Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,177 --> 00:00:10,544
Here's adventure.
2
00:00:17,318 --> 00:00:18,586
Here's romance.
3
00:00:20,221 --> 00:00:23,057
Here's O. Henry's famous
Robin Hood of the Old West,
4
00:00:23,091 --> 00:00:24,592
"The Cisco Kid."
5
00:01:01,695 --> 00:01:04,165
I can't grasp what's behind
the Indians' objection to the
6
00:01:04,198 --> 00:01:06,134
Thunder Mountain railroad route.
7
00:01:06,167 --> 00:01:07,201
Wilkerson, it's sacred.
8
00:01:07,235 --> 00:01:08,035
Sacred!
9
00:01:08,068 --> 00:01:09,837
Hoska, their thunder god,
lives there.
10
00:01:09,870 --> 00:01:11,639
It's like digging up
his own backyard.
11
00:01:11,672 --> 00:01:14,308
The Indians don't like it,
and just one incident, and
12
00:01:14,342 --> 00:01:15,743
we'll have another Indian war.
13
00:01:15,776 --> 00:01:17,511
Well, the Indians will have
to listen to reason.
14
00:01:17,545 --> 00:01:19,580
Swinging south would
cost us a fortune.
15
00:01:19,613 --> 00:01:22,616
Well, I just wanted to let
you know what could happen.
16
00:01:24,185 --> 00:01:27,188
Forgive the intrusion, señor,
but precisely what is liable
17
00:01:27,888 --> 00:01:28,822
to happen, do you know?
18
00:01:28,856 --> 00:01:32,160
Cisco, it's good to see you
again, and Pancho.
19
00:01:32,193 --> 00:01:33,026
Trouble, amigo?
20
00:01:33,060 --> 00:01:34,895
Well, Mr. Douglas
here is quite worried
21
00:01:34,928 --> 00:01:36,797
about the Indian situation.
22
00:01:36,830 --> 00:01:38,732
The Indians are always
friendly unless
23
00:01:38,766 --> 00:01:39,467
they're disturbed.
24
00:01:39,500 --> 00:01:40,368
You know that.
25
00:01:40,401 --> 00:01:42,870
That's exactly what
the railroad's doing.
26
00:01:42,903 --> 00:01:46,106
But my first question, señor,
you suggested something
27
00:01:46,207 --> 00:01:47,308
might happen.
28
00:01:47,341 --> 00:01:49,177
Well, I know the Indians,
and I know what they think of
29
00:01:49,210 --> 00:01:50,211
Thunder Mountain.
30
00:01:50,244 --> 00:01:52,146
And I wouldn't leave any
surveyor up there as bait
31
00:01:52,180 --> 00:01:54,148
for a war party.
32
00:01:54,182 --> 00:01:55,216
So good day.
33
00:01:56,217 --> 00:01:58,452
Nice fella, that fellow,
huh, Cisco?
34
00:01:58,486 --> 00:02:00,554
Well, what would you
do in my place?
35
00:02:00,588 --> 00:02:01,889
I'd listen to him, Bob.
36
00:02:01,922 --> 00:02:03,857
I'd send help for the surveyor.
37
00:02:03,891 --> 00:02:06,894
All right, but we're behind
schedule, I can't spare a man.
38
00:02:07,228 --> 00:02:10,231
He's, uh, camped at the foot of,
uh, Thunder Mountain, Cisco.
39
00:02:11,965 --> 00:02:15,169
Pancho, our amigo here,
when he makes a hint, he doesn't
40
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
waste any time, does he?
41
00:02:17,238 --> 00:02:18,472
That right, Cisco.
42
00:02:18,506 --> 00:02:21,309
And even if we have got a cold,
a little horses in your throat,
43
00:02:21,342 --> 00:02:23,344
I think it's better we take
the hint, huh?
44
00:02:23,377 --> 00:02:24,912
Thanks, boys.
45
00:02:24,945 --> 00:02:26,580
See you later, Bob.
46
00:02:29,950 --> 00:02:31,652
I got the railroads
plenty worried.
47
00:02:31,685 --> 00:02:33,854
Anything we do, they'll
blame it on the Indians.
48
00:02:33,887 --> 00:02:36,757
Just as long as they ain't
too worried, and get in our way.
49
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Say, now that you mention it,
there were a couple of friends
50
00:02:38,859 --> 00:02:40,294
at Wilkerson's.
51
00:02:40,328 --> 00:02:41,329
Looked like trouble-shooters.
52
00:02:41,362 --> 00:02:42,896
One of them by
the name of Cisco.
53
00:02:42,930 --> 00:02:45,233
He asked a lot of questions.
54
00:02:45,266 --> 00:02:46,367
Just two?
55
00:02:46,400 --> 00:02:47,768
We can take care of them.
56
00:02:47,801 --> 00:02:50,338
Yeah, let's get to
the Indians.
57
00:02:50,371 --> 00:02:52,606
Say, look it here!
58
00:02:52,640 --> 00:02:53,974
Well, come on, boss,
let's get goin'.
59
00:02:54,007 --> 00:02:55,676
Wait a minute.
60
00:02:55,709 --> 00:02:57,845
"The new invention.
61
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
"For the first
"time in the West.
62
00:02:59,613 --> 00:03:00,614
"Gramophone.
63
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
"Hear music on records.
64
00:03:01,715 --> 00:03:04,585
Make your own record."
65
00:03:04,618 --> 00:03:06,920
I got an idea.
66
00:03:06,954 --> 00:03:08,456
I'm gonna buy me one of those.
67
00:03:18,966 --> 00:03:19,833
We'll go to the ranch first?
68
00:03:19,867 --> 00:03:21,869
No, to the house behind
Thunder Mountain.
69
00:03:21,902 --> 00:03:22,936
It's closer to the Indians.
70
00:03:22,970 --> 00:03:25,806
We'll experiment with this
gadget when we get there.
71
00:03:25,839 --> 00:03:26,674
Hey, we're bein' followed.
72
00:03:28,809 --> 00:03:31,812
Yes, those two fellows
I told you about.
73
00:03:32,646 --> 00:03:35,249
I don't want to get this thing
messed up, can you handle them?
74
00:03:35,283 --> 00:03:36,284
Get goin', boss.
75
00:03:36,317 --> 00:03:37,451
Scatter.
76
00:03:50,331 --> 00:03:52,933
That certainly looked like
Douglas, but he and his men
77
00:03:52,966 --> 00:03:54,902
disappeared mighty quick.
78
00:03:54,935 --> 00:03:57,938
Cisco, this Douglas,
I don't like him I think.
79
00:03:58,472 --> 00:04:00,341
He needs a lot of
watching, Pancho.
80
00:04:00,374 --> 00:04:01,742
But let's first see
the surveyor.
81
00:04:01,775 --> 00:04:02,876
Come on, this way.
82
00:04:05,879 --> 00:04:07,748
(gunshots firing)
Cisco, the people ain't very
83
00:04:21,562 --> 00:04:23,364
friendly around here, eh?
84
00:04:23,397 --> 00:04:24,898
Keep their attention, Pancho.
85
00:04:24,932 --> 00:04:27,935
I want to see what this
is all about.
86
00:04:58,366 --> 00:04:59,266
Two men.
87
00:04:59,299 --> 00:05:01,101
Probably those that were
riding with Douglas.
88
00:05:01,134 --> 00:05:02,936
But this Douglas ain't
with them, Cisco.
89
00:05:02,970 --> 00:05:04,438
No.
90
00:05:04,472 --> 00:05:06,607
Well, let-- let's go get
this ones.
91
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
No, let's not bother.
92
00:05:07,841 --> 00:05:08,942
The surveyor is more important.
93
00:05:08,976 --> 00:05:11,078
I know, Cisco, they try to
shoot at us.
94
00:05:11,111 --> 00:05:12,780
It's enough if we teach
them a lesson.
95
00:05:12,813 --> 00:05:13,847
Come on, Pancho.
96
00:05:31,865 --> 00:05:33,867
Why those...
97
00:05:33,901 --> 00:05:36,103
Wait'll Douglas
hears about this.
98
00:05:36,136 --> 00:05:37,605
We'll never live it down.
99
00:05:49,950 --> 00:05:52,953
There is the surveyor,
Pancho.
100
00:06:01,194 --> 00:06:04,398
(singing in foreign language)
They tricked us.
101
00:06:11,872 --> 00:06:12,506
They got away.
102
00:06:12,540 --> 00:06:13,441
Of all the...
103
00:06:13,474 --> 00:06:14,241
Where's your buddy?
104
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
He's out taking care of
the horses.
105
00:06:15,876 --> 00:06:17,811
Got to get the Indians back
fast before those
106
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
trouble-shooters get too far.
107
00:06:18,912 --> 00:06:20,848
Shut that blasted thing off!
108
00:06:21,949 --> 00:06:23,150
How to stir 'em up is...
109
00:06:28,889 --> 00:06:29,990
(rumbling)
Say, that sounds more like
110
00:06:33,026 --> 00:06:36,029
thunder than thunder itself.
111
00:06:36,163 --> 00:06:38,899
You know, tomorrow Big Cloud and
the clan chiefs are meeting to
112
00:06:38,932 --> 00:06:40,934
go under Thunder Mountain to
pray to Hoska,
113
00:06:40,968 --> 00:06:42,970
their thunder god.
114
00:06:43,003 --> 00:06:46,006
Well, we'll see to it that
Hoska tells 'em plenty.
115
00:06:49,910 --> 00:06:52,913
(rumbling)
Hee-ya, hee-ya.
116
00:06:54,682 --> 00:06:57,050
Hear me, hear my words.
117
00:07:00,654 --> 00:07:03,657
Hoska speaks in voice of
thunder, listen to him.
118
00:07:04,124 --> 00:07:07,127
The time has come for my
children to hear me.
119
00:07:07,828 --> 00:07:10,831
In the language of
the white man do I speak
120
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
because my words are
for them as well as for you.
121
00:07:15,869 --> 00:07:18,872
Let him who listens in
friendship give you counsel.
122
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
I am Hoska,
god of thunder.
123
00:07:25,679 --> 00:07:28,682
On this mountain,
Thunder Mountain,
124
00:07:29,082 --> 00:07:31,785
have I always lived.
125
00:07:31,819 --> 00:07:34,822
The railroad of the white man
must not cut through my ancient
126
00:07:34,922 --> 00:07:36,824
dwelling place.
127
00:07:36,857 --> 00:07:39,860
You, my children, must stop it.
128
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
(rumbling)
I have spoken.
129
00:07:46,099 --> 00:07:48,736
Hoska ain't the only one that
don't like that railroad
130
00:07:48,769 --> 00:07:49,903
comin' this way.
131
00:07:49,937 --> 00:07:52,806
Bates Douglas, he's got some
land and cattle that could use
132
00:07:53,641 --> 00:07:55,208
that road 10 miles south.
133
00:07:57,310 --> 00:07:59,913
You, Douglas,
are friend of Indian.
134
00:07:59,947 --> 00:08:02,950
Hoska, who gives us thunder,
who send us rain, knows this.
135
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
The Indians of the Sioux
Nations have always been
136
00:08:06,720 --> 00:08:07,721
my brothers.
137
00:08:07,755 --> 00:08:09,757
What is your counsel, friend?
138
00:08:09,790 --> 00:08:11,992
Well, Hoska is wise.
139
00:08:12,025 --> 00:08:13,861
He said stop the railroad.
140
00:08:13,894 --> 00:08:16,664
Now, the last I heard, there was
a surveyor camped on the other
141
00:08:16,697 --> 00:08:17,831
side of Thunder Mountain.
142
00:08:17,865 --> 00:08:20,968
If he's planning on cutting
a trail across it, it might be
143
00:08:21,001 --> 00:08:22,269
wise to capture him.
144
00:08:22,302 --> 00:08:23,804
Hold him as hostage.
145
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
Through our brothers has
Hoska given word of wisdom.
146
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Man with the stick.
147
00:08:28,041 --> 00:08:30,811
He who marks a trail of
the iron heart shall know
148
00:08:30,844 --> 00:08:33,847
the anger of Hoska.
149
00:08:35,849 --> 00:08:38,852
Let's get this machine
and high-tail it out of here.
150
00:08:48,596 --> 00:08:49,997
Hoska is wise Big Cloud.
151
00:08:50,030 --> 00:08:51,599
Capture the surveyor.
152
00:08:51,632 --> 00:08:52,800
How.
153
00:09:02,109 --> 00:09:02,910
Nice going.
154
00:09:02,943 --> 00:09:03,877
It worked.
155
00:09:16,323 --> 00:09:18,025
Take the machine back
to the house.
156
00:09:18,058 --> 00:09:21,061
We'll have some fun here first
and then go to the ranch.
157
00:09:28,936 --> 00:09:30,871
The one in the tree, watch.
158
00:09:34,207 --> 00:09:34,975
Cisco!
159
00:09:35,008 --> 00:09:36,109
Hey, Cisco!
160
00:09:39,312 --> 00:09:42,315
That ought to teach
'em a lesson.
161
00:09:43,951 --> 00:09:46,019
Cisco, Cisco, Cisco, Cisco!
162
00:09:46,053 --> 00:09:48,355
Pancho, Pancho,
you cry like an old woman.
163
00:09:48,388 --> 00:09:51,291
Oh, Cisco, but I--
I don't, uh--
164
00:09:51,324 --> 00:09:52,826
Is the sniper gone?
165
00:09:52,860 --> 00:09:53,927
Yeah, sí.
166
00:09:53,961 --> 00:09:55,395
He has went, amigo.
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,864
Good.
168
00:09:56,897 --> 00:09:57,931
Are you "hurted"?
169
00:09:57,965 --> 00:09:59,967
No, just bruised from
the fall.
170
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
I thought it a good idea for
that fellow to believe
171
00:10:02,102 --> 00:10:02,870
that he hit me.
172
00:10:02,903 --> 00:10:04,738
Cisco, what's good about
the idea?
173
00:10:04,772 --> 00:10:06,774
Because, Pancho, we can
follow the road from
174
00:10:06,807 --> 00:10:07,975
which he shot.
175
00:10:08,008 --> 00:10:10,711
Then we may find out where he
went, who he is, and maybe why
176
00:10:10,811 --> 00:10:12,345
he doesn't like the railroad.
177
00:10:12,379 --> 00:10:13,513
Cisco, that's it.
178
00:10:13,546 --> 00:10:15,282
That's such a good idea, I
almost think about that myself.
179
00:10:15,315 --> 00:10:16,083
Well, let's went, huh?
180
00:10:16,116 --> 00:10:17,150
Right, Pancho.
181
00:10:17,184 --> 00:10:19,653
Señor, this place is not
very healthy for you.
182
00:10:19,687 --> 00:10:20,821
You better break up camp.
183
00:10:20,854 --> 00:10:22,656
We'll meet you back at
the railroad.
184
00:10:22,690 --> 00:10:25,693
Come on, Pancho.
185
00:10:58,892 --> 00:11:00,093
Hi, Rosarita.
186
00:11:00,127 --> 00:11:03,130
The Gramophone,
you bring her back!
187
00:11:03,831 --> 00:11:04,965
Go on, play your records.
188
00:11:13,941 --> 00:11:16,944
Pancho, let's take a look
at that house.
189
00:11:31,892 --> 00:11:33,894
Hey, Rosarita!
190
00:11:33,927 --> 00:11:36,764
Thought you were gonna
turn on the machine?
191
00:11:36,797 --> 00:11:39,800
Hey, Cisco, what's he
talkin' about, a machine?
192
00:11:40,367 --> 00:11:42,102
I don't know, Pancho.
193
00:11:42,135 --> 00:11:44,337
That's one of the men that
tried to whale us.
194
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
I'm gonna find out.
195
00:11:45,238 --> 00:11:45,806
No.
196
00:11:45,839 --> 00:11:47,007
Li-- li-- listen, listen.
197
00:11:47,040 --> 00:11:50,310
(singing in foreign language)
It sounds like it comes from
198
00:11:52,545 --> 00:11:55,015
the voice of
a beautiful señorita.
199
00:11:55,048 --> 00:11:57,117
If you like it so much,
you can find out.
200
00:11:57,150 --> 00:11:58,819
Now, listen to me carefully.
201
00:11:58,852 --> 00:12:01,855
I'm going to get rid of our
friend that is taking a siesta.
202
00:12:01,955 --> 00:12:04,124
You go to the front door
and talk to the girl, while
203
00:12:04,157 --> 00:12:05,859
I go around in the back.
204
00:12:05,893 --> 00:12:07,327
I want to see what is in there.
205
00:12:07,360 --> 00:12:08,796
This I like, Cisco.
206
00:12:08,829 --> 00:12:09,662
Let's went, huh?
207
00:12:09,696 --> 00:12:12,800
(singing in foreign language)
(knocking)
208
00:12:39,292 --> 00:12:41,361
Who is there?
209
00:12:41,394 --> 00:12:44,397
Excuse me, señorita,
but I was just riding by
210
00:12:44,497 --> 00:12:47,334
on top of my horse,
and I hear you singing.
211
00:12:47,367 --> 00:12:49,202
Never did I hear such a voice.
212
00:12:49,236 --> 00:12:51,071
It sounds like an ángel.
213
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
You like the music, señor?
214
00:12:53,941 --> 00:12:56,944
Not even in Chihuahua did I
ever hear some voice like that.
215
00:12:57,044 --> 00:12:59,179
Was it you who was making
that pretty music?
216
00:12:59,212 --> 00:13:00,881
Sí, sí, señor.
217
00:13:00,914 --> 00:13:03,283
I-- I-- I played it.
218
00:13:03,316 --> 00:13:06,253
Oh, then why don't you come
outside and sing to me?
219
00:13:06,286 --> 00:13:09,289
Maybe is better
if I sing inside.
220
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
(singing in foreign language)
Where--
221
00:13:25,338 --> 00:13:27,875
(screaming)
Who are you?
222
00:13:27,908 --> 00:13:29,609
Don't worry, señorita,
I will save you!
223
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
No, Cisco, maybe you-- you had
better save me, huh?
224
00:13:33,080 --> 00:13:34,982
Enough of this nonsense,
Pancho.
225
00:13:35,015 --> 00:13:36,850
There is your singer.
226
00:13:36,884 --> 00:13:37,550
This?
227
00:13:37,584 --> 00:13:38,518
Yes.
228
00:13:38,551 --> 00:13:40,187
That is little box
was singing?
229
00:13:40,220 --> 00:13:41,154
It don't got no mouth.
230
00:13:41,188 --> 00:13:42,589
How can it sing, Cisco?
231
00:13:42,622 --> 00:13:44,992
I have never seen
such a wonder.
232
00:13:45,025 --> 00:13:46,359
What is it, señora?
233
00:13:46,393 --> 00:13:49,162
It's a Gramophone,
a new invention.
234
00:13:49,196 --> 00:13:52,199
Mr. Douglas, my boss,
he bring it from town.
235
00:13:53,400 --> 00:13:56,069
Can you start it again,
señora?
236
00:13:56,103 --> 00:13:57,404
It's señorita.
237
00:13:57,437 --> 00:13:58,338
Oh, I beg your pardon.
238
00:13:58,371 --> 00:13:59,339
Señorita.
239
00:13:59,372 --> 00:14:00,340
Gracias.
240
00:14:00,373 --> 00:14:03,176
(singing in foreign language)
Oh, señorita,
241
00:14:14,421 --> 00:14:15,555
that was wonderful.
242
00:14:15,588 --> 00:14:17,024
Can you play another one?
243
00:14:17,057 --> 00:14:18,658
Sí.
244
00:14:18,691 --> 00:14:21,628
Pancho, wasn't that wonderful
the way the voice came out
245
00:14:21,661 --> 00:14:22,529
so clear?
246
00:14:22,562 --> 00:14:24,898
It come right out of
the whistle, Cisco.
247
00:14:24,932 --> 00:14:27,935
Yes, but that is very clever
the way the voices come out.
248
00:14:33,373 --> 00:14:36,376
I am Hoska, god of thunder.
249
00:14:37,610 --> 00:14:40,613
On this mountain,
Thunder Mountain,
250
00:14:41,181 --> 00:14:43,583
have I always lived.
251
00:14:43,616 --> 00:14:46,619
The railroad of the white man
must not cut through my ancient
252
00:14:47,120 --> 00:14:48,956
dwelling place.
253
00:14:48,989 --> 00:14:51,992
You, my children, must stop it.
254
00:14:52,159 --> 00:14:55,162
(rumbling)
I have spoken.
255
00:14:58,631 --> 00:15:00,467
There it is, Pancho.
256
00:15:00,500 --> 00:15:03,503
Yeah, yeah, Cisco,
tha-- that's it.
257
00:15:04,637 --> 00:15:06,273
What?
258
00:15:06,306 --> 00:15:09,176
Douglas's way of
riling up the Indians.
259
00:15:09,209 --> 00:15:11,611
What a clever thing, amigo.
260
00:15:11,644 --> 00:15:14,247
What a clever trick.
261
00:15:14,281 --> 00:15:15,682
One thing bothers me.
262
00:15:15,715 --> 00:15:17,650
Don't let nothing bother you,
Cisco, because I could,
263
00:15:17,684 --> 00:15:19,352
I-- I-- I-- I...
264
00:15:19,386 --> 00:15:20,587
What bothers you, Cisco?
265
00:15:20,620 --> 00:15:22,255
How did he make it?
266
00:15:22,289 --> 00:15:24,591
How did he put the voices
and the thunder in there?
267
00:15:24,624 --> 00:15:26,393
Señorita, you were here
all the time.
268
00:15:26,426 --> 00:15:27,394
You saw him.
269
00:15:27,427 --> 00:15:28,528
How did he do it?
270
00:15:28,561 --> 00:15:31,264
Oh, come on, señorita, tell us!
271
00:15:31,298 --> 00:15:33,700
Yeah, your fake singer tell
us how he put the voice in
272
00:15:33,733 --> 00:15:36,069
there, Douglas put the voice
in there, how he put it, huh?
273
00:15:36,103 --> 00:15:38,671
I don't know,
honest I don't know!
274
00:15:38,705 --> 00:15:41,574
But in there he got some things.
275
00:15:41,608 --> 00:15:42,642
Come on, Pancho, let's see.
276
00:15:50,217 --> 00:15:51,018
Say, Pancho.
277
00:15:51,051 --> 00:15:51,818
Huh?
278
00:15:51,851 --> 00:15:54,254
These things have
no grooves at all.
279
00:15:54,287 --> 00:15:57,290
They must be meant for
new recordings.
280
00:15:57,557 --> 00:15:58,992
Give me that box there.
281
00:15:59,026 --> 00:16:01,094
(rumbling)
Cisco, look, they got the
282
00:16:01,128 --> 00:16:03,396
thunder hanging on the wall.
283
00:16:03,430 --> 00:16:06,433
No wonder the Indians
were taken.
284
00:16:16,176 --> 00:16:17,544
Then they're still
at the house, huh?
285
00:16:17,577 --> 00:16:18,478
That's right, boss.
286
00:16:18,511 --> 00:16:20,413
Well, then they know about
the Gramophone.
287
00:16:20,447 --> 00:16:21,748
We'll have to get rid of
all witnesses.
288
00:16:21,781 --> 00:16:24,517
Our friend here came to tell us
that Big Cloud's got
289
00:16:24,551 --> 00:16:25,618
the surveyor.
290
00:16:25,652 --> 00:16:28,521
Railroad spies are at our house
from Thunder Mountain.
291
00:16:28,621 --> 00:16:31,024
You go with my men here
and capture them.
292
00:16:31,058 --> 00:16:33,293
I'll ride to the cave and take
care of the surveyor.
293
00:16:33,326 --> 00:16:36,329
Now, here, stupid,
don't lose this one.
294
00:16:36,429 --> 00:16:37,530
Go on, get goin'.
295
00:16:45,438 --> 00:16:47,107
Mmm.
296
00:16:47,140 --> 00:16:48,341
Pretty good, señorita.
297
00:16:48,375 --> 00:16:51,078
You cook much better than
you don't sing.
298
00:16:51,111 --> 00:16:53,513
Hey, Cisco, shall we take
this "Grampaphone" to
299
00:16:53,546 --> 00:16:54,747
Mr. Wilkerson?
300
00:16:54,781 --> 00:16:56,516
No, Pancho, to the Indians.
301
00:16:56,549 --> 00:16:57,350
Come on.
302
00:16:57,384 --> 00:17:00,220
(horses approaching)
Keep back, Pancho.
303
00:17:09,662 --> 00:17:11,364
Get in the back room, Rosita.
304
00:17:11,398 --> 00:17:12,532
Pancho, windows out!
305
00:17:34,521 --> 00:17:36,489
Hold your fire.
306
00:17:36,523 --> 00:17:38,391
Cisco!
307
00:17:38,425 --> 00:17:40,327
Cisco, listen to me!
308
00:17:40,360 --> 00:17:41,494
What do you want?
309
00:17:41,528 --> 00:17:44,664
We've got you covered, Cisco,
come out with your hands up!
310
00:17:48,701 --> 00:17:50,503
Cisco, he's telling the
truth, he's got us trapped like
311
00:17:50,537 --> 00:17:52,439
fish in a barrel.
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,641
He's not gonna give us
a chance, Pancho.
313
00:17:54,674 --> 00:17:56,676
We might just as well
keep on fighting.
314
00:17:56,709 --> 00:17:58,778
Wait, wait a minute.
315
00:17:59,812 --> 00:18:02,815
Give us five minutes to
think it over.
316
00:18:03,216 --> 00:18:05,552
They're covered
and they know it.
317
00:18:05,585 --> 00:18:08,588
All right, five minutes, Cisco!
318
00:18:08,788 --> 00:18:10,357
And no tricks!
319
00:18:10,390 --> 00:18:11,758
Hey, Cisco, what do
you want time for?
320
00:18:11,791 --> 00:18:13,593
Time to pray?
321
00:18:13,626 --> 00:18:15,395
You just keep a good watch,
Pancho.
322
00:18:15,428 --> 00:18:16,663
I've got to work fast.
323
00:18:43,356 --> 00:18:44,357
Time's about up!
324
00:18:45,925 --> 00:18:48,461
Okay, Cisco, come on out.
325
00:18:48,495 --> 00:18:49,696
Tell them we're coming.
326
00:18:49,729 --> 00:18:51,564
It's a pleasure, Cisco.
327
00:18:51,598 --> 00:18:54,601
Don't shoot, we are
coming to the party.
328
00:19:15,255 --> 00:19:16,289
All right, get their gun.
329
00:19:17,557 --> 00:19:20,260
That's enough,
drop your guns.
330
00:19:20,293 --> 00:19:21,628
All of you!
331
00:19:21,661 --> 00:19:23,596
We've got the drop on you.
332
00:19:23,630 --> 00:19:24,831
This is the sheriff.
333
00:19:24,864 --> 00:19:26,966
You heard me, reach!
334
00:19:26,999 --> 00:19:28,735
You heard me, reach!
335
00:19:28,768 --> 00:19:30,570
You heard me, reach!
336
00:19:30,603 --> 00:19:31,804
You heard me, reach!
337
00:19:31,838 --> 00:19:33,540
The Gramophone.
338
00:19:36,676 --> 00:19:37,577
You did well, hey, Cisco?
339
00:19:37,610 --> 00:19:38,445
Get up!
340
00:19:38,478 --> 00:19:39,446
Get over there!
341
00:19:39,479 --> 00:19:40,680
Thanks, Pancho.
342
00:19:40,713 --> 00:19:42,449
That machine almost let us down.
343
00:19:42,482 --> 00:19:43,583
What are you thinking, Cisco?
344
00:19:43,616 --> 00:19:46,319
My friend, your Indian people
have been deceived by that
345
00:19:46,353 --> 00:19:47,920
talking machine in there.
346
00:19:47,954 --> 00:19:50,857
If you'll come with me to
Big Cloud, I'll prove it to you.
347
00:19:50,890 --> 00:19:52,559
We go in peace?
348
00:19:53,626 --> 00:19:56,529
Good, Pancho, you take these
fellows to the sheriff.
349
00:19:56,563 --> 00:19:57,497
Bueno.
350
00:19:57,530 --> 00:19:59,566
I'm going to take
the Gramophone to Big Cloud.
351
00:19:59,599 --> 00:20:01,534
Come on.
352
00:20:01,568 --> 00:20:02,101
Andale.
353
00:20:02,134 --> 00:20:03,670
Up, s up.
354
00:20:04,771 --> 00:20:06,906
That surveyor can give you
a lot of trouble around here,
355
00:20:06,939 --> 00:20:09,876
Big Cloud, why don't you let
me take him to my ranch?
356
00:20:09,909 --> 00:20:12,912
See, I want the Siouxs to win
out in this fight, Big Cloud.
357
00:20:14,414 --> 00:20:17,417
Hoska says Indians keep man
who measures as hostage.
358
00:20:18,685 --> 00:20:21,688
Yeah, but Hoska also said to
listen to my advice.
359
00:20:27,627 --> 00:20:29,829
Pale-face friend
speaks well.
360
00:20:29,862 --> 00:20:32,231
Let it be as he says.
361
00:20:33,500 --> 00:20:34,867
I wouldn't, Douglas.
362
00:20:34,901 --> 00:20:37,470
Big Cloud, all I ask
is one thing.
363
00:20:37,504 --> 00:20:38,371
Listen.
364
00:20:38,405 --> 00:20:39,439
Put it down there.
365
00:20:50,016 --> 00:20:53,019
(rumbling)
I am Hoska, god of thunder.
366
00:20:55,422 --> 00:20:58,425
On this mountain,
Thunder Mountain,
367
00:20:58,691 --> 00:21:01,027
have I always lived.
368
00:21:01,060 --> 00:21:03,930
The railroad of the white man
must not cut through my ancient
369
00:21:03,963 --> 00:21:05,665
dwelling place.
370
00:21:05,698 --> 00:21:08,701
You, my children, must stop it.
371
00:21:08,968 --> 00:21:11,971
(rumbling)
I have spoken.
372
00:21:14,841 --> 00:21:16,909
That is proof that you have
been tricked.
373
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Our brothers have sinned
against Hoska.
374
00:21:20,680 --> 00:21:23,683
He has brought thunder
against him.
375
00:21:23,783 --> 00:21:26,586
Hoska will have his vengeance.
376
00:21:26,619 --> 00:21:29,021
We are the white men who will
speak the truth, Big Cloud.
377
00:21:29,055 --> 00:21:30,523
We're friends of the Indians.
378
00:21:30,557 --> 00:21:32,692
We also want evil punished.
379
00:21:32,725 --> 00:21:34,594
Big Cloud, leave Douglas to me.
380
00:21:34,627 --> 00:21:37,364
He'll be sorry for all
the trouble he tried to make.
381
00:21:37,397 --> 00:21:40,333
Cisco, you speak with
straight tongue.
382
00:21:40,367 --> 00:21:41,368
Take him.
383
00:21:42,802 --> 00:21:43,936
Now it's my play, Cisco.
384
00:21:43,970 --> 00:21:46,606
I got nothin' to lose, and
anymore interference out of you,
385
00:21:46,639 --> 00:21:48,508
you'll see what happens
to your friend.
386
00:21:48,541 --> 00:21:49,609
Now get out!
387
00:21:49,642 --> 00:21:50,777
No, Big Cloud.
388
00:21:50,810 --> 00:21:53,646
I can't have
the surveyor killed.
389
00:21:53,680 --> 00:21:56,683
Douglas, it looks like you win.
390
00:21:56,816 --> 00:21:58,718
I'll do as you say.
391
00:22:01,020 --> 00:22:04,023
And a move out of any of
you and I'll kill him.
392
00:22:21,007 --> 00:22:21,974
Now drop that.
393
00:22:23,910 --> 00:22:24,911
Outside.
394
00:22:33,586 --> 00:22:34,654
Outside.
395
00:23:05,051 --> 00:23:06,519
Leave him to me, Big Cloud!
396
00:23:30,810 --> 00:23:32,645
It is the will of Hoska.
397
00:23:34,981 --> 00:23:37,984
Big Cloud, Hoska will have
the respect of all your
398
00:23:38,651 --> 00:23:39,519
white friends.
399
00:23:39,552 --> 00:23:41,521
Listen.
400
00:23:41,554 --> 00:23:43,656
(train whistle blowing)
That is the thunder
401
00:23:47,894 --> 00:23:49,762
of the iron horse.
402
00:23:49,796 --> 00:23:52,532
Mr. Wilkerson, my friend,
promises that each time
403
00:23:52,565 --> 00:23:54,901
that the train will
approach Thunder Mountain,
404
00:23:54,934 --> 00:23:57,470
you will hear the thunder
like you did here.
405
00:23:57,504 --> 00:23:59,606
A tribute to Hoska.
406
00:23:59,639 --> 00:24:02,642
Hoska will welcome his
fellow thunder god.
407
00:24:03,242 --> 00:24:05,912
That is a big pleasure,
huh, Cisco?
408
00:24:05,945 --> 00:24:08,681
Sí, Pancho, but not as big
as that friend of yours,
409
00:24:08,715 --> 00:24:10,783
the señori who does not sing.
410
00:24:10,817 --> 00:24:12,552
Then we don't have to go back
and see the señorita?
411
00:24:12,585 --> 00:24:13,520
No?
412
00:24:13,553 --> 00:24:15,087
No.
413
00:24:15,121 --> 00:24:18,124
Oh, Cisco!
414
00:24:18,958 --> 00:24:20,627
Oh, Pancho!
415
00:24:20,660 --> 00:24:22,161
(laughing)
Goodbye, amigos!
416
00:24:31,838 --> 00:24:32,505
See you soon!
417
00:24:32,539 --> 00:24:34,541
Ha!
29423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof