All language subtitles for Terrace.House.Boys.x.Girls.Next.Door.S01E06.Week06.2012.1080p.NF.WEB-DL.AAC-IRENEBRO_track3_jpn

（ＹＯＵ(ゆう)）こんばんは

今日は横浜方面に
走っております

見ず知らずの男女が
集まって―

６週間たちましたね

番組が用意したのは―

ステキなおうちと
ステキな車だけでございます

台本とか
一切ないということでね

消防士君が残念ながら
不合格ということで…

（菅谷哲也(すがやてつや)）
ダメでした

努力が足りなかった

（ＹＯＵ）これは
１つの結果としてね

彼がどういうふうに―

受け止めて
いくのかという…

サーファー君は そうですね
大会に向けて

彼はマイペースですね
非常に あの…

二十歳(はたち)の割に
安定感がありますね

やっぱりバランス能力が
あるのかな

モデルちゃんも とりあえず
ショーが１つ決まったみたいで

（島袋聖南(しまぶくろせいな)）
ガールズアワードって
いう なんか―

ショーがあって
それに出ることが―

あの 決定して…

（北原里英(きたはらりえ)）ええっ

（竹内桃子(たけうちももこ)）おめでとう
（里英）ヤバい

（ＹＯＵ）よかったですね

ウオーキングも頑張ってましたし

てっちゃんが あの…
サーファー君の後押しもあって―

横浜デート…

一応 そこまで
やっと こぎつけて

こぎつけたんですけども
“好きじゃない”

（聖南）
てっちゃん どうすんの？

好きとかじゃないんだもん 俺が

（ＹＯＵ）女子高生のような
分からない感じがありますけど

なんか ちっちゃいなりに
いろいろ考えてるんでしょうね

若いって面倒くさい

（聖南）
里英ちゃんから―

アタックされたら
どうすんの？ 逆に

てっちゃん どうすんの？

好きとかじゃないんだもん 俺が

“俺が好きとかじゃない”？

（哲也）そうだよ

なんで？

だから そんなん…

（聖南）
じゃ なんだかデートすんの？

（哲也）
なんか 好きみたいに
なったとしてもさ

その“好き”ってさ

相当さ 気持ちがある
“好き”だと思うよ

（哲也）普通の人より
（聖南）うん 知ってるよ

（哲也）だって 今仕事がさ
（聖南）うん

すごい大事でさ
ファンの人も いっぱいいてさ

（聖南）うん

そういう人が
離れちゃうかもしれないし―

仕事も離れちゃうかも
しれないじゃん

だから 相当大きいんだと思うよ
その“好き”って

だから俺も そんな簡単に
好きとか言えない

ファンの人から りっちゃん
奪うかもしんないし

めちゃくちゃ 腹決めないとさ

好きとか簡単に言える相手じゃない

（聖南）それは そうだよね

（聖南）納得した
（哲也）した？

（聖南）うん
（哲也）よかった

（湯川正人(ゆかわまさと)）じゃあ 寝ようかな

（聖南）聖南も寝よう
（哲也）うん オーケー

（正人･聖南）
おやすみ てっちゃん

（哲也）おやすみ
（聖南）グンナーイ

（哲也）グンナイ

ああーお

♪～

～♪

どうしよっかな

ウフフ

結構 調べたんだ

（桃子）ねえ これ全部
てっちゃんが調べたの？

（哲也）ええ
（桃子）マジ？

（哲也）調べて コピーしました
（桃子）偉い

最初は？

最初どうしよっかなと
思って…

（桃子）てか何時から？
（哲也）決めてない

（桃子）昼 まあ でも昼ぐらいか
（哲也）うん

どうしよっかな
遊園地が行きたかったけどね

（桃子）行きなよ

（哲也）シーパラダイスも
行きたいんだよな

（桃子）遊園地と水族館 両方？

（哲也）うん

多分 りっちゃん めちゃ
あんま 全然 休みないからさ

移動 長くて
めっちゃ 腰痛いってさ

（桃子）マッサージね
（哲也）マッサージあるんだよ

（桃子）しかもさ
並んで できんだよ

（哲也）あっ ホント？
（桃子）そう

ここのあいだに
何か はさみたいわけ

（桃子）ごはんじゃねえ？

（哲也）中華街かなと思って中華街
（桃子）うん うん

（２人の笑い声）

ねえねえ そ… 笑顔が…

（哲也）何？
（桃子）フフッ

（桃子）輝いてる
（哲也）ホント？

（桃子）うん　楽しみだね
（哲也）楽しみ

ウフフフフ

（哲也）超 楽しみ
（桃子）よかったね

うん

（ドアが開く音）

（里英）
ちゃん桃ちゃん

ちゃん桃
ちゃん桃ちゃん

おーい

（桃子）
マー君の大会行けるんだっけ？

（里英）うん 行く
初めて見る 生で

（桃子）あっ そうなんだ
（里英）うん

いいな 桃 行けなくって

（里英）ああ ホントに？
（桃子）うん

残念

次の日に
デート行くんでしょ？

（里英）そうなのよ
（桃子）あら いいじゃない

（里英）フフフ いいじゃない
（桃子）いいじゃない

デートなんて できないよね？

できないね 確かに うん

テラスハウスで
恋は生まれるのかね？

まあ でも
特殊な環境だから スピードは―

倍くらいの速さで好きに
なれるような気はするんだけど

（桃子）うん　てっちゃんが…

全力のプランを

楽しんできますね

（桃子）いってらっしゃい

（正人）フフッ
ヤバすぎるね それ

おはよう

フッ

超 似合ってるよ

（哲也）ウフフフフ

（正人）ヤバすぎる
（哲也）おはよう

（聖南）おはよう
グッモーニング

（正人）
じゃあ 先 行ってるね

（哲也）うん オーケー

（正人）
里英ちゃんに ちょっと
声かけてから行くわ

（哲也）うん

（正人）里英ちゃん
（里英）はい

（正人）
ゆっくり用意してって
大丈夫だからね

（里英）ああ 本当に？
（正人）うん 先 出てるからさ

（正人）
てっちゃんと ゆっくり来て

（里英）はーい
（正人）はーい バイバイ

（正人･聖南）行こうか

（正人･聖南）
いってきます

お待たせしました

（哲也）行けそう？
（里英）うん

（里英）
よし じゃあ 行きますか

（哲也）はーい

（里英）眠い？

（哲也）大丈夫 大丈夫
ホントに気をつけるから大丈夫

りっちゃんはホントに寝て
寝てね

あの 眠くなったら

（里英）はーい

（司会者の英語）

（司会者）
テン ナイン エイト
セブン シックス

ファイブ フォー
スリー ツー ワン

大変だった？ ここまで
眠くなかった？

（哲也）大丈夫
（聖南）大丈夫？

（正人）ふうーっ

（司会者）
さあ エイトミニッツ前

（正人）
えっ まだエイトミニッツも
あんじゃないすか

（里英）ウフフ

（里英）よいしょ よいしょ

（哲也）
ちょっと乗っててよ
引っ張ってあげる

（２人の笑い声）

（哲也）フーッ

（里英）方向転換は
どうやってするの？ 本来は

（哲也）
俺がちょっと押す ウフッ
俺がちょっと押す

アハハハハ

（哲也･里英の笑い声）

（里英）ああやってすんの？

（哲也）
ああやってできたら すごい

（哲也）アハッ カッコいい
（里英）できないよ ちょっと

（正人）
てっちゃん いってくんね

頑張ってね

（正人）いってくるね

（司会者のアナウンス）

（司会者）湯川正人

正人！

（里英）おっ　来るんじゃん

来た　来たんじゃん

（里英）すごいなあ

見てると簡単そうなのに
絶対できないんだろうなあ

わあ すごい すごーい

（哲也）カッコいい

（聖南）すげえ

これって 最後さ
飛ぶじゃん 何か…

こうやって

そんときに
落ちないほうがいいの？

（哲也）そう そうそう
（里英）落ちてもいいの？

着地しないと点になんない

（里英）
なんか 波っぽいの来た

ああ 来てる

おおー

（司会者）大会 第２ヒート
アー ユー レディー

ファイブ フォー スリー
ツー ワン

（正人）お疲れ
（里英）お疲れ 見てたよ

（正人）分かった？ どれか
（里英）分かったよ

（里英）ちょっと途中までね
どっちの緑か分かんなかったけど

分かんなかった？

（里英）
途中からはね なんかね
シルエットで分かった

スタイルいいから マー君

（聖南）間違いない
（里英）うん

（正人）よかった 分かった？
（聖南）よかった

（哲也）超 カッコよかったよ
（里英）分かった

（聖南）カッコよかったよ

（正人）寒いね

（里英）寒ーい ウフフ

（正人）行こうよ

（聖南）でも難しいよね
常に100％出すことって

（正人）試合でね 出すのって
俺は それができないんだよ

（聖南）
でも これ乗り越えちゃったら
絶対 あれだね

常に…

（正人）トップでいられるかも

（聖南）うん

そこで 心 折れないようにね
しなきゃね

聖南も分かる すっごい

いい経験になったよ

（聖南）そうだよね

（里英）初めて見た

うち マー君が
サーフィンしてるとこ

もし このテラスハウス
やんなかったら―

サーフィンの大会なんて―

一生 絶対
見なかったと思うから

（正人）
一生 見なかっただろうね

もうさ サーフィン イコール
もう 遊びとかさ

（里英）うん うん うん

…で サーファーはチャラい
みたいなさ イメージじゃん

（里英）そうだね

（正人）でも こうやってさ

プロとしてやってる人も
いるんだよっていうのをさ

（里英･聖南）うん

知っていただければなって

真剣にやってるんだもんね

それで食べてるんだもんね
すごいよ

（哲也･聖南）うん
（里英）すごい

（里英）しかもサーフィンって
結構 いくつになってもじゃない？

いくつになってもだけど
選手生命は短いかもね

だから今のうち頑張んないと

若いうちしかできないことって
あるじゃん？

アイドルもそうだと思うけど

（里英）そうだね
（正人）うん

こっちこそ選手生命 短いわ

もう21だしな

（正人）確かに

（一同）わおー

（里英･哲也）旅館ぽい

（聖南）ぽい ぽい ぽい

（正人）ああ 疲れた

（聖南）よいしょ

（里英）
どうも お疲れさまでした

（哲也）すいません

ありがとうございます
すいません えええ

（里英）長旅だったんで
（哲也）どうもどうも

いえいえいえ どうもどうも
すいません

どうも

（里英）あした何するか決めた？
（正人）なんかさあ… えっ？

（里英）マー君たち

何も決めてない

何も決めてない　ノープラン

とりあえず海 行こうかな

（聖南）うん 自由人だから
（正人）うん

（聖南）まあ そんな感じです
（正人）うん

ちょっとナーバスになってるな

いや 別に

（正人･聖南･里英）アハハハハ

（哲也）なってない
（正人）なってない？

（聖南）
じゃあ ワクワク ドキドキ？

（哲也）うんうん

もう決まってんでしょ だって
自分の中で プラン どこ行くとか

（哲也）うんうん
（里英）そうだ 楽しみー

（聖南）ワッハー

（正人）いくよ じゃあ

ヤバい 気持ちいい

（哲也）いい感じ？

（正人）うわー ああー

（哲也）いやあ

（正人）体が冷えてたから
超 温まるわ

里英ちゃん 呼びなよ

ゴー ゴー ゴー ゴー

（哲也）言うよ

りっちゃん

ウフフ

ダメだ

聞こえねえよ そんなんじゃ
もっと

（哲也）行きまっすー

りっちゃーん

（哲也）アハハハ
（里英）ウフフフ

（哲也）湯加減 どうですか？
（里英）いい感じです

（哲也）ああ よかったです
（里英）もう ねえ

（正人）話しなよ

“あした楽しみだね”ぐらいは
言いなよ

“あした楽しみだね”って言って

（哲也）あした 楽しみですね
（里英）何？

（哲也）あっ…
（正人）えっ？

（里英）何か言った？

（哲也）あした…
（里英）うん

（哲也）た… あれだね
楽しみだね

（正人）ブブブブブ
（里英）ウフフフフ

（正人）
何 照れてんの？ ヤッバー

アハハ アハハハ

（中津川翔太(なかつがわしょうた)）
えっ？ 暗い マジで？

えっ いないとか
あるの？ かな？

（正人･哲也）おやすみ
（里英）おやすみ

（聖南･里英）ういー

（聖南）いい雰囲気

アイ シー

（里英）よいしょ

ああ でも 布団 気持ちいいな

（聖南）ねっ
（里英）うん

（里英）よいしょ

うん

（聖南）
ねえ りっちゃん あれだよね？

ガールズアワード
ＡＫＢも出るんだけど

そうなのよね
私 聖南さんの応援で―

行く気 満々だったんだけど
ライブしに行くと思う

（聖南）うん

最高じゃん しかも共演じゃん

（里英）そう 共演なの
（聖南）ねっ

マジ 楽屋とか裏で…

（聖南･里英）会おうね

（里英）会いに行く
（聖南）うん 聖南も行く

（聖南）ていうか
あした デートじゃない

そうだね　すごいね

（里英）デートだって
（聖南）デートって

（里英）そんな真剣な真面目な
デートなんてしたことないな

（聖南）ああ そうだよね
（里英）うん

てっちゃんはさ デート ウキウキ
ルンルン気分なわけじゃん？

（里英）うん

全然 ウキウキ
ルンルンだけど 私も

（聖南）うん うん うん うん

（里英）でも確かに
まあ てっちゃんが どこまで―

ホントに ウキウキ ルンルンか
分かんないけど

（聖南）うん

そのウキウキ ルンルンとは
違うかもね

（聖南）うーん

てっちゃんに対する印象とか
何か変わった？

あんまり変わらない？

あんまり変わんないんだよね

（聖南）うーん
（里英）それが

好きになるのに
時間かかるタイプだから

（聖南）うんうんうん

そう 分かんない　不思議 最近

ああ どうなんだろうね
しかし…

（正人）
じゃあ 楽しんできてね

（里英）
うん いってきまーす

（哲也）いってきまーす

（正人）
てっちゃん 頑張ってね

（哲也）オーケー
（正人）バイバイ

（里英･聖南）バイバイ

（里英）今日 マジ天気いいね

（哲也）ねっ　ラッキーだよ

ねえ

まあ りっちゃん
晴れ女だから

（哲也）
俺も言おうと思った

晴れ男だからね つって
フフフ

じゃあ 降らないね

（哲也）うん 降らない　もう
ここで力合わせちゃったら もう

（里英）うん 降らないな
（哲也）うん 絶対降らない

（里英）あっ なんかもう
早速 水族館ぽいの

（哲也）
りっちゃん こっち行く？
ちょっと…

（里英）ああ 待って
（哲也）あとで こっち見よう

（里英）オーケー オーケー
こっち行こう

（哲也）
オーケー オーケー

（哲也）あ！ あ！ あ！

（里英）アハハ いた

（哲也）わあ
（里英）ああ

カワイイ ウフフフフ

あっ 来た来た来た
カワイイ あー カワイイ

あざらしに似てない？ てっちゃん

（哲也）
似てる？ フフフ ウソだよ

（遊園地の係員）安全バーに
しっかり おつかまりください

（出発の音）
（里英）いやー 怖ーい

いってきまーす

（遊園地の係員）
いってらっしゃい

（哲也）アハハ 怖い

（里英）
手 振ってくれた バイバイ
フフフ バイバーイ

（里英）
えー めっちゃ怖い どうしよう

（哲也）
あかん あかん 俺もダメ

（里英）あかん
めっちゃ怖い どうしよう

ねえ めっちゃ怖くない？

（哲也）怖いー

（里英）
えー ごめんね てっちゃん
ウフフフフ

ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい

（哲也･里英）うわー

（哲也）あー あー あー
（里英）ヤバーい キャー

（哲也･里英の絶叫）

（里英）ねえ 顔 フフフ

（哲也）ビビってる

（里英）超ビビってる
（哲也）ビビってる

（里英）いやあ おなかすいたね

（哲也）おなかすいたね
（里英）ウフフ

ここです

（里英）あっ おっ
お邪魔します

（里英）頼む物は何かある？

（哲也）
あるよ このコースも

（里英）ウソ やったー
（哲也）うん

上海ガニのコースを

（店員）
上海ガニのコースを はい

（里英）上海ガニ 楽しみすぎる

（店員）ありがとうございます
（里英）うわー おいしそう

うまっ

えっ おいしい

うまっ

（里英）ねっ やあ もう幸せ

よかった

（里英）いいね
（哲也）うん

（哲也）
俺プラン ３つめです

（里英）おっ 第３章

（哲也）
第３章 どこ行くと思う？

（里英）えー どこだろう？
もう夜だからね 結構

（哲也）うん

（里英）全然分かんないけど

（哲也）ここでーす

（里英）どうもー

お邪魔しまーす

あれっ？ これ もしや…

疲れてると思って

あー ハハハ
ありがとうございます

（哲也）マッサージ
（里英）あら うれしい

（里英）そんなこと
ないですよって―

お姉さんが

（哲也）
そんなことないですか？

（里英）
でも この 俺プラン
しっかりしてるね

さすがですね

フフッ 褒めてくれてたの？

（里英）褒めてくれてるんだよ
（哲也）やったー 超うれしい

（里英）
痛い痛い 痛いです ここ

痛い そこ痛い

（哲也）アハハハハ

（店員）あの だいぶ お疲れが
たまってらっしゃるので

どこも痛くない 俺

（里英）健康そうですか？

（店員）はい 健康そうです

（哲也）健康そうです？

（哲也･里英）アハハハハ

よかった

えっ でも めちゃ痛い

（哲也）あっ 痛い痛い痛い
（里英）ウソつくな

ウソつくな

（哲也･里英の笑い声）

（里英）ヤバいね

（里英）あっ あれ赤レンガ倉庫？
（哲也）そう

（里英）へえー 横浜

（哲也）
ここが 今日の菅谷プランの…

（里英）大トリ？
（哲也）はい シメです

（里英）第４章
（哲也）そう 第４章 ここ

（里英）今日は１日
ありがとうございました

（哲也）いえいえ
どういたしまして

（里英）フフフフ

（哲也）ありがとうございます
（里英）いやいやいや

（哲也）
休日１日 もらっちゃったから

いや でも すごい充実した
過ごし方だったよ

（哲也）ホント？ よかった

（哲也）俺 全部 楽しかった

（里英）ホント？
（哲也）うん ホントに楽しかった

（哲也）
菅谷プラン 何点でしょうか？

（里英）ええ それ聞く？
それ言いづらいわ

（哲也）ちょっと

（里英）そりゃあ もう
ベストなプランじゃない？

（哲也）ウフフフフ
点数は言わないんだ

（哲也･里英）アハハハハ

（哲也）
体を大事にしてくださいね

（里英）はい そうします

（哲也）そんで また
あしたから お仕事だもんね？

（里英）うん

（哲也）頑張って
（里英）はい 頑張ります

（桃子）そう デート
どうだったのかなって

ずっと気になってて

すごい楽しかったよ 普通に

（桃子）普通に楽しかった？
（里英）うん

いや てっちゃんが―

プランを作ってるところ
見てたから―

なんか相当
張り切ったのかなって

確かに ちょっと
いろいろ話聞いて―

ホントにね 幸せだなって思った

なんか“普通の当たり前のことが
できてないから―”

“当たり前のことを
させてあげたいんですよね”

みたいなこととかを

（桃子）うん

思ってくれたっていうのは
めっちゃ うれしいし―

そんな 思ってもらえるなんて
幸せだなって思った

（桃子）うん

そのデート終わってさ
てっちゃんのこと―

前 思ってたのと
何か変わった？

もし…

もし本気で…

（桃子）うん

思ってくれてるんだったら
まだ あると思うけど―

多分 てっちゃんに
そんな覚悟はないと思う

（桃子）
てっちゃんと恋愛に発展する
パターンは？

うーん ないと思う