.
301
00:31:05,880 --> 00:31:07,320
Isabelle de Merteuil.
302
00:31:08,360 --> 00:31:13,280
[gradually ascending intense tune]
303
00:31:31,800 --> 00:31:34,320
[Isabelle] My love,
I would like to write here
304
00:31:34,480 --> 00:31:38,040
that in that moment, I knew that
I had become essential to the kingdom,
305
00:31:38,240 --> 00:31:41,760
that I had saved my title by convincing
the king to make me the equal
306
00:31:41,920 --> 00:31:44,680
of his ministers,
the instrument of his will.
307
00:31:50,800 --> 00:31:56,200
But what I saw in the eyes of this man,
King only by God's grace,
308
00:31:57,520 --> 00:31:59,800
seemed of a much more
familiar nature to me.
309
00:32:04,040 --> 00:32:08,280
Prince or slave,
all men are equal in the face of desire.
310
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
The next day, a steward came
to explain to me,
311
00:32:13,920 --> 00:32:17,320
in excruciating detail
and concern for precision,
312
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
the role that was now going to be mine.
313
00:32:22,920 --> 00:32:27,600
As the first courtesan of his majesty,
I will have to learn everything from him.
314
00:32:29,240 --> 00:32:32,040
All his little habits
and his great appetites.
315
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
The king will be bored no longer.
316
00:32:48,400 --> 00:32:49,233
My love.
317
00:32:52,320 --> 00:32:56,560
I cannot help but think again and again
about the night we spent together.
318
00:33:03,000 --> 00:33:04,659
-[both grunting]
-[swords clashing]
319
00:33:09,320 --> 00:33:10,760
[both grunt]
320
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
[panting]
321
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
[intense music playing]
322
00:33:44,160 --> 00:33:46,840
[vibrato intensifying]
323
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
[panting]
324
00:33:48,120 --> 00:33:49,320
[yells]
325
00:33:54,160 --> 00:33:55,720
[grunts]
326
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
[Danceny grunts]
327
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
[Velmont grunts]
328
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
[grunts, panting]
329
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
[ethereal vocalizing]
330
00:35:04,160 --> 00:35:06,520
[ragged breathing]
331
00:35:27,600 --> 00:35:28,433
[thuds]
332
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[Isabelle] My love, I would also like to
tell you how much I miss you.
333
00:35:56,320 --> 00:35:59,800
But I can only repeat the words
through these letters
334
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
that you will never read.
335
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
I have made a vow to be sincere.
336
00:36:25,040 --> 00:36:26,480
[object clatters]
337
00:36:29,200 --> 00:36:33,080
And the truth is that your death
satisfies me as it devastates me.
338
00:36:34,080 --> 00:36:36,480
Because now you will never betray me.
339
00:36:40,080 --> 00:36:43,880
♪ I heard there was a secret chord ♪
340
00:36:44,040 --> 00:36:47,280
♪ That David played
And it pleased the Lord ♪
341
00:36:47,440 --> 00:36:52,280
♪ But you don't really care for music
Do you? ♪
342
00:36:54,200 --> 00:36:57,640
♪ And it goes like this
The fourth, the fifth ♪
343
00:36:57,800 --> 00:37:01,200
♪ The minor fall and the major lift ♪
344
00:37:01,360 --> 00:37:06,800
♪ The baffled king composing Hallelujah ♪
345
00:37:07,760 --> 00:37:11,200
♪ Hallelujah ♪
346
00:37:11,360 --> 00:37:14,800
♪ Hallelujah ♪
347
00:37:14,960 --> 00:37:18,080
♪ Hallelujah ♪
348
00:37:18,240 --> 00:37:24,880
♪ Hallelujah ♪
349
00:37:29,720 --> 00:37:33,240
♪ Your faith was strong,
but you needed proof ♪
350
00:37:33,400 --> 00:37:36,400
♪ You saw her bathing on the roof ♪
351
00:37:36,560 --> 00:37:42,000
♪ Her beauty in the moonlight
Overthrew you ♪
352
00:37:43,800 --> 00:37:50,640
♪ She tied you to her kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair ♪
353
00:37:50,800 --> 00:37:56,880
♪ And from your lips
She drew the Hallelujah ♪
354
00:37:57,040 --> 00:38:00,520
♪ Hallelujah ♪
355
00:38:00,680 --> 00:38:04,120
♪ Hallelujah ♪
356
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
♪ Hallelujah ♪
357
00:38:07,880 --> 00:38:14,760
♪ Hallelujah ♪
358
00:38:19,800 --> 00:38:22,600
♪ Well, baby, I've been here before ♪
359
00:38:22,760 --> 00:38:26,040
♪ I've seen this room
And I've walked this floor ♪
360
00:38:26,200 --> 00:38:32,160
♪ You know, I used to live alone
Before I knew you ♪
361
00:38:33,480 --> 00:38:37,240
♪ And I've seen your flag
On the marble arch ♪
362
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
♪ And love is not a victory march ♪
363
00:38:40,520 --> 00:38:46,320
♪ It's a cold
And it's a broken Hallelujah ♪
364
00:38:47,160 --> 00:38:51,000
[Isabelle] My love, I may have
finally been the more wicked of us both.
365
00:38:52,720 --> 00:38:53,840
And that suits me.
366
00:38:55,120 --> 00:38:58,000
Because it gives me the strength
I need to survive.
367
00:38:58,160 --> 00:39:01,400
♪ Hallelujah ♪
368
00:39:01,560 --> 00:39:02,760
Forever ruthless.
369
00:39:06,800 --> 00:39:08,240
And forever impenetrable.
370
00:39:09,400 --> 00:39:13,000
♪ Well, there was a time
when you let me know ♪
371
00:39:13,160 --> 00:39:16,160
♪ What's really going on below ♪
372
00:39:16,320 --> 00:39:21,560
♪ But now you never show that to me,
Do you? ♪
373
00:39:23,560 --> 00:39:27,080
♪ But remember when I moved in you ♪
374
00:39:27,240 --> 00:39:30,480
♪ And the holy dove was moving too ♪
375
00:39:30,640 --> 00:39:35,800
♪ And every breath we drew
Was Hallelujah ♪
376
00:39:36,800 --> 00:39:39,520
♪ Hallelujah ♪
377
00:39:40,320 --> 00:39:43,480
♪ Hallelujah ♪
378
00:39:43,640 --> 00:39:46,920
♪ Hallelujah ♪
379
00:39:47,080 --> 00:39:54,000
♪ Hallelujah ♪
29171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof