All language subtitles for Terrace.House.Boys.x.Girls.Next.Door.S01E07.Week07.2012.1080p.NF.WEB-DL.AAC-IRENEBRO_track3_jpn

（ＹＯＵ(ゆう)）こんばんは

まあー
冷え込んでまいりました

もうね 年末ですね
ホントに早いもんです

シェアハウスも
始まって―

えー もう７週間かな
たちました

番組が用意したのは―

ステキなおうちと
ステキな車だけでございます

あとは えー ６人が
織りなしていく―

オリジナルストーリー
というところで

サーフィンの大会とかって
いいっすよね

（司会者）
湯川正人(ゆかわまさと)　正人！

（ＹＯＵ）
プロの世界は

厳しいんだろうなって
いうのが分かりますね

サーファー君と
モデルちゃんが―

行動を共にすることが

ただ ついてってんじゃ
なければいいなとか―

大人は
思っちゃうんですけど

そしてデート
もーう はしゃいでましたね

（菅谷哲也(すがやてつや)）
あっ！ あ！ あ！

（北原里英(きたはらりえ)）カワイイ

（哲也･里英の笑い声）

（ＹＯＵ）でもさ
やっぱり

ＡＫＢだからさ…

最後に今日のデートは―

何点とかって言ってんのも
こう… 目が合ってさ

そんな雰囲気になっても困るし―

だって顔背けても
てっちゃんに申し訳ないし―

見てなかったもんね… 顔
見れないよ

最終的にやっぱり ないかなって…

（竹内桃子(たけうちももこ)）てっちゃんと
恋愛に発展するパターンは？

うーん　ないと思う

（ＹＯＵ）天秤にかけるものが
違いすぎて 大きすぎて

そりゃあ… 難しい選択だと
思いますよ やっぱりね

なんか ２人で出かける
ってことになって…

（里英）よけい…
（桃子）うん

分かった

なんか任せるって
感じじゃなかった

なんか水族館とかでもね

気付いたら うちのほうが
ずっと前歩いてたもん

あーっ そうなんだ

なんかもっと
ついていくみたいなこと―

すればよかったって思った

（桃子）うん…

りっちゃんは
どういう人が好きなの？

なんか すごいしっかり
夢を持ってる人が好き

（桃子）おおっ

タイプ的にはさ…

どういう… どの人がいいと思う？
３人だったら

あっ うーん

でも 夢の話とかをしてから―

やっぱ マー君の見方は
全然変わった

あー ねっ

（里英）
すごいアスリートな考えを
持ってる人だし

（桃子）うん うん

一人の人としては
普通に尊敬してる

♪～

～♪

おっ おはよう

（桃子）おはよう

（哲也）何やってんの？

えっ まだ見ないで

（哲也）何？ 何やってんの？

（桃子）今ね
（哲也）うん

（桃子）
なんかライターを募集している
ところがあって

（桃子）ニュースサイトで
（哲也）うん うん うん

…で そこに応募する
コラムを書いていた

あっ そうだよね
桃ちゃん 作家志望だもんね？

（桃子）そうなんだけど…
（哲也）へえー

難しい

ウフッ 今 起きたの？

今 起きた　アハハッ

めっちゃ寝たね？

めっちゃ寝た 疲れちゃった

（哲也）アハッ…
（桃子）お疲れ

（桃子）あーっ

（島袋聖南(しまぶくろせいな)）おはようございます

（スタッフたち）
おはようございます

（聖南･スタッフたち）
よろしくお願いします

（聖南）よろしくお願いします

（スタッフ１）
はい　これから演出の説明します
まずはね えー

こちら「エベルモーション」
っていうブランドさんの―

ショーに
出ていただくんですけれども

上手(かみて)から出てきて
センターでワンポーズ

そのまま まっすぐ歩いて
トップでワンポーズして―

そのままストレートに戻って
下手(しもて)側にはけていく

はけるときはポーズはしない

（スタッフ２）ノーポーズアウト
（聖南）はい　ノーポーズで

（スタッフ２）
こう手を振ったりとか―

キャピキャピって
歩くんじゃなくて―

ちょっと凛(りん)として
歩くっていうような―

ちょっとロックな感じを
イメージして―

歩いていただければなと思います

（スタッフ１）魂を入れてね
（聖南）はい

（スタッフ１）
よろしくお願いします

（聖南）ありがとうございました
（スタッフ２）お願いします

（ドアが開く音）
（中津川翔太(なかつがわしょうた)）おっ

でも里英ちゃんはな
中津さん久しぶりって

笑顔で
入ってきてくれんな

（翔太）おっ
（里英）ただいま

（桃子）おかえり
（正人）おかえり

（里英）久々 中津さん
（正人）久々…

（里英）
マー君は久々じゃなくない？

（正人）久々
（桃子）ウフフッ

（里英）なんで今
“久々”って言おうとしたの？

（正人）違う 違う 違う

（翔太）今 俺ら予想してたの
（正人）そう

（翔太）里英ちゃんが
どうやって入ってくるかっつうの

（里英）うん
（正人）そう

ぴったんこかんかんだったから
俺もちょっと もう…

すごいね
なんで？ 聞こえてた？

聞こえてない 素…
えっ 読まれすぎ 恥ずかしい

（翔太）アハハッ　完璧だわ
（正人）ヤバッ

完璧だね

あっ そうだ　里英ちゃん あのさ
ホームパーティーを―

やろうと思ってて

うん

（正人）９日
（翔太）９日の夜だけど

（里英）うん

（翔太）朝早い？

（翔太）次の日
（里英）次の日？

朝早くはないけど１日…

（翔太）
里英ちゃんの支障がなければ―

その日にやろうかなと
思ってんだけど

あっ 全然やってください

（翔太）大丈夫？
（里英）はい

夜うるさいとかさ

（里英）あっ 大丈夫だよ

（翔太）大丈夫？
（里英）うん

（里英）あれ いつだっけ？
（翔太）あっ… うん？

中津さんの誕生日って

あっ 気になっちゃう？

（里英）フッ いや…
そんな気になんないけど

（翔太）俺ね 11月18日
（里英）うん

ふーん

（正人）無反応みたい
（桃子）アハハハッ…

（翔太）
あの… いや 別にいいんだよ
プレゼントとか

（正人）うん
（翔太）全然

（丸山奈緒(まるやまなお)）
あした本番ですからね

すっごいたくさん
いるからね 人

（聖南）はい
（奈緒）キャーってなってるからね

（奈緒）ここへ来ました

ここで１回止まるかに見せかけて
こっちに体を振るので―

１発で もう歩いていったら―

ここでピタッて止まったほうが
カッコいい　もう１回

はい

今からできることは やっぱり
気持ちの持ち方がすごく大事です

（聖南）はい
（奈緒）はい

すっごいキレイだし
体もキレイなので

（奈緒）まずそこに自信を持つこと
（聖南）はい

（奈緒）
…で 今までレッスンして―

上達してきた自分にも
自信を持つこと

（聖南）はい
（奈緒）で 失敗は絶対しないから

（聖南）はい
（奈緒）大丈夫

（奈緒）
失敗を失敗に見せないように
するのが―

その気持ちの部分なので―

出る前に“私がナンバーワン”って
言って出てください

（聖南）はい
（奈緒）はい

（翔太）てっちゃん
こん中だったら誰がいい？

（哲也）
野崎萌香(のざきもえか)って読むのかな これは

（翔太）どれ？ どれ？ どれ？

すっ… すっげえカワイイ

うわっ てっちゃん好きそう

（哲也）ウフフフッ…

（哲也）翔太君 どれ？

（翔太）えっ 俺？
やっぱ聖南ちゃんかな

（哲也）グッ つうか…

（翔太）ウフフフッ
ウソだよ ウソだよ

ただいま

（哲也）りっちゃん あっ これ
（翔太）知ってる 知ってる

（哲也）あっ…
（聖南）ただいま

（３人）おかえり

（聖南）ただいま

ハアッ

（里英）そう ちょっとね
（哲也）うん

（里英）ちゃんと２人で渡せば
よかったんだけど ごめんね

（哲也）いやいや 全然 全然

聖南ちゃん お疲れ

（聖南）お疲れ　ウフフッ
（翔太）ウフフフッ

（翔太）いよいよ あしたじゃん
（聖南）いよいよ あしただね

（里英）あしただね
（聖南）うん

どうですか？

えっ 超ワクワクする

（里英）いいね　なんかドキドキ
（翔太）ワクワクなんだ

（翔太）緊張じゃないんだ

（聖南）えっ ワクワクする
（翔太）それ すごいいいね

（哲也）すごい
（聖南）うん　超楽しみ

（里英）
なんかＡＫＢの出番が終わって
すぐって言ってたよ

（聖南）だよね
（里英）うん

（里英）だから裏で会えるかも
（哲也）ふーん

（里英）バックステージで
（聖南）会える 会える

（里英）結構いい時間だからね
（聖南）うん

（里英）あしたに備えて　うん
（聖南）そうだね　あしたに備えて

そうね　バッチリ

（里英）バッチリ
（聖南）決めなきゃ

決めよう

（聖南）うん
（翔太）７時か 起きれっかな

（里英･聖南）大丈夫
（哲也）しっかり見送るよ

（聖南）じゃあ おやすみなさい
（里英）おやすみ

（哲也･翔太）おやすみ
（里英）おやすみ

おやすみ

（スタッフ３）おはようございます

（スタッフ２）
立ち位置からまず確認をして
その後ファーストショーから順に…

えーっ リハーサルを行いたいと
思います

（スタッフ４）島袋聖南さん

お願いします
西田有沙(にしだありさ)さん　吉田夏海(よしだなつみ)さん

（哲也）ここ閉めたほうがいいかな

（桃子）一番下を？
（哲也）うん

（桃子）えー 分かんない
えっ なんで１個開けんの？

うん？ なんとなく

（桃子）じゃあ 開けたら？

あっ ホント
じゃあ 開けようか

（正人）ヘイヘイヘイ

（桃子）ねえ 一番下―

開けたほうと開けないほう
どっちがいい？

（翔太）ウフフッ 知らねえよ
（桃子）ウフフッ

（正人）閉めなよ
桃ちゃん カワイくない？

（桃子）カワイイでしょ？

（桃子）今日は
（正人）オシャレだね

オシャレした

（桃子）オーケー？
（哲也）オーケー

（翔太）あー 楽しみだな

（正人）行きますか
（桃子）ねっ

（翔太）いってきます

（誘導係）前の方に続いて
ゆっくりお進みください

（翔太）えー
ちょっと楽しみなんだけど マジで

てっちゃん 緊張してんの？

（哲也）えっ？
（翔太）緊張してんの？

緊張するよ　だって…
人がいっぱいいる

（翔太･桃子）アハハハッ

（哲也）
人が めちゃくちゃ いっぱいいる

（翔太）緊張しすぎでしょう それ

（哲也）するよ

（会場の音楽と人々の話し声）

（桃子）でも めっちゃ見えそう
ここからだったら

いいなあ

（里英）おっ！
（聖南）りっちゃん　ヤッホー

（小声で）
ごめんね　お疲れ

（小声で）お疲れ

えっ まだスッピンなの？

今から　18時に行く

（里英）そうなんだ
（聖南）メーク　うん

ドキドキだね

（聖南）ドキドキだね

（聖南）一緒に頑張ろうね
（里英）うん　頑張ろう

（里英）見てるから
（聖南）うん

バックステージから

キャー 超うれしい

もしもし

（哲也）聖南さん

ヘーイ

（哲也）どう？ 気分は

あっ 気分？ 超エキサイティング

（哲也）アハハハッ

えっ 今ね ちょうどさ

里英ちゃんといるから
ちょっと代わるね

（哲也）ホント？

もしもし

（哲也）もしもし りっちゃん

（里英）あっ お疲れ
（哲也）うん　お疲れ

もう見てんの？

うん　もういるよ

あっ そうなんだ　どの辺？

（哲也）あっ 花道の一番前の右側

うーん　捜せたら捜すね

（哲也）じゃあ 頑張ってね

（里英）オーケー
まあ どっちかがいるよね

ありがとう

（正人）オシャレだね

（桃子）
えー 誰出てくんだろう

（会場に流れる音楽）

（人々の歓声）

（哲也）ローラだ
（桃子）ヤバイ

（哲也）ローラだ
（桃子）ヤバイ

（翔太）ヤバイ
（哲也）ローラだ

（桃子）
ヤバイ　ローラ ローラだ

（哲也）ローラだ
（桃子）カワイイ

（翔太）すげえ

（哲也）背高っ

（桃子）ねえ 超カワイイ
ヤバイ　カワイイ

りっちゃん

（里英）カワイイ めっちゃ
（聖南）ありがとう

（里英）
デカイね　やっぱり身長高いね
モデルさんだね

なんか ちっちゃ 私

（里英）頑張ってね
（聖南）頑張ろうね

（里英）じゃあ先に行ってくるから
（聖南）頑張って

（里英）
うん　頑張ってくる　またね
また終わったら来るから

（人々の歓声）

（哲也）ＡＫＢだ

（司会者）ＡＫＢ48

ヤバイ

ヤバイ　めっちゃ盛り上がる

（桃子）アー ユー レディー？

（司会者）ＡＫＢ48

アー ユー レディー？

（桃子）キタリエ キタリエ

（翔太）ヤバイ

♪～

あっ いた いた いた！
いたー！

～♪

（人々の歓声）

（哲也）すげえ　カッコいい

（桃子）ヤバイ

（高橋(たかはし)みなみ）
ガールズアワード　いくぞ！

♪ 会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes！

♪ 会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes！

♪ 君に…

♪ 自転車全力で

（翔太）フゥーッ！

♪ こぎながら坂を登る

（翔太）どこ？
（正人）あそこに

あーっ！

♪ シャツも今はもどかしい

♪ 会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes！

♪ 君に…

♪ 会いたかった

（人々の歓声）

カッコいい

（高橋）以上 ＡＫＢ48でした
ありがとうございました

（桃子）カワイイ

りっちゃんが
一番 カワイイ

（翔太）いた
りっちゃんいたよ

（会場に流れる音楽）

（正人）あれ 聖南さんだ
（翔太）いた？ いた？

（正人）あれだよ あれ

（桃子）うあーっ
（哲也）うおーっ

（桃子）聖南さん
（哲也）アハハッ 聖南さん

（桃子）聖南さん
カッコいい　超キレイ

めっちゃキレイ

（桃子）聖南さん
（正人）カッコいい

（正人）ヤバイね

カッコいい

（哲也）ヤバイ　カッコいい
（桃子）カッコいい

（哲也）ねえ カッコいい
（桃子）カッコいい　超キレイ

（正人）ヤバイね

（桃子）聖南さん

（桃子）カッコいい
（哲也）カッケー

（里英）聖南さん

お疲れさま
ごめんね 汗だくで

（聖南）全然そんなことない

（里英）
見てた　めっちゃ堂々としてて
カッコよかった

（聖南）
全然堂々としてなかったでしょ

（里英）えっ でもね
超モデルさんだった

（聖南）よかった
（里英）もうよかった

（聖南）ありがとう

（里英）お疲れさま
（聖南）お疲れさま

（桃子）すごかったね

（正人）
ＡＫＢ見たって感じだったね

（桃子）うん
（翔太）てか もう…

里英ちゃんが
ホントに―

ＡＫＢなんだなって
思った

がっつり
アイドルやってた

うん
俺 ＡＫＢじゃない…

何つうの… 分かる？
分かる？ この気持ち

見たこと
なかったじゃない？

現実感ないもんね

（翔太）現実感がなくて
（桃子）その姿に

聖南さんとか
超カッコよかった

なんかいつもと
オーラが違かった

（桃子）うん

分かる めっちゃ

（里英）お疲れさまです
（翔太）おっ

（４人）お疲れ

（聖南）お疲れさま

（４人）お疲れ

（聖南）お疲れ
（正人）お疲れさま

（哲也）お疲れさま
（聖南）よいしょ

２人ともカッコよかった

（哲也）２人とも
超カッコよかったよ

（里英）ホント？
（聖南）ありがとう

（里英）
ありがとうございます
それは

（正人）お疲れさまです
（一同）お疲れさまです

（聖南）お疲れ

あしたはホームパーティーですよ
あしただよね？

（哲也）そう
（聖南）あしただよね？

俺まだ１人も友達に
連絡してないんだよ ヤバイね

私 あした いなかったりする

でもその分 夜まで騒いでも
大丈夫だから

（里英）心置きなく
（桃子）アハハッ

残念だな

（店員）
お待たせ致しました
ミートパイです

（哲也）はい
（店員）ミートパイの…

（哲也）
ありがとうございます

（里英）欧米かだ
アハハハハッ

（翔太）みんな食べないの？
（里英）食べない

（翔太）なんで？
（正人）一口だけ食べてみれば？

食べない

ダイエット？

（里英）あした 脱ぐからね
（哲也）うん？

（正人）マジ？ 水着？
（聖南）わーおっ

（正人）ごめんね 里英ちゃん

（里英）うん？
（正人）ごめんね

（里英）いいよ 全然　食べて
見てるだけで幸せだからいいの

（正人）食べてみる？
（里英）食べない

（正人）ハハハッ

あと そうだ 誰か一緒にさ

江の島のパンケーキ
食べに行きませんか？

（桃子･翔太）行きたい
（正人）あそこ？

（里英）あの並んでるとこ
（聖南）あの長いやつ

（聖南）何だったっけ
（里英）忘れちゃった

（里英）行こうよ
（翔太）行こうよ

（聖南）ずっと前から
行きたいなって思ってた

（翔太）いいね
（里英）うん　超行きたいの

（里英）来週 行こう
じゃあ 平日に行こう

（一同）うん

すいてるときに行こう

うん　ないから

アハッ いっつも混んでんでしょう

（正人）夜だけ

（正人）夜
（里英）ふーん　夜はすいてんの？

（正人）うん 夜すいてる
いつも通ると

（里英）うん　じゃあ
それ楽しみにしてよう

（正人）はい

（哲也）ジャーン

（哲也の友人１）
おおっ すげえ

超デカくない？ お邪魔します

（哲也の友人２）デカッ
てっちゃん すごいね

すごい　お邪魔します

（哲也）ジャーン
（哲也の友人２）ヤバッ

広くない？ キッチン

（聖南の友人１）お邪魔します

（女性たちの歓声）

（桃子の友人１）
キレイ　会いたかったんだ
あの人に会いたかったの

うんと まりんちゃんと
みえねえです

うん？ まり

（翔太）みんなそろったから
乾杯しよっか

（翔太）はい
（正人）失礼します

（翔太）乾杯
（一同）乾杯

（一同）イエーイ　乾杯

（女性たちの歓声）

（ＡＫＢ48）
ＡＫＢ48のオールナイトニッポン

（正人）ホーッ
（桃子）フゥーッ

フゥーッ

（オールナイトニッポンの曲）
（正人）ヤバイね

（桃子）ねっ

（翔太）聞いてたよ 俺

（正人）里英ちゃん ごめん
酔っ払っちゃってる

（笑い声）

ヤバすぎ

全然弱いんだから 酒

（聖南）バカ
（正人）ハハハッ

（聖南）あんたが…
（正人）全然弱いじゃん だって

（聖南）あんた じゃあ…
（正人）うん

（部屋に流れる音楽）