Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,047 --> 00:00:32,047
Boa noite, aqui é Susan Vardy.
2
00:00:32,327 --> 00:00:37,407
Hoje, uma entrevista exclusiva
com o denunciante da Waystar,
3
00:00:37,447 --> 00:00:38,607
James Weissel.
4
00:00:39,046 --> 00:00:42,726
Exploração sexual, violência,
roubo e outros crimes,
5
00:00:43,046 --> 00:00:45,526
tudo cercado
de acobertamento e corrupção.
6
00:00:47,366 --> 00:00:49,645
Ele quer um livro!
Ele quer um livro!
7
00:00:49,685 --> 00:00:52,364
Isso aconteceu por décadas
dentro da Brightstar,
8
00:00:52,365 --> 00:00:55,285
a segunda maior operadora
de cruzeiros dos EUA.
9
00:00:55,965 --> 00:00:59,404
James, você foi testemunha
de coisas ruins na Brightstar.
10
00:00:59,444 --> 00:01:01,244
O que mais perturbou você?
11
00:01:01,444 --> 00:01:04,324
- Bem, Susan...
- Bem, Susan, eu sou um merda.
12
00:01:04,364 --> 00:01:06,244
Sou um patife e estou com medo.
13
00:01:06,284 --> 00:01:09,363
Foram décadas
de uma gestão podre e corrupta.
14
00:01:10,163 --> 00:01:14,443
Milhões e milhões de dólares
foram pagos durante décadas
15
00:01:14,483 --> 00:01:16,403
para encobrir
16
00:01:16,483 --> 00:01:19,682
exploração sexual e assédio
17
00:01:19,722 --> 00:01:22,402
praticados por funcionários
da Brightstar
18
00:01:22,442 --> 00:01:26,882
e, em boa parte, pelo próprio
líder, Lester McClintock.
19
00:01:26,922 --> 00:01:27,922
O tio Mo.
20
00:01:27,962 --> 00:01:30,481
- O McClintock.
- Como poderíamos esquecê-lo?
21
00:01:30,521 --> 00:01:33,921
Muitos casos ocorreram
fora da jurisdição americana.
22
00:01:33,961 --> 00:01:37,841
Passageiros caindo no mar
e mortes inexplicadas.
23
00:01:38,480 --> 00:01:40,600
O que quer dizer
com esses incidentes,
24
00:01:40,640 --> 00:01:42,880
incluindo passageiros
perdidos no mar?
25
00:01:43,000 --> 00:01:46,320
- Eu não sei tudo.
- Agora ele não sabe tudo!
26
00:01:46,360 --> 00:01:48,319
Mas sei
que tipo de histórias eram.
27
00:01:48,399 --> 00:01:52,039
- E eu sei que não houve ação...
- Onde estão as provas?
28
00:01:52,679 --> 00:01:56,319
Do alto escalão
para resolver esses problemas.
29
00:01:56,359 --> 00:01:58,358
Quem está apoiando você, patife?
30
00:01:58,638 --> 00:02:01,998
- Com certeza.
- E os responsáveis em terra,
31
00:02:02,038 --> 00:02:06,038
os do QG da empresa, sabiam
desse tipo de acobertamento?
32
00:02:06,078 --> 00:02:08,517
A supervisão era parcial.
33
00:02:09,557 --> 00:02:11,357
- Gerri Kellman.
- Gerri!
34
00:02:11,917 --> 00:02:14,397
- Gerri!
- Olha a Gerri!
35
00:02:14,517 --> 00:02:17,877
Ela disse que tínhamos
que cuidar da imagem
36
00:02:18,236 --> 00:02:20,956
e que o alto escalão
deveria ser protegido.
37
00:02:21,156 --> 00:02:24,676
Foi assim até que Bill Lockhart
mudou as coisas.
38
00:02:24,876 --> 00:02:27,356
- O chefe de Parques e Cruzeiros.
- O velho Bill!
39
00:02:27,516 --> 00:02:31,075
- Dane-se o Bill.
- Houve uma limpeza com o Bill.
40
00:02:31,115 --> 00:02:34,354
- Eu gostava do Bill.
- Era subordinado ao Kendall Roy.
41
00:02:34,355 --> 00:02:36,715
Ele tentou fazer uma limpeza.
42
00:02:37,874 --> 00:02:43,034
Recentemente, Tom Wambsgans
deu uma amarrada nas coisas.
43
00:02:44,114 --> 00:02:45,394
Tom é o cara!
44
00:02:47,034 --> 00:02:49,153
Seus pais
devem estar orgulhosos.
45
00:02:49,193 --> 00:02:54,233
Nos registros, você disse
que aparecia "incidente NPRE"?
46
00:02:54,793 --> 00:02:58,992
Quer dizer Incidente
"Nenhuma Pessoa Real Envolvida".
47
00:02:59,192 --> 00:03:02,992
- E o que significa isso?
- Que o caso era com prostituta
48
00:03:03,032 --> 00:03:06,152
ou um imigrante
em um porto estrangeiro,
49
00:03:06,432 --> 00:03:10,631
sem envolver um cliente
ou um funcionário permanente.
50
00:03:11,351 --> 00:03:13,431
"Nenhuma Pessoa Real Envolvida".
51
00:03:14,991 --> 00:03:17,790
Eu não aguento mais
ver essa merda!
52
00:03:18,350 --> 00:03:19,630
Tome, Connor.
53
00:03:23,510 --> 00:03:25,630
- Pai, você está bem?
- É tudo bobagem!
54
00:03:25,790 --> 00:03:28,229
Está na cara
que tem a mão do Sandy.
55
00:03:28,429 --> 00:03:31,509
Ele, o amigo dele
e suas seis empresas de fachada.
56
00:03:32,269 --> 00:03:35,709
São uns doentes que fariam
e diriam qualquer coisa.
57
00:03:35,989 --> 00:03:38,868
Não acha que deveríamos assistir
para dar uma resposta?
58
00:03:38,908 --> 00:03:41,828
Estou pagando 50 pessoas
para ver essa merda!
59
00:03:42,348 --> 00:03:45,548
Não preciso ver esse absurdo.
Eu vejo depois.
60
00:03:46,148 --> 00:03:48,867
Ou eles sabiam,
o que é terrível,
61
00:03:49,507 --> 00:03:53,947
ou não sabiam, o que é
uma falta de controle absurda.
62
00:03:53,987 --> 00:03:56,707
Representantes da Waystar
se recusaram a aparecer,
63
00:03:56,747 --> 00:04:00,186
- mas enviaram uma declaração...
- Obrigada pela informação.
64
00:04:03,706 --> 00:04:04,746
Droga!
65
00:04:07,425 --> 00:04:08,985
Então... É ruim.
66
00:04:09,785 --> 00:04:11,345
É ruim, mas...
67
00:04:11,625 --> 00:04:14,665
- Mas nem tanto assim.
- Acho ruim.
68
00:04:15,385 --> 00:04:17,304
- Muito ruim.
- Concordo.
69
00:04:17,744 --> 00:04:20,704
É óbvio, Frank.
Mas ruim até que ponto?
70
00:04:21,224 --> 00:04:22,824
Do ponto de vista de RP,
71
00:04:22,864 --> 00:04:25,744
não quero que ninguém minimize
72
00:04:26,424 --> 00:04:28,463
a gravidade disso.
73
00:04:29,903 --> 00:04:32,303
Estas são as questões
que vamos levantar.
74
00:04:33,263 --> 00:04:34,543
Ele está ressentido,
75
00:04:34,583 --> 00:04:36,782
é o bandido
cobrindo suas pegadas.
76
00:04:36,822 --> 00:04:39,462
Nenhuma prova,
nenhuma declaração de vítimas.
77
00:04:39,502 --> 00:04:41,022
Nenhuma novidade.
78
00:04:41,182 --> 00:04:42,662
Querem saber o que eu acho?
79
00:04:43,982 --> 00:04:45,342
Vamos dizer a verdade.
80
00:04:49,701 --> 00:04:53,981
Que o alto escalão aqui
e a família não sabiam de nada.
81
00:04:55,341 --> 00:04:56,980
Jogamos o Mo na fogueira.
82
00:04:57,420 --> 00:05:00,540
O Mo era uma maçã podre,
o Jim era uma maçã podre.
83
00:05:00,900 --> 00:05:02,540
Ele quer um contrato de livro.
84
00:05:02,580 --> 00:05:04,900
Cá entre nós,
apoiado por Sandy e Stewy.
85
00:05:04,940 --> 00:05:07,419
Só briguinha corporativa,
nada que preocupe.
86
00:05:08,139 --> 00:05:09,779
Em termos do histórico,
87
00:05:10,819 --> 00:05:12,459
vamos ter que entregar o Bill.
88
00:05:12,859 --> 00:05:15,498
Ele deveria ter nos informado
o que descobriu,
89
00:05:15,499 --> 00:05:18,498
em vez de sair limpando
sem nos contar os detalhes.
90
00:05:22,818 --> 00:05:26,257
Não acho que haja documentos
que mostrem algo depois do Bill.
91
00:05:30,097 --> 00:05:33,177
Todo mundo gosta do Bill, mas...
92
00:05:33,857 --> 00:05:35,177
Eu gosto do Bill.
93
00:05:35,337 --> 00:05:38,336
O Bill tentou consertar.
Gosto dele.
94
00:05:40,256 --> 00:05:44,016
Parece que o Bill
vai levar a culpa, certo?
95
00:07:25,565 --> 00:07:26,925
Então...
96
00:07:27,725 --> 00:07:30,525
Acho que acabo de recusar
250 milhões de dólares.
97
00:07:34,325 --> 00:07:36,044
Vou beber alguma coisa.
98
00:07:36,324 --> 00:07:39,164
Posso tomar
essas bebidas, certo?
99
00:07:39,564 --> 00:07:40,924
São para as pessoas?
100
00:07:40,964 --> 00:07:43,764
Parece que a bilheteria
pode aumentar um pouco.
101
00:07:43,804 --> 00:07:46,723
O Logan prometeu cuidar de mim.
102
00:07:48,003 --> 00:07:49,323
São $250 milhões?
103
00:07:51,203 --> 00:07:53,683
- Para confiar no meu pai?
- O quê?
104
00:07:55,002 --> 00:07:57,962
Meu avô muda muito de ideia,
não é definitivo.
105
00:07:58,002 --> 00:08:00,482
Além disso, ele é bem forte.
106
00:08:01,122 --> 00:08:03,362
Quem sabe quanto tempo
terei que esperar?
107
00:08:03,882 --> 00:08:05,321
Tudo bem, porque...
108
00:08:06,601 --> 00:08:09,041
Eu falei com a minha mãe.
109
00:08:09,321 --> 00:08:13,241
Parece que ele vai me deixar
cinco milhões mesmo assim.
110
00:08:13,561 --> 00:08:15,080
Estou garantido, cara.
111
00:08:15,520 --> 00:08:18,400
Não dá pra fazer nada com cinco.
Cinco é um pesadelo.
112
00:08:19,320 --> 00:08:21,720
- Mesmo?
- É, não dá pra se aposentar.
113
00:08:22,760 --> 00:08:24,319
E não vale a pena trabalhar.
114
00:08:26,639 --> 00:08:29,639
Cinco vai deixar você
un poco loco, meu chapa.
115
00:08:29,679 --> 00:08:31,759
A pessoa rica
mais pobre dos EUA.
116
00:08:31,799 --> 00:08:33,599
A anão mais alto do mundo.
117
00:08:33,639 --> 00:08:35,518
O homem forte
mais fraco do circo.
118
00:08:37,358 --> 00:08:39,598
Tom, venha,
temos uma estratégia.
119
00:08:44,477 --> 00:08:45,757
Tom, você é famoso.
120
00:08:45,797 --> 00:08:47,837
Não é diferente
do artigo da revista.
121
00:08:47,877 --> 00:08:50,717
A estratégia é deixar
o Bill levar a culpa.
122
00:08:50,757 --> 00:08:52,477
A coisa parou no Bill.
123
00:08:52,757 --> 00:08:55,476
- "Kill Bill".
- Vão esquecer em 48 horas.
124
00:08:56,356 --> 00:08:57,476
Não.
125
00:08:57,516 --> 00:08:59,796
Acabei de saber,
e está resolvido.
126
00:09:00,716 --> 00:09:03,835
O Gil ou a Gilliard
vão solicitar audiências.
127
00:09:04,115 --> 00:09:05,995
- Merda!
- Espere aí! O quê?
128
00:09:06,595 --> 00:09:09,394
Comitê do Senado,
talvez da Câmara também.
129
00:09:09,395 --> 00:09:12,435
Estão trabalhando nos detalhes,
mas, depois da entrevista,
130
00:09:12,475 --> 00:09:16,154
querem incluir nas audiências
sobre regulamentação do turismo.
131
00:09:16,194 --> 00:09:17,394
Apertem os cintos.
132
00:09:17,434 --> 00:09:19,914
Seremos convidados
para a latrina nacional
133
00:09:19,994 --> 00:09:21,674
para cagar publicamente.
134
00:09:21,714 --> 00:09:23,393
O senhor vai pra Washington.
135
00:09:25,713 --> 00:09:27,593
Isso não pode acontecer agora!
136
00:09:31,993 --> 00:09:33,272
Ele tem razão.
137
00:09:35,392 --> 00:09:37,352
Quem vão chamar para depor?
138
00:09:39,192 --> 00:09:40,312
O papai.
139
00:09:40,313 --> 00:09:43,831
- Mas nós não vamos aceitar isso.
- Temos que proteger o patriarca.
140
00:09:43,991 --> 00:09:45,311
Karolina.
141
00:09:45,351 --> 00:09:48,231
Faça umas ligações
para os nossos amigos.
142
00:09:49,191 --> 00:09:50,391
A gangue da Flórida.
143
00:09:50,431 --> 00:09:53,310
- Veja quem pode emperrar isso.
- Está bem.
144
00:09:54,790 --> 00:09:59,070
Olha, para podermos esclarecer
isso de verdade,
145
00:10:00,470 --> 00:10:05,429
poderíamos sugerir as pessoas
envolvidas operacionalmente,
146
00:10:06,469 --> 00:10:07,789
digamos,
147
00:10:08,709 --> 00:10:10,149
a Gerri e o Tom.
148
00:10:10,989 --> 00:10:11,989
O quê?
149
00:10:12,029 --> 00:10:14,068
Pode explicar
seu raciocínio, Hugo?
150
00:10:14,108 --> 00:10:18,508
- Só estou jogando uma ideia.
- Ideia que tem a ver comigo.
151
00:10:19,148 --> 00:10:21,948
Presidente do Jurídico
é uma posição importante.
152
00:10:22,108 --> 00:10:25,507
- Você conhece toda a engrenagem.
- Certo, mas por que o Tom?
153
00:10:25,547 --> 00:10:27,427
O Tom pode falar das operações.
154
00:10:27,467 --> 00:10:30,907
Ele também foi destaque
na entrevista. Seria bom.
155
00:10:31,387 --> 00:10:35,306
Bem... eu entendo sua ideia.
Ficarei feliz em ajudar.
156
00:10:36,786 --> 00:10:40,026
Podemos conseguir frear, mas
os democratas vão pressionar.
157
00:10:40,066 --> 00:10:41,626
Eles vão querer o Logan.
158
00:10:41,666 --> 00:10:45,305
- Vamos mandá-los à merda?
- Mandar o Congresso à merda?
159
00:10:45,585 --> 00:10:48,385
É, Shiv. Mandar o Congresso
à merda. Ficou chocada?
160
00:10:48,625 --> 00:10:51,305
A reunião dos acionistas
é em duas semanas e meia.
161
00:10:51,465 --> 00:10:55,064
Estamos sujeitos às vicissitudes
da opinião pública ainda mais.
162
00:10:55,464 --> 00:10:57,384
Traduzindo do idioma do Frank:
163
00:10:58,384 --> 00:10:59,384
Estamos ferrados.
164
00:11:09,303 --> 00:11:10,623
Eu quero a sua ajuda.
165
00:11:12,222 --> 00:11:14,382
Precisa de alguém
para ir comprar cigarros?
166
00:11:15,022 --> 00:11:16,742
Isso vai durar a noite toda...
167
00:11:18,262 --> 00:11:19,982
mas pode não acabar bem.
168
00:11:21,102 --> 00:11:22,421
Pode não acabar bem?
169
00:11:22,861 --> 00:11:25,301
O Congresso vai assustar
os acionistas.
170
00:11:25,901 --> 00:11:27,781
Estou no fio da navalha.
171
00:11:30,021 --> 00:11:31,421
Dez minutos ruins
172
00:11:32,380 --> 00:11:34,740
em vídeo em Washington D.C...
173
00:11:35,380 --> 00:11:36,740
Isso pode ser definitivo.
174
00:11:37,780 --> 00:11:38,740
O fim.
175
00:11:39,300 --> 00:11:41,220
O fim? Por favor...
176
00:11:46,899 --> 00:11:51,459
Preciso que você tente obter
o dinheiro do Fundo Soberano.
177
00:11:52,898 --> 00:11:54,098
Certo...
178
00:11:55,178 --> 00:11:57,258
Bom, é uma boa ideia,
179
00:11:57,378 --> 00:11:59,858
mas é meio difícil, sabe?
180
00:12:00,298 --> 00:12:02,297
Esse dinheiro da Ásia Central
181
00:12:02,897 --> 00:12:06,977
é dinheiro vivo disponível
e sem compromisso algum.
182
00:12:07,297 --> 00:12:10,017
É uma trégua da responsabilidade
183
00:12:10,097 --> 00:12:12,096
de ser uma empresa
de capital aberto.
184
00:12:13,496 --> 00:12:16,456
É o que pode nos salvar.
Pode fazer isso?
185
00:12:17,816 --> 00:12:19,016
Se posso fazer?
186
00:12:21,735 --> 00:12:25,095
Caramba, pai!
Eu quero dizer que sim,
187
00:12:25,295 --> 00:12:26,855
mas vou ser franco.
188
00:12:26,935 --> 00:12:30,095
Se for muito importante,
posso dizer que faço,
189
00:12:30,135 --> 00:12:33,294
como um bombeiro num filme,
190
00:12:33,454 --> 00:12:34,934
mas não sei.
191
00:12:34,974 --> 00:12:38,134
Você age como um idiota,
mas quer saber?
192
00:12:38,814 --> 00:12:40,454
As pessoas gostam de você.
193
00:12:40,694 --> 00:12:43,613
Mas é um acordo
muito grande para engendrar.
194
00:12:43,653 --> 00:12:45,613
Qualquer um pode
promover um acordo.
195
00:12:46,013 --> 00:12:48,733
É só saber o número certo
com a pessoa certa.
196
00:12:49,533 --> 00:12:51,812
É fácil se meter no meio.
197
00:12:52,772 --> 00:12:56,052
Convencê-los é que é difícil.
198
00:12:56,092 --> 00:12:57,372
Para alguns.
199
00:12:58,092 --> 00:12:59,452
Você consegue.
200
00:13:06,131 --> 00:13:07,531
Tudo bem, pai. Eu faço.
201
00:13:16,450 --> 00:13:18,290
- Me mantenha informado.
- Tudo bem.
202
00:13:18,330 --> 00:13:21,889
Leve o Laird e o Karl
para cuidar dos detalhes.
203
00:13:22,449 --> 00:13:23,529
Pode deixar.
204
00:13:24,969 --> 00:13:27,249
Mais uma coisa, só pra...
205
00:13:28,329 --> 00:13:29,649
Só pra verificar...
206
00:13:29,929 --> 00:13:31,288
A Marcia?
207
00:13:31,289 --> 00:13:34,288
Ela está lá em cima?
Está tudo bem?
208
00:13:34,328 --> 00:13:36,888
Você está bem?
Tem com quem conversar...
209
00:13:38,448 --> 00:13:39,368
sobre coisas?
210
00:13:39,448 --> 00:13:41,727
Quer que eu faça terapia?
211
00:13:44,247 --> 00:13:46,287
Você pode querer trepar
com a sua mãe,
212
00:13:46,327 --> 00:13:49,287
mas eu estou bem
nesse departamento, obrigado.
213
00:13:50,127 --> 00:13:52,406
Legal. É legal podermos falar
dessas coisas.
214
00:13:53,926 --> 00:13:55,126
Vou indo.
215
00:14:03,285 --> 00:14:04,525
Obrigada.
216
00:14:04,565 --> 00:14:06,285
- Tudo bem?
- Tudo.
217
00:14:06,325 --> 00:14:08,805
Vou pra Ásia pegar 10 bilhões.
Até mais!
218
00:14:09,525 --> 00:14:10,684
Como você está?
219
00:14:12,044 --> 00:14:14,364
Preocupada por ter aceitado
ser a CEO
220
00:14:15,444 --> 00:14:18,444
de um navio pirata em apuros.
E você?
221
00:14:19,404 --> 00:14:20,803
Não estou preocupado.
222
00:14:20,843 --> 00:14:23,323
- Sente-se.
- Sei.
223
00:14:23,723 --> 00:14:26,803
O artigo da revista
foi uma coisa, mas isto aqui?
224
00:14:28,603 --> 00:14:30,562
Eu não sabia que ele ia falar.
225
00:14:31,282 --> 00:14:33,722
Eu me sinto usada
como prevenção.
226
00:14:34,282 --> 00:14:36,962
Uma camisinha que você pôs
para se proteger.
227
00:14:37,002 --> 00:14:40,721
- Rhea, não era essa a ideia.
- Sei que posso ser útil agora.
228
00:14:40,961 --> 00:14:42,321
Sou mais respeitável.
229
00:14:43,161 --> 00:14:45,561
Posso garantir
votos de acionistas indecisos.
230
00:14:45,841 --> 00:14:47,361
Você vai se sair bem.
231
00:14:47,801 --> 00:14:49,321
Vai fazer mudanças.
232
00:14:49,481 --> 00:14:52,080
- Você vale ouro.
- É legal ser recém-casada...
233
00:14:52,440 --> 00:14:56,000
redecorar o apartamento do novo
parceiro, pôr flores no vaso.
234
00:14:56,200 --> 00:15:00,079
O ruim é que pode ter um cadáver
no freezer, sabe, Barba Azul?
235
00:15:00,439 --> 00:15:02,959
Rhea, eles não me contaram nada.
236
00:15:03,599 --> 00:15:06,359
É só um maluco.
Confie em mim.
237
00:15:07,679 --> 00:15:08,839
Bem...
238
00:15:10,798 --> 00:15:15,078
sem querer ou de propósito,
você não me dá muitas opções.
239
00:15:15,758 --> 00:15:17,918
Devo mostrar a minha cara?
240
00:15:18,118 --> 00:15:20,077
Eu ficaria muito grato por isso.
241
00:15:22,077 --> 00:15:23,317
- Rhea!
- Shiv.
242
00:15:24,717 --> 00:15:26,837
Noite difícil.
Que bom que você veio!
243
00:15:26,877 --> 00:15:27,837
Obrigada.
244
00:15:27,957 --> 00:15:30,316
Não imagino ninguém melhor
para nos liderar.
245
00:15:32,436 --> 00:15:34,836
O que vocês estão fazendo aqui?
246
00:15:35,436 --> 00:15:36,796
Está passando um jogo?
247
00:15:36,836 --> 00:15:38,156
Oi, Rhea.
248
00:15:39,195 --> 00:15:42,355
Falando sério,
foi tempestade em copo d'água.
249
00:15:42,835 --> 00:15:44,355
É o que estão falando.
250
00:15:45,235 --> 00:15:47,435
Audiências acontecem
todos os dias.
251
00:15:47,755 --> 00:15:49,354
Toda hora no C-Span.
252
00:15:49,394 --> 00:15:51,634
Então, até onde eu sei,
253
00:15:52,714 --> 00:15:56,314
não temos culpa de nada.
254
00:15:56,834 --> 00:15:59,433
Não precisamos
nos preocupar, então...
255
00:16:00,393 --> 00:16:03,313
não vejo a hora
de me envolver mais.
256
00:16:04,433 --> 00:16:05,353
Tchauzinho.
257
00:16:06,673 --> 00:16:08,353
- Obrigado.
- Parecem assustados.
258
00:16:08,912 --> 00:16:10,112
Eles estão bem.
259
00:16:17,152 --> 00:16:20,351
Rhea, estou no controle.
Não é nada.
260
00:16:20,431 --> 00:16:21,831
Cuide-se, está bem?
261
00:16:56,228 --> 00:16:57,268
Legal ver você, cara.
262
00:16:58,467 --> 00:17:01,267
Você sabe que eu adoro o Hibs...
263
00:17:01,427 --> 00:17:03,027
- O Hearts.
- Hearts.
264
00:17:04,427 --> 00:17:06,547
Dane-se, vou ser direto
e falar logo.
265
00:17:07,907 --> 00:17:10,466
Vocês têm cacife
para fechar nosso capital?
266
00:17:10,506 --> 00:17:12,586
Você e seu pai se interessariam?
267
00:17:14,346 --> 00:17:16,586
Sério? Isso é...
268
00:17:18,865 --> 00:17:21,265
Sim, temos interesse
em ajudá-los com isso.
269
00:17:21,585 --> 00:17:25,265
É bom para o portfólio, e vocês
são especialistas em notícias.
270
00:17:25,705 --> 00:17:27,585
- Ótimo.
- Muito bem.
271
00:17:27,625 --> 00:17:28,704
Excelente.
272
00:17:28,824 --> 00:17:33,304
- Devo ligar para o Logan e...?
- Pode ser você, Rome?
273
00:17:33,904 --> 00:17:37,664
Você e suas bichonas poderiam
ir para a Turquia amanhã?
274
00:17:38,263 --> 00:17:39,903
Para fazer a proposta?
275
00:17:39,943 --> 00:17:42,663
Claro. Podemos fazer isso
com certeza.
276
00:17:42,703 --> 00:17:44,743
Não é verdade, bichonas?
277
00:17:45,183 --> 00:17:48,022
Tem reunião de investidores
azerbaijanos em Bursa.
278
00:17:48,062 --> 00:17:49,502
Podemos falar disso.
279
00:17:49,542 --> 00:17:53,022
Vamos falar. Vou apresentar
a proposta muito bem.
280
00:17:59,381 --> 00:18:01,861
Bom treino, gente.
O pessoal está aqui.
281
00:18:02,181 --> 00:18:04,661
Os donos querem dar
uma palavrinha, está bem?
282
00:18:04,701 --> 00:18:06,181
Ótimo treino, rapazes.
283
00:18:06,221 --> 00:18:10,300
Escutem, para o sábado,
vocês têm talento e disposição.
284
00:18:10,740 --> 00:18:13,259
Cuidado para não se expor
no contra-ataque
285
00:18:13,260 --> 00:18:15,740
e vocês vão arrasar. Rome?
286
00:18:17,339 --> 00:18:18,459
Obrigado.
287
00:18:20,299 --> 00:18:22,779
Estou muito orgulhoso
de estar com vocês.
288
00:18:23,019 --> 00:18:25,459
O que posso dizer
que vocês já não saibam?
289
00:18:25,699 --> 00:18:28,178
Vocês vão se sair bem,
não se preocupem.
290
00:18:28,418 --> 00:18:29,698
Vocês são um time.
291
00:18:31,418 --> 00:18:32,538
E quando um time...
292
00:18:33,618 --> 00:18:38,097
é um time, é impossível
ser derrotado fisicamente.
293
00:18:38,777 --> 00:18:41,577
Então vão com tudo.
Vão rápido.
294
00:18:42,057 --> 00:18:44,057
Vão nessa,
seus sacanas adoráveis!
295
00:18:45,697 --> 00:18:47,296
Sacanas adoráveis?
296
00:18:47,536 --> 00:18:49,936
- O que eu vou dizer?
- Sei lá.
297
00:18:52,776 --> 00:18:55,056
Quero ouvir!
Vocês não são bem-vindos!
298
00:18:55,096 --> 00:18:57,255
LOGAN NÃO ESTÁ ACIMA DA LEI
IRMÃS, RESISTAM
299
00:18:57,295 --> 00:18:59,055
NAVIO SEXISTA
300
00:19:03,415 --> 00:19:05,135
ROYS SÃO VENENO
ESTUPROS WAYSTAR
301
00:19:06,295 --> 00:19:08,174
Vocês não são bem-vindos!
302
00:19:14,254 --> 00:19:16,134
Quer ouvir o que eu sei
303
00:19:16,174 --> 00:19:18,293
sobre as relações
turco-azerbaijanas?
304
00:19:19,093 --> 00:19:21,653
Sobre o trabalho conjunto
no oleoduto,
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,293
os vínculos diplomáticos
militares
306
00:19:24,333 --> 00:19:26,333
ou as afinidades culturais?
307
00:19:31,092 --> 00:19:32,252
Oi! E aí?
308
00:19:32,292 --> 00:19:34,892
Como está o papai?
Ele vai mesmo?
309
00:19:34,932 --> 00:19:38,251
Ele toparam receber
a Gerri e o Tom primeiro
310
00:19:38,291 --> 00:19:41,051
para falar de operações,
depois ele vai com o Ken.
311
00:19:41,411 --> 00:19:43,691
E aí? Vendendo a vaca
por feijões mágicos?
312
00:19:43,731 --> 00:19:45,211
Pois é.
313
00:19:45,251 --> 00:19:49,850
O imbecil, o tarado
e o grão-duque da idiotice
314
00:19:49,930 --> 00:19:51,650
de férias na Ásia Central.
315
00:19:51,690 --> 00:19:53,690
Não tem nada pra ver aqui.
Obrigado.
316
00:19:54,170 --> 00:19:56,529
Que merda! O Bill!
O que ele está fazendo aqui?
317
00:19:56,689 --> 00:20:00,329
Não! Se vamos entregar o Bill,
não quero dar de cara com ele.
318
00:20:05,329 --> 00:20:07,248
- Bill!
- Gerri! Tom!
319
00:20:09,048 --> 00:20:10,808
Olha só! Como assim?
320
00:20:11,088 --> 00:20:13,528
- Vai depor?
- Não, pelo amor de Deus!
321
00:20:14,488 --> 00:20:18,447
Magic Johnson ainda é um Laker,
mesmo fora do time, certo?
322
00:20:19,727 --> 00:20:22,967
Eu moro em Maryland e pensei
em vir apoiar a velha gangue.
323
00:20:23,127 --> 00:20:24,847
Que legal da sua parte, Bill!
324
00:20:25,887 --> 00:20:28,926
- Quem bom ver você!
- Vou torcer por vocês.
325
00:20:29,566 --> 00:20:31,486
Acabem com eles, meus amigos.
326
00:20:33,926 --> 00:20:35,366
- Obrigado.
- Boa sorte.
327
00:20:36,565 --> 00:20:38,885
- Que bacana...
- É, sim.
328
00:20:39,285 --> 00:20:41,605
É bacana demais.
329
00:20:46,244 --> 00:20:47,244
Mesmo assim...
330
00:20:47,484 --> 00:20:50,644
- Adiós, Bill.
- Descanse em paz, Billy Boy.
331
00:20:52,484 --> 00:20:53,804
Muito bem, pessoal.
332
00:20:54,244 --> 00:20:56,243
Muito bem...
Está na hora.
333
00:20:56,443 --> 00:20:59,402
Você é ou já foi membro
da equipe de acobertamento
334
00:20:59,403 --> 00:21:01,443
dos cruzeiros
de sexo sujo e drogas?
335
00:21:01,963 --> 00:21:03,163
Como está o link?
336
00:21:04,203 --> 00:21:06,322
- Estamos ouvindo. Obrigada.
- Ótimo.
337
00:21:15,521 --> 00:21:16,641
Meu Deus!
338
00:21:16,761 --> 00:21:19,881
Gerri, nós podemos...
Podemos dar mais uma repassada?
339
00:21:19,921 --> 00:21:23,081
- Só mais uma?
- Tom, você está preparado.
340
00:21:23,361 --> 00:21:25,560
Está pronto para a matança.
341
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
Pare com a ansiedade.
Está me afetando.
342
00:21:28,800 --> 00:21:32,480
Lembre-se:
Não é um tribunal, é um palco.
343
00:21:33,160 --> 00:21:35,239
Vale tudo. Pode enrolar.
344
00:21:35,399 --> 00:21:38,359
Cada minuto que falar,
você está tirando deles
345
00:21:38,399 --> 00:21:39,919
e da besteirada deles.
346
00:21:40,319 --> 00:21:43,519
Enrole bastante, use todos
esses minutos perigosos.
347
00:21:43,559 --> 00:21:44,879
Pode deixar.
348
00:21:44,919 --> 00:21:47,558
Vocês vão tirar de letra.
Vai ser moleza.
349
00:21:48,278 --> 00:21:51,198
- O treinamento vai ajudar.
- Tente se divertir.
350
00:21:52,318 --> 00:21:53,838
Valeu. Obrigado, Greg.
351
00:21:54,238 --> 00:21:55,877
É a nossa vez, vamos lá.
352
00:21:55,957 --> 00:21:57,477
- Vamos.
- Agora?
353
00:22:00,397 --> 00:22:02,517
- Vai dar tudo certo.
- Está pronto?
354
00:22:02,797 --> 00:22:04,717
- Boa sorte.
- Vai dar certo.
355
00:22:05,596 --> 00:22:07,316
- Vamos lá!
- É isso aí.
356
00:22:07,396 --> 00:22:08,316
Vamos, equipe!
357
00:22:45,872 --> 00:22:49,312
O Comitê de Comércio, Ciência
e Transporte está aberto.
358
00:22:49,392 --> 00:22:52,432
Bem-vindos à audiência
sobre abusos corporativos
359
00:22:52,512 --> 00:22:54,511
na linha de cruzeiros
Brightstar.
360
00:22:54,951 --> 00:22:58,031
Analise o fluxo de capital.
Estamos desvalorizados.
361
00:22:58,071 --> 00:23:01,151
Empresas de tecnologia
assustaram a mídia tradicional,
362
00:23:01,191 --> 00:23:03,231
mas, na verdade, a roda gira.
363
00:23:03,271 --> 00:23:05,150
A maioria delas
é supervalorizada.
364
00:23:05,190 --> 00:23:07,309
Somos lucrativos,
giramos dinheiro vivo.
365
00:23:07,310 --> 00:23:09,990
Esta é uma grande oportunidade,
é muito rara.
366
00:23:10,030 --> 00:23:14,229
Você vai estar no topo da mídia
americana. No topo mesmo.
367
00:23:23,269 --> 00:23:25,268
Vocês têm muitas dívidas, certo?
368
00:23:26,028 --> 00:23:27,628
Acha que podem resolver isso?
369
00:23:29,228 --> 00:23:30,948
Com absoluta certeza.
370
00:23:30,988 --> 00:23:33,987
O Jamie é o mestre
da alavancagem financeira.
371
00:23:34,187 --> 00:23:37,107
Ele estruturou grandes
compras alavancadas, certo?
372
00:23:37,267 --> 00:23:38,307
É comigo mesmo.
373
00:23:40,587 --> 00:23:45,186
Além disso, temos
um alto patrimônio líquido.
374
00:23:46,146 --> 00:23:49,626
Isso não é motivo...
para preocupações... Olá.
375
00:23:51,506 --> 00:23:53,106
Eles estão com você?
376
00:23:58,545 --> 00:24:01,265
O cara de preto está armado?
377
00:24:04,384 --> 00:24:05,224
Dave?
378
00:24:05,264 --> 00:24:06,784
Está tudo bem, certo?
379
00:24:07,944 --> 00:24:12,224
Tudo bem, mas vamos acompanhar
esses senhores agora, está bem?
380
00:24:12,264 --> 00:24:13,863
Nós vamos?
381
00:24:15,303 --> 00:24:16,543
- Sim.
- Não...
382
00:24:17,183 --> 00:24:20,143
Acho que não... Quem são
esses senhores, exatamente?
383
00:24:20,183 --> 00:24:22,103
Vamos com eles.
Tudo bem.
384
00:24:22,903 --> 00:24:24,502
Dave?
385
00:24:24,542 --> 00:24:26,222
O Dave acabou de sair.
386
00:24:27,902 --> 00:24:30,342
- O Dave acabou de sair.
- Vamos com eles agora.
387
00:24:30,382 --> 00:24:34,381
Posso saber do que se trata?
É uma questão de negócios?
388
00:24:35,261 --> 00:24:38,461
O meu segurança, o Dave,
acabou de sair. Pode chamá-lo?
389
00:24:38,821 --> 00:24:41,101
- O Dave não vai.
- O Dave não vai...
390
00:24:42,741 --> 00:24:45,260
Eu gostaria muito
que o Dave fosse.
391
00:24:45,300 --> 00:24:47,780
O Dave desceu.
Nós vamos sem ele.
392
00:24:47,820 --> 00:24:48,980
Dave?
393
00:24:49,020 --> 00:24:53,139
Tem um problema com o Dave.
É um risco de segurança.
394
00:24:53,419 --> 00:24:55,699
Ficaremos melhor
com esses senhores.
395
00:24:55,739 --> 00:24:58,659
Está tudo bem,
tudo sob controle.
396
00:24:59,099 --> 00:25:00,579
Poderia ter sido pior,
397
00:25:00,619 --> 00:25:02,659
mas, por sorte,
estão cuidando de nós.
398
00:25:02,699 --> 00:25:05,938
Estão cuidando de nós.
Legal. Laird, chame o Dave.
399
00:25:07,658 --> 00:25:08,938
Precisamos ir.
400
00:25:10,658 --> 00:25:12,018
Ele pegou meu celular.
401
00:25:12,218 --> 00:25:14,177
Não posso chamar meu segurança.
402
00:25:14,217 --> 00:25:15,217
Não se preocupe.
403
00:25:15,297 --> 00:25:18,417
Senador Eavis,
o senhor tem cinco minutos.
404
00:25:20,257 --> 00:25:23,296
Sr. Wambsgans,
espero ter pronunciado direito.
405
00:25:24,616 --> 00:25:28,016
Só para dar um contexto...
Lester McClintock.
406
00:25:28,216 --> 00:25:31,176
O senhor concorda que ele
oferecia emprego a jovens
407
00:25:31,496 --> 00:25:33,055
que dormiam com ele?
408
00:25:33,615 --> 00:25:35,695
Parece que esse era o caso,
409
00:25:35,975 --> 00:25:38,575
mas a empresa
não tinha conhecimento.
410
00:25:38,855 --> 00:25:42,295
Isso aconteceu
antes de eu entrar,
411
00:25:42,774 --> 00:25:46,214
mas Bill Lockhart,
meu antecessor...
412
00:25:46,334 --> 00:25:50,294
Mas nos altos escalões
da empresa e da família,
413
00:25:50,414 --> 00:25:53,093
Lester era mais conhecido
414
00:25:53,293 --> 00:25:55,293
como Mo, correto?
415
00:25:56,253 --> 00:25:58,093
Eu não... não...
416
00:25:58,493 --> 00:26:00,653
Eu sou novo na família.
417
00:26:00,973 --> 00:26:05,772
Neste e-mail, você se refere
a ele como Mo. Por quê?
418
00:26:07,812 --> 00:26:10,692
Achei que fosse
apenas um apelido.
419
00:26:11,772 --> 00:26:15,251
Você o chama de Mo
mais de 30 vezes em e-mails
420
00:26:15,291 --> 00:26:18,691
para familiares e colegas,
mas nunca o chama assim
421
00:26:18,731 --> 00:26:22,209
em correspondências enviadas
a ele de modo privado,
422
00:26:22,210 --> 00:26:24,450
por exemplo,
quando ele estava doente.
423
00:26:24,490 --> 00:26:25,650
Por que não?
424
00:26:30,210 --> 00:26:31,490
Senador, eu não sei.
425
00:26:31,969 --> 00:26:33,089
Não sabe.
426
00:26:33,129 --> 00:26:36,089
Ele era chamado de Mo,
mas sempre pelas costas.
427
00:26:38,049 --> 00:26:41,609
Eu precisaria ver os e-mails.
Nunca me dei conta disso.
428
00:26:41,928 --> 00:26:44,088
O apelido do Lester era Mo.
429
00:26:44,888 --> 00:26:48,408
"Mo Lester". Molestador.
Nunca falaram disso?
430
00:26:52,367 --> 00:26:53,967
Senador, eu acho que...
431
00:26:55,927 --> 00:26:59,807
Talvez ele parecesse
um pouco sinistro. Talvez.
432
00:27:00,447 --> 00:27:01,686
Você estava lá.
433
00:27:02,086 --> 00:27:05,206
Só porque ele era chamado
de Mo Lester,
434
00:27:05,766 --> 00:27:08,206
não quer dizer que...
435
00:27:08,326 --> 00:27:10,566
Era só uma piada de mau gosto.
436
00:27:10,806 --> 00:27:13,405
Piada 100% baseada na verdade.
437
00:27:13,445 --> 00:27:17,165
Mas das muitas pessoas
que chamavam esse molestador
438
00:27:17,205 --> 00:27:20,125
de Mo Lester, nenhuma delas
439
00:27:20,565 --> 00:27:24,524
tinha a menor ideia de que ele
era mesmo um molestador.
440
00:27:24,644 --> 00:27:27,244
Entende como fica difícil
de acreditar?
441
00:27:27,404 --> 00:27:29,284
Sim, senador, eu entendo.
442
00:27:29,404 --> 00:27:34,483
Ele só se parecia
um pouco com um, talvez.
443
00:27:34,683 --> 00:27:36,243
Mas não sabíamos de nada.
444
00:27:36,283 --> 00:27:38,123
Se ele se parecia
um pouco com um,
445
00:27:38,163 --> 00:27:41,281
não acha que era dever
dos responsáveis averiguar isso,
446
00:27:41,282 --> 00:27:44,842
em vez de deixar que ele fosse
em navios cheios de mulheres
447
00:27:44,882 --> 00:27:47,362
e passageiras vulneráveis,
velhas ou jovens?
448
00:27:48,242 --> 00:27:50,602
Que merda!
449
00:27:50,642 --> 00:27:52,361
Não tem a ver com negócios, tem?
450
00:27:52,401 --> 00:27:55,041
- Parece que não.
- Merda!
451
00:27:55,521 --> 00:27:57,401
Não se preocupem.
Isso é normal.
452
00:27:58,001 --> 00:28:00,561
É, parece normal
pra caramba, cara.
453
00:28:01,520 --> 00:28:03,680
Esses caras são terroristas?
454
00:28:03,720 --> 00:28:06,200
E onde está o meu segurança?
Onde está o Dave?
455
00:28:06,240 --> 00:28:10,200
É só uma operação
administrativa.
456
00:28:10,600 --> 00:28:12,839
Ótimo, e o que é...?
Olha aquilo!
457
00:28:12,879 --> 00:28:15,879
Um hóspede impedido de sair
do hotel por um cara armado.
458
00:28:15,919 --> 00:28:18,879
É uma operação administrativa.
459
00:28:18,919 --> 00:28:20,479
O que é isso?
460
00:28:20,998 --> 00:28:24,278
É só uma reunião entre nós
461
00:28:24,518 --> 00:28:27,158
e outros investidores e tal.
462
00:28:27,198 --> 00:28:28,238
Os armados?
463
00:28:28,878 --> 00:28:33,237
Os que estão com eles
são de um grupo anticorrupção,
464
00:28:35,037 --> 00:28:37,957
e essa é a conferência deles,
ou uma festa.
465
00:28:38,157 --> 00:28:39,637
E estamos todos convidados.
466
00:28:39,917 --> 00:28:42,156
É muito gentil, mas...
467
00:28:42,836 --> 00:28:46,156
E se nós não quisermos ir?
Tudo bem?
468
00:28:49,796 --> 00:28:53,035
É um tipo de festa
à qual você tem que ir.
469
00:28:53,195 --> 00:28:55,635
- Entendi.
- Seria grosseiro.
470
00:28:55,955 --> 00:28:59,275
Eu não me importo
de ser um pouquinho grosseiro.
471
00:29:00,354 --> 00:29:04,554
Verifique o documento 16
da pilha marcada em azul.
472
00:29:05,674 --> 00:29:07,874
Documento 16...
473
00:29:08,314 --> 00:29:09,314
azul...
474
00:29:10,074 --> 00:29:14,753
Ele sugere que há mais
de 40 mil registros eletrônicos
475
00:29:14,793 --> 00:29:18,353
e documentos em papel
do período que nos interessa
476
00:29:18,473 --> 00:29:20,672
não disponíveis para nós.
477
00:29:21,552 --> 00:29:25,472
Infelizmente, parece que muitos
dos documentos foram destruídos
478
00:29:25,512 --> 00:29:28,072
durante a administração
normal de dados
479
00:29:28,112 --> 00:29:29,592
e a manutenção corporativa.
480
00:29:30,711 --> 00:29:33,151
Então não houve
um acobertamento planejado?
481
00:29:33,231 --> 00:29:35,071
Os HDs que foram apagados?
482
00:29:35,191 --> 00:29:37,791
Que eu saiba,
é uma prática normal.
483
00:29:37,831 --> 00:29:39,751
Não sou especialista em TI.
484
00:29:40,110 --> 00:29:42,350
Mas em novembro do ano passado,
485
00:29:42,390 --> 00:29:46,390
parece que várias caixas
foram especificamente marcadas.
486
00:29:48,630 --> 00:29:52,189
- Não tenho conhecimento disso.
- Se olhar no item 34,
487
00:29:52,349 --> 00:29:58,269
ele sugere que as caixas
de 2918 até 3125
488
00:29:59,309 --> 00:30:00,748
agora estão vazias.
489
00:30:01,188 --> 00:30:03,228
Estavam cheias em agosto,
490
00:30:03,428 --> 00:30:06,708
mas, quando houve a intimação,
estavam indisponíveis.
491
00:30:06,748 --> 00:30:12,187
Nesse ínterim, foram retiradas,
segundo o registro número 15B,
492
00:30:12,507 --> 00:30:14,187
por Gregory Hirsch.
493
00:30:15,507 --> 00:30:18,147
É alguém que o senhor conhece,
Sr. Wambsgans?
494
00:30:19,227 --> 00:30:20,586
Não, sinto muito.
495
00:30:20,746 --> 00:30:22,386
- Não?
- Não, Tom?
496
00:30:25,626 --> 00:30:27,306
Ah, sim! Desculpe.
497
00:30:28,106 --> 00:30:29,985
Se eu conheço?
498
00:30:30,225 --> 00:30:32,945
- Nesse sentido, sim.
- Em que sentido?
499
00:30:33,305 --> 00:30:34,785
No sentido de...
500
00:30:36,585 --> 00:30:39,344
De que entendi
o que o senhor quis dizer.
501
00:30:39,384 --> 00:30:41,184
O que acha que eu quis dizer?
502
00:30:42,864 --> 00:30:44,344
Se eu sabia quem era.
503
00:30:44,424 --> 00:30:46,544
Mas eu o conheço,
sei a cara dele.
504
00:30:47,624 --> 00:30:52,223
Sabe o que há de especial
entre 3h e 5h da manhã
505
00:30:52,343 --> 00:30:54,183
de 12 de março?
506
00:30:55,183 --> 00:30:56,183
Não, senhor.
507
00:30:56,223 --> 00:31:00,062
Foi o único período em que
o senhor não enviou um e-mail
508
00:31:00,102 --> 00:31:02,182
para o Sr. Hirsch com o assunto:
509
00:31:03,182 --> 00:31:06,782
"Não se faz um Tomelete
sem que Greg quebre os ovos".
510
00:31:07,662 --> 00:31:11,181
Mandou o mesmo e-mail
para ele 67 vezes em uma noite.
511
00:31:14,341 --> 00:31:16,141
Acho que era uma piada.
512
00:31:16,261 --> 00:31:17,221
Certo.
513
00:31:17,541 --> 00:31:21,420
Eu gostaria de saber...
As expressões "móveis humanos"
514
00:31:21,500 --> 00:31:24,340
ou "apoio de pé"
lhe dizem alguma coisa?
515
00:31:25,460 --> 00:31:26,940
Não que eu saiba.
516
00:31:27,620 --> 00:31:31,179
Já usou uma pessoa
como apoio de pé, Sr. Wambsgans?
517
00:31:33,219 --> 00:31:37,339
Eu uso vários
incentivos direcionados
518
00:31:37,979 --> 00:31:41,138
para melhorar
o desempenho ideal.
519
00:31:44,178 --> 00:31:45,898
Eu cedo meu tempo não utilizado.
520
00:31:46,218 --> 00:31:49,697
Como é ser casada
com um homem ridículo?
521
00:31:52,497 --> 00:31:56,057
Se eu fosse dar nota para ele,
seria B+, Boçal + Terrível.
522
00:32:01,256 --> 00:32:02,576
Foi só pra me ferrar.
523
00:32:02,616 --> 00:32:04,816
Eles me atacaram
de todos os lados.
524
00:32:04,856 --> 00:32:06,736
Tom, você foi bem.
525
00:32:06,776 --> 00:32:09,815
Não me deram muitos recursos.
O que está acontecendo?
526
00:32:10,175 --> 00:32:13,095
Eles me ferraram
de cima a baixo!
527
00:32:13,135 --> 00:32:14,695
- Está me ferrando, Shiv?
- Tom...
528
00:32:15,135 --> 00:32:17,175
Sou o bode expiatório,
o saco de pancada.
529
00:32:17,215 --> 00:32:20,333
A Gerri é blindada, o Kendall
e o Logan são protegidos.
530
00:32:20,334 --> 00:32:22,174
- Eu sou o saco de pancada!
- Calma.
531
00:32:22,694 --> 00:32:23,934
Que merda!
532
00:32:24,254 --> 00:32:25,174
Que merda!
533
00:32:25,454 --> 00:32:26,854
Merda! Merda!
534
00:32:27,494 --> 00:32:30,173
Pessoal, está tudo bem.
Não aconteceu nada.
535
00:32:30,293 --> 00:32:32,053
Cara! Meu Deus!
536
00:32:33,813 --> 00:32:35,973
Acabei de abrir mão
de 250 milhões
537
00:32:36,013 --> 00:32:39,132
e agora vou pra cadeia
pra sempre por causa dele!
538
00:32:39,172 --> 00:32:42,412
- Esse cretino!
- Você! Pra fora.
539
00:32:42,452 --> 00:32:45,052
- Ele...
- Pra fora agora!
540
00:32:47,891 --> 00:32:49,171
Não acredito!
541
00:32:55,451 --> 00:32:59,170
Shiv, temos como descobrir
o que vem por aí agora?
542
00:32:59,890 --> 00:33:02,770
Mais uma dessas,
e estamos acabados.
543
00:33:02,810 --> 00:33:04,330
Agora o Sandy e o Stewy
544
00:33:04,370 --> 00:33:06,770
parecem uma boa opção
para os acionistas.
545
00:33:07,210 --> 00:33:08,569
Ele tem razão.
546
00:33:08,969 --> 00:33:11,609
Talvez seja hora
de usar nossas pesquisas.
547
00:33:13,609 --> 00:33:14,889
Vou ver.
548
00:33:18,288 --> 00:33:20,528
Jess, você fica de olho nele?
549
00:33:23,168 --> 00:33:24,328
E você?
550
00:33:24,488 --> 00:33:26,168
Estou bem.
551
00:33:26,208 --> 00:33:27,168
Desculpe.
552
00:33:28,727 --> 00:33:29,967
Que merda!
553
00:33:30,647 --> 00:33:32,007
Que tremenda merda!
554
00:33:49,165 --> 00:33:50,485
Então...
555
00:33:50,525 --> 00:33:52,805
Vim ver se posso dar um alô.
556
00:33:53,205 --> 00:33:54,725
Alguém viu você entrar?
557
00:33:54,805 --> 00:33:57,604
Você está sempre na ATN agora.
Está gostando?
558
00:33:57,644 --> 00:33:59,804
Tem vantagens e desvantagens.
559
00:34:00,844 --> 00:34:03,644
- Eles adoram a audiência.
- Claro...
560
00:34:04,364 --> 00:34:07,363
Acho que, depois
do que fizemos juntos,
561
00:34:07,403 --> 00:34:09,203
sobrou um pouco de boa vontade.
562
00:34:09,243 --> 00:34:11,563
Olha, reunião encerrada.
563
00:34:12,363 --> 00:34:14,403
Não vamos pegar leve, Shiv.
564
00:34:15,043 --> 00:34:17,882
- Foi um prazer vê-la.
- Não estou pedindo, estou dando.
565
00:34:18,802 --> 00:34:20,162
- O quê?
- Um favor.
566
00:34:20,602 --> 00:34:22,522
Temos pesquisado,
e eu quero ajudar.
567
00:34:22,562 --> 00:34:24,242
O Gil é um ótimo candidato,
568
00:34:24,322 --> 00:34:26,562
e não quero ver vocês
fazendo papel de bobos.
569
00:34:26,602 --> 00:34:29,201
Disse a mulher
cujo marido foi chamado
570
00:34:29,241 --> 00:34:32,281
de "pedaço de queijo com sorriso
amarelo" pelo Atlantic.
571
00:34:32,681 --> 00:34:34,561
Weissel. Quer saber da sujeira?
572
00:34:34,601 --> 00:34:36,481
Não, Shiv. Não precisamos
573
00:34:36,800 --> 00:34:39,120
do seu relatório de sujeirada.
574
00:34:39,160 --> 00:34:40,320
Mas obrigado.
575
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
Ele é desonesto.
576
00:34:43,840 --> 00:34:46,839
Perdeu a guarda dos filhos,
usa drogas,
577
00:34:46,879 --> 00:34:48,639
foi pego
contratando prostitutas.
578
00:34:48,679 --> 00:34:50,999
Ele está muito longe
de ser virtuoso.
579
00:34:51,199 --> 00:34:54,319
Não tenho interesse.
Esta reunião não aconteceu.
580
00:34:54,719 --> 00:34:57,198
Com o Mo e o James Weissel,
a festa é sua.
581
00:34:58,118 --> 00:35:00,598
E, se quiser um escalpo,
podemos entregar o Bill.
582
00:35:00,638 --> 00:35:02,318
Se quiser ganhar fácil,
583
00:35:02,358 --> 00:35:05,118
vá pra cima do Bill,
e acabamos com isso, está bem?
584
00:35:05,998 --> 00:35:08,397
Aí continuamos
com os convites para a ATN,
585
00:35:08,437 --> 00:35:10,677
direcionando os ataques
aos seus rivais.
586
00:35:11,917 --> 00:35:13,157
Desculpe.
587
00:35:13,997 --> 00:35:16,037
Diga ao seu pai
que não é pessoal.
588
00:35:16,077 --> 00:35:18,596
Acabamos de saber
de algo muito bom.
589
00:35:19,596 --> 00:35:21,236
Muito melhor do que o Weissel.
590
00:35:21,516 --> 00:35:23,636
Mentira. Melhor quanto?
591
00:35:25,236 --> 00:35:26,475
Eu vou dar uma dica.
592
00:35:26,515 --> 00:35:30,155
Rima direitinho
com "vocês estão fodidos".
593
00:35:32,755 --> 00:35:35,235
Como é mesmo?
"Não tinha conhecimento."
594
00:35:36,434 --> 00:35:38,074
Pessoal! Atenção.
595
00:35:38,954 --> 00:35:40,234
Temos um problema.
596
00:35:40,274 --> 00:35:43,674
Eles têm outra pessoa
que pode acabar conosco de vez.
597
00:35:44,234 --> 00:35:45,474
- Quem?
- Uma vítima.
598
00:35:45,913 --> 00:35:47,553
Ela trabalhava com o Lester.
599
00:35:47,593 --> 00:35:50,873
Kira, gerente de entretenimento.
Ela conhece mais vítimas,
600
00:35:50,913 --> 00:35:54,193
sabe detalhes e se sente
pessoalmente responsável.
601
00:35:54,593 --> 00:35:56,552
- Está sendo preparada.
- Que merda!
602
00:35:56,592 --> 00:35:59,832
Se ela falar e os contratos
de confidencialidade caírem,
603
00:35:59,992 --> 00:36:02,192
acho que não...
Acho que vai ser o fim.
604
00:36:02,552 --> 00:36:04,792
Oi, eu só queria
desejar boa sorte.
605
00:36:06,151 --> 00:36:08,471
- Temos um problemão.
- Onde ela está?
606
00:36:08,631 --> 00:36:10,191
Não sei mais nada.
607
00:36:11,551 --> 00:36:14,031
Eles a acharam
pela senadora Gilliard,
608
00:36:14,071 --> 00:36:15,630
que você conhece, não é, Rhea?
609
00:36:15,790 --> 00:36:16,870
Um pouco.
610
00:36:18,310 --> 00:36:19,390
O que é isso?
611
00:36:20,830 --> 00:36:22,030
Esta...
612
00:36:22,910 --> 00:36:24,430
Esta suposta vítima...
613
00:36:25,150 --> 00:36:27,909
Acha que poderíamos
dar um jeito de vê-la?
614
00:36:28,189 --> 00:36:29,509
Encontrar com ela?
615
00:36:30,149 --> 00:36:32,269
Conversar?
Ver o que ela quer?
616
00:36:33,189 --> 00:36:34,749
- Pedir desculpas?
- O quê?
617
00:36:36,028 --> 00:36:37,148
Por favor!
618
00:36:37,868 --> 00:36:39,268
Precisamos tentar.
619
00:36:39,668 --> 00:36:42,468
Sendo verdade ou não, muda tudo.
620
00:36:42,628 --> 00:36:43,588
Uma de vocês.
621
00:36:44,188 --> 00:36:45,507
As duas.
622
00:36:45,827 --> 00:36:47,107
Por favor.
623
00:36:50,827 --> 00:36:52,187
Está quase na hora.
624
00:36:52,667 --> 00:36:55,386
Estão voltando.
Vamos continuar com o show.
625
00:36:56,186 --> 00:36:58,626
Mais uma vez,
caso eles sejam bem diretos.
626
00:36:58,666 --> 00:37:02,186
Você, Logan Roy, viu
alguma agressão nos seus navios
627
00:37:02,226 --> 00:37:03,546
ou tomou parte delas?
628
00:37:03,586 --> 00:37:05,705
Não vou responder
a uma pergunta assim!
629
00:37:05,745 --> 00:37:09,945
- Bastaria dizer "não".
- Essa pergunta é um insulto!
630
00:37:09,985 --> 00:37:11,145
Vão para o inferno!
631
00:37:13,625 --> 00:37:15,784
- Ele está bem?
- É hipoglicemia.
632
00:37:15,824 --> 00:37:18,184
Pode aplicar
um "supositório de chocolate"?
633
00:37:18,224 --> 00:37:20,224
Dá pra enfiar um lá atrás?
634
00:37:42,742 --> 00:37:43,862
Don Grundman.
635
00:37:44,102 --> 00:37:46,221
Do "Institute
for a Competitive America".
636
00:37:46,261 --> 00:37:48,181
- Oi.
- Continue nessa luta.
637
00:37:48,221 --> 00:37:50,941
Tem muitos "con-aficionados"
torcendo por você.
638
00:37:51,021 --> 00:37:52,101
Con-aficionados?
639
00:37:52,221 --> 00:37:54,141
Fantástico! Posso usar isso?
640
00:37:54,181 --> 00:37:55,980
- Claro.
- Deus o abençoe.
641
00:37:56,020 --> 00:37:56,980
Obrigado.
642
00:37:57,020 --> 00:37:58,140
Con-aficionados...
643
00:38:00,660 --> 00:38:04,499
Eu estou vendo com meus olhinhos
644
00:38:04,539 --> 00:38:06,419
algo que começa com R.
645
00:38:07,939 --> 00:38:10,179
- Reféns.
- Você é tão inteligente!
646
00:38:11,099 --> 00:38:13,979
Esse jogo não distraiu muito.
Só 30 segundos.
647
00:38:14,938 --> 00:38:16,138
Casar, trepar, matar.
648
00:38:17,138 --> 00:38:18,538
Casar, trepar, matar...
649
00:38:20,298 --> 00:38:23,058
- No andar dos executivos.
- Executivos?
650
00:38:25,417 --> 00:38:28,177
Matar o Ray, é claro.
Trepar com a Elsa.
651
00:38:29,137 --> 00:38:31,097
- Casar com a Gerri.
- A Gerri?
652
00:38:31,617 --> 00:38:33,697
- Casar com a Gerri?
- São poucas opções.
653
00:38:33,737 --> 00:38:36,616
Você se casaria com a Gerri?
Seu doente! A Gerri?
654
00:38:36,936 --> 00:38:38,576
Você gosta da Gerri?
655
00:38:39,216 --> 00:38:41,976
Muito engraçado.
Seu nojento! A Gerri?
656
00:38:44,735 --> 00:38:45,855
Credo!
657
00:38:46,695 --> 00:38:47,935
Karl, e você?
658
00:38:48,015 --> 00:38:49,575
Olha, posso falar a verdade?
659
00:38:50,135 --> 00:38:51,615
Neste momento,
660
00:38:51,655 --> 00:38:54,334
eu estou tendo
um ataque de pânico.
661
00:38:54,734 --> 00:38:56,814
- Posso me sentar aí, Laird?
- Sério?
662
00:38:58,174 --> 00:38:59,974
Você parece... igual.
663
00:39:01,974 --> 00:39:03,294
Tudo bem, cara?
664
00:39:06,213 --> 00:39:08,133
Meu Deus! Pessoal?
665
00:39:09,533 --> 00:39:11,132
Para onde acham que vão?
666
00:39:11,133 --> 00:39:14,172
- Para o spa não deve ser.
- Que merda!
667
00:39:14,212 --> 00:39:15,732
Vou dizer uma coisa.
668
00:39:15,852 --> 00:39:19,132
Meu conselho é:
Não olhem para nada.
669
00:39:19,572 --> 00:39:22,012
Se não olhar, não é testemunha.
670
00:39:23,012 --> 00:39:25,291
- Se não é testemunha...
- Fique calmo, cara.
671
00:39:25,851 --> 00:39:27,491
Calma, está tudo bem.
672
00:39:29,211 --> 00:39:30,291
Meu Deus...
673
00:39:30,491 --> 00:39:31,771
Meu Deus!
674
00:39:34,010 --> 00:39:35,730
- Como vão as coisas?
- Tudo bem.
675
00:39:35,850 --> 00:39:37,130
Tudo bem.
676
00:39:37,650 --> 00:39:40,370
Bom, o genro do presidente
677
00:39:40,490 --> 00:39:44,529
pediu que ele tomasse controle
de alguns ativos importantes.
678
00:39:44,569 --> 00:39:47,529
Coisa de anticorrupção,
só que é uma luta por poder.
679
00:39:47,569 --> 00:39:50,889
Alguns setores turcos aceitaram,
mas tudo está em jogo.
680
00:39:51,369 --> 00:39:52,689
Uma pergunta...
681
00:39:52,889 --> 00:39:56,408
Sem querer que isso
tenha a ver só conosco,
682
00:39:56,448 --> 00:39:58,968
mas eles vão nos matar?
683
00:39:59,128 --> 00:40:01,288
Eu também queria saber.
684
00:40:01,888 --> 00:40:03,647
Ninguém vai morrer.
685
00:40:04,887 --> 00:40:07,807
É complicado,
mas com o Zeynal aqui,
686
00:40:08,447 --> 00:40:10,087
há interesse na proposta.
687
00:40:11,767 --> 00:40:12,966
A proposta?
688
00:40:14,326 --> 00:40:15,806
Certo, a proposta.
689
00:40:16,686 --> 00:40:21,126
Uma coisa
que eles querem esclarecer
690
00:40:21,206 --> 00:40:22,925
é como ter certeza
691
00:40:22,965 --> 00:40:26,085
de que o investimento não será
bloqueado pelo seu governo.
692
00:40:26,125 --> 00:40:30,685
Bem... Meu pai
tem muita influência.
693
00:40:31,765 --> 00:40:35,964
Ele não pode trancar
os adversários num hotel, mas...
694
00:40:36,044 --> 00:40:37,124
Bem, ele até poderia.
695
00:40:37,524 --> 00:40:40,124
E tem uma outra oferta
em andamento.
696
00:40:40,324 --> 00:40:42,284
- Tem.
- Isso não é um problema?
697
00:40:42,883 --> 00:40:45,803
Não mesmo.
Se o preço for bom,
698
00:40:45,843 --> 00:40:49,323
podemos fazer um acordo
antes da reunião dos acionistas.
699
00:40:56,162 --> 00:40:57,282
Ótimo!
700
00:40:57,722 --> 00:41:00,362
- É, ótimo.
- Espero que sim.
701
00:41:01,482 --> 00:41:05,281
Será que algum outro refém
quer fazer um acordo?
702
00:41:05,321 --> 00:41:07,081
Pode ser um avanço pra nós.
703
00:41:22,919 --> 00:41:24,319
Isso não está certo.
704
00:41:27,519 --> 00:41:29,999
É um trabalho sujo
que sobra para a mulher.
705
00:41:31,919 --> 00:41:33,238
Não é nada bom.
706
00:41:35,998 --> 00:41:39,638
Senadores, quando eu li
sobre os abusos de poder
707
00:41:39,678 --> 00:41:42,157
supostamente na minha
divisão de cruzeiros...
708
00:41:43,437 --> 00:41:44,437
Bem...
709
00:41:45,797 --> 00:41:48,077
foi o pior dia da minha vida.
710
00:41:48,597 --> 00:41:51,876
Pensar que coisas ruins
teriam acontecido sem eu saber.
711
00:41:53,996 --> 00:41:55,276
Para ser franco,
712
00:41:56,116 --> 00:41:59,116
não sei se um dia
vou me perdoar,
713
00:42:00,316 --> 00:42:02,955
mas nós vamos investigar
714
00:42:03,515 --> 00:42:06,635
e garantir que todas as vítimas
sejam indenizadas
715
00:42:07,435 --> 00:42:09,275
e que cada ato de transgressão
716
00:42:10,195 --> 00:42:13,434
seja punido de acordo com a lei.
717
00:42:14,274 --> 00:42:18,274
Eu espero, e que Deus me ajude,
que acreditem em mim.
718
00:42:19,074 --> 00:42:20,154
Muito obrigado.
719
00:42:20,754 --> 00:42:23,873
- É isso aí!
- Senador Eavis? A palavra é sua.
720
00:42:24,433 --> 00:42:25,913
Obrigado, presidente.
721
00:42:26,473 --> 00:42:27,673
Segundo Emerson,
722
00:42:27,713 --> 00:42:31,392
"toda instituição é a sombra
projetada de um único homem".
723
00:42:32,072 --> 00:42:35,112
Na Waystar, esse homem
é Logan Roy, correto?
724
00:42:36,072 --> 00:42:40,112
Bem, com certeza, não vou
discutir com o Sr. Emerson.
725
00:42:42,111 --> 00:42:45,351
Seus cruzeiros visam ao lucro,
seus noticiários visam ao lucro.
726
00:42:47,151 --> 00:42:50,111
Existe um modo de manter
a vida de uma democracia
727
00:42:50,151 --> 00:42:55,190
usando notícias como seu caixa
automático pessoal?
728
00:42:55,710 --> 00:42:57,270
Se me permite,
729
00:42:58,550 --> 00:43:01,749
acho que o senhor deve estar
equivocado, senador.
730
00:43:01,789 --> 00:43:05,189
Neste país, toda a imprensa,
desde o Times
731
00:43:05,269 --> 00:43:08,629
até os tabloides de supermercado
visam ao lucro.
732
00:43:08,869 --> 00:43:11,188
Nós não temos mídia estatal,
como sabe.
733
00:43:11,308 --> 00:43:13,908
Precisa ir à China
ou à Rússia para isso.
734
00:43:13,948 --> 00:43:15,388
Tome!
735
00:43:15,428 --> 00:43:16,828
Tome, Gil!
736
00:43:17,268 --> 00:43:18,508
Pegou essa, Karolina?
737
00:43:19,068 --> 00:43:21,707
Vamos usar essa frase.
Vamos chamar o Gil
738
00:43:21,827 --> 00:43:23,307
de Papai Noel chapado,
739
00:43:23,347 --> 00:43:25,667
porque ele raramente acerta.
740
00:43:27,147 --> 00:43:31,626
Acha surpreendente
que exploração e acobertamento
741
00:43:31,666 --> 00:43:34,706
corram soltos
na sua divisão de cruzeiros?
742
00:43:35,466 --> 00:43:39,426
A exploração está no cerne
do seu modelo de negócio.
743
00:43:40,625 --> 00:43:44,345
Bem, é claro
que eu discordo, mas...
744
00:43:47,465 --> 00:43:50,145
Em termos da história...
745
00:43:52,344 --> 00:43:53,624
Do histórico...
746
00:43:54,144 --> 00:43:56,744
Histórico de acusações
de práticas...
747
00:43:57,704 --> 00:43:58,984
Negligência...
748
00:44:00,823 --> 00:44:04,343
Sr. Logan Roy,
o que o senhor sabia
749
00:44:04,983 --> 00:44:09,063
sobre a operação de um sistema
de ocultação de transgressões
750
00:44:09,103 --> 00:44:11,101
na sua divisão de cruzeiros,
751
00:44:11,102 --> 00:44:13,462
usando registros ocultos?
752
00:44:15,822 --> 00:44:20,301
Nessa altura, acho que meu filho
cuidava dessa operação.
753
00:44:21,261 --> 00:44:22,221
Em que altura?
754
00:44:22,821 --> 00:44:25,941
Quando ele cuidava
de operações de entretenimento.
755
00:44:26,101 --> 00:44:27,541
Pode falar com ele.
756
00:44:30,420 --> 00:44:33,500
Sr. Kendall Roy,
sobre os registros ocultos...
757
00:44:33,540 --> 00:44:37,900
Com licença, Sra. Presidente.
Posso falar um momento?
758
00:44:37,940 --> 00:44:41,699
Estou aqui de boa-fé,
estou disposto a explicar
759
00:44:41,739 --> 00:44:44,819
ao senador e ao comitê
nosso processo de operações,
760
00:44:44,859 --> 00:44:47,179
mas vamos parar
com essa bobagem?
761
00:44:47,259 --> 00:44:50,898
Para mim, parece
que esta investigação
762
00:44:51,098 --> 00:44:54,698
não tem como foco a fiscalização
do setor de cruzeiros,
763
00:44:55,058 --> 00:44:59,138
procedimentos, práticas ou casos
lamentáveis, mas isolados,
764
00:44:59,178 --> 00:45:01,256
ocorridos há quase duas décadas.
765
00:45:01,257 --> 00:45:03,217
Para mim, parece mais
um problema
766
00:45:03,257 --> 00:45:06,097
da sua antipatia pessoal
pelo meu pai.
767
00:45:06,137 --> 00:45:10,255
Além do seu ódio ideológico
contra os jornais dele
768
00:45:10,256 --> 00:45:12,376
e os canais de notícias,
769
00:45:12,416 --> 00:45:16,136
especificamente,
a história de sucesso
770
00:45:16,256 --> 00:45:19,855
que é a ATN, na qual
o senhor apareceu 14 vezes
771
00:45:19,895 --> 00:45:21,935
nos últimos quatro meses,
senador.
772
00:45:22,255 --> 00:45:23,215
Muito bom.
773
00:45:23,255 --> 00:45:27,135
Como parece que não concorda
conosco ideologicamente,
774
00:45:27,175 --> 00:45:29,854
nada do que dissermos
será suficiente,
775
00:45:29,894 --> 00:45:32,174
podemos nos rastejar,
não será suficiente.
776
00:45:32,254 --> 00:45:34,934
O senhor quer nos acusar
de parcialidade,
777
00:45:34,974 --> 00:45:37,374
mas quem está sendo
parcial é o senhor.
778
00:45:37,494 --> 00:45:39,254
Então, vá em frente.
779
00:45:39,293 --> 00:45:42,013
Bata sem dó.
Nós aguentamos.
780
00:45:42,053 --> 00:45:43,453
Não temos nada a esconder.
781
00:45:47,653 --> 00:45:49,212
Ela está nos esperando?
782
00:45:51,292 --> 00:45:53,452
Olha, eu não vou.
783
00:45:54,252 --> 00:45:55,412
Sério?
784
00:45:57,892 --> 00:45:59,091
Vai me deixar sozinha.
785
00:45:59,092 --> 00:46:01,971
Siobhan,
você não precisa fazer isso.
786
00:46:03,011 --> 00:46:05,051
Se ela falar e for convincente,
787
00:46:06,571 --> 00:46:08,891
a empresa da minha família
vai acabar.
788
00:46:10,410 --> 00:46:11,610
Então...
789
00:46:13,410 --> 00:46:14,810
Eu preciso ir.
790
00:46:20,689 --> 00:46:21,969
Obrigada, Rhea.
791
00:46:27,169 --> 00:46:30,088
Muito obrigado por ter vindo.
792
00:46:30,328 --> 00:46:33,608
O Sr. Roberts. Agora podemos
ficar mais à vontade.
793
00:46:34,168 --> 00:46:35,688
Eu já me sinto melhor.
794
00:46:35,888 --> 00:46:39,247
Eu gostaria de dizer
logo de cara...
795
00:46:40,087 --> 00:46:41,407
cavalheiros...
796
00:46:42,567 --> 00:46:44,007
que gosto dos senhores.
797
00:46:45,087 --> 00:46:47,727
Gostaria de tomar um trago
com vocês dois.
798
00:46:48,287 --> 00:46:52,246
Eu já estive em um dos seus
cruzeiros com minha mulher,
799
00:46:52,686 --> 00:46:54,126
e foi realmente
800
00:46:55,086 --> 00:46:56,126
maravilhoso.
801
00:46:56,526 --> 00:46:58,605
Obrigado, senador.
É muita gentileza.
802
00:47:07,845 --> 00:47:09,164
Cuidado!
803
00:47:14,484 --> 00:47:15,764
Oi. Shiv Roy.
804
00:47:15,804 --> 00:47:19,083
Obrigada por me receber,
eu só queria poder dar um alô.
805
00:47:19,683 --> 00:47:22,763
Sei que é uma situação
muito difícil.
806
00:47:23,163 --> 00:47:26,563
Quero que saiba que sou grata
por conversar comigo.
807
00:47:26,603 --> 00:47:28,362
Sim, mas não tenho certeza.
808
00:47:28,402 --> 00:47:32,322
Achei que seria uma coisa
não oficial com a Rhea.
809
00:47:33,682 --> 00:47:35,242
Isto é bem diferente.
810
00:47:35,602 --> 00:47:37,162
Não, ela está ocupada.
811
00:47:37,402 --> 00:47:39,001
Mas ela vem mais tarde.
812
00:47:39,921 --> 00:47:42,481
Não sei se me sinto confortável.
813
00:47:42,921 --> 00:47:45,441
Eu não vim para impedir
que você deponha.
814
00:47:46,241 --> 00:47:48,560
- Claro...
- Também não vim oferecer nada.
815
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
Estou aqui para ouvir.
816
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
Tentar entender.
817
00:47:54,160 --> 00:47:56,520
Entender onde erramos
e como posso corrigir.
818
00:47:56,800 --> 00:48:00,679
É uma hora bem conveniente
para aparecer e querer entender.
819
00:48:04,119 --> 00:48:05,519
Eu acho você corajosa.
820
00:48:06,279 --> 00:48:07,639
Obrigada.
821
00:48:09,398 --> 00:48:10,678
Querido, não.
822
00:48:10,718 --> 00:48:12,638
Desça, não suba demais.
823
00:48:12,798 --> 00:48:14,158
Vem aqui!
824
00:48:14,159 --> 00:48:17,837
Vem aqui! Não suba muito!
825
00:48:18,037 --> 00:48:20,116
Isso mesmo!
826
00:48:20,117 --> 00:48:22,437
Nossa! Meus pés
estão me matando.
827
00:48:23,157 --> 00:48:24,117
Sei como é.
828
00:48:24,717 --> 00:48:26,077
- Vamos.
- Sabe...
829
00:48:28,596 --> 00:48:29,876
Meu pai...
830
00:48:30,796 --> 00:48:33,156
Alguns meses atrás,
meu pai me enganou.
831
00:48:33,676 --> 00:48:35,956
Ele me fez uma oferta falsa.
832
00:48:37,435 --> 00:48:39,275
E ele é um mentiroso patológico.
833
00:48:39,315 --> 00:48:41,315
Estou sendo
muito franca com você.
834
00:48:41,355 --> 00:48:43,995
Não estou escondendo nada,
eu não confio nele.
835
00:48:46,835 --> 00:48:49,354
- Sua empresa foi muito dura.
- Tem toda razão.
836
00:48:50,794 --> 00:48:52,154
Assédio?
837
00:48:52,914 --> 00:48:55,434
Visitas à noite,
os caras aparecendo no trabalho,
838
00:48:56,114 --> 00:48:57,833
e-mails esquisitos.
839
00:48:59,753 --> 00:49:02,753
- Não quero acusar você.
- Não. É bem possível.
840
00:49:04,073 --> 00:49:07,592
A segurança é terceirizada.
Sabe-se lá o que pode ocorrer.
841
00:49:08,112 --> 00:49:09,912
Deve ser pior do que você pensa.
842
00:49:12,112 --> 00:49:15,512
Mas você está livre disso agora,
está no controle.
843
00:49:15,552 --> 00:49:18,751
Eles estão assustados. Não acho
que vá acontecer de novo.
844
00:49:18,791 --> 00:49:21,511
- Não acha?
- Pra dizer a verdade, não sei.
845
00:49:22,591 --> 00:49:24,671
Mas pegaria mal.
846
00:49:25,271 --> 00:49:27,230
Você está em outra
categoria agora.
847
00:49:29,150 --> 00:49:32,110
Olha, eu quero arrumar isso.
848
00:49:32,750 --> 00:49:34,630
- Preciso que você fale tudo.
- Claro...
849
00:49:34,670 --> 00:49:37,429
É verdade. Quero demitir
esses desgraçados.
850
00:49:38,309 --> 00:49:40,909
- Quero que você me ajude.
- Certo.
851
00:49:43,349 --> 00:49:45,909
A única pergunta
que eu tenho é...
852
00:49:47,308 --> 00:49:48,548
Será...
853
00:49:49,228 --> 00:49:51,988
Será que essa é
a ocasião apropriada?
854
00:49:52,148 --> 00:49:53,828
Pronto. Lá vem.
855
00:49:53,948 --> 00:49:56,228
Falando sério.
Uma pergunta melhor...
856
00:49:58,107 --> 00:50:01,147
O que você quer
que aconteça de verdade?
857
00:50:02,147 --> 00:50:04,187
Quero que saibam
como o Lester era.
858
00:50:05,067 --> 00:50:07,386
Como me tratava,
como tratava outras mulheres.
859
00:50:08,066 --> 00:50:10,065
Quero contar
a história da Hewson.
860
00:50:10,066 --> 00:50:12,026
Como ela caiu do navio.
861
00:50:12,666 --> 00:50:14,146
Como não tentaram salvá-la
862
00:50:14,186 --> 00:50:16,425
porque acharam
que fosse clandestina.
863
00:50:17,065 --> 00:50:18,825
"Nenhuma Pessoa Real Envolvida".
864
00:50:19,625 --> 00:50:20,825
Certo.
865
00:50:24,145 --> 00:50:25,265
Quer se sentar?
866
00:50:28,144 --> 00:50:30,944
O bom é que muitas pessoas
ficarão do seu lado.
867
00:50:32,824 --> 00:50:35,064
Vão idolatrar e apoiar você.
868
00:50:39,263 --> 00:50:41,983
Mas as outras pessoas,
do outro lado,
869
00:50:42,863 --> 00:50:45,902
as pessoas normais
vão duvidar de você.
870
00:50:47,142 --> 00:50:49,142
Vão dizer coisas horríveis.
871
00:50:50,582 --> 00:50:52,022
Vão chamá-la de vadia.
872
00:50:53,062 --> 00:50:54,062
Prostituta.
873
00:50:54,582 --> 00:50:55,742
Interesseira.
874
00:50:56,221 --> 00:51:00,221
Sua vida vai ser destroçada.
Você vai querer se mudar.
875
00:51:01,021 --> 00:51:03,621
Vai ficar meio famosa
por dois ou três dias,
876
00:51:03,661 --> 00:51:05,221
mas a caravana vai seguir.
877
00:51:06,140 --> 00:51:08,060
Eu sinto que tenho
que fazer isso.
878
00:51:09,540 --> 00:51:12,060
Claro, eu entendo. Tudo bem.
879
00:51:13,420 --> 00:51:15,100
Mas, de amanhã em diante,
880
00:51:16,219 --> 00:51:17,699
você será só isso.
881
00:51:18,379 --> 00:51:21,339
Para os seus netos, para quem
você conhecer nas férias.
882
00:51:21,499 --> 00:51:23,059
Quando pesquisarem você,
883
00:51:23,099 --> 00:51:26,338
verão páginas e páginas
de sujeira e mentiras.
884
00:51:26,938 --> 00:51:29,818
Vai estar no seu obituário,
do começo ao fim.
885
00:51:33,938 --> 00:51:37,057
Então...
O que você quer tirar disso?
886
00:51:39,137 --> 00:51:40,177
Se for dinheiro...
887
00:51:41,817 --> 00:51:43,977
Dinheiro você pode ter.
Isso é fácil.
888
00:51:44,137 --> 00:51:45,296
Escrever um livro.
889
00:51:46,056 --> 00:51:47,376
Entrevistas na TV.
890
00:51:47,696 --> 00:51:49,536
Podemos dar milhões de dólares,
891
00:51:50,176 --> 00:51:53,496
e vou destruir os homens
que comandaram essa sujeira.
892
00:51:54,776 --> 00:51:56,935
Vou acabar com eles
893
00:51:57,215 --> 00:51:58,855
e quero que você me ajude.
894
00:51:59,615 --> 00:52:04,215
Seremos a empresa mais limpa
do mundo graças a você,
895
00:52:04,655 --> 00:52:06,094
se me ajudar a fazer isso.
896
00:52:08,934 --> 00:52:10,414
Você me ajudaria?
897
00:52:12,854 --> 00:52:14,334
Bem, parece...
898
00:52:17,333 --> 00:52:18,693
Posso confiar em você?
899
00:52:20,293 --> 00:52:21,493
Não.
900
00:52:22,053 --> 00:52:23,773
Na verdade, não, Kira.
901
00:52:23,853 --> 00:52:26,132
É um grande conflito
de interesses pra você.
902
00:52:26,492 --> 00:52:28,252
Não pode confiar em ninguém.
903
00:52:28,612 --> 00:52:30,212
Você precisa ser inteligente.
904
00:52:30,972 --> 00:52:32,772
Ouça todos os lados e avalie,
905
00:52:33,132 --> 00:52:36,491
porque, francamente,
quero o que é melhor pra mim.
906
00:52:37,131 --> 00:52:38,691
Mas as outras pessoas?
907
00:52:38,931 --> 00:52:41,851
As que querem você
sendo estraçalhada lá amanhã?
908
00:52:42,171 --> 00:52:44,091
Querem o melhor pra elas.
909
00:52:45,050 --> 00:52:47,290
Pense no que é melhor pra você.
910
00:52:59,009 --> 00:53:00,129
Acorde.
911
00:53:02,329 --> 00:53:05,208
- E aí, tudo bem?
- Tudo bem.
912
00:53:09,088 --> 00:53:10,688
Sinto muito.
913
00:53:11,728 --> 00:53:14,367
Estrangeiros,
por favor, identifiquem-se.
914
00:53:15,727 --> 00:53:17,247
- Ferrou.
- O que você acha?
915
00:53:17,607 --> 00:53:18,687
Não sei.
916
00:53:18,727 --> 00:53:21,887
Os americanos geralmente
não se dão bem nesse momento.
917
00:53:22,207 --> 00:53:25,046
- O que você acha, Karl?
- Dane-se, faça o que ele mandou.
918
00:53:27,246 --> 00:53:28,286
Roman Roy?
919
00:53:29,206 --> 00:53:30,646
Venha comigo, por favor.
920
00:53:31,806 --> 00:53:33,086
Boa sorte.
921
00:53:35,365 --> 00:53:36,845
Pra você também.
922
00:53:37,045 --> 00:53:38,485
Vai, Hi... Hearts!
923
00:53:38,805 --> 00:53:39,805
Vai, Hearts!
924
00:53:51,204 --> 00:53:52,644
- Bom trabalho.
- Obrigado.
925
00:53:52,684 --> 00:53:56,043
- Parabéns. Excelente trabalho.
- Obrigado, senador.
926
00:53:56,083 --> 00:53:58,202
- Isso mesmo.
- Saúde, Bill!
927
00:53:58,203 --> 00:53:59,203
Muito bem.
928
00:54:07,722 --> 00:54:10,042
É muito bom
estar com a gangue de novo.
929
00:54:10,722 --> 00:54:12,282
Agradeço seu apoio, Bill.
930
00:54:12,482 --> 00:54:14,441
Imagine!
São tantas lembranças...
931
00:54:15,361 --> 00:54:17,200
Eu devia escrever um livro.
932
00:54:17,201 --> 00:54:19,241
Eu até poderia,
tenho os diários...
933
00:54:19,801 --> 00:54:22,001
mas não tenho tempo.
934
00:54:26,840 --> 00:54:28,000
Tudo bem?
935
00:54:29,040 --> 00:54:30,800
Você foi ótima.
936
00:54:31,440 --> 00:54:32,400
Obrigada.
937
00:54:32,440 --> 00:54:34,679
Deve ter sido difícil,
mas você conseguiu.
938
00:54:34,719 --> 00:54:36,959
Ela recuou por motivos pessoais.
939
00:54:36,999 --> 00:54:38,319
Muito bem.
940
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
Obrigada.
941
00:54:46,118 --> 00:54:47,758
Você está bem, garoto?
942
00:54:49,878 --> 00:54:51,078
Sim, estou bem.
943
00:54:53,837 --> 00:54:55,517
Você está se sentindo bem?
944
00:54:57,837 --> 00:54:59,837
Desculpe por ter sido meio duro.
945
00:55:00,997 --> 00:55:02,117
Não tem problema.
946
00:55:02,157 --> 00:55:03,396
Tudo bem.
947
00:55:04,036 --> 00:55:05,236
Tudo certo.
948
00:55:05,276 --> 00:55:08,876
Logan, a Rhea está aqui,
mas quer falar com você.
949
00:55:09,916 --> 00:55:13,195
Você se lembra da Naomi?
Ela veio nos apoiar...
950
00:55:27,074 --> 00:55:30,514
Então, como você sabe,
eu não fui com a Shiv.
951
00:55:30,554 --> 00:55:32,274
Eu sei, não faz mal.
952
00:55:33,193 --> 00:55:34,033
A Shiv é durona.
953
00:55:34,233 --> 00:55:37,033
Escute... Vai me contar
o que aconteceu?
954
00:55:37,233 --> 00:55:39,673
- Pode perguntar qualquer coisa.
- Não.
955
00:55:40,153 --> 00:55:41,953
Eu não sei o que perguntar.
956
00:55:42,113 --> 00:55:43,152
Me conte.
957
00:55:43,912 --> 00:55:47,352
Bem... é tudo...
Sabe como é...
958
00:55:49,192 --> 00:55:50,952
É uma história antiga.
959
00:55:51,872 --> 00:55:55,671
Algum editor já pôs a mão
dentro da sua blusa?
960
00:55:56,351 --> 00:55:58,951
As coisas eram diferentes
antigamente.
961
00:55:59,511 --> 00:56:01,191
Não posso continuar sem saber.
962
00:56:02,351 --> 00:56:04,630
Lester McClintock era seu amigo?
963
00:56:04,670 --> 00:56:06,510
Eu não diria que ele era amigo.
964
00:56:06,990 --> 00:56:09,110
Você disse
que ele era muito amigo.
965
00:56:10,630 --> 00:56:14,869
- Você me disse isso.
- Amigo, colega... Sei lá.
966
00:56:15,149 --> 00:56:17,909
É como ter um superpoder, não é?
967
00:56:18,709 --> 00:56:21,949
Saber mentir assim,
na cara dura.
968
00:56:22,348 --> 00:56:23,828
Sei que está mentindo,
969
00:56:23,868 --> 00:56:26,348
mas ainda acho você
plausível e convincente.
970
00:56:29,068 --> 00:56:30,708
Eu me equivoquei.
971
00:56:32,867 --> 00:56:34,027
Desculpe...
972
00:56:34,347 --> 00:56:37,427
mas aconteciam algumas coisas
de vez em quando,
973
00:56:37,787 --> 00:56:39,147
e eu quis proteger você.
974
00:56:39,587 --> 00:56:41,107
Não preciso da sua proteção.
975
00:56:41,147 --> 00:56:43,306
Como a próxima CEO,
976
00:56:43,666 --> 00:56:47,466
pode ser bom
não saber de algumas coisas.
977
00:56:47,826 --> 00:56:49,266
Eu tenho pensado nisso.
978
00:56:51,106 --> 00:56:53,505
Já não sei se vai dar certo.
979
00:56:55,065 --> 00:56:56,225
O que você quer?
980
00:56:56,265 --> 00:56:58,345
Não sei se quero
trabalhar para você.
981
00:56:58,385 --> 00:57:01,025
Você me deixa numa sinuca,
nós sabemos disso.
982
00:57:01,065 --> 00:57:03,304
Diga o que você quer,
e vamos resolver.
983
00:57:03,344 --> 00:57:05,304
Você não entendeu.
Estou fora.
984
00:57:06,184 --> 00:57:10,064
- Não quero fazer parte disso.
- Por favor! Pare com isso!
985
00:57:13,663 --> 00:57:15,343
Senhorita certinha.
986
00:57:17,303 --> 00:57:18,503
Você sabia.
987
00:57:21,023 --> 00:57:22,702
Você sabe quem eu sou.
988
00:57:23,262 --> 00:57:24,542
Acho que mudou
989
00:57:25,742 --> 00:57:27,022
nos detalhes.
990
00:57:27,062 --> 00:57:28,982
Ninguém sai
por causa de detalhes.
991
00:57:29,902 --> 00:57:31,861
Me falta transparência.
992
00:57:33,181 --> 00:57:37,021
Não sei se você se importa
com alguma coisa.
993
00:57:38,781 --> 00:57:39,981
E isso me assusta.
994
00:57:41,141 --> 00:57:43,740
Palavras... Só palavras!
995
00:57:44,260 --> 00:57:47,020
Vamos lá! Fique!
996
00:57:50,500 --> 00:57:52,459
Eu posso encontrar outra pessoa.
997
00:57:54,019 --> 00:57:56,299
Você sabe que é substituível.
998
00:57:56,659 --> 00:57:58,139
Eu não sou substituível.
999
00:57:58,179 --> 00:57:59,499
É, sim!
1000
00:58:00,219 --> 00:58:02,178
Substituível pra cacete!
1001
00:58:02,698 --> 00:58:03,858
Tudo bem.
1002
00:58:05,098 --> 00:58:06,738
Então me substitua.
1003
00:58:07,298 --> 00:58:09,978
Vá em frente. Tente.
1004
00:58:14,017 --> 00:58:15,137
Rhea!
1005
00:58:22,136 --> 00:58:25,896
Kendall Roy deu aos políticos
hipócritas do comitê do Senado
1006
00:58:25,936 --> 00:58:28,576
uma boa lição de realidade
1007
00:58:28,616 --> 00:58:31,535
ao fazer um discurso histórico
que acabou com eles.
1008
00:58:31,575 --> 00:58:33,015
Os democratas...
1009
00:58:34,015 --> 00:58:35,415
Então...
1010
00:58:36,695 --> 00:58:38,895
- A Rhea está fora?
- Está.
1011
00:58:40,015 --> 00:58:42,094
Não consegue suportar o ódio.
1012
00:58:42,814 --> 00:58:48,014
Ela que vá à merda e aproveite
sua consciência limpa,
1013
00:58:48,054 --> 00:58:50,334
trabalhando
para uma empresa de telefonia.
1014
00:58:52,813 --> 00:58:54,053
É, talvez.
1015
00:58:56,053 --> 00:58:57,813
Você acha que acabou?
1016
00:58:58,013 --> 00:58:59,453
A Kira não depõe,
1017
00:59:00,013 --> 00:59:01,092
entregamos o Bill...
1018
00:59:01,892 --> 00:59:04,012
- Será que nos livramos?
- Francamente?
1019
00:59:05,412 --> 00:59:06,532
Não.
1020
00:59:07,572 --> 00:59:09,012
Não com os acionistas.
1021
00:59:09,572 --> 00:59:12,451
Essa história do Kendall
não vai se sustentar.
1022
00:59:13,291 --> 00:59:14,891
Eles são um pouco mais
1023
00:59:16,331 --> 00:59:17,971
vegetarianos.
1024
00:59:22,530 --> 00:59:24,410
Ele se mostrou um guerreiro,
1025
00:59:25,090 --> 00:59:26,530
mas eu estou ferido.
1026
00:59:27,490 --> 00:59:28,930
Nós estamos feridos.
1027
00:59:30,449 --> 00:59:33,089
E o Bill está maquinando,
não vai ficar quieto.
1028
00:59:33,689 --> 00:59:36,209
Não... O Bill não é a solução.
1029
00:59:37,489 --> 00:59:39,049
Precisamos de algo maior.
1030
00:59:44,488 --> 00:59:47,088
Está na hora
de um sacrifício de sangue.
1031
00:59:54,487 --> 00:59:57,687
Kendall Roy falou
o que tinha que falar mesmo...75785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof