All language subtitles for Terrace.House.Boys.x.Girls.Next.Door.S02E04.Week17.2012.1080p.NF.WEB-DL.AAC-IRENEBRO_track3_jpn

（ＹＯＵ(ユウ)）
こんばんは

（トリンドル玲奈(れいな)）
こんばんは

（ＹＯＵ）
今日もですね 試写室―

ここから
お送りしますけど

この番組は

（ＹＯＵ）
見知らぬ男女が
大きなおうちを

シェアして
暮らしていくと

番組が用意したのは

（ＹＯＵ）ステキなおウチと
ステキな車だけです

台本がありません

来ましたね

来ましたねえ

（ＹＯＵ）
どうですか 大樹(だいき)くん

（宮城(みやぎ)大樹）
はじめまして

大樹です

（竹内桃子(たけうちももこ)）
何されてるんですか？

僕 一応 格闘家

（桃子）格闘家？
（大樹）格闘技やってます

（トリンドル）
大樹くん 男らしくて…

（ＹＯＵ）いいよね

（トリンドル）
カッコよくて いいですね

あの２人
いい感じじゃないですか？

（トリンドル）
できあがってますよね？

（トリンドル）２人とも
キャップかぶって

（ＹＯＵ）
ねえ！ 服装的にも
いいのでは？ みたいな

でも てっちゃんが
どうなんだろう？

華(はな)ちゃんのこと…

てっちゃん
ゲイだと思うんだけどな

（トリンドル）ハハハ　ここにきて
（ＹＯＵ）ハハハ

（ＹＯＵ）“お誕生日ちかーい”
みたいな感じって

女子っぽいなー
…と思って

てっちゃん 気づいてない
だけなのかな…

（トリンドル）
本人が気づいてないだけって
ことですか？

そういうことあるんですか？

ありますよ　20歳くらいだったら
まだ全然ありますよ

（トリンドル）そうなんだあ
（ＹＯＵ）だから―

そういうところも
含めてね… だって

どんなテラスハウスになるのか

あ！ 聖南(せいな)さん

（ＹＯＵ）
そうよー どうした？

（島袋(しまぶくろ)聖南）
すごい不安

仕事について

自分は何なんだって

何のいわれがあんの？

（鼻をすする音）

（ＹＯＵ）こんなの初めてだもん
いきなり

（トリンドル）号泣…
（ＹＯＵ）気弱になっちゃって

モデルさんとしても こう…

やっぱり毎日 忙しく
お仕事があるわけでもないので

てっちゃんがノーマルか
どうなのかってのも含めてね

見守っていきましょう

（トリンドル）はい
（ＹＯＵ）はいっ

（大樹）うわあ スゲー

（菅谷哲也(すがやてつや)）いい感じでしょ？
（大樹）スゲー

（大樹）おー！
こっちのほうがスゲー

（大樹）結構来る？ ここ

ああ 俺ねえ―

あんま来ないけど 俺ここで星見た

（大樹）１人で？
（哲也）ううん

（哲也）りっちゃんと見た

（大樹）ロマンチック…
（哲也）星見た

（哲也）ここに座って―

（哲也）２人で一緒に
（大樹）ハハハ

（大樹）相当いいじゃん
（哲也）うん

（大樹）…で どうなったの？
（哲也）どうもなんなかったよ

（哲也）ちょっと失恋した感じ
（大樹）ああ…

これだ

（哲也）そう これだー
（大樹）ハハハ

（哲也）そうそうそう

（大樹）失恋したの最近でしょ？
（哲也）そうだねー

怯(おび)えてる？

怯えてる？
いや そんなことないよ

（大樹）おお…
（哲也）うん

（哲也）
もうここに来る時にはさ

ここに来てから恋愛しようっていう
気は バリバリあった？

うん まあ…

（哲也）そういう人がいれば？
（大樹）うん

そっか

（大樹）男女で暮らしてるからね
（哲也）そうだよね

（哲也）あ 今度さ
大樹くんも華ちゃんもさ

まだ来たばっかだから
今度 ドライブでもしてみれば？

（大樹）ああ この辺でね
（哲也）この辺ちょっとさ―

全然 分かんないでしょ？
だから華と２人でさ

うーん

（哲也）ドライブとか
（大樹）２人だ？

（哲也）うん
（大樹）アハハ

（哲也）お互い知らない者同士
（大樹）確かにね

♪～

～♪

（聖南）やっほー
（大樹）やっほー

（大樹）明日(あした)は早くないんすか？

（聖南）明日ー？

うん 早くないな

早くないからね…

（大樹）また？
（聖南）ういっす

（聖南）ハッピータイム
（大樹）はは

ほんと好きっすね

（聖南）うん… そう

お酒がないと
生きてけなーい

（大樹）堂々と
（聖南）うん

（ボトルを開ける音）

あ もうこれで…

（大樹）残念
（聖南）ハハハ

（聖南）どう？ テラスハウス

楽しいよ

（聖南）ほんとにー？

（聖南）急に変な話 すんだけど…
（大樹）うん

将来の夢って何？
夢っていうか目標？

タイトルマッチ勝つこと

（聖南）うん

（大樹）３月に出るっていう
（聖南）３月に出る

（大樹）それに勝つことが目標かな
（聖南）へえー すごーい

（聖南）ふーん
（大樹）聖南さんは？

海外でもお仕事したいってのも
あんだけど

（聖南）一番近い目標は―

「GLITTER(グリッター)」って
雑誌があんだけど―

オーディション受けて
それに受かって―

出れるといいなー みたいな

（大樹）それ いつ発表か
分かんないんだ？

そろそろ来ると思うんだ

（大樹）いい知らせがね
（聖南）そうー

いい知らせがあると
いいんだけどなーって

（聖南）んー不安とかなんない？

まだなってないね

聖南も 超考えちゃんだけど
まあ 年もあるんだけどさ

真面目な話すると―

１人じゃ たぶん
あんま厳しくできないかな

応援してくれてさ
高いチケット買ってくれて

うーん

試合来てくれる人って考えると
結構 頑張れるかな

（伊藤 隆(いとうたかし)）
今 住んでるとこどうなの？

仲いいの？ みんなと

（大樹）仲いいっちゃ
仲いいっすけど でも

僕 帰ってくんの遅いじゃないすか
ここ終わってだから

寝たり… たまにちょっと
話したりみたいな

女の子たちとしゃべった？

（大樹）しゃべりましたね

（伊藤）仲良くなった？

仲良くなったと思います

今度 練習来させればいいじゃん

なんか来るみたいです

（伊藤）本当？
（大樹）はい

（伊藤）やってけそうなの？
（大樹）やってけると思います

（大樹）頑張ります
（伊藤）試合 甘くないよ

（大樹）はい
（伊藤）タイトルマッチだよ次

はい

（伊藤）相当 気合い入れないと
向こうだって相当―

気合入ってるだろうし

（伊藤）これが取れるか
取れないかは―

（伊藤）天と地の差だからね
（大樹）確かに

（伊藤）絶対 油断しちゃダメだよ
（大樹）はい

取ります

（今井(いまい) 華）
最近 入ってきた子がいて

ボクサーの子がいるんですよ
プロキックボクサーみたいな

でもイメージしたよりも相当
1.8倍くらいカッコよくて

（メイク係）ハハハ
（華）ほんとに

1.8倍カッコよかった

（メイク係）
一目ぼれっていうパターンもある？

（華）いや 私一目ぼれしない

（メイク係）中身を見て？
（華）うん

（メイク係）見た目は
とりあえずカッコいい？

ルックスはいいよね

（シャッター音）

（桃子）翔(しょう)くんのさあ 卒制？

卒業制作の展示が―

もうちょっとしたら
始まるらしいんだけど

みんなで見に行かない？

（聖南）え 行こうよ！
（哲也）行こう

（聖南）うーん
からかいに行こう

（桃子）
からかいに！ ハハハ

（聖南）冷やかしに行こうよ
（桃子）冷やかしで行く？

（聖南）冷やかし行こう
久しぶりに会いたいし

桃は行ったとしても

聖南さんまで来てくれるって
絶対 思ってないと思う

だから行ったら
びっくりすると思うよ

だってさ 聖南だって
仕返ししないと気が済まないの

あんなやつ 勝手にさ―

最後のお別れも言わないで ね？
出て行っちゃって

（聖南）どーお？ 大樹くんは

（聖南）仲良くなってる？
（哲也）うん

もう仲いいよ　打ち解けた

（聖南）へー

３人でご飯行ったってね

（桃子）そうそうそう

スープカレー

（聖南）世界一 大好きな
カレー 食べてきた？

超幸せ
めっちゃおいしかった

想像より
はるかにおいしかった

（聖南）だってさ そこすごい
気になってたもん

（桃子）辛くってもう止まんない

（聖南）辛さ選べたみたいな？
（桃子）選べた

桃は５辛にして食べてみて

（聖南）てっちゃんは？ 甘口？

俺 食べてないの

（聖南）食べてないの？
（桃子）そう　てっちゃん―

食べなかったの カレー

ちなみに 俺は
カレーは辛口だからね

（聖南）あ そうなんだ
（桃子）ウフフ

（聖南）甘々だと思った
（桃子）ウフフ

聖南さん
ちょっとナメてるからさ

（桃子）俺のことナメてる？

（聖南）違うよー
（哲也）ガキんちょ扱いしてくる

桃ちゃんより
全然 辛いのいけるから

それは違うと思う

それはさすがにないと思うよ

何？ 勝負する？

バトル？ 何かで

バトル？ 何かじゃなくて
辛さでいいでしょ

今 辛さの話してたんだから

（哲也）そうだね

ただいま

（華）おかえりー

やっぱ遅いね

（大樹）そう？

うん　遅いんだねー

毎日 この時間でしょ？ 帰りは

そうだね

いいっすか ここ

（華）全然どうぞ

（大樹）はあー

（華）大変だ
今日もトレーニング？

トレーニング

（大樹）何してたの？
（華）さっき帰ってきたの

（大樹）そうなの？

てっちゃんとちょっと話して
てっちゃん寝ちゃったから暇してた

てっちゃん
今日 寝んの早かったね

（華）早いよー

バイトしたから　久々の仕事で

（華）疲れたんじゃない？
（大樹）疲れちゃったーってやつ？

（華）ハハハ
（大樹）もう寝んのーって

ふざけんなって感じだけどね

週２～３だよ　バイト

あり得ないでしょ

昨日てっちゃんと
しゃべってたんだけどさ

この辺 覚えた？ もう

全然 覚えてない

“今度 ２人で探検してくれば？”
…とか言われて

うん　いいね でも探検

（華）車あるしね
（大樹）うん

（華）乗れるじゃん
（大樹）行こうよ

全然 行こー

（大樹）いつ空いてんの？

（華）オフ…

今週末は空いてる 大丈夫

じゃあ今週末 探検

（華）オーケー
（大樹）一緒に行く？

探検を―

（華）どこでするっていう
（大樹）どこ？

（華）湘南(しょうなん)巡りだね
ググっときます

いろいろ出てくると思うからさ

（華）じゃあ… 今週末だね
（大樹）今週末

マジ楽しみ

（スタッフ）この前さ
オンエア見たんだけど

号泣してたような…

（聖南）ああ… そうですねー

（スタッフ）息詰まっちゃったの？
悩んじゃったの？

ちょっと… そうですね

ええと…

「GLITTER」なんだけど　前―

ちょっと１回
オーディションみたいな…

そうですよね

（スタッフ）
受けてもらったんだけど

あれ…

今度 もう一回―

（スタッフ）来てくださいって
（聖南）マジですか！

（スタッフ）
…ていうのを言われて

（スタッフ）
しっかりさ 行きましょうよ
「GLITTER」の件に関しては

はい　ありがとうございます

つきあってるのかな

（華）おはよー
（大樹）おはよー

風 強すぎでしょ

（大樹）ヤバいしょ
（華）ビビったもん　ハハハ

（大樹）行きますか？
（華）行きましょ 行きましょ

行きましょう！

レッツゴー

（華）ゴー

（華）車 運転？
（大樹）車 運転

（華）どっちの車？
（大樹）プリウス

（華）帽子とれそう！

（華）ははー　さみぃ ヤバい

何食べたい？

甘いもの食いたい？

（華）ハハ　うんって
もうそれ言うしかないやつでしょ

超食べたい！
昨日から思ってた それ 私

（華）昨日から超甘いもん
食いたいんだよなーって

フレンチトースト
超食いたいっしょ？

超それ！ やっぱ思ってた
超うれしいわ ほんと

今日はちょっと
素を出してこうかなと思ってるから

今まで素じゃなかったの？
大丈夫？

（華）いいやつ 演じてた？
（大樹）カッコつけてた

（華）アハハハ

（桃子）おはよ
（哲也）お！ おはよ

何見てんの？

これねえ 事務所から―

この映画は見とけっていう資料

（桃子）えー 見して

今日みんなは？

聖南さんはジム行ってる

でねえ…

大樹くんと華が
２人でどっか出かけてる

（桃子）そうなの？
（哲也）うん

え… デート？

（哲也）どうだろう？

デート？ デートなのかな？

（桃子）デートじゃない？

江の島行くって言ってたよ

（桃子）あらまあ
（哲也）うん

いい感じだね

（桃子）それって…
（哲也）いい感じだよね

（桃子）なんだか
（哲也）うん

江の島って何があるんだっけ？

（哲也）パンケーキしか浮かばない
（桃子）ハハハ　トラウマ？

（大樹）すごい面白そう

（華）超テンション上がって
きたんだけど

（華）マジやべえ
（大樹）俺も来んの初めてなんだよ

（華）こんなとこあんだ
江の島って

（華）これ登んなきゃいけないの？
（大樹）登ろ！

（華）マジか…
（大樹）レッツゴー

（華）初詣すんの？
（大樹）初詣してないもん

（華）マジで？

（華）しよう じゃあ

あ！ フフフ

オーケー？

（華）オーケー
（大樹）オーケー？

（華）あ！ おみくじやりたい

あんまり選びすぎるのもよくないよ

（華）そうなの？
（大樹）分かんない

（大樹）何？ 何さん？

（華）中吉　結構よくね？

からの…

（大樹）大吉ー！
（華）うわー！

（大樹）
願い事… 思いどおりになる

もうすぐバレンタインだよ

ねー

（大樹）華ちゃん！
（華）思った

（大樹）楽しみだなー
（華）聖南さんとね…

（華）聖南さんとみんなで
話してたんだよ

楽しみだな

（華）やっぱそうなるよねー
（大樹）ハハハ

（華）そうなるよねー！

（華）あれだよ あれ

（大樹）あっ ロン･カフェだ

（華）あんなとこにあんだね

（華）超おしゃれ
（大樹）ね

（華）はや！

（店員）お待たせしました

キャラメルバナナでございます

（大樹）うわ！ スゲーうまそう

（華）ほんとにおいしそう

（店員）こちらプレーンタイプの
フレンチトーストでございます

（大樹）食べよ
（華）食べよ食べよ食べよ

（大樹）いただきます

んー！

（華）うまい！
（大樹）うまー

（華）超絶おいしい
（大樹）ね

いや これね食べてもらいたい
みんなに

確かに

マジ最近
料理をしてない　ヤバい

してよ　そうだよ
俺来てから １回もしてないよ

ウソ！ マジで？

もしかしたら 帰ったら
メシあるんじゃねえかなと思ってた

なかったね　ごめん

金曜日と日曜日は料理デーに
しようと思って

（華）いいじゃんそれ

（大樹）いいんすか？
（華）みんな家族そろうじゃん

いや 家族じゃねえや
家族じゃねえや　ハハハ

いいんじゃね 家族っつっても

このあと どうする？
何するー？

海 見に行く？

近くから

座りますか

座りますか

（華）強風だけども

（大樹）くわー
（華）うわー

（大樹）テラスハウスに来て

（大樹）江の島来て

（大樹）初体験ばっかだな
（華）ね

テラスハウス もう慣れた？

結構 慣れた気がする

（大樹）俺も結構
慣れてきたつもりだけど

（華）ウソ？

てっちゃんとも寝語りしたし？

そう

聖南さんの酔っぱらってるとこも
見たし？

（大樹）華ちゃんとデートしたし
（華）したしね

いい出会いがあるから ここは

（大樹）ん？

（華）いい出会いがある
（大樹）ね

荒波だけど
記念に１枚撮っとく？

あー いいねいいね

（大樹）ハイチーズ

（華）ハハ！ いいね
（大樹）ウソー？

（大樹）いける？
（華）いけるいける

（哲也）そういえば聖南さん
（聖南）なにー？

（哲也）ネットでね…
（聖南）うーん

（大樹）最近ちょっと
見かけるんだけどさ…

正人(まさと)くんと ちょいちょい
会ってるでしょ？

（聖南）まーくん？
（哲也）うん

連絡とってるよ

（哲也）あ ほんと
（聖南）うん

（聖南）仲いい 仲いい
（哲也）ふーん

まーくんって
まだ日本にいるの？

（聖南）
うーん　２月に出ていく

…って話は聞いてて

延期になったの？

（聖南）いろいろ新しい
お仕事とかもしてて

あ そうなんだ

（聖南）でも やっぱり…

テラスハウスから出ていって―

気づく部分もあった

気づく部分ってこう…

チューしただけだし

（聖南）ウフフ

（桃子）初めて自分から そのこと

（聖南）
簡単には“行ってらっしゃい”
なんて言えない

（哲也）そっか そうだよね

（聖南）だよね

（中津川翔太(なかつがわしょうた)）漆で全部作ってます

ここは触んないほうがいいっす
かぶれそうなんで

ここも全部 漆です

（お客）触っていい？
（翔太）ここ大丈夫です

（聖南）わー

（桃子）あのチュルチュル
中津川じゃね？

おー！

（翔太）ちょっと…

（聖南）元気？
（哲也）久しぶり

あれ そんな なにこれ

（聖南）薄情者ー
（桃子）そうだよ　置いてかれた

ただ 聖南ちゃんの涙 よかった

あれ 桃は？

（翔太）桃ちゃんね
泣きが甘いよね

（桃子）それよりも作品を…

（聖南）えー！

（桃子）すごい 細かいね

（翔太）これ全部
作ってんだよ 粘土で

（聖南）なんか 参拝したい

（翔太）信仰物たいなイメージで

（聖南）ねえ 翔くんさ―

このあと 何してんの？

展示終わったら帰るよ 今日は

（聖南）ほんとに？

ご飯行かない？

（翔太）メシ？
（聖南）うん

いいよ 全然

（聖南）
おー マジ？

（翔太）オンエア見てさ―

泣いてた時の… どうしたの？

（聖南）やっぱ
すごい焦っちゃうのね

周りはさ　みんな頑張ってて
何かしらさ―

前に
進んでるわけじゃん

（聖南）てっちゃんも
一歩ずつ踏み出してて

華ちゃんなんか
同業でさ 何だろ…

やっぱ仕事をさ
コンスタンスにやってるじゃん

で 自分は何？ って考えたら

ほんと何やってんだろうって

（聖南）でもね

もう１回「GLITTER」の
面接が入って

（翔太）
じゃあ全然いいんじゃない

（聖南）まあね
チャンスはもらえたから

別に てっちゃんとか
桃ちゃんとかいてもさ

よかったんじゃない？ 今日

（翔太）相談…
（聖南）違うの

（翔太）みんなに聞いてもらった…
（聖南）違うの！

（翔太）違うの？
（聖南）違うの！

（翔太）え？

まーくんのことが…

何？

（聖南）気になるの
（翔太）ええ！

遅(おせ)えー　ハハハ

遅えー！

出ていって…

なんか…

（翔太）
…ってか １回会ったでしょ？

だってヘッドホンさ

白いのしてたよね？ 自分

（翔太）あれ もらったんでしょ？

（翔太）オンエア見た時に
“あ！”って思ったの

えー 何 そうなの？

どうすんの？

（聖南）分かんない

（翔太）ええ？

１回 会えばいいじゃん
“会おうよー”っつって

でも そろそろ行っちゃうからね

（翔太）そうだよ
お見送りしてくればいいじゃん

お見送りはしたいなーと思う
もし そのね…

（翔太）“待ってるから”とか
言っちゃう子でしょ？

分かんない　言わないよ
言えない　そんなの

言えない

そっか

衝撃だわ

（翔太）衝撃的すぎるわ