Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,978 --> 00:00:03,590
�n episoadele anterioare
din Jurnalele Vampirilor...
2
00:00:03,592 --> 00:00:06,560
Ce m-a� face f�r� tine?
Dac� ai putea lua leacul?
3
00:00:07,531 --> 00:00:12,649
C�nd se deschide u�a dintre lumea asta �i cea
a lui Cade, totul va fi �ters de pe fa�a P�m�ntului.
4
00:00:12,651 --> 00:00:16,504
To�i cei din Mystic Falls.
Trebuie doar s� te asiguri c� clopotul va suna.
5
00:00:16,529 --> 00:00:18,122
De 12 ori. Ce spui, �tefan?
6
00:00:18,124 --> 00:00:20,524
Ai nevoie de un Maxwell s� bat� clopotul,
iar eu nu m� voi atinge de el.
7
00:00:20,526 --> 00:00:21,658
Ba da, Matt.
8
00:00:21,660 --> 00:00:24,628
Voi arde ora�ul Mystic Falls din temelii.
9
00:00:26,347 --> 00:00:28,314
Nu voi permite asta.
10
00:00:36,175 --> 00:00:38,242
Voi face orice e necesar.
11
00:00:38,244 --> 00:00:39,510
Te voi recupera.
12
00:00:39,512 --> 00:00:41,278
Cade, cum de e�ti aici?
13
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Clopotul a b�tut de 11 ori.
14
00:00:44,216 --> 00:00:45,749
De acum m� ocup eu.
15
00:00:54,827 --> 00:00:56,949
Sunt at�t de multe op�iuni.
16
00:00:56,974 --> 00:00:59,563
�B�utura Nitro�?
17
00:00:59,565 --> 00:01:01,031
�Alb pur�?
18
00:01:01,033 --> 00:01:03,267
�Latte cu sare de mare �i chilli afumat�?
19
00:01:04,737 --> 00:01:06,235
Tr�im vremuri complicate.
20
00:01:06,260 --> 00:01:08,505
E �ncercarea ora�ului Mystic Falls
de a fi hipster.
21
00:01:08,507 --> 00:01:11,408
Dac� vrei ceva simplu alege cafeaua neagr�.
22
00:01:13,079 --> 00:01:14,578
Mersi.
23
00:01:14,580 --> 00:01:16,180
Baft�.
24
00:01:18,017 --> 00:01:19,917
Vreau o cafea neagr�.
25
00:01:19,919 --> 00:01:22,086
Aici sau la pachet?
La pachet, te rog.
26
00:01:27,159 --> 00:01:29,598
P�streaz� restul.
Mul�umesc.
27
00:01:29,623 --> 00:01:33,063
�tiu c� ai cheltuit mai mul�i bani dec�t c�tigi
�ncerc�nd s� o impresionezi pe so�ia �efului.
28
00:01:33,088 --> 00:01:35,176
Nu trebuie s� te chinui at�t de mult.
29
00:01:35,201 --> 00:01:39,169
Din ce v�d �n mintea ta,
numai de bani nu avea ea nevoie.
30
00:01:39,171 --> 00:01:42,673
Aveai dreptate s� te �ntrebi ce este
cu toate �nt�lnirile ei de la pr�nz.
31
00:01:42,675 --> 00:01:45,609
Mar�ea �i joia.
32
00:01:46,655 --> 00:01:48,745
De fiecare dat� la el acas�.
33
00:02:01,760 --> 00:02:07,690
= Traducere �i adaptarea: Niah =
= Subs Team =
34
00:02:08,934 --> 00:02:15,005
�tiri din lumea exterioar�.
Nu-mi pas�.
35
00:02:15,007 --> 00:02:17,875
Dar mie �mi pas�.
�mi pas� at�t de tare �nc�t m� doare.
36
00:02:17,877 --> 00:02:19,276
Dar e o durere bun�.
37
00:02:19,278 --> 00:02:24,481
Pentru c� minunata mea umanitate este repornita
�i v�d din nou lumea prin lentile roz.
38
00:02:28,487 --> 00:02:29,753
prin focurile iadului.
39
00:02:29,755 --> 00:02:32,956
Poate c� Seline o s� bat� din nou clopotul
�i o s� m� scape de chin.
40
00:02:32,958 --> 00:02:36,693
Nu-�i �ine respira�ia, frate.
Surorile psihopate sunt disp�rute.
41
00:02:36,695 --> 00:02:40,623
E ca �i cum lumea ar fi perfect�.
42
00:02:40,648 --> 00:02:42,766
Da, mai pu�in faptul c� noi doi
am �ncheiat o �nvoiala cu Diavolul.
43
00:02:42,768 --> 00:02:45,702
Ar trebui s� fii pe strada s� omori oameni
pentru a cre�te num�rul sufletelor, Damon.
44
00:02:45,704 --> 00:02:51,875
�tefan Salvatore, ucisul nu face parte
dintr-o via�� echilibrat� plin� de umanitate.
45
00:02:51,877 --> 00:02:55,779
�mi cer scuze, am adormit.
Nu-i nimic. Te iert.
46
00:02:55,781 --> 00:02:59,216
Zilele astea m� preocup� doar izb�virea.
Voi repara totul.
47
00:02:59,218 --> 00:03:04,054
�ncep�nd cu umanitatea ta.
C�nd ai devenit at�t de cic�litor?
48
00:03:04,056 --> 00:03:06,390
Poate ai stat prea mult prin preajm�
fostei mele logodnice.
49
00:03:06,392 --> 00:03:10,394
M� mir c� nu este aici cu tine.
S�-�i spun� tot ceea ce faci gre�it.
50
00:03:10,396 --> 00:03:11,762
A avut alte obliga�ii ast�zi.
51
00:03:11,764 --> 00:03:15,832
Contrar credin�ei tale,
nu totul se �nv�rte �n jurul t�u.
52
00:03:15,834 --> 00:03:19,303
Pari �nfometat.
Fac cl�tite.
53
00:03:29,415 --> 00:03:31,181
Bine a�i venit.
54
00:03:31,183 --> 00:03:37,485
�n preg�tirea pentru Ziua Fondatorilor,
elevii liceului nostru au studiat o legend� local�
55
00:03:37,487 --> 00:03:40,123
despre o capsul� a timpului din anul 1790.
56
00:03:40,125 --> 00:03:44,728
Cu ajutorul societ��ii istorice,
au plecat s� sape dup� comori.
57
00:03:44,730 --> 00:03:47,531
Iat� ce au g�sit.
58
00:03:54,473 --> 00:04:00,444
A fost �ngropata de primii locuitori,
�i nu a fost deschis� niciodat� p�n�...acum.
59
00:04:16,395 --> 00:04:19,696
Hei. E�ti bine?
Tremurai pu�in.
60
00:04:19,698 --> 00:04:21,131
Da, diminea�a asta a fost un dezastru.
61
00:04:21,133 --> 00:04:24,501
Am fost chemat la o ceart� la o cafenea,
doi tipi aproape c� s-au omor�t �n b�taie.
62
00:04:24,503 --> 00:04:27,437
Mystic Falls nu mai e ora�ul
sigur care era �nainte.
63
00:04:27,439 --> 00:04:28,605
Mie-mi spui.
64
00:04:28,607 --> 00:04:31,208
E Tupperware din antichitate?
65
00:04:31,210 --> 00:04:35,045
Elena, Bonnie �i cu mine
am f�cut o capsul� a timpului
66
00:04:35,047 --> 00:04:37,948
c�nd aveam 11 ani �i am �ngropat-o
sub acest copac.
67
00:04:37,950 --> 00:04:41,752
Nu-mi vine s� cred era �nc� aici.
Uit�-te.
68
00:04:43,922 --> 00:04:49,307
Dumnezeule, ce p�r avea mama ta.
Miranda Gilbert.
69
00:04:51,330 --> 00:04:55,132
Aici suntem Bonnie, Elena �i cu mine.
Ar�tam ca ni�te copii.
70
00:04:56,246 --> 00:04:58,869
Dumnezeule.
71
00:05:01,073 --> 00:05:05,475
�Drag� Caroline din viitor,
prezic c� vei c�tiga un premiu Tony,
72
00:05:05,477 --> 00:05:10,514
vei locui �ntr-o casa perfect�,
�i te vei c�s�tori cu b�iatul perfect.�
73
00:05:11,583 --> 00:05:16,787
Eram ambi�ioas�.
�i din p�cate nu am avut dreptate.
74
00:05:16,789 --> 00:05:18,021
�tefan e tot �nchis?
75
00:05:19,329 --> 00:05:21,124
Dar sunt optimist�.
76
00:05:21,126 --> 00:05:25,295
Adic�, uit�-te la Damon.
De c�nd �i-a repornit umanitatea e un alt om.
77
00:05:25,297 --> 00:05:27,597
�tefan �i va recupera �i el sentimentele.
78
00:05:28,676 --> 00:05:30,009
Ce?
79
00:05:30,034 --> 00:05:32,903
M� �ntreb dac� se va sim�i prost
pentru c� a �ncercat s� m� fac� s� distrug
80
00:05:32,905 --> 00:05:35,238
�ntreg ora�ul �i s� omor Dumnezeu
�tie c��i oameni.
81
00:05:35,240 --> 00:05:37,441
�tefan nu e...
�tiu, �tefan nu e �n apele lui.
82
00:05:37,443 --> 00:05:39,943
Sirenele, diavolul, controlul min�ii.
83
00:05:41,647 --> 00:05:45,449
Dar tot el este cel care
a f�cut toate astea.
84
00:05:45,451 --> 00:05:47,522
Mi-e greu s�-l tot iert.
85
00:06:04,636 --> 00:06:06,837
Scuze, iubito.
86
00:06:06,839 --> 00:06:10,307
Ma�ina lui Peter Maxwell
are nevoie de amortizoare noi.
87
00:06:10,309 --> 00:06:12,409
E�ti bine, iubito?
Da, sunt bine.
88
00:06:12,411 --> 00:06:15,312
Doar am un �iuit supranatural �n urechi.
89
00:06:15,314 --> 00:06:18,499
Combina�ia dintre diapazon �i clopot
are un efect puternic.
90
00:06:18,524 --> 00:06:20,751
Da, probabil c� s-au desf�cut chingile.
91
00:06:20,753 --> 00:06:23,630
Oprim imediat �i le fix�m la loc
�i o s� sc�p�m de clopot,
92
00:06:23,655 --> 00:06:25,088
�i de ma�ina asta �mprumutata imediat.
93
00:06:25,090 --> 00:06:28,225
Unde este ascunz�toarea asta secret� a ta?
94
00:06:28,227 --> 00:06:30,494
E o surpriz�.
OK
95
00:06:32,664 --> 00:06:34,292
Dumnezeule.
Ce-i?
96
00:06:34,317 --> 00:06:36,333
Caroline a g�sit lista mea
de dorin�e din clasa a �asea.
97
00:06:36,335 --> 00:06:37,881
E �i Parisul acolo b�nuiesc, nu?
98
00:06:37,905 --> 00:06:39,836
Visele mele de la 12 ani
nu erau at�t de sofisticate.
99
00:06:39,838 --> 00:06:43,473
�S�-l cunosc pe Justin Timberlake,
s� merg la audi�ii la American Idol,
100
00:06:43,475 --> 00:06:45,542
s� apar la MTV's Spring Break...�
101
00:06:46,545 --> 00:06:50,213
Chiar c� erau ni�te aspira�ii �nalte.
OK, nu r�de de mine, cea de la 12 ani.
102
00:06:50,215 --> 00:06:54,418
Tu ce lista ai?
Nu m-am g�ndit niciodat� s� fac una.
103
00:06:54,420 --> 00:06:55,919
Sunt nemuritor.
104
00:06:55,921 --> 00:06:58,889
Nu prea exist� multe lucruri pe care
s� nu le po�i face c�nd e�ti vampir.
105
00:06:58,891 --> 00:07:00,924
Trebuie s� fie ceva...
106
00:07:00,926 --> 00:07:02,893
ce chiar vrei s� faci.
107
00:07:02,895 --> 00:07:05,228
Vreo experien�� extrem�
pe care vrei s� o tr�ie�ti.
108
00:07:05,230 --> 00:07:08,532
Da, cred c� pot g�si c�teva.
Atunci hai s� le facem.
109
00:07:08,534 --> 00:07:12,869
Sau m�car c�te apuc�m.
Trebuie s� profi�i de nemurirea ta.
110
00:07:12,871 --> 00:07:14,113
C�t �nc� mai sunt nemuritor, vrei s� spui?
111
00:07:14,137 --> 00:07:15,705
Exact. Nu exist� un moment
mai bun dec�t prezentul.
112
00:07:15,707 --> 00:07:20,143
Doar c� suntem �n misiune.
Vom ajunge la destina�ie.
113
00:07:20,145 --> 00:07:22,746
De ce s� nu transform�m
c�l�toria �ntr-o aventur�?
114
00:07:25,884 --> 00:07:28,919
A doua �ans�, vine imediat.
115
00:07:28,921 --> 00:07:35,625
Te provoc s� m�n�nci una �i s�-mi spui
c� nu este cea mai bun� cl�tit� din via��...ta.
116
00:07:57,649 --> 00:08:02,652
Unde naiba e fratele meu?
Recupereaz� timpul pierdut de tine.
117
00:08:02,654 --> 00:08:07,824
I-am dat o sarcin�.
Te �ntrebi dac� sunt o halucina�ie.
118
00:08:07,826 --> 00:08:11,379
Te asigur, sunt foarte real.
119
00:08:15,000 --> 00:08:16,766
Am notat.
120
00:08:18,070 --> 00:08:20,437
Ce te aduce �n ora�?
121
00:08:20,439 --> 00:08:25,375
C�nd a sunat clopotul Maxwell a 11-a oar�,
hotarul c�tre iad s-a deschis pentru un moment.
122
00:08:25,377 --> 00:08:29,112
Am folosit oportunitatea
pentru a veni �i a m� stabili aici.
123
00:08:29,114 --> 00:08:32,516
Cum discipolii mei au nevoie
de motiva�ii suplimentare.
124
00:08:34,436 --> 00:08:37,354
Nu cred c� vreau s� �tiu ce ai f�cut
pentru a-l motiva pe �tefan.
125
00:08:37,356 --> 00:08:39,990
Focul este doar una din uneltele
de care dispun.
126
00:08:39,992 --> 00:08:42,325
Dar nu a avut nevoie de convingere
pentru a se �ntoarce la treab�.
127
00:08:42,327 --> 00:08:44,628
Acum e r�ndul t�u s� recuperezi deficitul.
128
00:08:44,630 --> 00:08:47,130
P�n� la apusul soarelui, �n seara asta,
vei ucide 100 de oameni...
129
00:08:47,132 --> 00:08:51,902
Uite care-i treaba. Nu prea
mai am chef s� fiu Terminatorul.
130
00:08:51,904 --> 00:08:57,374
Sentimentele tale nu conteaz�.
�n�elegerea noastr� este foarte clar�.
131
00:08:57,376 --> 00:09:00,911
F� ceea ce spun �i nu vei ajunge �n iad.
132
00:09:00,913 --> 00:09:04,314
Dac� �mi ie�i din cuv�nt,
te trimit acolo pentru totdeauna.
133
00:09:04,316 --> 00:09:06,082
Uite a doua op�iune.
134
00:09:06,084 --> 00:09:09,719
Dac� te opui cantit��ii,
voi aceepta calitatea la schimb.
135
00:09:09,721 --> 00:09:10,854
Calitatea?
136
00:09:10,856 --> 00:09:13,557
Calitatea, adic� regina Angliei?
137
00:09:13,559 --> 00:09:15,859
Calitatea, adic�...
138
00:09:15,861 --> 00:09:17,360
Caroline Forbes.
139
00:09:17,362 --> 00:09:21,731
De ea nu prea pot s� m� ating.
�n�elegi ce vreau s� spun?
140
00:09:21,733 --> 00:09:23,567
E alegerea ta.
141
00:09:23,569 --> 00:09:27,871
�nainte s� apun� soarele,
omoar� 100 de str�ini rai,
142
00:09:27,873 --> 00:09:31,488
sau omoar-o pe iubirea vie�ii fratelui t�u.
143
00:09:52,872 --> 00:09:55,606
Am o �ntrebare pentru tine.
�tii c� sunt un simplu om, nu?
144
00:09:55,608 --> 00:09:59,043
Nu sunt o Wikipedia uman�.
Bun�, Matt, ce mai faci?
145
00:09:59,045 --> 00:10:03,848
Foarte bine. Am mult de lucru,
dar m� bucur de vremea neobi�nuit de cald�.
146
00:10:03,850 --> 00:10:08,386
Bun�, Dorian. Nu-mi pas� de vreme.
Vreau s�-mi spui ce este asta.
147
00:10:09,589 --> 00:10:11,522
De unde o ai?
O capsul� a timpului
148
00:10:11,524 --> 00:10:14,158
din secolul 18, g�sit� pe locul
fostului ora� Mystic Falls.
149
00:10:14,160 --> 00:10:15,259
E un cardan.
150
00:10:15,261 --> 00:10:17,361
E un dispozitiv folosit
pentru descifrarea codurilor.
151
00:10:17,363 --> 00:10:18,462
Pentru mesaje secrete.
152
00:10:18,464 --> 00:10:22,199
De ce are �nsemnul familiei Maxwell pe el?
Poate e�ti descendentul unei familii de spioni.
153
00:10:22,201 --> 00:10:24,035
Nu ar fi cel mai ciudat lucru
pe care l-am auzit �n ultimele zile.
154
00:10:24,037 --> 00:10:26,337
Mersi.
155
00:10:26,339 --> 00:10:27,972
Da, arata minunat.
156
00:10:27,974 --> 00:10:29,710
Mul�umesc.
Cu pl�cere.
157
00:10:33,212 --> 00:10:36,647
Ar trebui s� fii cu �tefan.
Nu prea mai am cum.
158
00:10:36,649 --> 00:10:38,928
Cade e �n ora�. L-a eliberat.
Poftim?
159
00:10:38,953 --> 00:10:41,358
Mi-a spus �i s� te mor.
Damon...
160
00:10:41,383 --> 00:10:44,288
Bine�n�eles c� am un plan �B�, Blondo.
Stai pu�in, ia-o de la �nceput.
161
00:10:44,290 --> 00:10:45,623
Unde e �tefan acum?
Nu �tiu.
162
00:10:45,625 --> 00:10:47,224
Oriunde ar fi, nu r�spunde la telefon.
163
00:10:51,164 --> 00:10:54,632
Prime�ti puncte pentru optimism.
Mesageria vocal�.
164
00:10:54,634 --> 00:10:56,233
Cum e posibil a�a ceva?
165
00:10:56,235 --> 00:10:59,837
Credeam c� Cade tr�ie�te
�ntr-o dimensiune paranormal�.
166
00:10:59,839 --> 00:11:01,872
Te referi la �mp�r��ia lui
de durere �i foc? Nu.
167
00:11:01,874 --> 00:11:03,981
Aia e doar casa lui de vacan��.
A venit aici definitiv.
168
00:11:04,006 --> 00:11:05,950
Planul t�u �B� �ine cont �i de asta?
169
00:11:05,975 --> 00:11:06,744
Bine�n�eles.
170
00:11:06,746 --> 00:11:10,147
Poate c� o s� te surprind�,
dar nu e�ti singurul optimist din ora�.
171
00:11:10,149 --> 00:11:14,218
Hai s�-i ducem undeva unde s� fie �n siguran��.
Stai �i tu la ad�post.
172
00:11:14,220 --> 00:11:17,221
Cade mi-a dat timp p�n� la apusul soarelui
s� omor 100 de oameni sau pe tine,
173
00:11:17,223 --> 00:11:19,590
�i nu vreau s� fiu tentat
nici de una nici de alta.
174
00:11:19,592 --> 00:11:20,858
Unde te duci?
175
00:11:20,860 --> 00:11:22,259
Cu c�t �tii mai pu�ine cu at�t mai bine.
176
00:11:22,261 --> 00:11:25,496
Ne lupt�m cu cineva care cite�te g�ndurile
�i mai e �i piroman pe deasupra.
177
00:11:25,498 --> 00:11:27,898
Dar sunt sigur c� totul va fi bine.
178
00:12:05,271 --> 00:12:09,540
A fost incredibil!
Trebuia s� o fac acum mult timp.
179
00:12:13,813 --> 00:12:16,614
Ar��i bine c�nd e�ti fericit.
180
00:12:16,616 --> 00:12:20,184
Nu e greu s� m� faci fericit.
O ma�in� rapid�, o fat� frumoas�.
181
00:12:20,186 --> 00:12:21,786
Sunt un cli�eu.
182
00:12:22,722 --> 00:12:25,189
Ce urmeaz�?
Mai e �i altceva?
183
00:12:25,191 --> 00:12:28,259
Tu s�-mi spui. Trebuie s�-�i mai dore�ti ceva,
nu doar o curs� cu o ma�in� rapid�.
184
00:12:31,397 --> 00:12:32,930
Para�utismul suna tentant.
185
00:12:32,932 --> 00:12:36,033
OK, cred c� e un loc la o or� distan��
unde po�i face para�utism.
186
00:12:38,438 --> 00:12:39,704
Hei.
187
00:12:39,729 --> 00:12:41,229
La ce te g�nde�ti cu adev�rat?
188
00:12:43,376 --> 00:12:49,413
Dac� vei bea leacul, dac� vei deveni om,
vreau s� m� asigur c� nu ratezi nimic.
189
00:12:49,415 --> 00:12:52,216
Nu "dac�" iau leacul. C�nd.
190
00:12:52,218 --> 00:12:55,386
Chiar nu m� cuno�ti deloc,
Bonnie Bennett?
191
00:13:06,365 --> 00:13:07,731
Dar...
192
00:13:07,733 --> 00:13:10,901
dac� insi�ti s� ne mai distram...
193
00:13:10,903 --> 00:13:12,002
Da.
194
00:13:12,004 --> 00:13:13,938
...atunci sar cu para�uta.
195
00:13:16,943 --> 00:13:18,609
Dup� ce m� mai dau o tur� cu frumuse�ea asta.
196
00:13:18,611 --> 00:13:21,045
Da.
197
00:13:21,047 --> 00:13:24,682
Exact, oameni buni!
Toat� ziua e Happy hour.
198
00:13:28,955 --> 00:13:30,588
Despre ce e vorba?
199
00:13:30,590 --> 00:13:35,659
�tii tu. Lui Damon i s-a spus s� omoare
o sut� de oameni sau s� m� omoare pe mine.
200
00:13:35,661 --> 00:13:37,361
E doar...e dup� amiaza normal�.
201
00:13:37,363 --> 00:13:38,629
Cine i-a spus asta?
Cade.
202
00:13:38,631 --> 00:13:42,233
Apropo, e liber �n lume.
Se plimba, se bucura de priveli�te.
203
00:13:42,235 --> 00:13:45,636
Se ocupa Damon de asta.
Are nu plan.
204
00:13:45,638 --> 00:13:50,594
Dar �ntre timp, �i-am preg�tit ceva.
Pentru orice eventualitate.
205
00:13:50,619 --> 00:13:54,245
E un m�rg�rita cu portocala �n s�nge.
Cu accent pe s�nge.
206
00:13:54,247 --> 00:13:56,046
Mai exact, s�ngele meu.
207
00:13:57,550 --> 00:13:59,850
�tiu c� ai inten�ii bune.
208
00:13:59,852 --> 00:14:03,120
Dar dac� ora�ul Mystic Falls va arde,
prefer s� ard odat� cu el.
209
00:14:03,122 --> 00:14:04,421
Dec�t s� supravie�uie�ti?
210
00:14:04,423 --> 00:14:06,924
S� devin vampir nu �nseamn�
c� supravie�uiesc, Caroline.
211
00:14:06,926 --> 00:14:10,127
Este o condamnare la moarte.
212
00:14:21,707 --> 00:14:24,475
M� a�teptam s� fii mai ocupat.
213
00:14:25,678 --> 00:14:29,079
Sunt ocupat.
M� feresc de belele.
214
00:14:29,081 --> 00:14:33,751
E opusul a ceea ce trebuie s� faci.
Da, dar sunt pe calea izb�virii.
215
00:14:33,753 --> 00:14:35,986
Vezi tu, exista o fat� pe care
vreau s� o impresionez.
216
00:14:35,988 --> 00:14:39,590
A�a c� �ncerc s� nu mai omor pe nimeni.
Niciodat�, de acum �nainte.
217
00:14:39,592 --> 00:14:41,692
�i totu�i �n�elegi ce se �nt�mpla
dac� nu faci ce-�i spun.
218
00:14:41,694 --> 00:14:45,896
Vreau s� renegociez �n�elegerea noastr�.
C�nd ai ad�ugat-o pe Caroline,
219
00:14:45,898 --> 00:14:50,868
�i chestia cu �p�n� la apusul soarelui�
�n combina�ie, ai schimbat regulile.
220
00:14:53,873 --> 00:14:55,639
Crezi c� e inechitabil.
221
00:14:55,641 --> 00:14:59,777
Nope. Cred c� faci ceea ce te caracterizeaz�.
A� putea spune acela�i lucru despre tine.
222
00:14:59,779 --> 00:15:03,213
Perfect caracteristic lui Damon Salvatore,
s� se g�ndeasc� la cum s�-l omoare pe Diavol.
223
00:15:05,584 --> 00:15:09,386
Chiar acum, te ui�i fix la locul �n care
ai putea arunca inima mea.
224
00:15:10,990 --> 00:15:15,392
Te �ntrebi dac� e�ti mai rapid dec�t mine...
225
00:15:20,399 --> 00:15:22,666
Am aflat r�spunsul.
226
00:15:22,668 --> 00:15:26,737
Iar acum te �ntrebi dac� focul
m� poate ucide.
227
00:15:26,739 --> 00:15:28,706
Hai s� afl�m.
228
00:15:31,644 --> 00:15:35,012
Sau vroiai ceva de genul �sta?
229
00:15:43,422 --> 00:15:46,056
Sau s�-mi sco�i inima din piept?
230
00:15:48,761 --> 00:15:51,228
Ai v�zut destul?
231
00:16:14,278 --> 00:16:18,547
Frate.
Drumurile astea m-au z�p�cit complet.
232
00:16:18,549 --> 00:16:21,116
Nu am fost niciodat� mai fericit
s� v�d o benzin�rie.
233
00:16:21,118 --> 00:16:23,552
E derutanta zona.
A�a este.
234
00:16:23,554 --> 00:16:27,056
E �i vina mea.
Eram cu g�ndul �n alt� parte.
235
00:16:27,058 --> 00:16:28,757
M� g�ndeam la munc�.
236
00:16:28,759 --> 00:16:31,226
Nu c� m-a� pl�nge.
Iubesc ceea ce fac.
237
00:16:31,228 --> 00:16:35,731
De�i termenele limita sunt stresante.
Probabil din cauza �efului meu.
238
00:16:35,733 --> 00:16:39,501
Ai sim�it vreodat� c� �eful t�u
��i poate citi g�ndurile?
239
00:16:39,503 --> 00:16:43,605
Nu mai am un �ef de ceva timp.
Am propria afacere.
240
00:16:43,607 --> 00:16:45,808
Bun� mi�care.
Asta vreau �i eu s� fac.
241
00:16:45,810 --> 00:16:49,211
S� pornesc de unul singur �i s� scap
de parteneriatul �sta care m� trage �n jos de ani de zile.
242
00:16:49,213 --> 00:16:51,880
Desigur, tot ar trebui s� ascult
de �eful cel mare.
243
00:16:51,882 --> 00:16:56,885
�tii tu. Cel care-mi poate citi g�ndurile.
Corect.
244
00:16:57,955 --> 00:17:03,092
S� fim �n�ele�i, chiar are puteri paranormale.
El mi-a spus unde te pot g�si.
245
00:17:04,228 --> 00:17:06,295
Termenul limit� de care-�i spuneam?
246
00:17:09,033 --> 00:17:11,870
Tu m� vei ajuta s� nu-l dep�esc.
247
00:17:11,895 --> 00:17:15,170
Pui cardanul peste text,
�i dezv�luie un mesaj secret.
248
00:17:15,172 --> 00:17:17,806
Dar ��i trebuie textul corect
pentru a-l descifra.
249
00:17:17,808 --> 00:17:19,375
Am adus jurnalul lui Harvey.
E din aceea�i perioad�,
250
00:17:19,377 --> 00:17:23,512
are acela�i �nsemn al familiei Maxwell.
Poate se potrive�te pe scrierile lui.
251
00:17:25,201 --> 00:17:28,102
�n regul�, m�n�nci c�t po�i,
la pre� de capsula a timpului.
252
00:17:28,127 --> 00:17:29,226
Ai vorbit cu Damon?
253
00:17:29,251 --> 00:17:34,223
Nu, dar pentru moment m� �ncurajeaz�
faptul c� nu a luat totul foc.
254
00:17:34,225 --> 00:17:36,225
Ce se �nt�mpla?
255
00:17:37,161 --> 00:17:42,664
��i spun adev�rul, �in�nd cont c� faci parte
din cercul de �ncredere, Diavolul se afla �n ora�.
256
00:17:42,666 --> 00:17:47,603
Arcadius? Se afla �n Mystic Falls?
E...incredibil.
257
00:17:47,605 --> 00:17:48,837
�i foarte periculos.
258
00:17:48,839 --> 00:17:51,640
De aceea ar trebui s� ai o asigurare
de via�� supranatural�.
259
00:17:51,642 --> 00:17:54,676
��i dau doar o alternativ�.
Nu exista nici o alternativ�, Caroline.
260
00:17:54,678 --> 00:17:58,247
Exist� doar via�a �i moarte.
Te referi la faptul c� po�i deveni vampir.
261
00:17:58,249 --> 00:18:00,048
Alaric mi-a spus tot.
262
00:18:00,050 --> 00:18:02,317
Tot ce trebuie s� fac
este s�-�i beau s�ngele?
263
00:18:02,319 --> 00:18:06,088
Iar apoi s� mori.
Nu c� asta ar fi scopul.
264
00:18:06,090 --> 00:18:10,692
Dac� nu te superi c� te �ntreb,
cum e s� fii tu?
265
00:18:12,163 --> 00:18:16,331
Nu o s� te mint, dezavantajele sunt majore.
266
00:18:16,333 --> 00:18:17,866
Dar...
267
00:18:17,868 --> 00:18:22,271
te sim�i mai puternic dec�t ai crezut
vreodat� c� te po�i sim�i.
268
00:18:22,273 --> 00:18:25,107
Mai �n for��.
Totul este mai intens.
269
00:18:25,109 --> 00:18:27,376
Emo�iile, apetitul, bucuria...
270
00:18:27,378 --> 00:18:28,911
�i durerea.
271
00:18:28,913 --> 00:18:31,146
E violen�� �i crima.
272
00:18:31,148 --> 00:18:36,084
E o alegere pe care nu o mai po�i schimba.
E o alegere pe care o vei regreta pentru totdeauna.
273
00:18:36,086 --> 00:18:38,720
Unii oameni nu o regreta.
274
00:18:47,064 --> 00:18:50,165
�in�nd cont de situa�ie,
cred c� am terminat repede.
275
00:18:50,167 --> 00:18:51,900
La naiba.
276
00:18:51,902 --> 00:18:55,671
Da? Ce credeai?
Te-ai aruncat pe jos ce ai aterizat.
277
00:18:55,673 --> 00:19:00,442
P�cat.
Nu mai avem poze din 0 gravita�ie.
278
00:19:01,879 --> 00:19:05,681
Nu-mi amintesc c� pe lista mea s� se afle
�porne�te o afacere B&B �n nordul New York-ului�.
279
00:19:05,683 --> 00:19:09,384
Am cump�rat-o acum c�teva luni
cu banii pe care mi i-a l�sat tata.
280
00:19:09,386 --> 00:19:12,421
Nu �tie nimeni de ea.
Putem ascunde aici clopotul.
281
00:19:12,423 --> 00:19:14,189
Splendid.
282
00:19:14,191 --> 00:19:16,425
Ce te-a f�cut s� cumperi o cas�
�n mijlocul pustiet��ii?
283
00:19:16,427 --> 00:19:19,995
E o evadare romantic� pentru noi?
284
00:19:19,997 --> 00:19:24,766
E un gest m�re�.
Face de ru�ine l�n�i�orul meu cu fiol� de s�nge.
285
00:19:24,768 --> 00:19:28,437
Nu am cump�rat casa pentru tine.
Ar trebui s�-mi fac griji?
286
00:19:28,439 --> 00:19:30,806
Probabil c� nu.
287
00:19:32,743 --> 00:19:37,045
Ce-ar fi s�-mi dovede�ti asta
oferindu-mi un tur al fiec�rei camere?
288
00:19:37,047 --> 00:19:40,983
Ui�i un lucru foarte important.
289
00:19:48,826 --> 00:19:52,294
Enzo St. John,
te invit �n cas�.
290
00:19:54,198 --> 00:19:58,467
Stai.
E ceva ce mi-am tot imaginat.
291
00:20:06,043 --> 00:20:08,310
�ntr-o zi o vom face cu adev�rat.
292
00:20:09,680 --> 00:20:13,849
Mul�umesc, scumpo.
Mul�umesc pentru ziua cu dorin�e.
293
00:20:13,851 --> 00:20:15,984
A fost suficient?
A fost perfect.
294
00:20:15,986 --> 00:20:17,786
De�i faptul c� exist� nenum�rate moduri
295
00:20:17,788 --> 00:20:20,155
prin care oamenii tenteaz� moartea
doar pentru amuzament
296
00:20:20,157 --> 00:20:22,257
nu �nceteaz� niciodat� s� m� uimeasc�.
Nu-�i face griji.
297
00:20:22,259 --> 00:20:26,662
Vei deveni cur�nd un om prost.
Dac� ��i mai dore�ti asta.
298
00:20:26,664 --> 00:20:27,996
Bine�n�eles c� �mi doresc.
299
00:20:27,998 --> 00:20:29,765
Nu m� crezi?
Nu �tiu.
300
00:20:29,767 --> 00:20:33,769
P�n� de cur�nd, existen�a ta
ca �i vampir nu a inclus nimic bun.
301
00:20:33,771 --> 00:20:37,072
Poate ai nevoie de mai mult timp
s�-�i tr�ie�ti via�a de vampir din plin.
302
00:20:37,074 --> 00:20:41,610
Nimic din ce a� putea face ca �i vampir nu ar fi
mai frumos dec�t s� fiu cu tine ca �i om.
303
00:20:41,612 --> 00:20:44,513
Nu trebuie s� faci asta pentru mine.
�tiu.
304
00:20:44,515 --> 00:20:48,884
Dar soarta ne-a adus aici,
�i nu ne mai poate opri nimic.
305
00:20:48,886 --> 00:20:54,256
Nu mai am nici o �ndoiala.
De ce s� nu o facem chiar acum?
306
00:20:54,258 --> 00:20:56,038
Ce vrei s� spui?
307
00:20:56,063 --> 00:20:59,227
Vreau s� spun c� imediat ce ascundem
afurisitul �la de clopot,
308
00:20:59,229 --> 00:21:01,863
hai s� lu�m o sering� goal�,
309
00:21:01,865 --> 00:21:05,701
�i s� ne ducem la depozitul
�n care se afla Elena �n Brooklyn.
310
00:21:05,703 --> 00:21:08,637
�n leg�tur� cu asta...
311
00:21:21,525 --> 00:21:23,792
Planul �B� nu a func�ionat.
Avem nevoie de un plan �C�.
312
00:21:23,817 --> 00:21:25,177
Ce nu a mers la planul �B�?
313
00:21:25,202 --> 00:21:28,790
P�i, se pare c� Diavolul nu poate fi ucis.
Cel pu�in nu sco��ndu-i inima din piept.
314
00:21:28,792 --> 00:21:30,659
Sau d�ndu-i foc.
315
00:21:30,661 --> 00:21:33,095
Parc� ai promis c� nu vei �ncerca nimic prostesc.
316
00:21:33,097 --> 00:21:34,496
C�nd am promis asta?
317
00:21:34,498 --> 00:21:37,265
�n ap�rarea mea,
�i-a f�cut singur ambele lucruri.
318
00:21:37,267 --> 00:21:38,767
Nenorocitul e mai dur dec�t pare.
319
00:21:38,769 --> 00:21:41,570
B�nuiesc c� �n 4,000 de ani,
a �nv��at ceva trucuri.
320
00:21:41,572 --> 00:21:45,140
E nemuritor.
Nu poate fi ucis.
321
00:21:45,142 --> 00:21:51,413
Atunci...trebuie doar s� schimb�m situa�ia.
Cum?
322
00:21:52,583 --> 00:21:58,387
Exist� un lucru care poate transforma
un nemuritor �ntr-un muritor.
323
00:22:01,959 --> 00:22:05,861
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu vom folosi leacul.
324
00:22:05,863 --> 00:22:09,264
Nu-mi risc viitorul al�turi de Elena.
Care e riscul mai mare...
325
00:22:09,266 --> 00:22:12,267
s�-l facem pe Diavol muritor
pentru a-l putea omor�,
326
00:22:12,269 --> 00:22:16,038
sau s�-l l�s�m s� fie nemuritor,
�i s� a�tept�m s� ne omoare el?
327
00:22:16,040 --> 00:22:20,208
Trebuie doar s�-l captur�m pe Cade...
Vorbe�ti de Diavol.
328
00:22:20,210 --> 00:22:24,312
�i d�m leacul. El devine muritor.
Apoi altcineva �i bea s�ngele.
329
00:22:24,314 --> 00:22:27,398
Astfel va avea v�rsta de 4,000 de ani
�i se va usca �i transform� �n praf.
330
00:22:27,423 --> 00:22:32,020
��i dai seama c� dac� sco�i leacul din trupul Elenei,
acea mic� fiola va fi singura noastr� doza.
331
00:22:32,022 --> 00:22:33,955
Nici m�car nu suntem siguri
c� va func�iona asupra lui Cade.
332
00:22:33,957 --> 00:22:38,114
E cea mai bun� �ans� pentru a-l recupera pe �tefan.
Nu asta vrei?
333
00:22:38,139 --> 00:22:40,562
Nu, asta vrei tu.
�tii ce vreau eu?
334
00:22:40,564 --> 00:22:43,031
Eu vreau s�-l repar pe fratele meu,
vreau s� scap de Diavol,
335
00:22:43,033 --> 00:22:44,599
�i vrea un viitor al�turi de Elena.
336
00:22:44,601 --> 00:22:48,003
Dar nu voi deveni muritor
c�t timp ea doarme �nc� c�teva zeci de ani.
337
00:22:48,005 --> 00:22:49,504
Nu trebuie s� iei leacul imediat.
338
00:22:49,506 --> 00:22:51,673
Enzo �l va lua de la Cade,
�i peste mul�i ani,
339
00:22:51,675 --> 00:22:54,042
tu �l vei putea lua de la Enzo.
Enzo?
340
00:22:54,044 --> 00:22:56,745
Enzo? Ce...
341
00:22:56,747 --> 00:22:59,681
Bonnie i-a cerut asta.
El a fost de acord.
342
00:22:59,683 --> 00:23:03,385
Urma s�-�i spun�.
�nainte sau dup� ce-l furau de la mine?
343
00:23:03,387 --> 00:23:06,588
Nu-�i apar�ine.
Se afla �n s�ngele Elenei.
344
00:23:06,590 --> 00:23:10,292
Ea ar vrea s� ne salveze pe to�i,
�tii asta.
345
00:23:10,294 --> 00:23:14,196
Oricum, gata cu socotelile.
Poate func�iona.
346
00:23:14,198 --> 00:23:19,000
Cum po�i fi sigur�?
Nu e vorba de siguran��.
347
00:23:19,002 --> 00:23:24,673
Trebuie s� ne folosim de ce avem.
Asta dac� nu ai tu un plan �D�.
348
00:23:24,675 --> 00:23:28,310
Nu am.
349
00:23:30,201 --> 00:23:32,668
Bonnie nu o s� fie de acord.
350
00:23:39,560 --> 00:23:43,987
Ascult�-m�, doar, OK?
Cade ca �i nemuitor, este extrem de indistructibil.
351
00:23:43,989 --> 00:23:46,097
Cade ca �i muritor, e un mare semn de �ntrebare.
352
00:23:46,122 --> 00:23:49,325
Dac� �i d�m lui Cade leacul,
�i devine muritor,
353
00:23:49,327 --> 00:23:51,327
poate fi singura �ans� pe care
o avem ca s� sc�p�m de el.
354
00:23:51,329 --> 00:23:53,277
�Poate fi� nu e foarte conving�tor.
355
00:23:53,302 --> 00:23:56,399
Dac� ai alte idei despre
cum s�-l �nvingem pe Diavol, Bonnie,
356
00:23:56,401 --> 00:23:57,467
sunt numai ochi �i urechi.
357
00:23:57,469 --> 00:24:00,670
�l am �n sf�r�it pe Enzo al�turi,
f�r� toat� nebunia din jur.
358
00:24:00,672 --> 00:24:02,305
Ne vom croi o via�� �mpreuna.
359
00:24:02,307 --> 00:24:04,841
Avem nevoie de leac pentru a face asta,
�i �tim c� asupra lui va avea efect,
360
00:24:04,843 --> 00:24:06,376
exact a�a cum trebuie,
f�r� nici un semn de �ntrebare.
361
00:24:06,378 --> 00:24:09,112
�n plus, dac� te �n�eli?
Atunci pierd �i eu totul.
362
00:24:09,114 --> 00:24:12,048
Dar e mai mult �n joc,
dec�t eu, tu, sau Enzo.
363
00:24:12,050 --> 00:24:13,819
�n�elegi ce-mi ceri?
364
00:24:13,844 --> 00:24:14,984
M�car eu ��i cer.
365
00:24:14,986 --> 00:24:18,088
Tu vroiai s�-i dai lui Enzo leacul
f�r� s�-mi spui.
366
00:24:18,090 --> 00:24:23,059
�mi pare r�u, am vrut s� m� pun
pe mine pe primul loc, m�car de data asta.
367
00:24:23,061 --> 00:24:24,394
Am vrut s� fiu fericit�.
368
00:24:24,396 --> 00:24:27,664
�tii ce vreau eu s� fim am�ndoi?
�n via��.
369
00:24:27,666 --> 00:24:30,300
Dar nu mai avem nici o op�iune.
Trebuie s� existe o porti�� de sc�pare.
370
00:24:30,302 --> 00:24:31,868
Asta e porti�a de sc�pare.
371
00:24:31,870 --> 00:24:34,904
Nici mie nu-mi place, Bonnie.
Ur�sc c� totul e din vina mea,
372
00:24:34,906 --> 00:24:37,574
dar eu ne-am b�gat �n belele,
�i tot eu ne voi scoate.
373
00:24:41,208 --> 00:24:43,375
Mai e�ti de partea mea, Bon?
374
00:24:45,315 --> 00:24:46,681
Da.
375
00:24:46,706 --> 00:24:50,120
Da, sunt de partea ta.
�l vom omor� �mpreuna pe Cade?
376
00:24:50,122 --> 00:24:52,647
Am spus, da, bine?
A�a vom face.
377
00:24:52,672 --> 00:24:55,220
�i vom salva pe to�i, mai pu�in
pe noi, din nou!
378
00:25:07,539 --> 00:25:11,841
Ai g�sit vreun mesaj secret?
Oarecum.
379
00:25:11,843 --> 00:25:13,574
Sunt mai multe feluri de scrieri,
380
00:25:13,599 --> 00:25:17,814
ceea ce indic� un fel de discu�ie
dintre doi oameni, cel mai probabil, secrete.
381
00:25:17,816 --> 00:25:19,482
Mesajele nu au nici o semnifica�ie.
382
00:25:19,484 --> 00:25:21,985
�Ast�zi a fost frig.
Culturile sunt bogate.�
383
00:25:21,987 --> 00:25:24,888
Parc� ar fi un cod �n interiorul
unui alt cod.
384
00:25:24,890 --> 00:25:28,491
Dac� �l poate descifra cineva,
eu pariez c� tu e�ti acela.
385
00:25:31,062 --> 00:25:36,232
�i, �n caz c� vrei s�-mi accep�i
oferta anterioar�.
386
00:25:36,234 --> 00:25:42,372
Con�ine un ingredient special?
Sucul de lime �i ascunde gustul.
387
00:25:42,374 --> 00:25:46,643
E un plan de asigurare intrigant.
388
00:25:48,462 --> 00:25:52,715
Nu te deranjeaz� prea tare
existenta supranaturalului.
389
00:25:52,717 --> 00:25:56,085
Glume�ti? �mi voi lua diploma
�n studii oculte.
390
00:25:56,087 --> 00:25:57,320
Tr�iesc pentru asta.
391
00:25:57,322 --> 00:26:00,243
Da, dar cum ajungi s�-�i alegi
o asemenea specializare?
392
00:26:02,160 --> 00:26:04,260
Din cauza familiei, oarecum.
393
00:26:09,201 --> 00:26:11,301
Genera�ii �ntregi am crezut
c� suntem blestema�i.
394
00:26:11,303 --> 00:26:13,970
Faliment, depresii, probleme de s�n�tate...
395
00:26:13,972 --> 00:26:17,006
Toate erau la noi.
396
00:26:17,008 --> 00:26:19,976
P�rin�ii mei au fost primii
care au ie�it din tipar.
397
00:26:19,978 --> 00:26:23,780
O c�snicie fericit�, cariere de succes,
doi copii minuna�i.
398
00:26:26,418 --> 00:26:29,152
Iar apoi...
399
00:26:29,154 --> 00:26:31,988
tata �i surioara mea mai mic�
au murit �ntr-un incendiu.
400
00:26:31,990 --> 00:26:34,958
Parc� eram din nou blestema�i.
401
00:26:34,960 --> 00:26:38,528
Dumnezeule, �mi...pare foarte r�u.
402
00:26:38,530 --> 00:26:41,279
Eu m-am ascuns printre c�r�i
pentru a dep�i momentul.
403
00:26:41,304 --> 00:26:45,001
Vroiam s� g�sesc o dovad�
c� �i-au g�sit pacea.
404
00:26:45,003 --> 00:26:47,871
Iar apoi, �ntr-o zi, am avut
un vis extrem de ciudat.
405
00:26:47,873 --> 00:26:51,608
Jucam baseball, eram �n centrul
terenului, la fel ca �n liceu.
406
00:26:51,610 --> 00:26:52,909
Sora mea era �n public.
407
00:26:52,911 --> 00:26:57,614
Purta un pulover ur�t de Cr�ciun
de care f�ceam mereu mi�to.
408
00:26:57,616 --> 00:27:01,684
A z�mbit �i mi-a f�cut cu m�na.
409
00:27:01,709 --> 00:27:07,674
Am �tiut c� este bine.
410
00:27:07,699 --> 00:27:10,326
Iar apoi, normal c� am vrut s� �tiu
ce a �nsemnat acest vis.
411
00:27:10,328 --> 00:27:14,030
�tii, cum a fost posibil
s�-i simt spiritul?
412
00:27:14,032 --> 00:27:18,134
Ce alte for�e supranaturale
sau mistice mai exist� �n lume.
413
00:27:18,136 --> 00:27:21,329
Deci, studii oculte.
414
00:27:21,354 --> 00:27:23,573
Ai vreun sfat despre
cum s� sc�p�m de Diavol?
415
00:27:23,575 --> 00:27:26,309
P�i, ar fi bine s� ne asigur�m
c� r�m�ne �n Iad.
416
00:27:30,982 --> 00:27:32,482
Sta�i pe loc!
417
00:27:35,904 --> 00:27:39,622
Fur� de la angaja�i.
Cel�lalt era un curtezan.
418
00:27:39,624 --> 00:27:41,724
Arcadius.
419
00:27:41,726 --> 00:27:45,228
Nu trebuie s� mai moar� nimeni.
Te contrazic.
420
00:27:45,230 --> 00:27:46,663
Uite un alt ho�.
421
00:28:00,045 --> 00:28:03,179
Opre�te-te!
422
00:28:03,181 --> 00:28:06,482
Cei dintre voi care crede�i
c� sunte�i oameni buni,
423
00:28:06,484 --> 00:28:09,719
care nu a�i f�cut nici un r�u,
niciodat�, pute�i pleca.
424
00:28:09,721 --> 00:28:11,387
Veni�i cu mine.
425
00:28:23,668 --> 00:28:27,036
Unde e slujitorul meu care se �mpotrive�te?
426
00:28:31,148 --> 00:28:33,910
Ai spus c� am timp p�n� la apusul soarelui...
427
00:28:33,912 --> 00:28:35,210
��i place s� controlezi totul.
428
00:28:35,235 --> 00:28:39,215
Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.
Fac treaba �n locul t�u.
429
00:28:39,217 --> 00:28:42,852
S� �n�eleg c� ai ales sut�.
Sau m� �n�el.
430
00:28:42,854 --> 00:28:46,923
Po�i termina totul, chiar aici,
cu un singur suflet.
431
00:28:48,259 --> 00:28:52,295
De ce vrei s� mor?
Te-am jignit cumva?
432
00:28:52,297 --> 00:28:56,299
Nu, dar e�ti important� pentru c�
e�ti iubita lui �tefan.
433
00:28:56,301 --> 00:28:59,635
Fratele t�u a �n�eles imediat.
Nu e alegerea lui �tefan.
434
00:28:59,637 --> 00:29:02,472
A ta nu.
Dar a lui da.
435
00:29:02,474 --> 00:29:05,174
Cum adic� alegerea, �lui�?
436
00:29:05,176 --> 00:29:11,180
Sarcina pe care v-am dat-o am�ndurora a fost
s� omor��i 100 de oameni, sau pe iubita fratelui.
437
00:29:11,182 --> 00:29:14,779
�tefan a ales op�iunea �B,�
adic� s�-�i omoare iubita.
438
00:29:15,782 --> 00:29:18,688
�tefan nu i-ar face niciodat� vreun r�u Elenei.
�l subestimezi.
439
00:29:18,690 --> 00:29:24,560
�tefan s-a �ndreptat imediat c�tre New York.
De abia a�tepta �ansa s� o omoare pe Elena.
440
00:29:30,301 --> 00:29:32,568
OK...
441
00:29:32,570 --> 00:29:34,570
bine.
442
00:29:39,811 --> 00:29:41,277
Dumnezeule.
443
00:29:52,457 --> 00:29:56,592
E�ti mul�umit?
Da, �i nu.
444
00:29:56,594 --> 00:29:57,827
Ea nu se pune.
445
00:29:57,829 --> 00:30:01,264
Era o femeie bun�,
sufletul ei nu-mi este de folos.
446
00:30:01,266 --> 00:30:03,266
Dar �mi face pl�cere s� te privesc muncind.
447
00:30:03,268 --> 00:30:07,770
Am sc�zut trei suflete bune.
Mai ai 97.
448
00:30:07,772 --> 00:30:11,874
Iar apoi �l trimi�i pe �tefan acas�?
Nu m-ai �n�eles bine.
449
00:30:11,876 --> 00:30:17,480
Sarcina ta e separat� de sarcina fratelui t�u.
Tu ai f�cut o alegere, la fel �i el.
450
00:30:17,482 --> 00:30:23,886
Nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Fac tot ce vrei...
451
00:30:23,888 --> 00:30:27,090
Opre�te-l!
Nu mai e timp de negociat.
452
00:30:27,092 --> 00:30:30,927
�ntoarce-te la munc�.
453
00:30:39,230 --> 00:30:41,653
Stai, vin cu tine.
�mi pare r�u, Blondo.
454
00:30:41,655 --> 00:30:44,723
M� vei �ncetini, dac� trebuie s�-i fac r�u.
455
00:30:58,539 --> 00:31:02,608
E revigorant s� �tiu
c� orice �mi spui nu m� afecteaz�.
456
00:31:02,610 --> 00:31:04,276
Atunci de ce ai mai r�spuns la telefon?
457
00:31:04,278 --> 00:31:06,345
Din acela�i motiv din care unii fac
surf c�nd se plictisesc.
458
00:31:06,347 --> 00:31:09,715
Trece timpul mai repede �n timp ce
noua mea prieten� completeaz� actele.
459
00:31:09,717 --> 00:31:10,949
Stai, acte?
460
00:31:10,951 --> 00:31:11,816
Dap.
461
00:31:11,841 --> 00:31:14,586
A trimis totul prin mesager
de la func�ionarul ora�ului,
462
00:31:14,588 --> 00:31:18,490
voi pleca la drum imediat
ce va semna pe linia punctat�.
463
00:31:18,492 --> 00:31:20,325
Despre ce vorbe�ti?
464
00:31:20,327 --> 00:31:22,951
Trebuie s� legalizezi pagina aia.
Unde �ii �tampila?
465
00:31:29,259 --> 00:31:35,086
Elena e aici?
Din cauza asta ai cump�rat casa.
466
00:31:35,088 --> 00:31:38,923
Am mutat-o aici din depozitul din Brooklyn
dup� ce ai disp�rut tu �i Damon...
467
00:31:38,925 --> 00:31:40,364
pentru a fi �n siguran��.
468
00:31:41,128 --> 00:31:42,927
Am auzit discu�ia ta cu Damon.
469
00:31:42,929 --> 00:31:48,266
Are dreptate.
Nu e momentul s� fim egoi�ti.
470
00:31:48,268 --> 00:31:51,369
E mai important s�-l �nvingem pe Cade.
471
00:31:52,873 --> 00:31:55,540
Suntem at�t de aproape de tot ce ne-am dorit.
472
00:31:56,061 --> 00:31:57,994
E chiar �n fa�a noastr�...
473
00:32:00,047 --> 00:32:02,747
...�i nu putem s� o lu�m.
474
00:32:05,252 --> 00:32:07,686
Vino la mine, iubito.
475
00:32:15,896 --> 00:32:18,797
Eu nu am avut niciodat� o �ans�.
476
00:32:18,799 --> 00:32:21,299
Mereu renun� la ea.
477
00:32:21,301 --> 00:32:24,369
�ntotdeauna fac ceea ce este corect...
478
00:32:24,371 --> 00:32:26,204
pentru to�i ceilal�i.
479
00:32:26,206 --> 00:32:31,976
Vrei s� p�strezi leacul?
Nu. Nu, vreau s�-i ajut.
480
00:32:31,978 --> 00:32:36,331
Vreau s�-l folosesc �mpotriva lui Cade.
Doar c� nu-mi place asta.
481
00:32:36,356 --> 00:32:39,317
Altruismul t�u face parte din personalitatea ta.
482
00:32:39,319 --> 00:32:43,321
Eu voi fi de partea ta indiferent
ce se v-a �nt�mpla.
483
00:32:43,323 --> 00:32:47,592
�mi pare r�u c� am creat viitorul �sta
pe care poate c� nu-l vom tr�i niciodat�.
484
00:32:47,594 --> 00:32:52,964
Bonnie...tot te voi iubi, chiar dac�
voi fi �n continuare vampir.
485
00:32:52,966 --> 00:32:58,136
Putem avea un viitor �mpreuna.
Putem locui �n casa asta.
486
00:32:58,138 --> 00:33:02,574
Putem g�ti �n fiecare sear�, �n buc�t�rie.
Dans�m l�ng� foc.
487
00:33:02,576 --> 00:33:03,875
Eu voi c�nta la chitar�.
488
00:33:08,115 --> 00:33:09,914
Iar eu te voi privi cum �mb�tr�ne�ti.
489
00:33:11,218 --> 00:33:13,443
Vei fi la fel de frumoas� atunci...
490
00:33:15,188 --> 00:33:17,222
...cum e�ti �i acum.
491
00:33:17,224 --> 00:33:19,924
Nu am nevoie de leac pentru a fi fericit.
492
00:33:21,595 --> 00:33:24,629
Am nevoie doar de tine.
493
00:33:30,871 --> 00:33:32,203
Felicit�ri.
494
00:33:32,205 --> 00:33:34,472
Vei deveni m�ndrul proprietar al casei
secrete a lui Bonnie Bennett.
495
00:33:42,015 --> 00:33:45,650
Acum hai s� mergem s� �ncercam
s� salv�m lumea.
496
00:33:53,427 --> 00:33:55,260
Enzo!
497
00:33:58,732 --> 00:34:03,403
�nc� ceva.
�mi faci favoarea de a m� invita �n�untru?
498
00:34:13,276 --> 00:34:15,810
Tocmai l-am trimis pe ultimul acas�...
499
00:34:15,812 --> 00:34:19,260
dup� ce l-am constr�ns s� uite
ziua nu prea vesel� de azi.
500
00:34:19,285 --> 00:34:22,450
Minunat. Acum ne putem preface cu to�ii
c� ziua asta nu a existat...
501
00:34:22,452 --> 00:34:24,819
mai pu�in cei care sunt mor�i.
502
00:34:24,821 --> 00:34:27,955
�tii ce?
503
00:34:27,957 --> 00:34:33,595
Am avut ni�te zile �ngrozitoare.
Nu am nevoie de procesul t�u de judecat�.
504
00:34:33,620 --> 00:34:37,631
Sunt doar sincer.
OK? Mai am pu�in �i explodez.
505
00:34:37,633 --> 00:34:41,393
A�a e tot ora�ul.
Nu mai este ora�ul �n care am crescut noi.
506
00:34:41,418 --> 00:34:44,405
E exact la fel cum era atunci.
507
00:34:44,407 --> 00:34:47,926
Doar c� noi nu �tiam nimic
pentru c� eram copii,
508
00:34:47,951 --> 00:34:50,451
ne jucam �i �ngropam poze vechi.
509
00:34:50,476 --> 00:34:54,489
Adul�ii ne-au ferit de �ntuneric, Matt.
510
00:34:55,309 --> 00:35:00,112
Acum noi suntem adul�ii.
Iar tu faci parte din �ntuneric.
511
00:35:00,114 --> 00:35:01,981
Nu e corect.
Da, spune-le asta cadavrelor
512
00:35:01,983 --> 00:35:04,383
�i celor pe care i-ai constr�ns
s� uite de cadavre.
513
00:35:15,477 --> 00:35:18,664
Nu ai s�nge �n b�utur�, nu?
Nu, nu.
514
00:35:18,666 --> 00:35:21,767
Nu-mi place via�a asta,
nu dup� tot ce am v�zut azi.
515
00:35:21,769 --> 00:35:26,305
�mi pare r�u c� ai fost implicat �n asta.
S� nu-�i fie. Eu am ales s� fiu aici.
516
00:35:31,846 --> 00:35:35,748
Ciudat. Ultimul mesaj este �ntr-o alt� limb�.
517
00:35:35,750 --> 00:35:38,284
Ce spune?
Nu �tiu.
518
00:35:38,286 --> 00:35:40,336
E un fel de latin�,
519
00:35:40,361 --> 00:35:44,857
dar �i pu�in gothic...
poate �i vechea prusa.
520
00:35:44,859 --> 00:35:47,693
�tii ce? Trebuie s� analizez ce scrie,
s� iau c�teva lucruri de la bibliotec�.
521
00:35:49,063 --> 00:35:50,696
Era s� uit.
522
00:35:50,698 --> 00:35:56,235
Am fost la societatea de istorie azi, au g�sit
un alt obiect al familiei Maxwell �n capsul�.
523
00:35:56,237 --> 00:35:58,003
M-am g�ndit c� ar trebui s� fie al t�u.
524
00:36:02,086 --> 00:36:04,620
��i trimit un mesaj c�nd ajung la Arsenal.
525
00:36:04,645 --> 00:36:07,212
Te duci �napoi la munc�?
Tu dormi vreodat�?
526
00:36:07,214 --> 00:36:12,184
Voi dormi c�nd voi fi mort, ceea ce
se va �nt�mpla la un moment dat, pentru c� sunt om.
527
00:36:12,186 --> 00:36:14,820
Inten�ionez s� r�m�n om, dac� pot.
528
00:36:23,197 --> 00:36:27,099
Dac� nu te afli �ntr-un aeroglisor,
nu m� vei prinde din urm� �n timp util.
529
00:36:27,101 --> 00:36:28,667
Donovan a sunat c��iva prieteni.
530
00:36:28,669 --> 00:36:30,336
Poli�ia din New York
se �ndreapt� c�tre depozit.
531
00:36:30,338 --> 00:36:33,639
Nu m� duc spre Brooklyn. Elena se afla
�n partea de nord a New York-ului.
532
00:36:34,481 --> 00:36:35,574
Poftim...
533
00:36:35,576 --> 00:36:37,710
cum e posibil a�a ceva?
534
00:36:37,712 --> 00:36:40,646
Acolo a ascuns-o Bonnie.
Unde a ascuns-o Bonnie?
535
00:36:40,648 --> 00:36:42,214
Cum de �tii asta?
536
00:36:42,216 --> 00:36:44,350
Damon, lucram pentru cineva care
are puteri paranormale. Ai uitat?
537
00:36:44,352 --> 00:36:47,953
Cade mi-a spus c� s-a �nt�lnit cu Bonnie
de diminea�� la o cafenea �i i-a citit g�ndurile.
538
00:36:47,955 --> 00:36:52,758
A�a a v�zut adresa casei.
Nu a fost greu s� dau de agentul ei imobiliar.
539
00:36:52,760 --> 00:36:56,762
De�i a durat o groaz� de timp
s� fac rost de titlul de proprietate.
540
00:36:56,764 --> 00:37:00,666
Intr�.
Te invit �n cas�.
541
00:37:03,270 --> 00:37:07,239
Nu func�ioneaz�, iubito.
Trebuie s� lu�m leacul �i s� plec�m.
542
00:37:07,241 --> 00:37:09,328
Te descurci?
�ncerc.
543
00:37:14,348 --> 00:37:17,850
�tefan... ascult�-m�.
D�-mi voie s� ghicesc.
544
00:37:17,852 --> 00:37:21,387
Vei face apel la umanitatea mea
�i la leg�tura noastr� fr��easca.
545
00:37:21,389 --> 00:37:23,489
�G�nde�te-te la Elena.�
546
00:37:23,491 --> 00:37:26,025
Nu trebuie s� te g�nde�ti la nimic,
doar �ntoarce ma�ina.
547
00:37:26,027 --> 00:37:29,561
Ne �nt�lnim unde vrei tu.
Da? �i apoi?
548
00:37:29,563 --> 00:37:33,866
Apoi, oric�t de furios e�ti, omule,
te po�i r�zbuna pe mine.
549
00:37:33,868 --> 00:37:36,669
M� r�zbun deja pe tine.
M� duc s� o omor pe Elena.
550
00:37:36,671 --> 00:37:37,936
�tefan.
551
00:37:37,938 --> 00:37:40,305
De fapt, Waze spune c� ajung
�n cinci minute.
552
00:37:58,959 --> 00:38:01,293
Nu trebuie s� faci asta pentru Cade.
553
00:38:01,295 --> 00:38:03,529
Nu o fac pentru Cade.
O fac pentru mine.
554
00:38:03,554 --> 00:38:04,338
Poftim?!
555
00:38:04,363 --> 00:38:06,699
C�nd mi-a sugerat asta
Cade, prima dat�, mi-am zis:
556
00:38:06,701 --> 00:38:08,400
�Dumnezeule, eu de ce
nu m-am g�ndit la asta?�
557
00:38:08,402 --> 00:38:11,537
�tiu de ce. Pentru c� am fost
prea ocupat s� am grij� de fratele meu.
558
00:38:11,539 --> 00:38:14,306
Nu va trebui s� mai ai grij�
de mine...niciodat�.
559
00:38:14,308 --> 00:38:15,974
M� descurc. Sunt bine.
560
00:38:15,976 --> 00:38:18,944
Voi avea eu grij� de am�ndoi, �tefan.
561
00:38:18,946 --> 00:38:21,213
Ba nu, Damon.
Nu e�ti capabil s� faci asta,
562
00:38:25,386 --> 00:38:30,889
Din cauza asta vreau ca Elena s� moar�.
Jur, �tefan, dac� �i faci vreun r�u...
563
00:38:30,891 --> 00:38:34,393
e�ti un om mort pentru mine.
Exact asta �i vreau.
564
00:38:34,395 --> 00:38:36,861
Vreau s� o omor pentru c� tu s�
m� �nvinuie�ti pentru asta.
565
00:38:36,886 --> 00:38:41,033
Doar atunci nu vei
mai �ncerca s� m� salvezi...
566
00:38:41,035 --> 00:38:43,736
�i m� voi elibera de tine pentru totdeauna.
567
00:38:43,738 --> 00:38:46,739
Nu asta e r�spunsul, omule.
Nu o amesteca �i pe Elena.
568
00:38:46,741 --> 00:38:50,375
Te implor, �tefan.
Auzi la tine. E�ti patetic.
569
00:38:50,377 --> 00:38:53,579
Ea este cauza tuturor problemelor tale,
adic� �i alor mele.
570
00:38:53,581 --> 00:38:57,587
�nc� mai intervine �ntre noi, ceea ce
e o nebunie dac� stai s� te g�nde�ti,
571
00:38:57,612 --> 00:39:01,420
pentru c�, sincer s� fiu,
nici m�car nu e at�t de special�.
572
00:39:01,422 --> 00:39:04,656
E doar o fat� proast�.
573
00:39:04,658 --> 00:39:08,927
E o fat� proast�, uman�,
care va fi u�or de ucis.
574
00:39:08,929 --> 00:39:09,995
�tefan.
575
00:39:09,997 --> 00:39:12,131
E deja �n co�ciug, preg�tit� s� moar�.
576
00:39:12,133 --> 00:39:16,135
M� g�ndeam la ceva simbolic.
Poate g�sesc o cad� �n care s� o �nnec.
577
00:39:16,137 --> 00:39:21,140
Se va �nchide ciclul.
Nu po�i face asta. Nu o vei face.
578
00:39:21,142 --> 00:39:24,009
Ba da, �i o voi face...
579
00:39:24,011 --> 00:39:25,944
de abia a�tept.
580
00:39:25,946 --> 00:39:26,979
�tefan.
581
00:39:26,981 --> 00:39:29,815
�tefan!
582
00:39:39,727 --> 00:39:42,094
E�ti bine?
Da.
583
00:39:42,096 --> 00:39:45,297
M� simt ciudat s�-i fac asta.
584
00:39:45,299 --> 00:39:48,734
Nu sunt tocmai expert� la recoltarea de s�nge.
Prostii.
585
00:39:48,736 --> 00:39:52,615
Sunt sigur c� te descurci foarte bine.
C�t s�nge s�-i iau?
586
00:39:52,640 --> 00:39:55,141
Exist� o doz� minim� pentru leac?
587
00:40:05,932 --> 00:40:08,032
Crezi c� este suficient?
588
00:40:09,990 --> 00:40:12,124
Enzo?
589
00:40:32,165 --> 00:40:33,545
Serios?
590
00:40:36,055 --> 00:40:37,883
D�-mi drumul.
591
00:40:37,885 --> 00:40:40,729
Ce-�i pas� �ie ce se �nt�mpla cu Elena?
592
00:40:40,754 --> 00:40:43,488
�ntr-un minut vei fi moart�.
593
00:40:45,492 --> 00:40:47,526
Iar tu vei fi om.
594
00:41:18,459 --> 00:41:20,692
Enzo!
595
00:41:44,799 --> 00:41:49,338
= Traducere �i adaptarea: Niah =
= Subs Team =
596
0:41:50,000 --> 0:41:55,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
53477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof