Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,029 --> 00:00:07,350
Na ciemno -niebieskim tle formuje si臋
logo TVP i napis Telewizja Polska
2
00:00:07,350 --> 00:00:08,350
przedstawia.
3
00:00:10,070 --> 00:00:15,970
Na tle czarno -bia艂ych migawek z serialu
pojawia si臋 napis Telewizja Polska S
4
00:00:15,970 --> 00:00:19,970
.A. przedstawia serial zrealizowany
przez o艂osza艅skie sp贸艂ka ZOO.
5
00:00:20,710 --> 00:00:27,090
Obsada Pawe艂 Ma艂aszy艅ski, Jan Frycz,
Cezary 呕ak,
6
00:00:27,170 --> 00:00:33,840
Karolina Gruszka Anna Dereszowska,
Danuta Stenka, Piotr Grabowski,
7
00:00:34,080 --> 00:00:40,800
Pawe艂 Del膮g, Borys Krzyc, Jan Peszek,
Marcin Doroci艅ski,
8
00:00:40,920 --> 00:00:42,100
Agata Buzek.
9
00:01:04,269 --> 00:01:09,050
Scenariusz Bogus艂aw Ho艂osza艅ski na
podstawie w艂asnej powie艣ci Twierdza
10
00:01:09,150 --> 00:01:16,050
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanis艂aw Cyrewicz. Kierownictwo
11
00:01:16,050 --> 00:01:17,970
produkcji Andrzej St臋powski.
12
00:01:18,230 --> 00:01:20,310
Zdj臋cia Waldemar Schmidt.
13
00:01:20,590 --> 00:01:25,910
Monta偶 艁ukasz Szwart -Bronikowski.
Re偶yseria Adek Trabin.
14
00:01:33,040 --> 00:01:39,580
Pojawia si臋 napis Tajemnica twierdzy
szyfr贸w Odcinek
15
00:01:39,580 --> 00:01:45,480
drugi Napis Sieniawa granica niemiecko
-radziecka listopad 1939
16
00:01:45,480 --> 00:01:51,060
roku Drog膮 jedzie radziecka ci臋偶ar贸wka z
je艅cami, za ni膮 auto osobowe
17
00:02:03,660 --> 00:02:05,060
O,
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,480
pi臋kne pi贸ro.
19
00:02:13,080 --> 00:02:17,540
Je艅cy pod eskort膮 schodz膮 z ci臋偶ar贸wki.
W艣r贸d nich jest polski oficer w
20
00:02:17,540 --> 00:02:21,960
rogatywce. Od strony niemieckiej
nadje偶d偶a drugi samoch贸d. W 艣rodku s膮
21
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
m臋偶czy藕ni, jeden w tywilu.
22
00:02:24,880 --> 00:02:28,860
呕o艂nierze radzieccy odprowadzaj膮 je艅c贸w
do granicy i przekazuj膮 Niemcom.
23
00:02:29,640 --> 00:02:34,120
Oficer SS podpisuje papier podany mu
przez NKWD.
24
00:02:35,020 --> 00:02:37,520
Rosjanin sk艂ada pismo i chowa do teczki.
25
00:02:37,900 --> 00:02:39,280
U艣miecha si臋 szeroko.
26
00:02:41,840 --> 00:02:43,660
Wida膰 wstawione z艂ote z臋by.
27
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
Odbiera od Niemca pi贸ro. Panowie podaj膮
sobie r臋ce. NKW -dzista odchodzi.
28
00:02:50,340 --> 00:02:53,380
Uwaga oficera przykuwa nadje偶d偶aj膮ce
auto.
29
00:02:53,900 --> 00:02:59,740
Obserwuje pojazd stoj膮c bez ruchu, z
r臋kami z艂o偶onymi do ty艂u. Auto
30
00:02:59,740 --> 00:03:00,940
si臋 tu偶 przed nim.
31
00:03:01,220 --> 00:03:05,520
Wysiada z niego Jork w cywilnym ubraniu,
ma jasny prochowiec i kapelusz w r臋ku
32
00:03:05,520 --> 00:03:09,460
trzyma br膮zow膮 kopert臋. Wysiada te偶 jego
kierowca w mundurze Wehrmachtu.
33
00:03:11,600 --> 00:03:13,620
Johan Jork z Ministerstwa Spraw
Zagranicznych.
34
00:03:13,980 --> 00:03:15,540
Mam nakaz przyj臋cia wi臋藕nia.
35
00:03:18,920 --> 00:03:21,480
To s膮 wi臋藕niowie s艂u偶by do spo艂ecze艅stwa
SS.
36
00:03:22,900 --> 00:03:24,540
W tej chwili nic do nich nie maj膮.
37
00:03:25,480 --> 00:03:26,980
Niech pan spojrzy na podpis.
38
00:03:28,180 --> 00:03:30,840
Hauptsturmf眉hrer... Jork podaje kopert臋.
SS -man patrzy.
39
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
SS Hauptsturmf眉hrer.
40
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Harry Dauer.
41
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Harry Dauer.
42
00:03:39,500 --> 00:03:41,140
Teraz z pewno艣ci膮 zapami臋tam.
43
00:03:41,420 --> 00:03:44,360
Zauer wyrywa mu kopert臋, otwiera j膮 i
wyjmuje dokument.
44
00:03:44,820 --> 00:03:49,840
Jork czeka spokojnie. Patrzy na
ci臋偶ar贸wk臋 z wie艅cami. Potem na Zauera,
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,300
sko艅czy艂 czyta膰 pismo.
46
00:03:57,140 --> 00:04:02,760
Nie kryj膮c w艣ciek艂o艣ci, Zauer wpycha
dokument do koperty.
47
00:04:10,890 --> 00:04:15,090
Z grupy je艅c贸w siedz膮cych na ci臋偶ar贸wce
podnosi si臋 m臋偶czyzna ko艂o trzydziestki
48
00:04:15,090 --> 00:04:19,570
w wojskowym p艂aszczu. Zeskakuje na
ziemi臋. Jork daje sygna艂 swojemu
49
00:04:19,790 --> 00:04:22,270
Ten nak艂ada czernemu kajdanki.
50
00:04:31,010 --> 00:04:35,270
Jork dotyka ronda kapelusza w gestie
po偶egnania i rusza do samochodu.
51
00:04:35,590 --> 00:04:38,430
Kierowca wsadza je艅ca na tylnym
siedzeniu.
52
00:04:38,870 --> 00:04:40,680
Jork... Siada w prz贸d.
53
00:04:53,440 --> 00:04:56,820
Zauer obserwuje ich, popijaj膮c w贸dki w
piersi贸wki.
54
00:04:59,220 --> 00:05:02,980
Kiedy auto zawraca, Zauer idzie za nim
kawa艂ek.
55
00:05:03,440 --> 00:05:06,840
Potem patrzy jeszcze za oddalaj膮cym si臋
pojazdem.
56
00:05:20,810 --> 00:05:25,870
Auto jedzie szos膮. W 艣rodku trzej
m臋偶czy藕ni siedz膮 w milczeniu.
57
00:05:28,610 --> 00:05:32,550
Nagle samoch贸d zje偶d偶a z g艂贸wnej drogi,
a po chwili zatrzymuje si臋.
58
00:05:36,430 --> 00:05:42,070
Teren jest lekko pofa艂dowany i
pieszczysty, z rzadka poro艣ni臋ty
59
00:05:42,070 --> 00:05:46,910
pewnej odleg艂o艣ci wida膰 las. Z samochodu
wysiada Jork. Z drugiej strony kierowca
60
00:05:46,910 --> 00:05:48,410
pomaga wysi膮艣膰 Czernemu.
61
00:05:48,670 --> 00:05:50,030
Zdejmuje mu kajdanki.
62
00:05:55,599 --> 00:05:57,980
Czarny stoi zdezorientowany.
63
00:06:01,240 --> 00:06:05,860
Jork podaje mu plecak, kt贸ry wyj膮艂 z
baga偶nika. W drugiej r臋ce ma pistolet.
64
00:06:06,460 --> 00:06:08,940
Pieni膮dze, jedzenie, mapy i cywilne
ubrania.
65
00:06:09,580 --> 00:06:11,220
A w tym daleko pan nie zajdzie.
66
00:06:12,600 --> 00:06:13,780
Dlaczego pan nie uwalnia?
67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Kim pan jest?
68
00:06:15,620 --> 00:06:17,000
Jork rzuca plecak na siebie.
69
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Nie uwalniam pana.
70
00:06:18,940 --> 00:06:19,980
Pan ucieka.
71
00:06:21,420 --> 00:06:22,680
Dlaczego pan nie uwalnia?
72
00:06:24,680 --> 00:06:27,760
Zak艂adam, 偶e dotrze pan do Pary偶a,
podobnie jak tysi膮ce innych polskich
73
00:06:27,760 --> 00:06:34,180
oficer贸w. Zadzwoni pan pod numer 366
-366 i powie, mam ksi膮偶ki od Joachima.
74
00:06:34,580 --> 00:06:38,360
W odpowiedzi us艂yszy pan, Aweniu, Emilii
Zola 25.
75
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
A szpiegowa膰 dla Niemc贸w?
76
00:06:41,240 --> 00:06:45,480
To 偶adne szpiegowanie, zadzwoni pan albo
nie. Podaj臋 Czernemu pistolet.
77
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Mo偶e pan i艣膰.
78
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
Czerny bierze bro艅, sprawdza magazynek.
79
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Jest.
80
00:07:00,719 --> 00:07:02,260
O co tu chodzi?
81
00:07:03,020 --> 00:07:06,100
Je偶eli nie b臋dzie pan wiedzia艂, nie
b臋dzie pan musia艂 k艂ama膰, gdyby swytali
82
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Rosjanie.
83
00:07:07,200 --> 00:07:08,500
A mo偶e tak si臋 sta膰?
84
00:07:10,100 --> 00:07:14,800
Czarny bierze plecak i zaczyna ucieka膰.
85
00:07:18,840 --> 00:07:22,800
Jork wyjmuje z baga偶nika samochodu
karabin maszynowy.
86
00:07:25,130 --> 00:07:29,810
Czarny biegnie coraz szybciej w stron臋
lasu. Co jaki艣 czas nerwowo si臋 ogl膮da.
87
00:07:30,350 --> 00:07:33,250
Jork odchodzi kilka krok贸w od samochodu.
88
00:07:33,850 --> 00:07:38,470
Oddaje seri臋 z karabinu w drug膮 stron臋.
89
00:07:42,850 --> 00:07:48,610
Kierowca obserwuje go oparty o samoch贸d.
Czarny znika mi臋dzy drzewami. Gestapo
90
00:07:48,610 --> 00:07:50,150
pewnie przyjedzie sprawdzi膰 miejsce
ucieczki.
91
00:07:50,570 --> 00:07:55,370
Jork wk艂ada karabin do baga偶nika, zamyka
klap臋, wsiada do auta, kt贸re
92
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
natychmiast rusza.
93
00:08:07,110 --> 00:08:12,010
Napis, zamek Czocha, marzec 1945 roku.
94
00:08:12,710 --> 00:08:15,130
Klopke stoi w oknie swojego gabinetu.
95
00:08:15,820 --> 00:08:20,640
Trzyma karabin z lunet膮, przed kt贸r膮
obserwuje Jorga spaceruj膮cego w
96
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
parku.
97
00:08:22,620 --> 00:08:25,260
Tymczasem po schodach szybkim krokiem
wchodzi Bear.
98
00:08:25,620 --> 00:08:31,300
Ma teczk臋 z dokumentami. Staje przed
drzwiami gabinetu Globkego. Zdejmuje
99
00:08:31,300 --> 00:08:33,059
czapk臋. Poprawia w艂osy.
100
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Globke obserwuje przez lunet臋 w
karabinie m艂od膮 kobiet臋 na koniu.
101
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Berr podchodzi do biurka, staje na
baczno艣膰 i salutuje.
102
00:08:58,660 --> 00:09:00,980
Tak, po prostu mam F眉hrer.
103
00:09:01,620 --> 00:09:07,540
Wa偶na sprawa. W 1939 roku Jork wypu艣ci艂
wi臋藕nia.
104
00:09:08,380 --> 00:09:11,620
Polaka. Globke podchodzi do Berra.
105
00:09:11,880 --> 00:09:13,820
Dostali艣my dokumenty z Berlina.
106
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Niby nic, ale znalaz艂em drobny zapis.
107
00:09:18,510 --> 00:09:25,150
W listopadzie 1939 roku kapitan York nie
zapobieg艂 ucieczce wi臋藕nia Polaka
108
00:09:25,150 --> 00:09:28,030
Andrzeja Czernego, kt贸rego ustali艂 od
gestapo.
109
00:09:28,270 --> 00:09:31,530
Ber wymyje z teczki kartk臋 z notatk膮 i
k艂adzie j膮 na biurko.
110
00:09:31,790 --> 00:09:36,290
Nie zapobieg艂, a wypu艣ci艂. To s膮 dwie
r贸偶ne sprawy. Masz co艣 wi臋cej na ten
111
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
temat?
112
00:09:37,730 --> 00:09:43,610
Nie, ale uzna艂em. Zauer wspomina艂 mi
podobny przypadek.
113
00:09:45,230 --> 00:09:47,170
Zauer? Harry Zauer?
114
00:09:48,220 --> 00:09:50,740
Szef ochrony zamku w ksi膮偶u? Tak.
115
00:09:51,320 --> 00:09:57,980
Tak, w 1939 roku. W listopadzie 1939
roku on przejmowa艂 grup臋 wi臋藕ni贸w,
116
00:09:58,000 --> 00:10:01,420
kt贸rych oddali Rosjanie. To by艂o gdzie艣
na wschodzie Polski.
117
00:10:02,100 --> 00:10:04,360
To m贸g艂by by膰 ten sam przypadek.
118
00:10:07,660 --> 00:10:11,000
Zawiadom Zawera, 偶e do niego jad臋.
119
00:10:17,000 --> 00:10:19,820
Przygotuj s艂oik og贸rk贸w kiszonych, du偶o
kwasu.
120
00:10:20,740 --> 00:10:23,560
No i alkohol, to b臋dzie d艂uga noc.
121
00:10:24,540 --> 00:10:25,740
Wracam jutro.
122
00:10:26,000 --> 00:10:27,680
Ber salutuje i wychodzi.
123
00:10:33,520 --> 00:10:35,900
Globke stoi zamyklony przy oknie.
124
00:10:38,340 --> 00:10:41,220
M艂oda kobieta jedzie konno przez park.
125
00:10:48,379 --> 00:10:49,680
Niedaleko spaceruje Jork.
126
00:10:54,420 --> 00:10:57,840
Nagle ko艅 staje d臋ba, kobieta spada.
127
00:10:58,940 --> 00:11:01,160
Jork widz膮c to biegnie w jej kierunku.
128
00:11:01,800 --> 00:11:03,940
Spotka艂 j膮 dzie艅 wcze艣niej na schodach w
zamku.
129
00:11:04,660 --> 00:11:05,860
Nic si臋 pani nie sta艂o?
130
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
Wie pan o czym marz臋, 偶eby艣cie w ko艅cu
wynie艣li si臋 z tego zamku?
131
00:11:09,660 --> 00:11:12,200
Przepraszam, ale spad艂a pani z konia nie
z mojego powodu. Tak, a nie bez
132
00:11:12,200 --> 00:11:13,540
czyjego. Chcia艂abym pom贸c.
133
00:11:14,180 --> 00:11:16,080
Chce pan powiedzie膰, 偶e nie potrafi臋
je藕dzi膰 konno.
134
00:11:16,480 --> 00:11:19,200
Jest pan bezczelny, panie poruczniku.
Nic takiego nie powiedzia艂am i jestem
135
00:11:19,200 --> 00:11:20,240
kapitanem, Johan Jorg.
136
00:11:21,020 --> 00:11:22,500
Tak, widzia艂am pana na schodach.
137
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Przyjecha艂em wczoraj.
138
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Pi臋kne antre.
139
00:11:25,840 --> 00:11:27,620
Czy to pani gra艂a na portepianie?
140
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Tak.
141
00:11:31,920 --> 00:11:33,320
Sonata Schuberta, Hadur.
142
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Bedur.
143
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Bedur.
144
00:11:49,390 --> 00:11:53,490
W kasynie oficerskim Jork siedzi samotny
po stole i je kolacj臋.
145
00:11:54,250 --> 00:11:55,430
Wchodzi Bair.
146
00:11:56,470 --> 00:12:01,310
Idzie wprost do kontuaru, na kt贸rym
czeka ju偶 na niego kieliszek w贸dki.
147
00:12:02,510 --> 00:12:04,530
Bair wypije go jednym ha艂sem.
148
00:12:04,870 --> 00:12:06,830
I s艂oik kwasu og贸rkowego.
149
00:12:07,130 --> 00:12:11,710
Jork spogl膮da na Baira i lekko si臋
u艣miecha. Kelner stawia na kontuarze
150
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
kiszonymi og贸rkami.
151
00:12:15,180 --> 00:12:19,660
Berr wypija drugi kieliszek w贸dki.
Gestem pokazuje kelnerowi, 偶eby poda艂 mu
152
00:12:19,660 --> 00:12:25,000
butelk臋. Bierze butelk臋 z w贸dk膮, s艂贸j z
og贸rkami i rusza do wyj艣cia.
153
00:12:25,740 --> 00:12:28,700
Mijaj膮c stolik Jorga zatrzymuje si臋 i
podchodzi do niego.
154
00:12:32,580 --> 00:12:38,220
Panie kapitanie, Obersturmbannf眉hrer
Globke zezwala panu na opuszczanie d臋ku.
155
00:12:38,340 --> 00:12:39,520
Jork m贸wi nie patrz膮c.
156
00:12:39,720 --> 00:12:41,740
Mam nadziej臋, 偶e nie zmieni zdania do
jutra.
157
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
S艂ucham?
158
00:12:45,360 --> 00:12:49,580
Mam nadziej臋, 偶e nie zmieni zdania. Jork
znacz膮co stuka palcem w butelk臋 w贸dki.
159
00:12:54,140 --> 00:12:56,400
Wie pan, 偶e okolice strasznie
niebezpieczne.
160
00:12:57,200 --> 00:12:58,940
No, niech pan uwa偶a.
161
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Bair odwraca si臋 i wychodzi z kantyny.
162
00:13:08,420 --> 00:13:10,560
Napis Zamek Ksi膮偶.
163
00:13:14,570 --> 00:13:16,770
Stary Zauer nastawia gramofon.
164
00:13:17,090 --> 00:13:20,550
Przy nakrytym do kolacji stole siedzi
Globke.
165
00:13:20,770 --> 00:13:25,270
Pod 艣cian膮 stoi kelner. Przy drzwiach
wida膰 stra偶nika.
166
00:13:25,510 --> 00:13:28,490
Zauer wydaje si臋 by膰 poruszony muzyk膮.
167
00:13:39,270 --> 00:13:41,830
Wolnym krokiem podchodzi do sto艂u.
168
00:13:48,330 --> 00:13:51,970
Nachyla si臋 nad otwartym s艂ojem z
kiszonymi og贸rkami.
169
00:14:00,910 --> 00:14:04,530
Globka u艣miecha si臋 i gettem zach臋ca do
spr贸bowania.
170
00:14:06,330 --> 00:14:10,150
Zauer r臋k膮 wyjmuje ze s艂oja jeden
og贸rek.
171
00:14:25,000 --> 00:14:26,820
Wjada go ze smakiem.
172
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Siad臋 za sto艂em naprzeciwko Globkego.
173
00:14:43,980 --> 00:14:50,780
I m贸wisz, 偶e dzi臋ki temu,
174
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
czego tak strze偶esz w podziemiach...
175
00:14:54,410 --> 00:14:55,430
Wygramy wojn臋, co?
176
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
Wygramy.
177
00:14:59,750 --> 00:15:02,310
Dobrze, bo ju偶 zaczynam w膮tpi膰.
178
00:15:03,010 --> 00:15:06,450
Zawer nagle powa偶nieje. Globke
natychmiast si臋 reflektuje.
179
00:15:12,650 --> 00:15:18,770
Ale, gdy偶 nawet my, etesmani, mo偶emy na
ten temat
180
00:15:18,770 --> 00:15:22,650
po偶artowa膰. Zawer odrzuca na talerz
reht臋 og贸rka.
181
00:15:25,280 --> 00:15:29,620
S艂uchaj, opowiada艂e艣 mi o takim
zdarzeniu gdzie艣 w Polsce, na granicy.
182
00:15:30,640 --> 00:15:37,120
Jaki艣 cywil, posiadaj膮cy papiery
podpisane przez Heinricha, po prostu
183
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
zabra艂 ci ich wienie. Tak, tak.
184
00:15:41,980 --> 00:15:43,900
By艂 wyj膮tkowo bezczelny.
185
00:15:44,660 --> 00:15:45,840
Pami臋tasz, jak si臋 nazywa艂?
186
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Pami臋tam.
187
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Jork.
188
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Zaczynaj膮 je藕dzi膰.
189
00:16:06,050 --> 00:16:10,410
Kapitan York rozpocz膮艂 s艂u偶b臋 w tocze.
Za艂ary nieruchomieje.
190
00:16:10,610 --> 00:16:11,870
Odk艂ada w tu膰ce.
191
00:16:16,410 --> 00:16:18,710
Je偶eli to ten tamto, uwa偶aj bracie.
192
00:16:19,490 --> 00:16:25,490
Okaza艂o si臋 p贸藕niej, 偶e zakpi艂 sobie z
Reinharda Heidricha.
193
00:16:26,280 --> 00:16:29,560
Zauer wznosi sw贸j kieliszek i wypija do
dna.
194
00:16:30,140 --> 00:16:32,820
Globk臋 upija troch臋 ze swojego.
195
00:16:43,180 --> 00:16:48,240
Zauer wchodzi do sali, w kt贸rej na kilku
planszach walcz膮 ze sob膮 szermierze.
196
00:16:48,340 --> 00:16:51,220
Staje z boku i przez chwil臋 obserwuje
walcz膮cych.
197
00:16:53,640 --> 00:16:59,020
Napis. Wewelsburg, zamek SS, listopad
1939 roku.
198
00:16:59,920 --> 00:17:02,580
Jeden z pojedynk贸w w艂a艣nie si臋 sko艅czy艂.
199
00:17:03,860 --> 00:17:05,880
Szarmierze dzi臋kuj膮 sobie za walk臋.
200
00:17:07,079 --> 00:17:11,000
Jeden z nich, m臋偶czyzna ko艂o
pi臋膰dziesi膮tki, podchodzi do Sauer 'a.
201
00:17:13,260 --> 00:17:16,780
Oddaje szpad臋 stoj膮cemu obok
adiutantowi.
202
00:17:17,619 --> 00:17:20,220
Sauer staje na baczno艣膰, salutuje.
203
00:17:26,670 --> 00:17:29,190
Pan mnie wzywa艂, Gruppenf眉hrer. Z
niech臋ci膮, Sauer.
204
00:17:31,870 --> 00:17:33,250
Da艂 pan sobie zabra膰 wi臋藕nia.
205
00:17:33,690 --> 00:17:37,570
M臋偶czyzna siada na krze艣le ty艂em do
Sauera, a diutant podaje mu kieliszek
206
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
szampana.
207
00:17:43,670 --> 00:17:45,570
Otrzyma艂em takie polecenie z pa艅skim
podpisem.
208
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Tak, podeszli mnie.
209
00:17:47,670 --> 00:17:49,530
Czy pan wie, 偶e ten wi臋藕nie艅 uciek艂?
210
00:17:52,250 --> 00:17:55,750
Nie mam w膮tpliwo艣ci, 偶e Jork wypu艣ci艂
go.
211
00:17:56,590 --> 00:18:00,330
Zrobi艂 to bardzo sprytnie. Nie mo偶emy
nic mu zarzuci膰.
212
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Oficjalnie.
213
00:18:02,610 --> 00:18:07,190
艢wiet艂o wykaza艂o nawet, 偶e strzela艂 za
uciekaj膮cym. Zauer u艣miecha si臋
214
00:18:07,190 --> 00:18:09,350
ironicznie. Staje przed Heidrichem.
215
00:18:16,090 --> 00:18:19,950
Rozumiem, 偶e z pa艅skiego rozkazu mam
przyst膮pi膰 do dzia艂ania.
216
00:18:20,230 --> 00:18:21,970
Ja nie wydaj臋 takich rozkaz贸w.
217
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Zauer.
218
00:18:25,640 --> 00:18:28,540
Heydrich z kinieniem g艂owy ka偶e mu si臋
zbli偶y膰.
219
00:18:28,740 --> 00:18:31,780
Zauer zdejmuje czapk臋 z g艂owy i lekko
pochyla si臋.
220
00:18:32,580 --> 00:18:38,000
Jork, dzie艂a dla Canarisa. Canaris
nawi膮zuje kontakty z Brytyjczykami lub
221
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Francuzami.
222
00:18:39,660 --> 00:18:42,500
Wykorzystuj膮c jako 艂膮cznika tego Polaka,
kt贸rego Jork wypu艣ci艂?
223
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Tak.
224
00:18:44,380 --> 00:18:48,600
Canaris s艂usznie przyj膮艂, 偶e bezpo艣redni
kontakt z wrogiem mo偶e by膰 dla niego
225
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
zbyt niebezpieczny.
226
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
Dlatego buduje siatk臋 po艣rednik贸w.
227
00:18:53,900 --> 00:18:58,100
A w tym wypadku Polacy s膮 dla niego
bezpieczniejsi ni偶 Niemcy. Hejdrich
228
00:18:59,280 --> 00:19:04,260
Szansa, 偶e trafi na podstawionego przez
nas jest... 偶adna.
229
00:19:06,540 --> 00:19:11,880
Mam dostarczy膰 dowody, 偶e Jork dzia艂a艂 z
polecenia admira艂a Kanejza.
230
00:19:12,860 --> 00:19:16,320
Zak艂adam, 偶e Polak mia艂 trafi膰 do
Szwajcarii lub Francji.
231
00:19:17,260 --> 00:19:21,540
Po raz pierwszy mamy mo偶liwo艣膰 ustalenia
adresu, pod kt贸ry mia艂 tam trafi膰.
232
00:19:21,800 --> 00:19:22,940
To bardzo wa偶ny zauer.
233
00:19:25,480 --> 00:19:26,860
Niech mnie pan nie zawiedzie.
234
00:19:27,460 --> 00:19:30,620
Zauer wk艂ada czapk臋 i rusza do wyj艣cia.
235
00:19:32,600 --> 00:19:34,340
Zauer! Zauer wraca.
236
00:19:39,900 --> 00:19:42,260
Tu nie chodzi o moj膮 ura偶on膮 ambicj臋.
237
00:19:43,660 --> 00:19:45,060
Stawka jest ogromna.
238
00:19:46,440 --> 00:19:52,540
Musimy chroni膰 najwi臋kszy sekret
Trzeciej Rzeszy, kt贸ry Canaris chce
239
00:19:52,540 --> 00:19:54,480
Anglikom. Niech pan o tym pami臋ta.
240
00:19:58,699 --> 00:20:00,580
Hejdla! Zauer odchodzi.
241
00:20:01,040 --> 00:20:04,400
Heidrich patrzy za nim, dopijaj膮c
szampana.
242
00:20:11,300 --> 00:20:16,220
Ponownie jeste艣my na zamku w Ksi膮偶u.
Zauer i Globke stoj膮 obok Stolzer z
243
00:20:16,220 --> 00:20:20,660
kamikuracji. Zauer wypija jednym ha艂sem
kieliszek w贸dki. Jest tak pijany, 偶e z
244
00:20:20,660 --> 00:20:22,020
trudem trzyma si臋 na nogach.
245
00:20:24,720 --> 00:20:29,480
Nie m贸w mi, 偶e do dzisiaj nie wiesz, co
to za sekret, kt贸ry kanalist chcia艂
246
00:20:29,480 --> 00:20:30,780
zdradzi膰 Anglikom.
247
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
Dzisiaj wiem.
248
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
No.
249
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
S艂uchaj.
250
00:20:50,480 --> 00:20:57,200
Mam tu 25 tysi臋cy wi臋藕ni贸w. Zauer
wsparty o kominek patrzy w
251
00:20:57,200 --> 00:21:03,380
ogie艅. Jakbym chcia艂, to bym mia艂 30
tysi臋cy.
252
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
50.
253
00:21:07,760 --> 00:21:08,940
Ile chc臋.
254
00:21:10,620 --> 00:21:16,160
Podobno maj膮 tu przenie艣膰 niekt贸re
zak艂ady zachodnich Niemiec zagro偶one
255
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
bombardowaniem, tak?
256
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Stura.
257
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
Tak bardzo buduje.
258
00:21:35,140 --> 00:21:36,220
Boom.
259
00:21:39,020 --> 00:21:41,960
Boom. Globke jest wyra藕nie zaskoczony.
260
00:21:43,860 --> 00:21:46,980
Boom. Zauer podchodzi do sto艂u.
261
00:21:52,060 --> 00:21:53,680
Wysadzimy Londyn.
262
00:21:54,120 --> 00:21:56,820
Za pomoc膮 jednej bomby. Bum.
263
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
Tak.
264
00:22:08,880 --> 00:22:10,340
Wygramy wojn臋.
265
00:22:11,460 --> 00:22:16,320
Jakob. Za艂ar podchodzi do Globkego,
obejmuje za szyj臋 i przyci膮ga do siebie.
266
00:22:16,740 --> 00:22:17,920
Ju偶 nied艂ugo.
267
00:22:19,820 --> 00:22:21,140
I d艂ugo.
268
00:22:21,660 --> 00:22:23,400
Mo偶e miesi膮c.
269
00:22:26,540 --> 00:22:27,560
Nie mo偶esz w膮tpi膰.
270
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
Pos艂uchaj.
271
00:22:31,980 --> 00:22:37,300
Ja, m贸j drogi przyjacielu,
272
00:22:37,300 --> 00:22:43,380
zapewni臋 zwyci臋stwo Rzeszy.
273
00:22:45,560 --> 00:22:52,160
Ja, Harry Ga艂臋z,
274
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
ca艂uj臋 Globkiego w czo艂o.
275
00:22:59,920 --> 00:23:06,280
Zawer bierze karawk臋, nape艂nia dwa
kieliszki. Tw贸j wypije od razu. Globke
276
00:23:06,280 --> 00:23:08,860
kieliszek, ale nie pije.
277
00:23:17,780 --> 00:23:20,000
Jork idzie drog膮.
278
00:23:20,340 --> 00:23:23,080
Wok贸艂 rozci膮gaj膮 si臋 pola i pastwiska.
279
00:23:23,660 --> 00:23:26,080
Mija go czarny Rolls -Royce.
280
00:23:26,540 --> 00:23:30,460
W 艣rodku pr贸cz kierowcy siedzi ta sama
kobieta, kt贸r膮 Jork widzia艂 w czasie jej
281
00:23:30,460 --> 00:23:31,800
konnej przeja偶d偶ki.
282
00:23:33,140 --> 00:23:38,080
Samoch贸d zwalnia, zatrzymuje si臋.
Kobieta z u艣miechem otwiera okno w
283
00:23:38,820 --> 00:23:42,600
Jork wolnym krokiem podchodzi do niej.
284
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
Pater? Panie kapitanie?
285
00:23:48,920 --> 00:23:51,160
Do Le艣nej. To niedaleko.
286
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Jad臋 tam.
287
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Podwiezie mnie pani?
288
00:23:59,950 --> 00:24:01,990
Samoch贸d nie ko艅, nie sp艂oszy si臋.
289
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
Zapraszam.
290
00:24:04,330 --> 00:24:08,070
Jork siada na tylnym siedzeniu obok
kobiety.
291
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Pi臋kny w贸z.
292
00:24:17,230 --> 00:24:20,290
Angielski. Tylko dlatego wojsko nam go
jeszcze nie zabra艂o.
293
00:24:21,330 --> 00:24:22,550
Samoch贸d rusza.
294
00:24:27,660 --> 00:24:29,580
Mija grup臋 偶o艂nierzy na drodze.
295
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
Jestem Anna Maria Zolo.
296
00:24:33,960 --> 00:24:35,020
Kapitan Johan Jork.
297
00:24:36,640 --> 00:24:38,340
Ju偶 mi si臋 pan przedstawia艂.
298
00:24:40,500 --> 00:24:44,960
Rzeczywi艣cie. Przepraszam. Jork przez
okno widzi kolejn膮 grup臋 偶o艂nierzy.
299
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Po co te wszystkie patrole?
300
00:24:49,560 --> 00:24:51,220
Sprawdzanie dokument贸w za ka偶dym razem?
301
00:24:51,560 --> 00:24:54,100
Nasz zamek jest najbardziej strze偶on膮
twierdz膮 w Europie.
302
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Nasz膮?
303
00:24:57,230 --> 00:24:59,770
Jest w艂asno艣ci膮 mojego wuja, hrabiego
Gintrzowa.
304
00:25:00,710 --> 00:25:03,290
Kupi艂 go w 1909 i wyremontowa艂.
305
00:25:04,770 --> 00:25:09,090
Kiedy艣 by艂o tu pi臋knie, uroczo,
tajemniczo.
306
00:25:10,050 --> 00:25:12,270
A偶 do damku wprowadzi艂o si臋 wojsko.
307
00:25:14,210 --> 00:25:18,070
Zamienili zamek w twierdz臋 otoczon膮
polami minowymi i zasiekami z drut贸w
308
00:25:18,070 --> 00:25:20,190
kolczastych. Ciekawe dlaczego.
309
00:25:21,110 --> 00:25:23,350
To chyba ja pana powinnam zapyta膰.
310
00:25:25,040 --> 00:25:27,320
Um贸wmy si臋, 偶e p贸jdziemy z tym pytaniem
do Globkego.
311
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
O nie, na to mnie pan nie nam贸wi.
312
00:25:32,300 --> 00:25:34,060
Mnie pani nie musi si臋 ba膰.
313
00:25:34,340 --> 00:25:39,960
Anna Maria odwraca g艂ow臋. Po chwili
jednak k膮tem oka spogl膮da na Jorka.
314
00:25:47,560 --> 00:25:51,100
Napis Le艣na Marklisa, 1945 rok.
315
00:25:51,580 --> 00:25:54,540
Na ulicy pe艂no niemieckich 偶o艂nierzy i
ci臋偶ar贸wek wojskowych.
316
00:25:55,480 --> 00:25:56,660
Restaurant jest tam.
317
00:25:59,060 --> 00:26:03,720
Samoch贸d zatrzymuje si臋 w rynku. Bjork
wysiada pierwszy, po czym z drugiej
318
00:26:03,720 --> 00:26:08,980
strony auta otwiera drzwi kobiecie. Anna
Maria wysiada. Jest w bryczecach,
319
00:26:09,040 --> 00:26:14,140
d艂ugich butach i kr贸tkiej kurtce z
futerkowym ko艂nierzem. Na g艂owie ma
320
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Id臋 do krawca.
321
00:26:24,960 --> 00:26:26,600
Spotkamy si臋 za godzin臋 w restauracji.
322
00:26:27,900 --> 00:26:32,740
A, je艣li powo艂a si臋 pan na mojego wuja,
dostanie pan prawdziw膮 kaw臋. Je艣li
323
00:26:32,740 --> 00:26:33,719
jeszcze maj膮.
324
00:26:33,720 --> 00:26:37,060
Anna Maria odchodz膮c ogl膮da si臋 jeszcze
z u艣miechem.
325
00:26:37,360 --> 00:26:39,700
Jork rusza w przeciwnym kierunku.
326
00:26:44,220 --> 00:26:45,820
Wn臋trze restauracji.
327
00:26:46,600 --> 00:26:49,120
Natalia podaje go艣ciom kieliszki i
butelk臋.
328
00:26:50,750 --> 00:26:54,650
M臋偶czyzna w bia艂ej koszuli i kamizelce
leniwie przeciera witryn臋.
329
00:26:56,250 --> 00:27:00,670
Jork zagl膮da do 艣rodka przed szyb臋
oblepion膮 karteczkami. Wchodzi.
330
00:27:03,110 --> 00:27:07,270
Natalia patrzy na niego z trudem udaj膮c
oboj臋tno艣膰.
331
00:27:09,490 --> 00:27:12,010
Pan kapitan te偶 kogo艣 szuka?
332
00:27:12,270 --> 00:27:14,830
Nie. Dlaczego pan pyta?
333
00:27:15,090 --> 00:27:17,210
A teraz wszyscy si臋 szukaj膮.
334
00:27:19,050 --> 00:27:24,290
To kartki od ludzi, kt贸rzy przyjechali
do Markicy albo st膮d. Wyjechali i
335
00:27:24,290 --> 00:27:26,430
zostawili wiadomo艣膰 dla rodziny,
znajomych.
336
00:27:26,910 --> 00:27:28,130
Takie czasy.
337
00:27:28,830 --> 00:27:31,270
No c贸偶, wojna.
338
00:27:32,930 --> 00:27:34,970
O, nasi obro艅cy.
339
00:27:36,430 --> 00:27:40,850
To oni mog膮, jak przyjd膮 Rosjanie, to...
Prosz臋, prosz臋.
340
00:27:41,450 --> 00:27:46,610
Obaj ruszaj膮 przed... sal臋 w kierunku
wolnego stolika. Jork pierwszy m臋偶czyzna
341
00:27:46,610 --> 00:27:49,650
za nim. Jork zdejmuje p艂aszcz i wiesza
go na wieszaku.
342
00:27:50,930 --> 00:27:54,830
Pan kapitan pami臋ta, jak kiedy艣 nasze
wojsko maszerowa艂o.
343
00:27:55,490 --> 00:27:58,790
Ten stukot podkutych but贸w. Raz, dwa,
raz, dwa.
344
00:27:59,030 --> 00:28:00,330
A偶 serce ros艂o.
345
00:28:00,870 --> 00:28:01,870
Prosz臋, prosz臋.
346
00:28:01,890 --> 00:28:02,890
Dzi臋kuj臋 bardzo.
347
00:28:02,930 --> 00:28:03,930
Natalia.
348
00:28:05,570 --> 00:28:08,390
Gazetk臋? Mam tylko polki, szef. Nie,
dzi臋kuj臋.
349
00:28:08,610 --> 00:28:11,710
Jork siada przy stoliku. Podchodzi
u艣miechni臋ta Natalia.
350
00:28:12,080 --> 00:28:16,180
Jork podnosi ze stolika banknot
zostawiony przez poprzedniego klienta.
351
00:28:16,820 --> 00:28:17,860
To chyba pani.
352
00:28:21,780 --> 00:28:23,320
Chcesz poda膰, pani kapitanie?
353
00:28:24,020 --> 00:28:28,440
S艂ysza艂em, 偶e dla go艣ci chlebiegim ju偶
to, a macie tutaj prawdziw膮 kaw臋. To
354
00:28:28,440 --> 00:28:30,700
poprosz臋. I jeszcze jedno.
355
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Gdzie mieszkasz?
356
00:28:34,980 --> 00:28:36,240
Natalia wyciera st贸艂.
357
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Rozenstraster.
358
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
Podam kaw臋.
359
00:28:43,270 --> 00:28:44,270
Prawdziemn膮.
360
00:28:44,790 --> 00:28:45,970
Ale j膮 no nie mam.
361
00:28:46,310 --> 00:28:50,830
Tylko tyto艅 i bibu艂ki. Dziewczyna
zawiera brudne naczynia ze sto艂u i wraca
362
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
kontuar.
363
00:28:56,650 --> 00:28:58,010
Musz臋 mie膰 na ni膮 oko.
364
00:28:59,150 --> 00:29:02,450
Pracuje u mnie od trzech dni, a zna ju偶
wszystkich oficer贸w w okolicy.
365
00:29:03,110 --> 00:29:04,850
Obaj obserwuj膮 Natali臋.
366
00:29:06,430 --> 00:29:09,470
Moja 偶ona nie lubi, jak personel zaleca
si臋 do go艣ci.
367
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Mnie to nie przeszkadza.
368
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Dzi臋kuj臋.
369
00:29:28,580 --> 00:29:30,260
Ulic膮 idzie Anna Maria.
370
00:29:30,920 --> 00:29:33,800
Trzyma przewieszony przez rami臋 pakunek
od krawca.
371
00:29:34,760 --> 00:29:38,720
Wchodzi do restauracji. Jork, widz膮c j膮,
wstaje od stolika, wk艂ada czapk臋.
372
00:29:39,920 --> 00:29:40,940
Chcia艂bym zap艂aci膰.
373
00:29:41,620 --> 00:29:43,520
A kawa?
374
00:29:43,740 --> 00:29:44,920
Mo偶e innym razem.
375
00:29:45,180 --> 00:29:47,020
Natalia jest zmieszana i zaskoczona.
376
00:29:50,180 --> 00:29:53,440
Reszta dla pani. Anna Maria staje za
plecami Natalii.
377
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Natalia zauwa偶a u艣miechni臋t膮 Ann臋 Mari臋.
378
00:29:57,680 --> 00:30:00,200
Jork idzie do wieszaka po sw贸j p艂aszcz.
379
00:30:00,420 --> 00:30:05,300
Kobiety stoj膮 naprzeciw siebie, mierz膮c
si臋 wzrokiem. Natalia spuszcza g艂ow臋.
380
00:30:05,610 --> 00:30:09,770
I zabiera si臋 za sprz膮tanie kontuaru. W
tym czasie Anna Maria nadal si臋 jej
381
00:30:09,770 --> 00:30:13,550
przygl膮da. W ko艅cu odwraca si臋 w stron臋
drzwi.
382
00:30:13,890 --> 00:30:17,550
Teraz Natalia zaczyna j膮 obserwowa膰
k膮tem oka.
383
00:30:17,810 --> 00:30:24,010
W tym czasie Jork wk艂ada p艂aszcz. Rusza
w stron臋 drzwi. Anna Maria idzie za nim.
384
00:30:25,270 --> 00:30:27,610
Jork otwiera drzwi.
385
00:30:29,210 --> 00:30:32,310
I wpuszcza kobiet臋 przodem.
386
00:30:41,710 --> 00:30:44,250
Natalia patrzy za nimi smutna i
rozczarowana.
387
00:30:45,990 --> 00:30:47,210
Zna pan t臋 dziewczyn臋?
388
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
W艂a艣nie pozna艂em.
389
00:30:48,870 --> 00:30:51,950
呕o艂nierze 艂aduj膮 sprz臋t do ci臋偶ar贸wek.
Niech pan spojrzy.
390
00:30:53,310 --> 00:30:55,490
Tacy m艂odzi, a przywie藕li ich tutaj na
艣mier膰.
391
00:30:56,870 --> 00:30:58,750
Jak si臋 pani przejmuje losem 偶o艂nierzy?
392
00:31:00,550 --> 00:31:04,630
Nied艂ugo wyjedzie pani na zach贸d, po
wojnie wr贸ci na zamek. On przetrwa艂 600
393
00:31:04,630 --> 00:31:05,630
-700 lat.
394
00:31:06,270 --> 00:31:09,590
Przetrwa i t臋 wojn臋, prosz臋 si臋 nie ba膰.
Kobieta jest wyra藕nie ura偶ona.
395
00:31:17,690 --> 00:31:19,370
Zabierze mnie pani jeszcze kiedy艣 do
Le艣nej?
396
00:31:21,510 --> 00:31:25,130
Panie kapitanie, nie powinien pan ze mn膮
przebywa膰 zbyt cz臋sto. Do w艂asnego
397
00:31:25,130 --> 00:31:29,410
bezpiecze艅stwa. O czym mo偶e mi grozi膰
przyja偶d偶ka z siostrze艅c膮 w艂a艣ciciela
398
00:31:29,410 --> 00:31:31,030
zamku? Jest tam Anna Maria Zolow.
399
00:31:31,490 --> 00:31:34,890
Szybko przekona si臋 pan, 偶e pa艅scy
prze艂o偶eni nie lubi膮 tego nazwiska.
400
00:31:36,690 --> 00:31:38,850
Kobieta rusza w stron臋 samochodu.
401
00:31:39,390 --> 00:31:43,970
Gdy zauwa偶a, 偶e Jork za ni膮 nie idzie,
zatrzymuje si臋 i gestem zaprasza go do
402
00:31:43,970 --> 00:31:44,970
auta.
403
00:31:46,480 --> 00:31:50,760
Kierowca otwiera jej drzwi. Z drugiej
strony wsiada Jork.
404
00:31:56,060 --> 00:31:57,200
Samoch贸d kr臋ci.
405
00:32:03,880 --> 00:32:09,020
Jork jest ju偶 w tej kwaterze na zamku
Cocha. Na biurku stawia krysta艂ow膮
406
00:32:09,020 --> 00:32:10,380
popielnick臋. Wsiada.
407
00:32:10,980 --> 00:32:15,400
Stuka o blat opakowaniem bibu艂ek do
tytoniu, kt贸re da艂a mu Natalia.
408
00:32:16,620 --> 00:32:21,080
Po chwili ostro偶nie je otwiera.
409
00:32:34,380 --> 00:32:36,160
Wyjmuje pierwsz膮 bibu艂k臋.
410
00:32:38,040 --> 00:32:40,140
Dok艂adnie ogl膮da j膮 z obu stron.
411
00:32:40,440 --> 00:32:42,140
Wrzuca j膮 do popielniczki.
412
00:32:44,620 --> 00:32:46,260
Wyjmuj臋 kolejn膮 bibu艂k臋.
413
00:32:46,620 --> 00:32:48,840
Wida膰 na niej 艣lady pisma.
414
00:32:53,760 --> 00:32:56,340
Jork sk艂ada bibu艂k臋 na p贸艂.
415
00:32:59,480 --> 00:33:01,120
Otwiera suflad臋.
416
00:33:05,040 --> 00:33:06,460
Wyjmuj臋 lup臋.
417
00:33:09,840 --> 00:33:13,220
Odczytuj臋 zdanie zapisane na bibu艂ce.
418
00:33:15,240 --> 00:33:20,180
Codziennie w restauracji, w ka偶d膮
niedziel臋 w ko艣ciele o 11.
419
00:33:40,040 --> 00:33:42,840
Jork podpala bibu艂ka.
420
00:33:43,440 --> 00:33:45,060
I wrzuca do popielniczki.
421
00:33:50,120 --> 00:33:54,020
W zamy艣leniu patrzy na p艂omie艅.
422
00:34:09,120 --> 00:34:12,199
Wiecz贸r. Napij.
423
00:34:12,710 --> 00:34:15,350
Berlin 1939 roku.
424
00:34:15,909 --> 00:34:19,449
Pust膮 ulic膮 idzie wysoki m臋偶czyzna w
z艂ubim p艂aszczu i kapeluszu.
425
00:34:19,929 --> 00:34:22,510
Zauwa偶a, 偶e 艣ledzi go samoch贸d. Zaczyna
ucieka膰.
426
00:34:24,710 --> 00:34:28,290
M臋偶czyzna dobiega do schod贸w, ale tam
czeka na niego jeden z prze艣ladowc贸w.
427
00:34:29,230 --> 00:34:33,290
Podostali wysiadaj膮 z samochodu.
Chwytaj膮 uciekaj膮cego i powalaj膮 na
428
00:34:33,350 --> 00:34:34,350
Kopi膮 go i bij膮.
429
00:34:34,670 --> 00:34:36,550
Nieprzytomnego wpakuj膮 do samochodu.
430
00:34:47,420 --> 00:34:50,500
opustosza艂ego, zrujnowanego
pomieszczenia wchodzi m臋偶czyzna.
431
00:34:50,719 --> 00:34:52,780
Wlecze nieprzytomnego cz艂owieka.
432
00:34:53,420 --> 00:34:55,219
Rzuca go twarz膮 do ziemi.
433
00:34:57,260 --> 00:34:59,440
W pomieszczeniu jest jeszcze kto艣.
434
00:34:59,800 --> 00:35:04,000
M臋偶czyzna w sk贸rzanym, d艂ugim p艂aszczu.
Stoi w cieniu. Popija z piersi贸wki. To
435
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Harry Zauer.
436
00:35:05,140 --> 00:35:09,600
Staje nad le偶膮cym. Nog膮 odwraca go na
plecy. Okazuje si臋, 偶e to Jorg.
437
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Poznajesz mnie?
438
00:35:13,400 --> 00:35:18,120
Zauer poci膮ga kolejny 艂yk z piersi贸wki.
Jorg le偶y na ziemi, jest bardzo pobity.
439
00:35:18,260 --> 00:35:20,620
Nie mo偶e m贸wi膰. Zauer pochyla si臋 nad
nim.
440
00:35:23,020 --> 00:35:24,740
Z艂amali艣cie mu szcz臋k臋.
441
00:35:26,780 --> 00:35:31,500
Durnie. Zauer gestem pokazuje swojemu
podw艂adnemu, co ma robi膰. Ten bierze
442
00:35:31,500 --> 00:35:35,580
wiadro i podchodzi do Jorga. Wod臋 z
wiadra wylewa mu prosto na twarz.
443
00:35:50,350 --> 00:35:52,490
偶e sto艂ek i stawia obok lew膮cego.
444
00:35:52,830 --> 00:35:56,150
Siada na nim tak, 偶e Jorg znajduje si臋
mi臋dzy jego nogami.
445
00:35:56,590 --> 00:35:57,630
Pochyla si臋 nad nim.
446
00:36:05,310 --> 00:36:06,870
Spotkali艣my si臋 na granicy.
447
00:36:08,090 --> 00:36:09,090
W Polsce.
448
00:36:11,610 --> 00:36:12,990
Zabra艂e艣 mi wtedy wi臋藕nia.
449
00:36:15,230 --> 00:36:16,590
Dlaczego go wypu艣ci艂e艣?
450
00:36:16,800 --> 00:36:20,780
Zauer stawia nog臋 na brzuchu Jorga. Ma
ci臋偶kie wojskowe buty.
451
00:36:23,180 --> 00:36:29,560
Nie mo偶e m贸wi膰.
452
00:36:30,940 --> 00:36:32,400
A co przybra艂?
453
00:36:32,700 --> 00:36:34,520
Odstawia nog臋 na ziemi臋.
454
00:36:35,420 --> 00:36:37,980
Rozkaz wypuszczenia wi臋藕nia da艂 ci
Kanaris, tak?
455
00:36:38,200 --> 00:36:41,740
Zauer leje w贸dk臋 z piersi贸wki na
poranion膮 twarz Jorga.
456
00:36:51,650 --> 00:36:54,250
Boli. Dok膮d Polak mia艂 dotrze膰?
457
00:36:54,470 --> 00:36:55,550
Do Pary偶a?
458
00:36:56,330 --> 00:37:01,470
Zauer zn贸w leje futk臋 na twarz le偶膮cego.
Jork bije si臋 z b贸lu na ziemi.
459
00:37:05,450 --> 00:37:07,090
A wi臋c do Pary偶a.
460
00:37:07,470 --> 00:37:10,950
Zauer taje, zdejmuje kapelusz i rzuca na
sto艂ek.
461
00:37:21,390 --> 00:37:27,030
Z kim, pod jakim adresem mia艂 si臋 tam
spotka膰.
462
00:37:27,290 --> 00:37:32,470
Chowa piersi贸wk臋 do kieszeni. Z drugiej
wyjmuje papierosa i wk艂ada do ust. Kopie
463
00:37:32,470 --> 00:37:33,570
Jorga z ca艂ej si艂y.
464
00:37:35,910 --> 00:37:37,110
Zapala papierosa.
465
00:37:37,330 --> 00:37:39,150
Zapa艂k臋 rzuca Jorgowi w twarz.
466
00:37:49,290 --> 00:37:54,110
Ulic膮 jad膮 偶o艂nierze na motorze z
bocznym w贸zkiem, na kt贸rym zainstalowano
467
00:37:54,110 --> 00:37:56,550
karabin maszynowy. W ty艂u cywilne auto.
468
00:37:59,330 --> 00:38:03,370
Wysiada z niego trzech m臋偶czyzn. Jeden
wyra藕nie starszy, wysoki, po
469
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
pi臋膰dziesi膮tk臋.
470
00:38:14,830 --> 00:38:18,390
Dwa jej tajniacy ruszaj膮 w g贸r臋 ulicy.
471
00:38:18,830 --> 00:38:22,090
Ten najstarszy zostaje przy samochodzie
pani papierosa.
472
00:38:25,810 --> 00:38:29,130
Tymczasem Zauer ka偶e zabi膰 Jorga.
473
00:38:29,830 --> 00:38:31,750
Podw艂adny bierze do r臋ki n贸偶.
474
00:38:34,730 --> 00:38:39,310
W tym momencie do pomieszczenia wpadaj膮
dwaj uzbrojeni m臋偶czy藕ni.
475
00:38:39,690 --> 00:38:43,550
Zauer ucieka. Jego pomocnik ginie
zastrzelony.
476
00:38:47,090 --> 00:38:52,330
Napis. Sanatorium Wehrmachtu, Czawno
-Zdr贸j, 1940 rok.
477
00:38:53,090 --> 00:38:57,550
Agent czytaj膮cy gazet臋 zrywa si臋 na
widok wchodz膮cego go艣cia. Odbiera od
478
00:38:57,550 --> 00:39:02,750
p艂ach i kapelus. To Kanaris, m臋偶czyzna,
kt贸ry dowodzi艂 uwolnieniem Jorga. Na
479
00:39:02,750 --> 00:39:07,030
jego widok nasz bohater pr贸buje wsta膰 z
krzes艂a. Ma zabanda偶owan膮 g艂ow臋 i
480
00:39:07,030 --> 00:39:08,270
zdrutowan膮 szcz臋k臋.
481
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
Dzie艅 dobry.
482
00:39:10,030 --> 00:39:11,410
Niech pan siedzi, niech pan siedzi.
483
00:39:14,150 --> 00:39:17,030
Jak pan si臋 czuje? Jork wskazuje na
szcz臋k臋.
484
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Rozumiem.
485
00:39:18,720 --> 00:39:20,500
No, nie藕le pana urz膮dzili.
486
00:39:22,760 --> 00:39:24,820
Porwali pana ludzie Heydricha.
487
00:39:26,020 --> 00:39:31,440
To znaczy, 偶e on wie o pr贸bach
nawi膮zania kontaktu z Londynem.
488
00:39:33,520 --> 00:39:35,280
Pytali o mnie? Jork potakuje.
489
00:39:38,180 --> 00:39:39,240
Wyjawi艂 pan co艣?
490
00:39:39,440 --> 00:39:40,440
Jork zaprzecza.
491
00:39:41,340 --> 00:39:43,800
Pytali o Joann臋? Zn贸w zaprzeczenie.
492
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
To bardzo dobrze.
493
00:39:50,860 --> 00:39:52,500
Ale mog膮 ponowi膰 atak.
494
00:39:54,240 --> 00:39:58,100
Jak pan si臋 wyleczy, powo艂am pana do
wojska.
495
00:39:59,740 --> 00:40:01,260
Oficera nie tak 艂atwo porwa膰.
496
00:40:04,380 --> 00:40:08,720
Pojedzie pan do Jeleniej G贸ry, tworzymy
tam tajny o艣rodek kryptologiczny. M贸j
497
00:40:08,720 --> 00:40:13,060
przyjaciel profesor Schaufler z
pewno艣ci膮 s艂ysza艂 pan o jego dokonaniach
498
00:40:13,060 --> 00:40:14,060
dziedzinie matematyki.
499
00:40:14,540 --> 00:40:15,660
Potrzebuje m艂odych.
500
00:40:16,490 --> 00:40:19,810
zdolnych ludzi. Tam pan b臋dzie
bezpieczny i przydatny.
501
00:40:20,730 --> 00:40:26,890
Spodziewam si臋, 偶e pr臋dzej czy p贸藕niej
alianci podejm膮 pr贸b臋 nawi膮zania
502
00:40:26,890 --> 00:40:27,890
kontaktu.
503
00:40:30,890 --> 00:40:32,190
To by by艂o wszystko.
504
00:40:36,210 --> 00:40:38,130
Niech pan szybko wr贸ci do zdrowia.
505
00:40:42,590 --> 00:40:43,970
Ale pi臋knie tutaj.
506
00:40:44,480 --> 00:40:46,320
Podaj臋 Jorgowi r臋k臋 na po偶egnanie.
507
00:40:46,860 --> 00:40:47,940
Do widzenia.
508
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Jorg wstaje.
509
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Poruszyj go, Jorg.
510
00:40:57,620 --> 00:40:58,620
Dzi臋kuj臋.
511
00:41:01,100 --> 00:41:02,700
Kanaris wychodzi.
512
00:41:02,980 --> 00:41:09,300
Jorg przez chwil臋 patrzy za nim. Potem
wspart膮 balustrad臋 balkonu patrzy przed
513
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
siebie.
514
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
Pilnuj膮cy go m臋偶czyzna...
515
00:41:13,550 --> 00:41:16,330
Wraca do lektury gazety.
516
00:41:20,950 --> 00:41:27,690
Zn贸w jeste艣my w zamku Czocha. W
popielniczce dopalaj膮 si臋 bibu艂ki. Jork
517
00:41:27,690 --> 00:41:29,190
siedzi zamy艣lony.
518
00:41:37,210 --> 00:41:42,090
Koniec odcinka drugiego Napisy ko艅cowe
519
00:41:43,310 --> 00:41:47,170
D藕wi臋k Monika Krzanowska, Marcin Ejsmon.
520
00:41:47,630 --> 00:41:50,670
Muzyka Stanis艂aw Syrewicz.
521
00:41:50,950 --> 00:41:55,590
Wykonanie Polska Orkiestra Radiowa pod
dyrekcj膮 Tadeusza Wicherka.
522
00:41:56,850 --> 00:42:02,950
Tekst z audiodeskrypcji Ma艂gorzata
Zawadzka i Miros艂aw Chmielewski. O艣rodek
523
00:42:02,950 --> 00:42:06,590
Medi贸w Interaktywnych. Czyta艂 Stefan
Knot臋.
40379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof