All language subtitles for Terrace.House.Boys.x.Girls.Next.Door.S02E07.Week20.2012.1080p.NF.WEB-DL.AAC-IRENEBRO_track3_jpn

（ＹＯＵ(ユウ)）こんばんは

（トリンドル玲奈(れいな)）
こんばんは

（ＹＯＵ）
「テラスハウス」は

なんと
20週目を迎えました

めでたい

今日も走りながら
お送りしたいと思いますが

（ＹＯＵ）この番組は
見ず知らずの男女が

１つのおうちの中で
一緒に生活をします

番組が用意したのは

（ＹＯＵ）ステキなおうちと
ステキな車だけです

台本は一切ありません

（ＹＯＵ）空港
（トリンドル）ウフフフ

“そう来るか”と思いましたね

（ＹＯＵ）本当にね 最後まで
鮮やかなやり口でしたね

うまいですねえ

（湯川正人(ゆかわまさと)）
待ってられる？

（島袋聖南(しまぶくろせいな)）待ってる

（ＹＯＵ）
〝待ってられる？〞

（トリンドル）
〝捨てられる？〞

最後にチュッってして…

（ＹＯＵ）クアーッ
（トリンドル）うまいな～

そりゃモテるわ

そんなことがありながらも

チョコ

バレンタイン

（ＹＯＵ）ね

（今井 華(いまいはな)）
バレンタインということで
作っちゃいました～

（一同の歓声）

（ＹＯＵ）華が
大樹(だいき)ってあるのに

いけないのは
まあ ３対３に…

まだなってないからっていう

男女３３に
なったところで

はい スタートっていう
気分なの 私はね

（菅谷哲也(すがやてつや)）そうだよね

（哲也）男子まださ
枠が１個空いてる…

うん

来たね

新メンバー

カッコいいと思う

きれいな人が来たね

うん

（インターホンの音）
（竹内桃子(たけうちももこ)）えっ えっ？

ウソでしょ

（男性）今日から
入居することになった…

すげえ

（華）ウソでしょ？
待って ウソでしょ

マジで？

（桃子）怖いんだけど
（哲也）超いきなり

（華）待って 待って
（桃子）どうする

（桃子）
人を出迎えないと

（聖南）うわっ
（桃子）ウソでしょ

（男性）こんばんは
（一同）こんばんは

（男性）
よろしくお願いします

（ＹＯＵ）もうあの女子の…

“ちょっと待って
ちょっと待って”

期待大

期待できますよね

きれいだったもん

きれいでした

ちょっとまだ謎ですけれども

うーん

早く見たいね

もう見たい

（華）なんで？

分かんない
どうすればいい？

（華）どうすればいい？
（桃子）人を出迎え…

（聖南）うわっ
（桃子）ウソでしょ

（男性）こんばんは
（一同）こんばんは

（男性）
よろしくお願いします

（桃子）ウソっ はじめまして

（男性）はじめまして

（聖南･華）はじめまして

（哲也）はじめまして
（男性）よろしくお願いします

（聖南･桃子）
よろしくお願いします

（哲也）よろしくお願いします

（華）ビビった

（桃子）びっくりした

（華）なんで夜なんですか？
アハハハッ

ちょっと忙しくて

（華）あっ 忙しくて…？
そうなんだ

（桃子）びっくりした

（聖南）どうぞ
（華）どうぞ

（桃子）びっくりした

ビビるー

（華）ビビる
（桃子）超びっくりした

（哲也）ハハハハ

あの… お名前を…

じゃあ僕から

岩永徹也(いわながてつや)と言います

（聖南）たつやさん？
（徹也）てつやさんです

（徹也）名前が一緒なんです
（華）一緒じゃん

（徹也）何て呼べばいいか
ちょっと迷ってるんですけど

ふだんは薬剤師をしてます

（聖南）薬剤師
（華）薬剤師？

（桃子）白衣 着てるんですか？
（徹也）そうです

（桃子）ヤバい
すごい いいですね それって

（桃子）ステキですね
（徹也）ありがとうございます

おいくつですか？

今 26です

聖南さんより上だ

イェイ アハハハ

（聖南）イェイ
（華）まさかの…

すごく背がお高いですね

186です

（華･哲也）デカッ
（聖南）あーっ すごい

何かモデルとか
やらなかったんですか

モデル ちょっとやってます

やってます？ 現在進行形？

（聖南）そうなんですね
（華）そうなんだ

どこの雑誌ですか

「メンズノンノ」です

（華）うわっ メンノン…
（哲也）へー

メンノンだ　すごくない？

すごいぞ これ

（聖南）敷居高いぞ
（華）超すげえな これ

薬局の仕事がない日に
撮影やったりしてますね

（聖南）どうりですごく
お顔がきれいなんですね

整ってるんですね

大樹くん
帰ってきてびっくりだね

これはびっくりするぜ

今 ジムですか？

（桃子）たぶん そうだね

トレーニングしてると思います

じゃあ… 男子部屋を

（徹也）あっ じゃあ
（哲也）案内します

（華）どうぞ どうぞ どうぞ

（聖南）すごい
（華）本当にデカいんすね

（聖南）だって聖南
隣に立っても だって…

（桃子）
ハッ ちょうどいい　エヘヘッ

（華）えっ 186？
（桃子）すごい

はい

（桃子）めっちゃ身長差ある

（聖南）ある？
（桃子）うん

（徹也）何センチですか
（華）パパと一緒だ

ヤバッ 今ちょっと…

見上げちゃった

私 あの… 70くらいです

どうぞ てっちゃん

（哲也）あっ 案内します
（徹也）よろしく

（哲也）よろしく てっちゃん

アハハハ

（華）ややこしいわ
（桃子）ややこしい

ややこしいわ

（聖南）ああーっ

（徹也）じゃ また後ほど
（華）後ほど

（桃子）ね？ ウフフッ

（桃子）聖南さんと並んで…
こうやって…

いや そういうこと
あんまりないから…

えっ！ とか思っちゃった

（桃子）
ちょっとドキッと しちゃうね

そうね　びっくりしちゃった

一刻も早く 白衣着てほしい

桃ちゃん タイプそう

（聖南）
桃ちゃんのタイプ 白衣系？

（桃子）
白衣ちょっと見たいじゃん？

あー

（桃子）でも分かんない
会ってまだ10分とかだからね

めっちゃ性格悪いかもよ

（華）ハァーッ
（桃子）ウフフッ

マジ勘弁してほしい それは

ついに６人になったね

（聖南）うん
（桃子）うん

（華）スタートだ
「テラスハウス」

ねっ スタートだね

♪～

～♪

（哲也）パジャマがすごく
スタイリッシュっすよね

（徹也）あっ これ？
（哲也）はい

（哲也）パジャマですよね？
（徹也）そう　パジャマ

（哲也）ああ

これ冷たいから寝てる時
気持ちいいんだよね

ああ…
気品がありますよね

気品がある？

（哲也）すごく気品がありますね

全然

（宮城(みやぎ)大樹）
ただいま

（大樹）ただいま
（徹也）何日ぐらいで慣れた？

あっ！

（徹也）はじめまして
（大樹）はじめまして

てっちゃんの目線が違った

なんでこっち
向いてんだろうって思った

（大樹）はじめまして
（徹也）よろしくお願いします

宮城大樹です

岩永徹也です
よろしくお願いします

（大樹）てっちゃん 隣いい？
（哲也）いいよ

（大樹）ええーっ

こんなにいつも遅いんですか？

（大樹）そうです
僕こんぐらいな感じなんですよね

（徹也）トレーニングで？

（大樹）トレーニング
（徹也）カッコいい

あざっす

大樹くんって呼んだらいいかな？

あっ 僕もう大樹で
大樹くん 大樹のがいいですけど

（大樹）何て呼んだらいいっすか
（徹也）なんて呼んだら…

なんて呼ぼうかなと思って…
あのね…

名前が一緒じゃない？
だからさ…

俺の第一印象はさ…

なんか王子っぽいなって思って…

確かに
“王子”でいいじゃないっすか

“王子”とか呼ばれたこと
ないんだけど

“王子” イヤですか？

イヤです…

（大樹）でも「テラスハウス」は
てっちゃんがもういるんで

（大樹）でも…
（哲也）本当にやめて

“てっちゃん”は譲りますよ

（大樹）で… てっちゃんだから

やっぱ俺は“王子”が
いいかなって思うんすよね

本当は王子キャラじゃない 王子ね

白馬に乗った王子じゃないほうで

白馬じゃない
白衣を着た王子ってことで

（哲也）そうだ！
（大樹）おおっ

（哲也）パジャマが王子っぽいっす
（徹也）本当？

それ パジャマなんすか？

（哲也）パジャマだよ
（大樹）ええっ！

（徹也）
パジャマ知ってるっしょ？

（聖南）おはよう
（華･大樹･哲也）おはよう

（聖南）みんな朝早いな

（哲也）今日 早いね みんな
（聖南）ねえ

（大樹）早いよ 眠いよ

（大樹）寒いよ
（聖南）ねえ グラタン

（華）グラタン作ったから食べて
（聖南）作ったの？

（聖南）ねえ ヤッバ
（大樹）おいしそうだね

（華）じゃがいも３個の
スパゲッティ１人前…

うまい

（聖南）おはーっ

（大樹）おはよう

（華）おはよう

（桃子）おっはー

（聖南）超うまかった

（華）ウソ　よかった

（桃子）あっ！

（大樹）置いといて　俺のだよ

（桃子）えっ？

（聖南）誰も聞いちゃいない
（哲也）大樹の分 残んない

（華）
もう たぶん残らないよ きっと

（桃子）うまっ ヤバい

（徹也）おはようございます

（華）びっくりした スーツ？

（聖南･桃子）スーツ？

スーツ

（大樹）スーツ男子
（桃子）社会人だね

（徹也）社会人なんで
（華）めっちゃ社会人…

（華）久しぶりにスーツで
出勤してる人 見た

（徹也）本当？
（桃子）確かに

（華）私の周り みんな違うから

毎日 スーツで
行かなきゃいけないから 大変

（大樹）大変っすね

（華）何時に出るんですか

８時ぐらいかな

（華）もうすぐだ
（大樹）そろそろ

（聖南）バス停までだね

（華）てっちゃんに 案内して…
（哲也）案内します

（徹也）よろしく
（哲也）はい

（華）いってらっしゃい

（一同）いってらっしゃい
（徹也）いってきます

（徹也）また　夜に
（華）また夜

いってきます

（大樹）アハハッ…

（華･聖南）いってらっしゃい

（大樹）アハハッ

すげえな スーツか

（桃子）桃的にはスーツは…

テンション上がる？

（桃子）目の保養として

（華）マジだ　アハハハッ

（桃子）桃のこう…
フェチを取り入れてる

（聖南）確かに
（大樹）好きなタイプだ

（聖南）そう思った
楽しいやつじゃん それ

（大樹）確かに
（桃子）まあね

（華）
楽しいやつじゃん 今日から

本当？

（聖南）本当
（華）来ましたよ

ああーっ

（華）あーっ 桃ちゃん！

（徹也）これかな？
（哲也）あっ 来た

はい　これです

（徹也）ありがとう
後ろから乗っていいの？ これ

（哲也）はい

（哲也）じゃあ また
（徹也）ありがとう

（男性）おはよう

（徹也）
小林(こばやし)さん 僕引っ越しました

（小林）ウソ　引っ越したの？

「テラスハウス」っていう番組
知ってます？

みんなで
若い男性と女性が集まって―

一緒に住んで 青春するんです

青春するの？

僕 そこに一緒に住むことに
なったんです

火曜日と水曜日と金曜日ですね
こちらのお薬 飲まれてください

では お薬でございます

お大事になさいませ

（聖南）ペコペコ
（桃子）ペコペコだね

（聖南）温かい物食べたい
（華）ねえ

温かい飲み物飲みたくて
温かい食べ物食べたい

ううーっ

（徹也）お待たせ

（華･桃子）お疲れ
（聖南）おっつー

（華）やっと来たぜ 王子

（桃子）行こう 行こう
（華）行こう

（徹也）ごめんね　待たせて…

（聖南）大丈夫
（華）大丈夫だよ

（徹也）今日は４人だけ？

（華）今日はそうだよ
女子会だもん

女子会だけど王子いるけどね

（聖南）そう　ウィズ王子で

てっちゃんと大樹くんは
どうしてんの？

大樹くんはジム

（徹也）まだジムか
（華）まだ まだしてるよ

（華）終わんない

てっちゃんは…

家で寝てるんじゃない？

王子は女子に混ざっても
全然 違和感ないね

（聖南･桃子）うん
（徹也）そう？

（華）本当にね

女子だけでは
どういう話をしてるの？

女子トーク何だろう

（桃子）何だろうねえ

（華）やっぱメンズの話？
（聖南）うん

（聖南）…がメインかもしんない
（徹也）本当？

王子さ… 彼女いないの？

（徹也）はい

（桃子）はい？

（聖南）本当に？
（徹也）本当に

どんぐらい？

（徹也）２年ぐらい？
（聖南）２年か

どんな子だった？

小さい感じ

（桃子）小さい感じ？
（華）リスみたいな感じ？

（聖南）え 同級生？ 同い年？

（徹也）違う
（聖南）年下？

（徹也）年上
（華･聖南）えっ！

（聖南･桃子･華）意外！

いくつだったの？

30…

（聖南）うん

５より上

（聖南）ハッ！
（桃子）へ～

（華）そうなんだ

（聖南）すごい

待って待って つかめない
もう王子が私には…

奥手？

奥手じゃないと思うけど…

自分から
アタックすることってある？

うーん

（聖南）
っていうか いったことある？

いったことない

（聖南）うわっ
（華）ないんだ

（桃子）元カノさんとは
どうやってつきあったの？

うーん…

スローすぎて眠くなっちゃっう
アハハハ

内緒？

アハッ

（華）内緒？
（桃子）内緒だって

（華）何人ぐらいと
おつきあいしてたの？

２人

（華）２人？ ああー

（徹也）
じゃあ好きなタイプ 教えてよ

あっ でもあれだよ
松山(まつやま)ケンイチ すごく大好きなの

松山ケンイチに似てるなって思った

あの こうやって
座ってたからじゃなくて？

（桃子）そう でも何か…
（華）すごい似てる

（桃子）すごい似てるの…
（華）もう１回やって 今の

こうやって…

（桃子）そう

（桃子）それ
（聖南･華）うわっ 似てる

ずっとこうしてて ほしいもん

（徹也）ええっ

（桃子）本当に 超似てる

（徹也）本当？
（桃子）うん

（桃子）ずっと見ちゃう
（徹也）たまにするから

（桃子）ヤッター
（華）たまにするんだ

（桃子）幸せ それは
（華）テンション上がるやつ

（大樹）やっと コーヒー巡り
（哲也）やっとね

行きたいって言ってたもんね

コーヒー好きなんだよね？

（大樹）コーヒー 好きだよ
（哲也）言ってたよね

（哲也）来た うまそう
（大樹）いただきます

うん

っていうか この辺も
マジいい所なんだよ

（大樹）ねっ？
（哲也）うん

長谷寺(はせでら)

俺がね 前に
りっちゃんがいた時に行ったの

…で見たの すっげーいい所

えっ それは…

パンケーキの時じゃなくて？

何？ パンケーキの時って…
パンケーキ 俺行ってないからね

えっ？

（大樹）パンケーキは
まーくんだっけ？

（大樹）ごめんね
（哲也）ちょっと…

すいません　アハハッ…

横浜だよね？ 横浜デートの時？

そう　横浜デート

俺さ おすすめしたかったの

どうだった？ もう１回
デート行きたいと思った？

うーん どうだろうね

（哲也）うん

いいんじゃない？
今度 何か機会があったら

地元 横浜だから
案内できるじゃん

大樹くんが
連れていきたい所とかないの？

一緒に行きたい所とかさ…

いや 普通のデートが
してみたいかもね

普通のデート？ どんなデート？

普通に買い物行って

（哲也）うん

メシ食って

（哲也）うん

いや ちょっと行ってみなよ

（大樹）
どうなんだろう… うーん

（哲也）
横浜じゃなくてもいいけどね

（大樹）確かにね
（哲也）うん

（哲也）
どこでも平気だけど

（聖南）ハハッ…

（大樹）大丈夫？ 忙しい？

（聖南）大丈夫だよ

あの… 洗濯しようと思ったけど

（聖南）今ね…
（大樹）空いてなかった？

（聖南）空いてなかったから
やめよう

（大樹）聖南さん
話あるんだけど…

（聖南）オーケー

（大樹）いい？
（聖南）いいよ

（大樹）リビング来てくれる？

（聖南）オーケー 何？

（足音）

何？ どうしたの？ 改まって…

俺さ… 彼女いないって
言ってたじゃん？

うん

（大樹）でも… ぶっちゃけね

今 好きな人いんのね

あっ そうなんだ

（大樹）うん

好きな人… 気になる人…

（聖南）うん

が… １人じゃないのね

今 好きな人いんのね

あっ そうなんだ

（大樹）うん

好きな人… 気になる人…

（聖南）うん

が… １人じゃないのね

（聖南）そうなんだ
それは全然ありだと思う

（大樹）ねっ？

１人が…
その辺にいる人で

（聖南）うーん

で１人が
この家にいる人で

大体 想像つくけど 予想は…

…てな感じなのね

いいんじゃない？

でも つきあうって言ったらさ
絞らなきゃいけないわけじゃん

そうなんだよね

あっ 俺さ…
初めてなの ぶっちゃけ

（大樹）この同時な感じが
（聖南）うーん

（聖南）うん

もうちょっと時間―

見たら？

（大樹）でも…

このまま …の気持ちで―

試合に臨みたくないなっていう
気持ちがあるのね

（聖南）フッ…
（大樹）アハッ… わがままな話

聖南は
華ちゃん応援してるけどね

かぁーっ　そっか…

（聖南）うん

テラスハウスで―

好きになって
つきあうとしたら―

それはすごいことだと思う
だって カッコつけれないじゃん

一緒に住んでたら

うんうんうん

（聖南）だから
カッコ悪いところじゃないけどさ

（大樹）全部見せてるからね
（聖南）全部さ…

そう

まっ…

大樹くんの本能が
矢印を指すんじゃないんですか

（大樹）ですかね…
（聖南）うん

（大樹）そっか…

ありがとうございます

（聖南）ありがとうございます
話してくれて

（大樹）いえいえ
話してよかったっす 聖南さんに

聖南 寝ます

あざます　すいません

（聖南）いいえ　ありがとう

ありがとうございます

（聖南）グンナイ
（大樹）ごめんね

（聖南）おやすみ

ああっ…

うっぐっ…

んん…

（桃子）おかえり
えー どうしたの？

（聖南）
桃ちゃん ロキソニンある？

ロキソニンねえ ないんだ 今

（聖南）痛い…

（桃子）何が原因の胃痛？

分かんない　たまにあるんだよね
背中まで痛くなっちゃう

（桃子）うえーっ

（聖南）でもね 寝れないの

華ちゃんにお話…
お話っていうか…

（桃子）うん

（聖南）
ちょっと聞きたいことがあったから

えっ… 何？

昨日の夜 大樹くんに…

（桃子）うん

（聖南）相談されたの

何を？

大樹くん 好きな人がいるんだって

えっ！

どっちの意味？ 外に？

両方

（桃子）えっ！
（聖南）ウフフッ

（桃子）どういう意味？
（聖南）胃が痛くなってきた

テラスハウスにも
外にもってこと？

（桃子）迷ってるみたいな？
（聖南）そう

自分がどっちが
本当に好きなのか分かんない？

そう

華ちゃんだよね？

（聖南）でも… ねっ
華ちゃんとくっついたほうがさ

（桃子）うん

うれしいじゃん

まあね　身近なところでね

（聖南）うん

そうなるとうれしいからね 純粋に

聖南 キューピーちゃんに
なろうと思って…

（桃子）ハッ！ そうなの？

偉いね　胃の痛い中

キューピッド活動をするわけだ

そう　そうなんだよ

（華）ただいま

（聖南･桃子）おかえり

（華）寒い

（聖南）寒いねえ
（華）よいしょ…

（桃子）寒いよね 今日も

ねえ 華ちゃん

（華）うん？

お話があるの

（華）えっ 何？ 何の話ですか？

なになに？
ちょっと怖い… えっ？

桃ちゃんからも？
えっ どういうこと？

ううん　桃からはなくて

ちょっと１回 出てこうかな

（華）ちょっと待って待って…
え？

（桃子）ご飯食べるね

（華）ご飯？
（桃子）ウソウソ

食べない お風呂入る フフッ

（華）待って　みんな何か…
桃ちゃん どう…

え？ ウソでしょ？
なになになに？

（桃子）何かね…
（哲也）なになになに？

（桃子）桃の曲

バレンタインの曲をじゃあ
聴いてもらおうかな

あっ

（哲也）ポップだね 確かに

（桃子）
全部 全然ジャンル違うんだよね

（徹也）そうなんだ
（桃子）そう

（徹也）“Showtime(ショータイム)！”

（スピーカーから流れる
桃子の歌声）

（哲也）桃ちゃんの声？
（桃子）これ 桃

（哲也）カラオケ行った時…
（徹也）うまいな

（桃子）そう

（桃子）でも この声で…

（聖南）華ちゃん あのね…

大樹くんのこと どう思う？

（華）えっ？ ヘヘヘッ…

（華）大樹くんのこと？
また大樹くん話じゃん

（聖南）そうなの　昨日夜…

（華）うん

（聖南）大樹くんに呼び出されて…

華ちゃんのことが気になるんだって

（華）えっ？

マジ？

（聖南）うん

（華）気になるって…

それってイコール…

好きということなのかな？

（聖南）うん

（華）そういうことで？
（聖南）うん うん

でもね… 大樹くん―

迷ってるんだって 今…

（華）迷ってる？
（聖南）うん

華ちゃんの他にも
気になってる人がいるんだって

（華）えっ！ いや…
２人のことが…

えっ ２人の人を
好きになってるってこと？

（華）…ってこと？
（聖南）そう