All language subtitles for Taylor Swift The End of an Era - 1x03 - Episode 3.WEB.GRACE.pt

Senhoras e senhores, meninos e meninas,
temos uma convidada especial.

Ela atua para multidões
desde os oito anos.

Taylor Swift, de 12 anos.

Taylor Swift
A Banda

Olá a todos. Sou a Taylor.

Vou cantar-vos umas canções esta noite.

Espero que se estejam a divertir.

Desde muito cedo, ela soube
que ia ter de se esforçar muito.

"Big Deal", de LeAnn Rimes.

25 DE MARÇO DE 1992

Depende de quão atrás queremos recuar…

Mas evoluiu da peça da escola

para o teatro de grupo,

para noites de karaoke.

Vou cantar-vos umas canções

e espero que se estejam a divertir
porque eu estou.

A ligar para festivais
e parques de diversão

para ver se havia uma vaga para uma miúda

com uma guitarra e duas colunas.

Era o mais básico que podem imaginar.

Arrastar guitarras pelos aeroportos

e amontoá-las num carro alugado.

Andar de cidade em cidade e continuar.

Olá, pessoal. Sou a Taylor Swift.
Como estão todos hoje?

E ela, desde tenra idade,

sempre soube exatamente
como queria que as coisas fossem…

… e estava sempre a planear
como a digressão dela seria.

Nunca a ouvi dizer a palavra "fama"

nem "dinheiro".

Sempre foi sobre a oportunidade

de ir cantar as canções dela

e ter toda a gente a cantar com ela.

Ela cantava em salas de espetáculo
que eram cada vez maiores

e esgotavam cada vez mais depressa.

Portanto, foi uma coisa gradual,

mas acho que, quando estamos a fazer isso,

nunca, nem por um segundo,

paramos para pensar: "Vai tornar-se isto."

EPISÓDIO TRÊS
"KISMET"

No final da digressão europeia,

desmonta-se tudo e envia-se
de volta para os Estados Unidos.

Demora seis semanas a chegar.

PLANO 4
TAYLOR SWIFT

A equipa tem uma pequena pausa
antes de ir para Miami para começar

a etapa final da digressão.

A digressão europeia foi tão intensa
que, no final,

estava exausta
ao ponto de não me conseguir lembrar.

Precisamos da pausa depois de Wembley

para recarregar não só os nossos corpos,
a nossa energia, mas a nossa…

A nossa paixão
por darmos tanto todas as noites…

… para que, quando voltarmos aos EUA,

estejamos motivados.

Meu Deus!

- Afasta-te!
- Meu Deus!

Desde que acabámos
a etapa europeia gigante da The Eras Tour,

tem sido só

"AMOS HELLER
BAIXISTA"

tentar pôr-nos a par e estar em casa.

Temos uma pausa de dois meses,
vamos recompor-nos

"BILLINGSLEA
BATERISTA"

e recuperar o fôlego.

Amigo.

Estou a tratar da minha vida familiar,

depois, preparamo-nos para a reta final.

Adoro viajar. Adoro o meu trabalho.

É o melhor. Está tudo planeado para nós.

JESLYN GORMAN
SEGUNDA VOZ

Depois, chegamos a casa
e pensamos: "Que faço?"

Temos de aprender a programar
as coisas por nós outra vez.

Estou mesmo empolgada com esta pausa,

para me poder sentar aqui

"KARINA DEPIANO
PIANISTA"

e praticar.

Vivo com os meus pais,
o meu irmão mais novo e a minha avó.

Adoro voltar para eles,
comer comida feita em casa e assim.

Hei de acabar por comprar
um apartamento em LA.

TAMIYA LEWIS
BAILARINA

- Sim. Não me envergonhes.
- Desculpa. Sabes…

De certeza.

Estamos fora muito tempo.

Eu e a Rachel não temos filhos, mas…

MAX
COLÍDER DA BANDA

Fiquei louco de saudades do cão.

Só tentar voltar a ser um humano normal,

"KEVIN SCHEITZBACH
BAILARINO"

a ter um horário e a ser um adulto.

Tento reorganizar a minha vida,

porque quatro meses é muito tempo
para desligar

e divertir-me, mas voltar à: "Realidade.

"TAYLOR BANKS
BAILARINA"

"O registo automóvel. Bolas!"

NOVA IORQUE, NI

- Adoro isto…
- Temos o novo Fearless.

- … adoro isto…
- Também adoro.

Pronto.

JOSEPH CASSELL
ESTILISTA

Começamos pela ordem do espetáculo

- e facilitamos assim?
- Sim. Vestimos todos…

Se quiseres, podemos levá-los
a dar uma volta no ensaio.

- Pôr do sol…
- Embora, Miami…

- Sim, este devia ser o primeiro.
- Que bonito!

A nostalgia é uma parte enorme
da The Eras Tour.

Se tivesses doze anos durante a Red Era,

ias lembrar-te de certas coisas

que viste e certas coisas que sentiste.

A minha função é trazer esses sentimentos
e essas imagens de volta.

Pronto.

O guarda-roupa faz isso.

Adoro.

Estou tão empolgada.

O figurino para a The Eras Tour

foi realizado pelo meu estilista
de longa data, o Joseph Cassell.

Está comigo desde os meus 16 anos.

A The Eras Tour gira toda
à volta dos fãs, percebem?

A razão pela qual consigo fazer
o meu trabalho tão bem

é porque também sou um fã.

Adoro a forma natural
como eu e a Taylor trabalhamos.

É como se tivéssemos
uma linguagem secreta.

Ela enviava-me imagens.

Dizia…

Mandava-me uma imagem e eu…

- Tive uma epifania de estilo.
- Sim?

Tirei umas 50 imagens diferentes
da internet…

- Boa.
- … para a arte acústica.

- Espetacular.
- Quero só vestidos dos anos 50.

Para a digressão, optámos por ser
um pouco refletivos e sentimentais,

e colaborar com os estilistas
que estiveram com a Taylor desde o início.

Dançar a noite toda.

Sim, os pés doem, mas ando de Louboutin.

É um privilégio estes pés doerem assim.

Isto foi desenhado pelo Roberto Cavalli.

Ele veste-o às escuras no palco.

A magia do Velcro.

O vídeo da "22". Parece que foi ontem.

MUITO A ACONTECER

Reputation.

Estas lantejoulas são todas postas à mão.

Cavalli, 1989.

Lembro-me de conhecer o Versace em Milão

e de ficar, tipo, "Meu Deus!"

Quando vemos o body da Versace,

todo feito em cristais,

e a luz lhe dá fica só…

Meu Deus!

Tão obcecada com isto.

É o meu novo preferido.

Até me cura uma gastroenterite.

Consegue tirar-me da exaustão completa…

Penso: "Não. Se vou usar isto,

"tenho de melhorar.
Tenho de estar ao nível desta roupa."

Eis outra opção do casaco.

É menos manifestamente militar, sabes?

Quando começo a trabalhar em algo com a T…

Queres experimentar o branco?

… só penso no efeito que tem nela.

Meu Deus!

- É incrível.
- Não é? Pois é.

Até entrar num estádio

e ficar boquiaberto.

Milhares de pessoas vestem-se de uma forma
que reflete um dos visuais da Taylor.

PENSAS EM MIM, APOSTO

NA MINHA ERA DO 8.º ANIVERSÁRIO

MUITO A ACONTECER AGORA

Usam fita-cola, pedras, o que for.

Eu adoro-a.

Ela tem um fato
com muitas franjas arco-íris.

Isto é inspirado nisso.

A dedicação dos fãs vai além da música.

ESTOU ENCANTADA POR TE CONHECER!

Há uma ligação
a um nível profundo da alma com a Taylor.

Durante o concerto de Nova Jérsia,

a Taylor estreou um vestido novo
num bordô lindo.

Mais uma vez, como o casaco.
Adoro mesmo este.

Os fatos costumam significar muito,

mas a Reputation foi monumental.

Edimburgo, Escócia
Eras tour Parte 1

Estádio Letzigrund
A realização do fato de REP

Estádio Anfield, Liverpool

Macacão da incrível
Microphone by Me.

A parte que prefiro do espetáculo
é a Reputation.

A minha mãe fez este fato do zero.

Tenho um body da Reputation dentro.

- Adoro…
- Tira-se e temos o body.

Sou miúda da Reputation, claro.

O fato mais icónico da Taylor Swift
na The Eras Tour é, claro,

este body que nunca muda da Reputation.

Que só tivemos um para os 131 espetáculos.

Estamos à espera para ver
se a Taylor Swift vai aparecer

com um fato novo na Reputation.

É o mesmo? Sim, o mesmo fato.
Estávamos a brincar.

Estamos sempre à espera
de um novo fato para a Reputation.

Só por diversão, se ela fosse ter
um fato novo para a Reputation,

como queriam que fosse?

Este é o novo.

- Este é o novo.
- Sim.

Não está nada mal.

Não, está. Está, sim. Olha isto.

Tem de subir.

Tem de subir porque acham
que tenho as maminhas aqui,

mas tenho-as aqui, sabes?

O macacão original era feito
de um tecido diferente.

Não havia mais tecido desse no mundo.

Tivemos de recriar o tecido
para o segundo e para este.

- Sei o que queres dizer. É…
- É muito chato,

faço coisas atléticas nisto.

Achámos que conseguíamos resolver,
mas não tiveram tempo

de recriar um novo a tempo de Miami.

Não conseguiram fazê-lo.

- Ressalto.
- Sim.

Espetáculo.

MIKE MEADOWS
COLÍDER DA BANDA

- Desilusão.
- Não.

O quê?

Na verdade…

- Espera.
- Nunca tinha feito aquilo.

Foi espetacular, meu.

- Vou buscar…
- Espetáculo.

Taylor Swift
SPEAK NOW TRÊS VEZES PLATINA

É a parede das prendas das digressões

em que, no final de cada digressão,
recebemos uma placa

"MICHAEL MEADOWS
40 ESPETÁCULOS"

a agradecer-nos
por participar na digressão.

Esta foi a minha 1.ª digressão com ela
e comecei com a Taylor em 2009.

Na trajetória da minha vida profissional
e da minha carreira,

deve ser esta a passagem dos zero aos cem.

Amarrei-me a esse foguetão

e pude fazer tudo isto com ela,
que é fantástico.

Sim.

Lembras-te disto?

Lá vamos nós.

BRITTANY
ESPOSA DE MIKE

Foi a 1.ª prenda que a Taylor lhe deu.

Tem uma foto da mamã e da Sophie,

"Ela ama-te - Ele ama-te
Eu amo-te"

do pai e da Sophie
e da Sra. Taylor, como ela diz.

- Sim, Sra. Taylor.
- Sra. Taylor.

Tivemos os filhos
já eu trabalhava para ela,

então, ela esteve por perto
nos dois nascimentos

e acho que esta foi…

- A 1.ª criança.
- Primogénita.

Foi a primeira criança
que nasceu na banda.

Sim.

Portanto, sim,
acho que foi um momento especial.

- Sim.
- Sim.

É tão maravilhoso poder levar
uma família profissional connosco

ao passarmos por fases da vida,

ao passarmos por altos e baixos,
e desgostos.

Há um elo tão especial
entre a família em digressão,

é como ter outra família.

São as únicas outras pessoas no mundo
que sabem como isto é.

Antes do espetáculo,
depois do espetáculo, nas folgas,

somos assim e isso não é normal.

É como se ela tivesse escolhido a dedo
pessoas incríveis

para fazerem parte desta família.

A maioria das pessoas
com quem ando na estrada

conhecem-me desde o liceu.

Mas também há pessoas que só conheci

nesta fase da minha vida.

A Jeslyn é uma das pessoas
mais talentosas, resilientes

e amorosas que já conheci.

Foi a mais recente adição
às nossas cantoras de apoio.

Comecei com ela em Reputation.

Nunca tinha feito
uma digressão em estádios

e, portanto,
no primeiro espetáculo fiquei:

"Isto é muita gente."

Cantamos juntas há um par de anos

e, quando a Jeslyn ficou doente,

foi o primeiro golpe que a família
de digressão sofreu emocionalmente.

Foi totalmente inconcebível para nós.

Isto é uma porcaria.

Em digressão,
foi-me diagnosticado cancro da mama.

E, obviamente, foi devastador.

Mas, todos os fins de semana, tínhamos
um espetáculo e ia para a cidade seguinte,

fazia o espetáculo com todos

e, no meio da semana,
quando não havia espetáculo,

voltava para LA, fazia biópsias

e montes de exames para saber

o que tinha de fazer
em termos de tratamento.

Depois, voltava para o palco

e fingia que não estava a acontecer nada.

Nunca esquecerei quando ela nos contou,

toda a gente ficou em frangalhos
e é o não saber.

Lá vou eu.

Quando disse à Taylor,
ela veio logo a correr

com abraços, a chorar
e a dizer: "Lamento muito."

E a mãe dela disse: "Trata de ti

"e estaremos aqui
quando estiveres pronta."

Durante seis meses,
tive de sair e fazer quimioterapia…

Cirurgia.

Fiquei com edema. Tive problemas de pele.

Costumo ter cabelo encaracolado.

Perdi 75% do meu cabelo.

Sentia-me e estava
com um ar totalmente diferente.

Via os meus amigos
em transmissões ao vivo no espetáculo.

Direto há 3 horas e 31 minutos

Foi difícil
porque estivemos juntos durante meses.

JESTINA O'DELL
GUARDA-ROUPA

Adoramos-te e temos saudades!

- Adoramos-te.
- Adoro-te, Jes!

- Ela estava sozinha em casa.
- Adeus!

Tenho saudades vossas.

Isolada da família.

Só queríamos que soubesse
que, fosse como fosse,

em qualquer circunstância,

se ela quisesse voltar, podia.

Adeus, tratamento.

Eu disse: "Quando posso voltar à digressão
após terminar a radiação?"

O médico disse nessa noite.

Mas tens de voltar a pôr-te em forma.

Ela acabou a radiação
e meteu-se num avião.

Tenho um vídeo
de quando nos vimos no hotel.

Voltar para este espetáculo
cheio de alegria e estas pessoas

enfatizou ainda mais
o quanto somos uma família.

Nem acredito
que ela voltou em poucos meses.

A vontade de voltar
e fazer o melhor espetáculo de sempre,

nem conseguíamos acreditar.

Ainda não consigo.

NOVA IORQUE, NI

Isso mesmo. Estável.
Para cima e para baixo.

Mais rápido.

Boa.

Apaguei.

Isso, e manténs o corpo quieto.

KIRK MYERS
TREINADOR

Nunca aplico isto…

- Ainda bem.
- … no meu…

Em nenhuma altura do meu espetáculo.

Quero só salientar isso
sempre que faço elevações.

Isso mesmo.

E 12, já está.

Bom trabalho.

Aversão forte. Dois polegares para baixo.

Ao longo dos anos,
ficaste mais forte nisso.

É por toda a raiva reprimida
e ressentimento que lhes tenho.

Partes na quinta-feira à noite?

Na quinta-feira de manhã.

Vou lá,

- faço um ensaio completo no estádio…
- Sim.

… com o qual estou muito empolgada,
com os fatos.

Quero estar tão dentro disso,
que não tenho de estar tão…

- Presa a isso.
- Lembra-te das coisas

que não queres esquecer. Percebes?

Não me queres ver fazer isto
sem um ensaio.

- É o que não queres.
- Pois.

Há muita coisa fizemos nesta digressão

que nunca tentei em digressões passadas.

Acho que o espetáculo mais comprido
que fizera tinha 2 horas e 15 minutos.

Cinco. Forte.

Nunca teria acreditado se me dissessem

que faríamos um de 3,5 horas.

- Isso mesmo.
- Dizer isso é uma coisa.

- Fazê-lo, fisicamente, é outra.
- Onze.

Nunca fiz tanto exercício na vida.

É horrível.

Tive mesmo de elevar a fasquia
no que diz respeito ao exercício físico.

Um. Muito forte.

Seis meses antes do meu primeiro ensaio,

a correr na passadeira todos os dias

ao ritmo das canções que ia tocar

enquanto as cantava em voz alta.

Não queremos que nos vejam ofegantes.

1989 e Reputation têm muito cárdio.

Tudo é difícil
quando estamos a escalar um palco

que tem o comprimento
de um estádio da NFL.

Acho que corro
uns 13 quilómetros no espetáculo.

Quando chegarmos a Miami,

o tempo entre a aterragem
e atuar será muito curto.

BAILARINA E COREÓGRAFA ASSISTENTE

Partimos daqui a seis dias.

Não fazemos o espetáculo há uns meses

e há algumas coisas
que quero garantir que não erro.

Muito bem.

Estamos mesmo de volta.

Boa.

Posso fazer um vídeo ali fora, no estádio,

- com a minha gata?
- Sim!

Encontramos um sítio no estádio,

mas será eu a entrar com a minha gata.

Do tipo, tiro os meus óculos de sol.

- E… Estaria atrás de mim.
- Está bem.

Quando eu parar,
começa a vir à minha volta, assim.

Certo. Então, tipo…

Como se voltássemos ao escritório.

- Percebes?
- Sim, está bem. Claro.

E tenho a minha gata
mais bem-comportada para isso.

OLIVIA BENSON
GATA

Ela é a minha melhor.

Que idiota!

- Camisola ao contrário.
- Pronto.

Sabia que havia algo estranho.

GloRilla, Sexyy Red - WATCHU KNO ABOUT ME
De volta ao escritório…

É de loucos estar de volta.

São muitos abraços,
contar a mesma história 50 vezes

sobre o que se fez na pausa.

É bom voltar. Não parece trabalho.

Florida! Um, dois, três, quatro.

Estamos a começar
a última fase desta digressão.

Restam-nos mais 18 concertos,

o que é muito agridoce. É muito triste.

DIA DO ENSAIO

Estamos a marrar.

Sim, a marrar
para o teste no Estádio de Miami.

Um pouco nervosa, mas…

É porque queremos que seja bom.

Caramba! Veremos…
Veremos do que me vou lembrar.

Estou sempre a pensar
que é dia de concerto.

Penso que hoje é dia de concerto.

E é. É dia de concerto.

Na minha cabeça, tem de ser
dia de concerto, tenho de arrasar.

- Tenho de fazer o ensaio total…
- Sim.

… porque o meu cérebro só…

Não me lembro
de nenhuma parte do espetáculo.

Devemos tratar esta noite

- como dia de concerto.
- Sim.

ANDREA SWIFT
MÃE DA TAYLOR

Hora da prova.

Quais vais experimentar?

Quando vais apresentar o novo da Rep?

Era o que ia dizer. Vamos poder vê-lo?

Pois é, estou…
De repente, fiquei empolgada.

Tenho de ver se isso pode acontecer,
porque puseram as copas das maminhas

nas costelas.

Seja como for, quero vê-lo.

É tão lindo.

Não é assim tão lindo
pela forma como me fica agora.

- Acho que serve!
- Meu Deus! Sim!

Serve!

Não sei como é que vocês conseguiram.

Onde pus as botas dela?

- Espera, como serve tão bem?
- Cá estão.

Isto é lindo.

Ainda bem que estão aqui
para documentar isto,

já que documentaram o outro,
da outra forma.

- Está perfeito.
- Sim.

Não vai sair nada e, olha, está no…

Como é que está no sítio certo?

A Diana é um génio.

DIANA
MODISTA

Tiraram as copas? Que aconteceu?

Serve na perfeição.

Agora, é o meu preferido.
Não esperava por esta.

- Meu Deus! Esse visual novo é incrível.
- Estou chocada.

- Mas que…
- Isto… Não sei.

- Não sei.
- É muito mais do que o antigo era.

Não sei como conseguiram.

Não sei mesmo.

Quando vos digo que o sutiã
estava num corpete aqui…

- Está, literalmente.
- Como uma segunda fila de peitos.

Estou tão empolgada.

Nunca tive um fato alternativo
para a secção de Reputation. Nenhuma vez.

As pessoas vão enlouquecer.

O ENSAIO

Enquanto nos preparávamos
para voltar aos espetáculos,

a Taylor dizia:
"Mãe, estou muito preocupada.

"Tento rever o espetáculo na minha cabeça

"e chego a certos sítios
e simplesmente para."

E eu disse: "Não te preocupes com isso.

"Vais voltar a subir àquele palco

"e vai voltar tudo de repente.
Garanto-te."

E esperava estar certa, mas não sabia.

Fazer aquele espetáculo
é incrivelmente técnico e difícil.

Esta digressão não é do tipo:

"Andamos aqui na base do improviso."

Não, nós encenamos tudo
neste espetáculo ao máximo.

Estamos a lidar
com muitos elementos de produção.

Iluminação, conteúdo do ecrã, pirotecnia,

piso móvel, confetes,

fatos, coreografia.

Há tantos elementos em movimento,

e não pode haver erros,
tem de ser no tempo exato.

Há muita coisa a acontecer
que decorre muito rapidamente.

Muitas deixas rápidas
de uma ponta do palco à outra.

RICK
CONTRARREGRA

Ver piano a levantar. Vai!

É stressante.

Três. Ponto três OVNI. Vai!

Vai.

É preciso muito,
tirar as coisas certas na altura certa,

todos temos de comunicar bem.

CHAD MILLER
CARPINTEIRO

Estamos sempre a andar.

As asas podem ser complicadas.

Já tivemos incidentes em que partiram.

Se houver asas altas, torna-se difícil
para eles, pois é muito pesado.

Deixa, 43-0-1. Vai.

Ela está a cantar, a ter de interagir

e de perceber o que vem a seguir.

Ela tem alguma flexibilidade
quanto a para onde pode ir,

mas há vezes em que é muito exato

e, se ela não estiver no sítio certo,

chega a ser perigoso.

Não quero cair num buraco e não quero ter

pirotecnia na cabeça.

Festejo todos os momentos

em que algo corre bem.

Estão todos a todo o vapor.

Trabalho no guarda-roupa.

JESTINA O'DELL
GUARDA-ROUPA

E também sou
uma das duas pessoas que vestem a Taylor.

SHANNON
GUARDA-ROUPA

Cada troca de roupa tem
um minuto e quinze ou menos.

Mas a nossa troca mais rápida
é de 39 segundos com ela na sala.

Essas trocas rápidas são algo nunca visto.

É como ver uma corrida da NASCAR.

Quantas trocas rápidas tem ela?

Umas 20 trocas rápidas.

A nossa equipa ajudou-nos a construir
quatro cabines de troca.

A partir daí,
viajamos no submundo do palco.

É tudo extremamente rápido.

Não temos tempo para percalços.

É muito coreografado.

Cada segundo conta,
cada milissegundo conta.

Houve momentos em que pensei:

"Não sei se estas trocas de roupa
vão acontecer a tempo."

Só estou fora do palco
um máximo de dois minutos de cada vez.

Nessas transições,
vou para debaixo do palco

entro num sistema esquisito de roldanas.

Sou puxada para aqui.

Entretanto, desaperto o que trago,
corro escadas acima,

entro numa sala de troca rápida diferente
noutro piso.

Arranco isto, visto aquilo.

"Bate os pés três vezes."

É literalmente o sistema mais complicado.

Não imaginam o pânico

de nos preocuparmos em não estarmos
vestidas a tempo do início da canção,

e é esse pânico
que me faz nunca me atrasar,

Lembro-me de, uma vez,
estar a correr da Era evermore,

tropeço na bainha do meu vestido

e dou cabo do joelho.

Raspo a palma da minha mão.

Vou a mancar para a sala de troca,
com sangue a pingar da mão.

Estou a mudar para o body de Reputation,

arranco a pele que está pendurada,
mais sangue.

Não têm um penso lá.

Não me atrasei.

Não me atrasei
para a introdução dessa canção.

Os fãs repararam uns dias mais tarde,
disseram: " A palma da mão dela foi-se."

Pensei: "Não vou reconhecer isto.

"O quê? Não se passa nada.
Sempre foi assim."

Espaço. Obrigado.

Dewey, pensei que tinhas dito
que ela podia querer recuar.

Não importa. Pessoal, temos…
Mesmo para dentro.

Como correu tudo?

Foi muito bom, mas cometi três erros

que ainda bem
que foram no ensaio, percebem?

Sim.

Posso falar com os bailarinos

sobre como devo cair daquela coisa,

porque me esqueci totalmente?

Podes chamar-me a Balen?

Sim, ela vai lembrar-me e eu faço-o bem.

Ótimo. A subir.

Mãos de jazz.

Olha para aquela lua cheia.

Que bonita!

Está linda.

- Pois está.
- Olá!

Três erros em três horas e meia.

Não é mau.

- Já foi bem pior.
- Não é quase nada.

- É bem melhor do que achava.
- Boa.

- O meu 1.º erro foi…
- Sim, conta-me.

É…

Isso. É isso, sim.

Fui demasiado cedo.

- Não faz mal.
- Certo.

Mal reparei.

Sim! Isso.

- Pronto. E depois…
- Sim.

Precisas de mim?

Não, preciso mesmo
para esta próxima parte,

- porque ainda não me lembro…
- Diz-me.

… do que acontece
após a queda em "Midnight Rain".

- Que mão? Sei que faço…
- Diz-me.

Acho que é esta, alcanço… Não me lembro.

Sim, isso mesmo.

Queres experimentar essa amanhã?

Só o levantamento?

Sim. Isso mesmo.

- Quero experimentar.
- Sim, só para dar boa sorte.

Só para poder cair com confiança…

- Sim, sem dúvida.
- … 2,5 m.

Às vezes,
fico como um gato preso numa árvore.

Sim, mas não o fazes há dois meses.

Sim. Vai ser ótimo.

Bom dia, Sul da Florida,
e temos aquela lua cheia.

Vai causar inundações costeiras.
E há alerta de vento.

DIA DO CONCERTO

Esperam-se ventos
de 56 quilómetros por hora

e pelas 19 horas.

Swifties, se vão para o concerto,

levem o guarda-chuva,
dada a probabilidade de chuva

no final da tarde e à noite.

- É bom voltar a vê-lo.
- Igualmente. Sim.

- Ryan. Prazer.
- Olá, Ryan.

REUNIÃO SOBRE O TEMPO

Vamos fazer uma revisão rápida

do que vai ser o tempo
para os próximos dias.

Muito bem. Parece-me bem.

A principal preocupação,
para todos os dias deste fim de semana,

vão ser os ventos.

Hoje, já tivemos rajadas de cerca
de 48 quilómetros por hora na zona.

Há probabilidade de ventos
de cerca de 56 quilómetros por hora.

Não sei o que têm visto

no estádio, até à arena.

Nas últimas 24 horas,
não vimos nada acima dos 32.

DIRETOR DE PRODUÇÃO

É bom saber isso,
porque tem sido superior fora.

Sim, está bem.

A questão do tempo,
quando tocamos em estádios no exterior,

às vezes, é maravilhoso e empolgante.

Às vezes, é frustrante.

Às vezes, é… Parece mesmo horrível.

Olhando para a precipitação agora,
parece que…

Com o avançar do dia,
a hipótese de aguaceiros aumenta.

PREVISÃO METEOROLÓGICA

Foi essa a quantidade de tempo maluco
que tivemos nesta digressão.

SIDNEY, AUSTRÁLIA

LIVERPOOL, INGLATERRA

Este é o concerto
com mais chuva de sempre.

Então…

Componentes do tempo de que não gosto:

vento extremo, não gosto, não adoro.

Não gosto de ver as colunas a fazer isto.

Detesto isso. Não quero isso.

Quando ouvimos a palavra "relâmpago",

é quando começamos a ter

de nos preocupar com adiamentos.

Também temos um sistema
de deteção de relâmpagos.

PAI DA TAYLOR
AGENTE DA DIGRESSÃO

Podem vir aqui e monitorizar.

Vêm e vão quando quiserem.

- Pronto, estamos bem. Obrigado.
- Espetacular.

Sim.

Depois, temos situações em que,
às vezes, até é maravilhoso.

Só cinema. Só drama.

Só… Acrescenta-lhe.
Acrescenta ao espetáculo,

se não houver outras
situações meteorológicas em questão.

Quiseram ir diretamente para o palco

- para a queda? Sim, vamos.
- Sim.

A Erica está connosco.

- Olá.
- Olá.

Olá, pessoal.

Olá.

Só giras… e, depois, eles apanham-te.

- Está bem.
- Devagar. E vás para onde fores,

eles vão apanhar-te.

Se, por acaso, levantares a esquerda,

vão apanhar-te na mesma.

- Está bem.
- Sim.

- Obrigada.
- Vou fazer…

Lembro-me sempre do micro.

- Sim.
- Pronto.

- Queres tentar?
- Sim.

- Está bem.
- Está bem.

- Lindo. Exatamente.
- Sim!

Foi o que foi.

- Obrigada.
- Sim.

- Desculpem.
- Sem stresse.

Até logo.

Até logo.

A 1.ª canção que vou cantar é…

… "this is me trying",
depois, passo para "Daylight".

Adoro-vos muito

e sinto-me ouvida, vista, amada

e há uma coisa que eu…

Admiro muitas coisas em ti,

mas há uma coisa que nunca esquecerei.

Vim aos teus anos, no ano passado,

e tropecei no passeio.

A sério?

Caí de cara

à frente dos paparazzi
que estavam lá fora.

Estava a lidar
com os efeitos secundários e isso…

Mas, quando me apresentaste
a toda a gente,

disseste: "Pessoal, esta é a Jeslyn.
Cantamos juntas."

Eu disse:
"É uma forma de o dizer. Está ótimo."

- É exatamente o que é.
- Mas…

- É?
- Exatamente.

Ninguém… Ninguém diz isso
e acho que isso é…

Diz algo sobre quem tu és,

como és humilde

e como gostas de destacar as pessoas,

fazê-las sentir maiores
do que elas pensam que são.

E, naquele momento, eu precisava disso.

Nunca é um "eu", é sempre um "nós".

E acho que isso nos faz sentir

que somos o único "nós" que vai existir

no raio da maior digressão do mundo.

- Vamos ouvi-lo.
- Fodam tudo!

Fodam tudo! Tudo!

Aquilo foi lindo.

Agora, estou pronta.

Está quase na hora, vamos!

Três! Dois! Um!

Chamo-me Taylor e nasci em 1989.

Vai.

SWIFTIES! SOEM O ALARME!

TEMOS UM NOVO FATO DA REPUTATION
NA THE ERAS TOUR!

Meu Deus! Ela tem um fato novo!

reação em direto ao novo fato da rep
miami n.º 1

miami n.º 1 NOVO FATO DA REP
REAÇÃO

- O quê?
- É novo?

reação a ver o novo fato
numa transmissão má

Novo! É novo! É…

É novo!

Quando o direto apanhou a minha reação

Meu Deus! É demasiado!

O fato OURO da reputation é lindo

OURO

Estou bem ciente
de forças misteriosas em jogo

sobre as quais
nunca terei qualquer controlo.

- Céus!
- Meu Deus!

Portanto, tudo o que posso fazer
é dizer a mim mesma:

"Vou usar todas as ferramentas
da minha caixa.

"Vou pintar
com todos os pincéis que tenho.

"Vou prestar o máximo possível
de atenção aos detalhes.

"Vou esforçar-me o mais que puder

"para dar a estas pessoas
tudo o que querem."

Mas, às vezes…

… há algo que acontece que é incrível.

Que não é algo que podemos planear

e não é algo que se possa fabricar.

Tal como…

A vida ainda tem de ter
algum mistério mágico e lindo.

Tradução: Ana Sofia Pinto