Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,910 --> 00:01:24,788
- Realmente extraño
el sonido de la lluvia.
2
00:01:25,039 --> 00:01:28,459
El aire fresco que viene con él
y el olor a hierba fresca.
3
00:01:32,504 --> 00:01:34,757
Tenemos que salir de aquí.
4
00:01:36,550 --> 00:01:38,844
No he dormido
estos últimos días.
5
00:01:39,094 --> 00:01:41,847
Los niveles de Co2 han sido altos.
6
00:01:43,640 --> 00:01:46,977
Además de todo eso, ha habido
mucho estrés en casa.
7
00:01:47,227 --> 00:01:50,397
Puedo decir que mi hija
ya se está cansando de contestar
8
00:01:50,647 --> 00:01:54,234
mis preguntas. Parece vagamente
desinteresada cuando llamo
9
00:01:54,485 --> 00:01:57,905
y normalmente no tiene nada que decir
cuando le pregunto cómo le ha ido el día.
10
00:02:00,199 --> 00:02:03,660
Dejé de contar
los días. El tiempo pasa más despacio
11
00:02:03,911 --> 00:02:06,830
cuando marco cada día.
12
00:02:07,081 --> 00:02:09,708
No veo por qué alguien querría
quiera estar aquí un año entero.
13
00:02:16,632 --> 00:02:19,426
Pensé en cómo sería
ir a Marte.
14
00:02:19,677 --> 00:02:23,180
Y no creo que esté hecho
para ver la Tierra hacerse más pequeña
15
00:02:23,430 --> 00:02:25,265
en mi espejo retrovisor
cuando mi destino es todavía
16
00:02:25,516 --> 00:02:27,643
otro punto en el cielo.
17
00:02:31,021 --> 00:02:33,148
Simplemente no creo
Estoy hecho para eso.
18
00:02:46,078 --> 00:02:47,621
- Se está haciendo historia
hecho esta mañana
19
00:02:47,871 --> 00:02:50,916
en el Centro Espacial Kennedy
en Florida. La NASA tiene previsto
20
00:02:51,166 --> 00:02:53,127
para lanzar un vuelo de prueba
de una nueva nave espacial
21
00:02:53,377 --> 00:02:56,046
que está diseñado para llevar
humanos a Marte.
22
00:02:56,296 --> 00:02:58,382
- Motores caja de arranque, vaya.
23
00:02:58,632 --> 00:02:59,550
- No es
a menudo se llega a ir en vivo
24
00:02:59,800 --> 00:03:00,843
desde una plataforma de lanzamiento.
25
00:03:01,093 --> 00:03:02,469
eso es un Delta 4 pesado, eso es
el más pesado
26
00:03:02,720 --> 00:03:04,096
cohete más potente de la Tierra.
27
00:03:04,346 --> 00:03:06,098
La NASA dice que lo que va a pasar
aquí en esta plataforma de lanzamiento
28
00:03:06,348 --> 00:03:09,685
es absolutamente lo más grande
que esta agencia va a hacer
29
00:03:09,935 --> 00:03:11,311
este año.
30
00:03:11,562 --> 00:03:12,896
- Comprobación de datos.
- : 30
31
00:03:13,147 --> 00:03:15,024
- ¡Vamos Delta!
- ¡Vamos Ryan! ¡Vamos Ryan!
32
00:03:15,274 --> 00:03:16,859
- Puerto principal.
- 25.
33
00:03:17,109 --> 00:03:18,110
- Tenemos que asegurarnos
de que funciona bien antes de
34
00:03:18,360 --> 00:03:20,904
ponemos gente en ella. Así que estamos
empujando en esos sistemas;
35
00:03:21,155 --> 00:03:24,700
escudo térmico, paracaídas y
otras cosas para hacer precisamente eso.
36
00:03:27,327 --> 00:03:37,379
- 10, 9, 8, 7, 6...
- 5, 4, 3, 2, 1.
37
00:03:39,131 --> 00:03:41,592
Y despega.
38
00:03:51,477 --> 00:03:53,687
- Control del motor
en la primera etapa.
39
00:03:53,937 --> 00:03:56,940
Pasando 25 segundos.
40
00:03:57,191 --> 00:04:00,778
1.341 por segundo.
41
00:04:01,028 --> 00:04:02,696
Pasando 31 segundos...
42
00:04:06,533 --> 00:04:12,998
- Si queremos ir a Marte,
tengo que averiguar cómo
43
00:04:13,248 --> 00:04:17,169
posicionar a la organización
para apoyar lo que hay que hacer
44
00:04:17,419 --> 00:04:19,004
para preparar a los individuos.
45
00:04:36,188 --> 00:04:39,316
En el momento en que decidió
ir, no se puede entonces decir :
46
00:04:39,566 --> 00:04:41,318
"Vale, vamos a contratar
a algunas personas top go".
47
00:04:43,028 --> 00:04:45,614
Necesitas un cuerpo de astronautas
que pueda soportar este tipo
48
00:04:45,864 --> 00:04:49,076
de misiones y, finalmente, Marte.
49
00:05:00,796 --> 00:05:03,882
La selección y el examen
de los individuos es fundamental.
50
00:05:05,926 --> 00:05:10,431
Buscas las cosas que
marcan la diferencia en mucho,
51
00:05:10,681 --> 00:05:12,099
misión mucho más larga.
52
00:05:14,184 --> 00:05:16,395
Un jugador de equipo,
buen comunicador,
53
00:05:16,645 --> 00:05:19,481
tiene buen juicio,
54
00:05:21,483 --> 00:05:24,194
tiene un historial de vivir
con éxito en pequeños grupos,
55
00:05:24,445 --> 00:05:29,158
especialmente en condiciones
porque cuando preguntamos
56
00:05:29,408 --> 00:05:32,703
que pasen tres años
en una misión a un planeta,
57
00:05:32,953 --> 00:05:37,166
es un largo camino en ese
atadura. Veremos un gradual
58
00:05:37,416 --> 00:05:40,335
degradación del medio ambiente.
59
00:05:48,844 --> 00:05:51,472
La privación de ese contacto
contacto social.
60
00:05:54,808 --> 00:05:58,979
Te estás llevando
una importante fuente de fuerza
61
00:05:59,229 --> 00:06:01,231
de esa persona.
62
00:06:01,482 --> 00:06:04,526
Necesitan personas que estén en sintonía
con sus problemas familiares
63
00:06:04,777 --> 00:06:08,697
a sus propios problemas. Porque
si eres una persona reflexiva,
64
00:06:08,947 --> 00:06:12,242
entonces será más rocoso.
65
00:06:12,493 --> 00:06:15,829
- Cuando decidí por primera vez que quería
solicitarlo, recuerdo que llamé
66
00:06:16,080 --> 00:06:18,540
mi marido y diciendo algo como:
"¡Hey! Así que, he estado pensando
67
00:06:18,791 --> 00:06:21,585
sobre la posibilidad de solicitar
al programa de astronautas".
68
00:06:21,835 --> 00:06:23,879
Y hay como silencio
en el teléfono, ya sabes.
69
00:06:24,129 --> 00:06:26,256
Y dice: "¿Cuánto tiempo
estado pensando en esto?"
70
00:06:26,507 --> 00:06:28,926
Creo que su primera reacción fue
como, esto es un secreto caliente
71
00:06:29,176 --> 00:06:31,261
sueño de infancia que
nunca le mencioné
72
00:06:31,512 --> 00:06:34,014
por alguna razón. Y yo estaba
como : "Oh, no te preocupes,
73
00:06:34,264 --> 00:06:35,641
como, realmente no necesitamos
hablar de los detalles
74
00:06:35,891 --> 00:06:38,018
porque nunca lo conseguiré, nunca
nunca sucederá. Sólo quiero
75
00:06:38,268 --> 00:06:41,063
poner la aplicación y
sólo... sí... nunca...
76
00:06:41,313 --> 00:06:43,190
nunca funcionará.
Así que no es para tanto".
77
00:06:43,440 --> 00:06:45,484
Y él estaba como: "Tenemos que
hablar de todas estas cosas".
78
00:06:45,734 --> 00:06:47,361
Es como: "Si lo solicitas,
lo vas a conseguir
79
00:06:47,611 --> 00:06:51,365
y tenemos que estar preparados".
Así que nos sentamos y tuvimos
80
00:06:51,615 --> 00:06:54,493
esas conversaciones. Ya sabéis,
cómo es el día a día
81
00:06:54,743 --> 00:06:56,495
cuando esté en tierra?
¿Cuál es el ritmo operativo?
82
00:06:56,745 --> 00:06:58,455
¿De qué tipo de misiones
estamos hablando en el transcurso
83
00:06:58,706 --> 00:07:02,126
de su carrera? ¿Cómo
con nuestro deseo
84
00:07:02,376 --> 00:07:05,629
¿tener finalmente una familia?
Sus objetivos profesionales y
85
00:07:05,879 --> 00:07:08,340
las cosas que quiere y necesita
para sentirse realizado. Y como
86
00:07:08,590 --> 00:07:11,010
está creciendo. Este es
un reto que vamos a afrontar
87
00:07:11,260 --> 00:07:14,138
juntos, no algo que
yo le hice o él me hizo a mí.
88
00:07:14,388 --> 00:07:16,432
Y entonces estás como
atrapado recogiendo los pedazos.
89
00:07:18,767 --> 00:07:21,311
- Cuando nos conocimos, estaba muy
claro que ambos somos personas que...
90
00:07:21,562 --> 00:07:24,898
como cuando elegimos comprometernos,
estamos todos dentro. Tuvimos
91
00:07:25,149 --> 00:07:29,486
pasaron ocho años esencialmente
viviendo separados mientras yo
92
00:07:29,737 --> 00:07:32,072
en el Ejército en un lado
del país. Estaba
93
00:07:32,322 --> 00:07:35,200
en la Marina al otro lado
del país. Y así, fue
94
00:07:35,451 --> 00:07:37,411
parte de un conjunto más amplio
de preguntas en torno a eso;
95
00:07:37,661 --> 00:07:39,705
¿cuál es la mejor manera de
seguir sirviendo y continuar
96
00:07:39,955 --> 00:07:42,750
hacer las cosas que realmente nos importan
para nosotros. Y también encontrar la manera
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,126
para vivir juntos.
98
00:07:47,171 --> 00:07:49,131
- Sin más preámbulos, demos
demos la bienvenida al nuevo
99
00:07:49,381 --> 00:07:52,384
astronautas al escenario.
Representan lo mejor
100
00:07:52,634 --> 00:07:57,348
de la humanidad y nuestras
más fervientes esperanzas para el futuro,
101
00:07:57,598 --> 00:07:58,432
sin presiones.
102
00:08:00,434 --> 00:08:03,937
Estos astronautas podrían un día
podrían pisar la Luna y
103
00:08:04,188 --> 00:08:07,816
tal vez uno de ellos podría
estar entre los primeros humanos
104
00:08:08,067 --> 00:08:11,195
para pisar Marte.
105
00:08:11,445 --> 00:08:14,490
- Entonces, ¿cómo conseguir
buenas personas que puedan aprender
106
00:08:14,740 --> 00:08:17,242
y que están dispuestos a adaptarse?
107
00:08:17,493 --> 00:08:21,288
Bueno... ya sabes, desgranas un
muchos cacahuetes hasta que consigues uno
108
00:08:21,538 --> 00:08:24,541
que es realmente bueno y luego
lo pones en la cesta.
109
00:08:24,792 --> 00:08:27,086
- Muy bien, familia de la NASA
y amigos, nuestro primer
110
00:08:27,336 --> 00:08:29,922
astronauta Kayla Barron.
111
00:08:38,806 --> 00:08:40,808
- Kayla Barron
bien podría llegar a la NASA
112
00:08:41,058 --> 00:08:44,144
historia en un futuro próximo.
A sus 34 años, podría ser uno
113
00:08:44,395 --> 00:08:47,189
de las primeras mujeres en alunizar
en la Luna como parte del programa
114
00:08:47,439 --> 00:08:50,234
El Programa Artemis prepara
para el próximo gran salto.
115
00:08:50,484 --> 00:08:52,903
Una misión tripulada a Marte.
116
00:08:56,240 --> 00:08:59,118
- Sabíamos que el próximo gran impulso
será ir a Marte y
117
00:08:59,368 --> 00:09:03,247
para emprender ese increíble viaje
y estar en la superficie
118
00:09:03,497 --> 00:09:06,583
de otro planeta es simplemente
una locura. Y así, es algo
119
00:09:06,834 --> 00:09:09,128
pensamos mucho,
hablamos mucho. Yo hablé
120
00:09:09,378 --> 00:09:11,714
a mi marido sobre muchas cosas.
121
00:09:11,964 --> 00:09:13,716
No sé si voy a ser
el seleccionado para ese equipo,
122
00:09:13,966 --> 00:09:15,509
pero quieres estar
preparado para ello.
123
00:09:27,104 --> 00:09:31,442
- Para ser sincero, en realidad no
cómo irían tres años.
124
00:09:31,692 --> 00:09:36,113
Como si eso fuera... un año,
incluso un año y medio es...
125
00:09:36,363 --> 00:09:40,075
hay... hay puntos de referencia
puntos de referencia para mí. Un año fuera
126
00:09:40,325 --> 00:09:43,871
a dos años, tres años,
es un tiempo enormemente largo.
127
00:09:51,670 --> 00:09:54,506
- El vuelo base de larga duración es
un animal diferente.
128
00:09:57,301 --> 00:10:00,220
No sólo cuantitativamente,
en términos de días en el espacio,
129
00:10:00,471 --> 00:10:02,139
pero cualitativamente diferentes.
130
00:10:02,389 --> 00:10:04,391
- Buena suerte, John Glen.
131
00:10:04,641 --> 00:10:10,522
5, 4, 3, 2 , 1. Levante.
132
00:10:13,317 --> 00:10:16,570
- Cuando la NASA se puso en marcha,
había misiones cortas.
133
00:10:16,820 --> 00:10:20,282
Así que necesitaban pilotos de pruebas.
134
00:10:20,532 --> 00:10:25,329
- Entendido, el reloj está
funcionando, estamos en marcha.
135
00:10:25,579 --> 00:10:29,833
Alto y claro, Roger. Estamos
programando y todos estamos bien.
136
00:10:30,084 --> 00:10:33,837
- Necesitaban personas que pudieran
reaccionar eficazmente
137
00:10:34,088 --> 00:10:37,007
situaciones de emergencia
y llevar a casa la misión.
138
00:10:48,602 --> 00:10:52,773
Aún no se habían embarcado
a pensar en el espacio largo
139
00:10:53,023 --> 00:10:55,526
vuelos.
- Podemos seguir nuestros sueños
140
00:10:55,776 --> 00:10:59,029
a estrellas lejanas, viviendo y
trabajando en el espacio para
141
00:10:59,279 --> 00:11:03,075
económico y científico.
Esta noche, estoy dirigiendo a la NASA
142
00:11:03,325 --> 00:11:06,120
desarrollar una estación
tripulada y hacerlo
143
00:11:06,370 --> 00:11:08,038
dentro de una década.
144
00:11:10,457 --> 00:11:13,752
- Estaba trabajando en Huston
como psicólogo y me
145
00:11:14,002 --> 00:11:18,173
una llamada de la NASA. Y dijeron:
Tenemos este problema que nos gustaría
146
00:11:18,424 --> 00:11:20,551
lime un poco de ayuda.
147
00:11:20,801 --> 00:11:23,554
Vamos a hacer este
largo vuelo espacial, vamos a
148
00:11:23,804 --> 00:11:27,641
tener una estación espacial. Y
no sabemos si podríamos
149
00:11:27,891 --> 00:11:31,145
permanecer largos periodos de tiempo
en órbita desde un punto de vista psicológico
150
00:11:31,395 --> 00:11:33,105
punto de vista.
151
00:11:55,169 --> 00:11:58,630
- En aquella época no había
grupo de psicología.
152
00:11:58,881 --> 00:12:01,884
Y que yo sepa, no había
ningún grupo de factores humanos.
153
00:12:07,222 --> 00:12:11,560
Y así, me ofrecieron
un puesto de contratista.
154
00:12:11,810 --> 00:12:16,523
Y comenzó a armar
un programa Frankenstein.
155
00:12:27,076 --> 00:12:29,870
- No fui la primera persona
en sugerir que investigaran
156
00:12:30,120 --> 00:12:33,874
los problemas de comportamiento. Pero
es una cultura de ingeniería
157
00:12:34,124 --> 00:12:38,295
los blandos y blandos humanos son
completamente insondables
158
00:12:38,545 --> 00:12:40,130
a los ingenieros.
159
00:12:40,381 --> 00:12:42,966
Es como algo
que no entienden.
160
00:12:46,887 --> 00:12:49,098
¿Tenemos que llevar humanos?
Preferiríamos no hacerlo
161
00:12:49,348 --> 00:12:52,017
incluso tener humanos
involucrados si pudiéramos.
162
00:12:54,103 --> 00:12:57,523
Han cuantificado cada
componente, cada tuerca y tornillo,
163
00:12:57,773 --> 00:13:01,151
conoces su punto de frenado,
sabes cómo funcionará.
164
00:13:01,402 --> 00:13:04,363
Pero los humanos
cuantificado.
165
00:13:09,702 --> 00:13:12,830
- Pero la estación espacial supuso
un cambio para la NASA.
166
00:13:14,498 --> 00:13:16,542
La gente no sólo tenía que trabajar
allí, sino que tenían que vivir
167
00:13:16,792 --> 00:13:18,544
allí durante largos periodos de tiempo.
168
00:13:22,464 --> 00:13:26,010
Queríamos normalizar
ese ambiente inusual
169
00:13:26,260 --> 00:13:28,012
en la medida de lo posible.
170
00:13:28,262 --> 00:13:29,638
- ¿Ese es el inodoro?
- Ese es el inodoro.
171
00:13:31,432 --> 00:13:36,228
- Usted tenía un vehículo
problemas de diseño.
172
00:13:36,478 --> 00:13:38,022
- Adiós
- Comunicaciones privadas
173
00:13:38,272 --> 00:13:44,236
con la familia, la iluminación circadiana
porque el sueño es
174
00:13:44,486 --> 00:13:46,405
una cuestión muy importante.
175
00:13:49,158 --> 00:13:56,457
Privacidad. Quiero decir que es una estación
controlada desde tierra.
176
00:13:58,584 --> 00:14:01,003
Y hay una inversión
inversión por parte
177
00:14:01,253 --> 00:14:05,215
de las personas formadas
para realizar determinadas investigaciones
178
00:14:05,466 --> 00:14:09,053
objetivos. Y pones eso junto
con una cámara justo encima
179
00:14:09,303 --> 00:14:11,180
tu hombro mientras estás
haciendo algo todo el tiempo.
180
00:14:11,430 --> 00:14:12,473
Hay mucha presión.
181
00:14:17,853 --> 00:14:22,024
- Las cámaras pueden estar encendidas
la mañana hasta las 7:30 de la noche.
182
00:14:22,274 --> 00:14:24,735
En realidad hemos vivido
una vida así.
183
00:14:24,985 --> 00:14:27,237
En que siempre que estés
practicando algo,
184
00:14:27,488 --> 00:14:28,739
tus instructores
observándote.
185
00:14:32,368 --> 00:14:34,787
- ¿Ha realizado sus
respuestas memorizadas para esto?
186
00:14:35,037 --> 00:14:39,875
- Oh, gran pregunta.
No, no lo he hecho. Um...
187
00:14:40,125 --> 00:14:44,088
Pero si la tripulación lo hace mal
en un ejercicio importante
188
00:14:44,338 --> 00:14:46,006
y comete errores que
no deberían cometer,
189
00:14:46,256 --> 00:14:49,593
que se va a comunicar
a su responsable de formación,
190
00:14:49,843 --> 00:14:52,805
se va a comunicar
eventualmente a, ya sabes,
191
00:14:53,055 --> 00:14:55,349
el jefe de la oficina
que va a decir:
192
00:14:55,599 --> 00:14:57,476
"¿Cómo son las cosas en realidad? ¿Hay
algo que tengamos que hacer aquí?"
193
00:14:57,726 --> 00:14:59,728
- Estación, aquí Huston,
¿están listos para el evento?
194
00:15:07,569 --> 00:15:11,532
- Somos muy conscientes
de eso, no puedes...
195
00:15:11,782 --> 00:15:15,160
sólo tienes que tener cuidado.
196
00:15:15,411 --> 00:15:19,790
- Y estamos en cámara 0-2.
197
00:15:20,040 --> 00:15:22,751
- La gente no lo sabe
al entrar, ciertamente aprenden
198
00:15:23,001 --> 00:15:26,505
sobre ello antes de que despeguen
como tripulación a la ISS.
199
00:15:28,257 --> 00:15:31,343
Que serán observados y
examinados. Pero eso no
200
00:15:31,593 --> 00:15:34,054
significa que no se oponen a ello.
Y alterar las cámaras
201
00:15:34,304 --> 00:15:35,264
hasta el techo.
202
00:15:36,890 --> 00:15:39,309
- Son tan particulares
con todo y quieren
203
00:15:39,560 --> 00:15:43,022
todo en las cámaras. Usted
realmente tienes que ser... a veces
204
00:15:43,272 --> 00:15:45,024
Los tapo.
205
00:15:45,274 --> 00:15:47,818
- Les preguntamos por su
carga de trabajo, su fatiga.
206
00:15:48,068 --> 00:15:50,362
- En realidad, probablemente me acuesto
la mayoría de las noches entre la 1 y las 2
207
00:15:50,612 --> 00:15:55,534
por la mañana y me levanto
entre las 7 y las 7:30.
208
00:15:55,784 --> 00:15:58,328
- Pero si creen que eso podría
afectar a sus futuros vuelos,
209
00:15:58,579 --> 00:16:02,916
son cautelosos sobre lo que
dicen sobre aire-tierra.
210
00:16:03,167 --> 00:16:06,420
Porque quieren asegurarse
de que tengan la oportunidad de volar.
211
00:16:09,715 --> 00:16:17,222
¿Cuál es mi ventaja al hablar con
pero, ¿hay alguna desventaja?
212
00:16:17,473 --> 00:16:19,892
¿Podría estar castigado?
¿Podría pensar que estoy loco?
213
00:16:24,521 --> 00:16:27,816
- Los primeros astronautas creían
que no tenían debilidades
214
00:16:28,067 --> 00:16:31,445
en absoluto y les molestaban
por los psicólogos que preguntaban
215
00:16:31,695 --> 00:16:35,449
preguntas y realizar
pruebas. Porque no querían
216
00:16:35,699 --> 00:16:40,871
para ser analizados. No querían
querían ser abajo seleccionados
217
00:16:41,121 --> 00:16:43,957
o sospechado. Y eso
de persistido en la cultura.
218
00:16:48,087 --> 00:16:52,966
Así que propuse un estudio
a realizar sobre este nuevo
219
00:16:53,217 --> 00:16:55,761
estación espacial internacional.
Creo que iba a haber
220
00:16:56,011 --> 00:16:59,431
cuatro astronautas que iban
iban a escuchar este lanzamiento.
221
00:16:59,682 --> 00:17:03,769
Estaba muy nerviosa y
le dije: "Si mantienes
222
00:17:04,019 --> 00:17:07,815
un diario a conciencia,
tendré datos y prometo
223
00:17:08,065 --> 00:17:11,902
cualquier extracto de su diario
que pueda utilizar, me despojaré
224
00:17:12,152 --> 00:17:14,321
de cualquier información identificativa.
225
00:17:40,389 --> 00:17:44,351
- Hoy es el cumpleaños de mi madre.
Habría cumplido 83 años
226
00:17:44,601 --> 00:17:47,021
viejo. Tuve un día duro y
reflexionar y pensar en
227
00:17:47,271 --> 00:17:50,107
cómo cambia la vida tras perder
una madre. Es casi como
228
00:17:50,357 --> 00:17:54,028
dos vidas diferentes. Estás
muerta de cansancio, no te sientes bien.
229
00:17:54,278 --> 00:17:57,364
Y ahora, necesitas salir
en cámara para que el mundo lo vea.
230
00:17:57,614 --> 00:18:01,368
En realidad me enfadé completamente
por una cosa 100% trivial
231
00:18:01,618 --> 00:18:04,204
ayer. Vivir de cerca
con gente de más de
232
00:18:04,455 --> 00:18:07,541
un largo periodo de tiempo definitivamente
incluso cosas que normalmente
233
00:18:07,791 --> 00:18:11,045
no te molestaría tanto puede
molestarte después de un tiempo.
234
00:18:11,295 --> 00:18:13,380
Algo que ha sucedido que
causa un destello de terror
235
00:18:13,630 --> 00:18:16,633
y seguido por una sigilosa
náuseas. Es definitivamente
236
00:18:16,884 --> 00:18:21,180
una sensación áspera para ver su
nave de carga explotar en el despegue.
237
00:18:21,430 --> 00:18:24,224
Se me saltaron las lágrimas y luego
me sentí mal. Entonces mis pensamientos
238
00:18:24,475 --> 00:18:27,644
a la deriva para volver a casa
en menos de dos semanas y
239
00:18:27,895 --> 00:18:30,189
que me puso un poco enfermo
también por la explosión.
240
00:18:31,732 --> 00:18:34,902
Amo a esos pequeños
tanto que me rompería el corazón
241
00:18:35,152 --> 00:18:36,987
para saber que rompí la suya.
242
00:18:40,240 --> 00:18:45,079
El estudio fue un gran éxito
porque transmitía con precisión
243
00:18:45,329 --> 00:18:48,040
las limitaciones a las que
los astronautas y la ISS
244
00:18:48,290 --> 00:18:49,458
realizado.
245
00:18:52,378 --> 00:18:56,840
- Y nos esforzamos mucho
para proteger esa información
246
00:18:57,091 --> 00:19:00,761
porque es su información
personal. Y eso
247
00:19:01,011 --> 00:19:03,138
la información no va a ninguna parte
excepto en lecciones aprendidas
248
00:19:03,389 --> 00:19:05,891
y de vuelta en futuros vuelos.
249
00:19:07,184 --> 00:19:10,896
Nos lleva años
desarrollar la confianza.
250
00:19:11,146 --> 00:19:15,192
Si pierdes esa confianza
hacer las maletas e irte a casa.
251
00:19:19,863 --> 00:19:21,657
- Así que hoy me gustaría hablar
sobre el próximo capítulo
252
00:19:21,907 --> 00:19:22,741
en esta historia.
253
00:19:25,869 --> 00:19:29,456
Creo que a mediados de la década de 2030
que podremos enviar humanos a órbita
254
00:19:29,707 --> 00:19:33,210
Marte y devolverlos sanos y salvos
a la Tierra. Y el aterrizaje
255
00:19:33,460 --> 00:19:36,755
en Marte. Y
espero estar cerca para verlo.
256
00:19:53,480 --> 00:19:56,567
- Aquí está la cuenta atrás
para el despegue. Ahora estamos a punto
257
00:19:56,817 --> 00:20:00,863
a 32 horas del lanzamiento de la tripulación-3
en la mañana de Halloween.
258
00:20:01,113 --> 00:20:04,158
- Los astronautas Raja Chari,
Thom Marshburn, Kayla Barron
259
00:20:04,408 --> 00:20:07,119
y el astronauta de la Agencia Espacial Europea
Matthias Maurer son
260
00:20:07,369 --> 00:20:10,831
preparándose para el viaje
de tu vida.
261
00:20:11,081 --> 00:20:15,794
- Para estar en posición de ir
a Marte, tenemos que seguir adelante
262
00:20:16,045 --> 00:20:19,465
y empiece a formarse porque
necesitamos gente que ya
263
00:20:19,715 --> 00:20:24,178
sido probado desde un punto de vista psicológico
punto de vista en cosas menores.
264
00:20:24,428 --> 00:20:26,388
Para que tengas un grado
de confianza en que lo harán
265
00:20:26,638 --> 00:20:29,516
el trabajo cuando lleguen
en la misión a Marte.
266
00:20:29,767 --> 00:20:32,102
- Estoy muy ilusionado
las cosas que estamos haciendo para informar
267
00:20:32,353 --> 00:20:35,022
futuras misiones de expiración
a la Luna y, con suerte
268
00:20:35,272 --> 00:20:38,484
eventualmente a Marte. Así que estamos
trabajando mucho en nuestra vida
269
00:20:38,734 --> 00:20:41,278
equipos de apoyo. Así que estamos
haciendo un montón de cosas por el estilo
270
00:20:41,528 --> 00:20:43,864
incluida la investigación médica
en nuestro propio cuerpo para comprender
271
00:20:44,114 --> 00:20:47,493
el efecto de vivir en el espacio
en un entorno de radiación
272
00:20:47,743 --> 00:20:51,580
y microgravedad o gravedad
gravedad reducida para
273
00:20:51,830 --> 00:20:54,625
contramedidas que necesitamos para
saludables en esas largas
274
00:20:54,875 --> 00:20:57,795
misiones aún más lejos de casa.
Y la estación espacial es
275
00:20:58,045 --> 00:21:00,506
una excelente plataforma para ayudarnos
prepararnos para esas misiones.
276
00:21:00,756 --> 00:21:04,093
- El cohete Falcon 9 y
la cápsula Dragon ya están
277
00:21:04,343 --> 00:21:07,096
en la plataforma de lanzamiento del
Kennedy. Próxima parada;
278
00:21:07,346 --> 00:21:08,472
la Estación Espacial Internacional.
279
00:21:12,601 --> 00:21:16,480
- Ya sabes, lo tengo en pequeñas
chorros de como: "Oh, voy a
280
00:21:16,730 --> 00:21:18,482
al espacio?" Estos como tipo rápido
de experiencias emocionales
281
00:21:18,732 --> 00:21:21,276
y luego ese sentimiento
se disipa.
282
00:21:24,613 --> 00:21:29,243
La primera vez que vi nuestra cápsula
en Huston, alcancé justo
283
00:21:29,493 --> 00:21:31,328
casualmente mientras hablábamos con
los técnicos y lo tocamos.
284
00:21:31,578 --> 00:21:34,081
Y miró a mi mano y
Yo estaba como: "Estoy tocando
285
00:21:34,331 --> 00:21:36,917
mi nave espacial!" Ya sabes, ciertos
momentos como ese donde estás
286
00:21:37,167 --> 00:21:40,546
como: "¡Whoa! Esto es real. Voy a
va a entrar en esa cosa
287
00:21:40,796 --> 00:21:42,756
y viajar al espacio con él".
288
00:21:43,006 --> 00:21:46,385
Es como una experiencia loca
emocionalmente como planear
289
00:21:46,635 --> 00:21:48,846
para esta cosa porque es el
pináculo de tu carrera profesional
290
00:21:49,096 --> 00:21:50,806
carrera. Es algo
para lo que te has estado entrenando
291
00:21:51,056 --> 00:21:53,058
desde hace años. Es lo más
peligroso que has hecho
292
00:21:53,308 --> 00:21:55,352
hecho. Y luego, invitas
a toda tu familia y amigos
293
00:21:55,602 --> 00:21:57,730
para venir a verlo.
294
00:21:59,481 --> 00:22:02,401
- Y aquí están, los cuatro
astronautas de la Tripulación 3 caminando
295
00:22:02,651 --> 00:22:07,239
por el pasillo en su camino
de las habitaciones de la tripulación de astronautas.
296
00:22:11,660 --> 00:22:15,247
- Mi mente estaba bastante en blanco.
Quiero decir que te olvidas por un momento
297
00:22:15,497 --> 00:22:19,460
que no es posible que
mi cónyuge esté encima de esta bola
298
00:22:19,710 --> 00:22:23,047
de fuego. Es una experiencia
experiencia visceral.
299
00:22:25,257 --> 00:22:29,345
Tenía un nudo en el pecho
seguro viendo lo que es
300
00:22:29,595 --> 00:22:33,057
esencialmente una especie de
conjunto de resultados que son muy
301
00:22:33,307 --> 00:22:35,851
contexto de alto riesgo
al observar ese lanzamiento.
302
00:22:37,895 --> 00:22:40,814
Pero una de las formas en las que
siempre sentimos fueron capaces de tomar
303
00:22:41,065 --> 00:22:44,318
estos riesgos es preguntándonos
la pregunta: ¿estás
304
00:22:44,568 --> 00:22:47,654
estás haciendo... ¿puedo imaginarme
haciendo otra cosa
305
00:22:47,905 --> 00:22:51,450
¿ahora mismo? Y si saliera mal,
¿es esto lo que deberías
306
00:22:51,700 --> 00:22:52,993
haber estado haciendo?
307
00:22:53,243 --> 00:22:56,455
- Sé lo que estoy a punto de hacer,
Sé que es peligroso, sé
308
00:22:56,705 --> 00:23:00,709
las cosas pueden salir mal, pero
creo en nuestro equipo, Space-X,
309
00:23:00,959 --> 00:23:05,297
NASA, nuestra tripulación que hemos hecho
todo lo posible para litigar
310
00:23:05,547 --> 00:23:09,760
esos riesgos en la medida de lo posible.
Estoy haciendo lo mejor que sé
311
00:23:10,010 --> 00:23:12,596
cómo hacerlo. Estoy aquí para servir,
estoy aquí para aprender, estoy aquí
312
00:23:12,846 --> 00:23:16,767
para crecer y así pase lo que pase,
recuerda eso.
313
00:23:17,017 --> 00:23:26,610
- 10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2, 1.
314
00:23:26,860 --> 00:23:28,153
Coge el barco.
315
00:23:29,613 --> 00:23:31,657
¡Y despegue!
316
00:23:39,998 --> 00:23:44,086
- El laboratorio en órbita; la
Estación Espacial Internacional.
317
00:23:44,336 --> 00:23:47,423
El vehículo está cabeceando
hacia abajo.
318
00:23:54,138 --> 00:23:56,432
- Y la Tripulación-3 está ahora de camino
camino a la Estación
319
00:23:56,682 --> 00:23:58,726
Estación espacial.
320
00:24:03,147 --> 00:24:07,651
- Esto es resistencia, como
acaba de ver hace unos minutos,
321
00:24:07,901 --> 00:24:10,154
nuestro destino final: la
Estación Espacial Internacional.
322
00:24:10,404 --> 00:24:13,741
Y eso fue tan emotivo
momento que todos
323
00:24:13,991 --> 00:24:18,245
muy emocionados. Y no podemos esperar
para acceder en unas pocas horas.
324
00:24:19,997 --> 00:24:22,124
- Secuencia de atraque completada,
bienvenidos a la
325
00:24:22,374 --> 00:24:24,001
Estación espacial.
326
00:24:31,592 --> 00:24:33,761
- Y el primero en atravesar la escotilla
será el astronauta de la NASA
327
00:24:34,011 --> 00:24:37,890
Kayla Barrons, algunos abrazos allí
y se puede oír los aplausos
328
00:24:38,140 --> 00:24:40,392
dentro del control de la misión.
329
00:24:40,642 --> 00:24:44,938
El siguiente es el Agente Espacial Europeo
el astronauta Matthias Maurer.
330
00:24:47,983 --> 00:24:50,819
- Estación, aquí Huston ACR,
que concluye el evento.
331
00:25:00,037 --> 00:25:03,415
- Estación Huston en el espacio
a tierra 2-4 un despertar temprano.
332
00:25:03,665 --> 00:25:07,878
Recientemente hemos sido informados
de la ruptura de un satélite y necesitamos
333
00:25:08,128 --> 00:25:11,882
que empiecen a revisar
el procedimiento de refugio seguro.
334
00:25:36,657 --> 00:25:38,575
- Los astronautas
a bordo del Espacio Internacional
335
00:25:38,826 --> 00:25:43,330
Estación fueron despertados durante la noche
por los controladores de vuelo de la NASA
336
00:25:43,580 --> 00:25:45,332
en Huston. La amenaza: una nube
mortal de basura espacial,
337
00:25:45,582 --> 00:25:49,503
cientos de miles de piezas
generadas después de que Rusia
338
00:25:49,753 --> 00:25:52,715
voló intencionadamente uno
de sus satélites mientras probaba
339
00:25:52,965 --> 00:25:55,592
un misil antisatélite.
340
00:25:55,843 --> 00:25:57,803
- Siete
miembros de la tripulación incluyendo cuatro
341
00:25:58,053 --> 00:26:00,806
estadounidenses, un alemán y dos
rusos buscaron refugio
342
00:26:01,056 --> 00:26:02,808
en cápsulas.
343
00:26:06,895 --> 00:26:09,773
- Para Marte, necesitaremos más
preparación para las familias.
344
00:26:12,651 --> 00:26:16,071
Tendremos que traerlos
más cerca de la misión.
345
00:26:20,075 --> 00:26:23,537
Hay un muro invisible
entre la organización
346
00:26:23,787 --> 00:26:24,788
y las familias.
347
00:26:26,331 --> 00:26:31,128
El fuego está dentro del muro, pero
las familias, sólo parcialmente
348
00:26:31,378 --> 00:26:36,717
allí. Cómo obtienen su
información, cómo
349
00:26:36,967 --> 00:26:39,803
la información, cómo
interpretan la información
350
00:26:40,054 --> 00:26:42,097
sobre lo que está pasando
en el vuelo.
351
00:26:43,974 --> 00:26:46,352
Todo eso es fundamental.
352
00:26:49,938 --> 00:26:51,357
- Mientras que el
escombros pasaron la Estación Espacial
353
00:26:51,607 --> 00:26:55,235
sin incidentes, según los expertos
que seguirá orbitando
354
00:26:55,486 --> 00:26:57,571
durante un siglo o más.
355
00:26:57,821 --> 00:27:00,032
-Bienvenido de nuevo a la ISS.
Usted es bueno para salir
356
00:27:00,282 --> 00:27:04,411
como desee. Probablemente necesitaremos
esos pasos en unos minutos.
357
00:27:09,500 --> 00:27:10,793
- En espera Kayla,
estamos comprobando.
358
00:27:11,043 --> 00:27:12,961
- ¿Quieres hacer
¿Ése, Tom? Entendido.
359
00:27:13,212 --> 00:27:15,422
- Lo veo, se ve muy bien.
360
00:27:15,672 --> 00:27:18,217
Quiero asegurarme
Estoy rastreando.
361
00:27:34,692 --> 00:27:37,903
- Se trata de un entorno
tempo.
362
00:27:41,198 --> 00:27:43,409
Un entorno al que las cosas
se mueven muy rápidamente.
363
00:27:45,160 --> 00:27:48,580
Y así, tenemos que maximizar
la conectividad durante
364
00:27:48,831 --> 00:27:52,209
que la separación física porque
conexión de los miembros de la tripulación con
365
00:27:52,459 --> 00:27:57,131
la familia es una pieza fundamental
de sustento para ellos.
366
00:27:57,381 --> 00:28:01,885
Una misión a Marte amplificará
porque la sensación
367
00:28:02,136 --> 00:28:05,347
de distancia, el sentido
de alejamiento, el sentido
368
00:28:05,597 --> 00:28:08,142
de separación es
mucho más poderosa.
369
00:28:11,854 --> 00:28:14,106
- Cuando pasas mucho tiempo
tiempo separados, la capacidad de leer
370
00:28:14,356 --> 00:28:16,233
entre sí, sino también
comunicarse con claridad
371
00:28:16,483 --> 00:28:21,697
cuáles son sus necesidades se convierte
una necesidad tan primordial.
372
00:28:21,947 --> 00:28:24,074
El mayor reto
será cuando tengamos hijos.
373
00:28:24,324 --> 00:28:30,164
Y no sólo estás gestionando
la emoción personal
374
00:28:30,414 --> 00:28:36,879
o desafíos, sino también una especie
de un conjunto separado de pequeños humanos
375
00:28:37,129 --> 00:28:38,464
ser responsable
y amar profundamente.
376
00:28:41,008 --> 00:28:46,055
¿Son los niños lo suficientemente mayores
para comprender lo que está haciendo?
377
00:28:46,305 --> 00:28:49,516
¿O incluso son lo suficientemente mayores
para participar en esa decisión?
378
00:28:54,063 --> 00:28:57,274
Sería en este preciso momento
en el tiempo, dado todo lo demás
379
00:28:57,524 --> 00:29:00,569
que tenemos en nuestras vidas,
¿es esta la mejor manera de ser
380
00:29:00,819 --> 00:29:03,447
¿pasando los próximos tres años?
381
00:29:06,867 --> 00:29:09,119
- No sabemos cómo
vamos a sentir como pareja.
382
00:29:09,370 --> 00:29:11,789
No sabemos dónde va a estar mi marido
profesionalmente
383
00:29:12,039 --> 00:29:13,957
cuando se afronta ese reto.
Y no sé cómo estoy
384
00:29:14,208 --> 00:29:19,630
va a sentir. Aunque hemos
imaginado una carrera para mí aquí
385
00:29:19,880 --> 00:29:22,966
que donde permanezco operativo
criando a nuestra familia
386
00:29:23,217 --> 00:29:25,010
y todas estas cosas. Como
no podemos comprometernos con algo
387
00:29:25,260 --> 00:29:27,429
así de antemano.
388
00:29:29,056 --> 00:29:32,184
Él es el único cuya vida
va a estar fuera del planeta.
389
00:29:32,434 --> 00:29:35,604
Que podría ser un padre cuidando
de los niños mientras eso ocurre.
390
00:29:54,915 --> 00:29:57,084
- Cuando fui asignado a la
Estación Espacial, Jamey tenía 7 años.
391
00:29:57,334 --> 00:30:00,212
- Este es mi amigo Monty.
- Sí.
392
00:30:00,462 --> 00:30:03,882
- Y mamá se lo lleva a Rusia.
- Mamá se lleva a tu mono mascota
393
00:30:04,133 --> 00:30:06,010
a Rusia?
- Sí.
394
00:30:11,724 --> 00:30:12,808
- Estás en primer grado
ahora, no voy a ir
395
00:30:13,058 --> 00:30:15,477
mientras estás en primer grado.
396
00:30:15,728 --> 00:30:18,355
No mientras estás en segundo
grado, no mientras estás
397
00:30:18,605 --> 00:30:20,190
en tercer curso.
398
00:30:20,441 --> 00:30:25,195
Cuando estés en cuarto grado,
es cuando voy a
399
00:30:25,446 --> 00:30:27,489
a la Estación Espacial.
400
00:30:41,962 --> 00:30:48,427
- Era una mañana muy fría.
Recuerdo que subí
401
00:30:48,677 --> 00:30:51,597
a esta pequeña plataforma
en medio del desierto.
402
00:30:51,847 --> 00:30:54,850
Todo el mundo es una especie de molienda
alrededor. Nadie está realmente hablando
403
00:30:55,100 --> 00:30:59,313
y entonces yo... alguien tiene una
radio portátil a mi lado
404
00:30:59,563 --> 00:31:03,776
y están en cuenta regresiva.
Y entonces ves todo el fuego
405
00:31:04,026 --> 00:31:06,445
del cohete. Y entonces
tan pronto como despegue
406
00:31:06,695 --> 00:31:09,531
la plataforma, como si pudieras
sentirlo inmediatamente
407
00:31:09,782 --> 00:31:12,951
en tu pecho haciéndome más pequeño.
Como si me sintiera
408
00:31:13,202 --> 00:31:15,829
siendo aplastado contra el suelo
porque era muy poderoso.
409
00:31:16,080 --> 00:31:19,958
Y mientras el cohete ascendía
el cielo, yo también era empujado
410
00:31:20,209 --> 00:31:23,796
abajo. Fue en ese momento
que me di cuenta de que mi madre es
411
00:31:24,046 --> 00:31:28,217
realmente se ha ido. Y que ella
ya no está en el planeta.
412
00:31:52,408 --> 00:31:55,786
- Recibir un abrazo de tu madre,
nunca sabes cuánto
413
00:31:56,036 --> 00:31:58,831
lo echas de menos hasta que
no lo tienes.
414
00:32:02,418 --> 00:32:06,547
- Decidir ir a la estación
estación espacial o no, si
415
00:32:06,797 --> 00:32:09,216
para aceptar ese encargo,
la gente dice: "Sabes,
416
00:32:09,466 --> 00:32:15,764
¿no te sentiste mal dejando a tu
niño en la Tierra cuando te fuiste
417
00:32:16,015 --> 00:32:18,517
al espacio?" Estoy como:
"Por supuesto que sí."
418
00:32:22,438 --> 00:32:24,690
- Estás sentado en la silla
o en el banco donde
419
00:32:24,940 --> 00:32:26,400
mamá puede verte.
420
00:32:26,650 --> 00:32:30,738
- Estando en la estación espacial,
todo lo que sé es que han
421
00:32:30,988 --> 00:32:34,116
instaló un ordenador en
casa. Para que Jamey y Josh
422
00:32:34,366 --> 00:32:36,243
podrían tener estas conferencias.
423
00:32:38,495 --> 00:32:39,997
- ¡Qué mono eres!
424
00:32:40,247 --> 00:32:46,336
- Estamos flotando. Estamos
aquí en el espacio ingrávido,
425
00:32:46,587 --> 00:32:49,923
pasando el rato los dos solos.
426
00:32:50,174 --> 00:32:51,383
- Bien, ¿estás listo?
427
00:32:51,633 --> 00:32:55,512
¡1, 2, 3, 4!
428
00:33:11,737 --> 00:33:13,947
Creo que hicimos un buen
experimento.
429
00:33:14,198 --> 00:33:16,575
- Fue un experimento divertido.
- Así que, jugamos la primera familia
430
00:33:16,825 --> 00:33:19,161
dúo. Eso es lo que pienso.
- Oye mamá, ¿quieres jugar
431
00:33:19,411 --> 00:33:22,623
¿Tic-Tac-Toe?
- Genial.
432
00:33:22,873 --> 00:33:25,376
Bien, quiero arriba a la izquierda.
433
00:33:25,626 --> 00:33:28,796
Ninguno de nosotros
vamos a ganar, ¿verdad?
434
00:33:29,046 --> 00:33:32,049
- No, probablemente no.
435
00:33:34,718 --> 00:33:36,887
- A menos que vayas dos veces, Cady.
- Si me quisieras más,
436
00:33:37,137 --> 00:33:39,431
me dejarías ganar. Ya sabes,
Estoy en el espacio y solo.
437
00:33:39,682 --> 00:33:42,518
Si me quieres, me
me dejarías ganar al tres en raya.
438
00:33:42,768 --> 00:33:47,231
- ¡Vale! Espera un momento. Esta vez
primero esta vez.
439
00:33:47,481 --> 00:33:51,276
- A veces os echo de menos
y no sé, es como
440
00:33:51,527 --> 00:33:55,155
de la parte que no se si
es domingo allí y todo acogedor.
441
00:33:55,406 --> 00:33:57,741
Y podrías tener un fuego
en la chimenea. Y es difícil
442
00:33:57,991 --> 00:33:59,868
no estar allí.
443
00:34:00,119 --> 00:34:03,622
- Sabes, puede que hagamos
un fuego esta noche porque
444
00:34:03,872 --> 00:34:06,166
hemos tenido la calefacción encendida en este
lado de la casa desde que
445
00:34:06,417 --> 00:34:11,797
Gretchen estuvo aquí esta mañana,
pero es, es sólo frío
446
00:34:12,047 --> 00:34:16,468
y hace viento fuera y frío
y nevado y ventoso.
447
00:34:18,387 --> 00:34:22,599
Pensamos en ti porque eres
tan... bueno... sabemos que eres
448
00:34:22,850 --> 00:34:28,689
feliz en ese lugar y que
es cálido y acogedor.
449
00:34:28,939 --> 00:34:32,109
- 'En su voz aguda que había
recientemente había empezado a quebrarse,
450
00:34:32,359 --> 00:34:35,029
de modo que a veces
croaba como una rana.
451
00:34:43,620 --> 00:34:47,791
Y a menudo llamaba y luego
no funcionaba. Creo que
452
00:34:48,042 --> 00:34:51,003
sobre eso desde el punto
de vista de esta sala de estar
453
00:34:51,253 --> 00:34:55,841
donde como Jamey no me ve,
sólo ve la pantalla estática
454
00:34:56,091 --> 00:35:00,012
fue realmente frustrante
porque en realidad no tienes
455
00:35:00,262 --> 00:35:04,350
para ver la cámara donde se ve
realmente molesto que no soy,
456
00:35:04,600 --> 00:35:06,769
que no estamos al teléfono
juntos que no podemos ver
457
00:35:07,019 --> 00:35:08,896
entre sí, no podemos oírnos
otro, tienes que intentarlo de nuevo.
458
00:35:09,146 --> 00:35:11,815
Y lo mismo para mí, sólo que...
es difícil para mí realmente
459
00:35:12,066 --> 00:35:18,030
darse cuenta de lo difícil que era para
un niño pequeño, ya sabes, sólo
460
00:35:18,280 --> 00:35:20,074
tienen que ser muy pacientes.
461
00:35:28,082 --> 00:35:30,793
- Hola chicos, ¡Josh estás en casa!
- Sí, llegué a casa alrededor de
462
00:35:31,043 --> 00:35:36,090
hace 3 minutos o hace
hace. Y teníamos esto... teníamos
463
00:35:36,340 --> 00:35:42,012
un gran reventón, no estoy seguro de que
Jamey vaya a unirse a nosotros.
464
00:35:42,262 --> 00:35:46,350
Jamey ha sido increíblemente
grosero con Norma durante los últimos dos
465
00:35:46,600 --> 00:35:49,520
días. No hará nada de lo que
ella le pida. No quiere
466
00:35:49,770 --> 00:35:53,691
contestarle, no habla
con ella. Está totalmente
467
00:35:53,941 --> 00:35:58,779
insolente. Quiero decir, esto sería
un comportamiento típico de él
468
00:35:59,029 --> 00:36:02,449
justo antes de llamar, pero
esto es lo que ha estado haciendo
469
00:36:02,700 --> 00:36:05,661
durante todo el fin de semana. Pero lo que
Voy a hacer es tratar de conseguir
470
00:36:05,911 --> 00:36:09,081
que venga y hable
contigo a solas, ¿de acuerdo?
471
00:36:13,377 --> 00:36:16,672
- ¿Ha vuelto el vídeo?
- No.
472
00:36:16,922 --> 00:36:19,008
- Se encenderá en un segundo.
473
00:36:19,258 --> 00:36:21,969
Vas a estar marcando
a mamá. Ahí está mamá.
474
00:36:22,219 --> 00:36:26,473
- ¿Cómo lo llevas?
- Bastante bien.
475
00:36:26,724 --> 00:36:31,437
- Sí, he oído que fuiste
grosero con tu abuela.
476
00:36:40,154 --> 00:36:42,239
Sí, ¿estás bien?
477
00:36:42,489 --> 00:36:44,158
- Hmm-hmm.
478
00:36:44,408 --> 00:36:50,414
- Traté de ser la mejor versión
de mí misma si podía
479
00:36:50,664 --> 00:36:56,253
sólo poner en esta fachada de como;
Estoy haciendo bien y como estamos
480
00:36:56,503 --> 00:36:58,589
a superar esto, que
sería mucho más fácil
481
00:36:58,839 --> 00:37:02,259
para ella, pero era difícil
de comprender como por qué ella es
482
00:37:02,509 --> 00:37:03,385
desaparecido durante tanto tiempo.
483
00:37:03,635 --> 00:37:07,056
- Sabes que no
se siente bien.
484
00:37:07,306 --> 00:37:08,682
- Sólo tienes que explicar
pacientemente y creo
485
00:37:08,932 --> 00:37:12,311
acabamos de perderte, Cady.
- Sí, sólo...
486
00:37:12,561 --> 00:37:15,481
- Sí. Pero cariño.
- Adios.
487
00:37:17,566 --> 00:37:21,612
- Cuando hablamos con miembros de la tripulación
en órbita, aprendes cosas
488
00:37:21,862 --> 00:37:24,490
sobre algo que está pasando
a bordo entre la tripulación.
489
00:37:24,740 --> 00:37:27,117
Tal vez algo en la familia.
Y si hay una acción
490
00:37:27,368 --> 00:37:29,912
que quieren que tomemos,
entonces tomaremos esa acción.
491
00:37:34,333 --> 00:37:36,543
- Durante los primeros días
de la estación espacial,
492
00:37:36,794 --> 00:37:41,674
había un miembro de la tripulación en órbita
que estaba comprometido y aparentemente
493
00:37:41,924 --> 00:37:45,844
habían planeado casarse y no
no querían cambiar de planes.
494
00:37:46,095 --> 00:37:51,600
- El cónyuge estaba aquí en Huston.
Y así, había mucho
495
00:37:51,850 --> 00:37:55,688
de planificación que se hizo
para que eso ocurriera.
496
00:37:55,938 --> 00:37:59,900
- El ministro estaba aquí también
para administrar los votos.
497
00:38:00,150 --> 00:38:03,987
Y había un recorte de cartón
cartón recortado del novio.
498
00:38:04,238 --> 00:38:08,283
Era bastante pequeño e
íntimo, por no decir otra cosa.
499
00:38:11,787 --> 00:38:14,832
Teníamos un miembro de la tripulación,
su mujer estaba embarazada.
500
00:38:15,082 --> 00:38:18,252
Y no iba a estar
en casa para ese evento.
501
00:38:20,963 --> 00:38:22,715
Su esposa me preguntó si podía ayudarle
a estar allí y hacer algunas filmaciones
502
00:38:22,965 --> 00:38:32,766
hacer y ser creativos para ayudarles
que sigan conectados
503
00:38:33,017 --> 00:38:37,521
y tener su vida familiar en
un entorno que no
504
00:38:37,771 --> 00:38:39,106
sentirse como en casa.
505
00:38:39,356 --> 00:38:43,777
- Pero no hacemos nada
sin su participación.
506
00:38:44,028 --> 00:38:47,281
Y cuando surgía algo que
era muy grave, que podría
507
00:38:47,531 --> 00:38:51,243
ser perjudicial para la misión,
a menudo el miembro de la tripulación
508
00:38:51,493 --> 00:38:54,079
ellos mismos
transportarán el agua.
509
00:38:54,329 --> 00:38:58,417
Ese es el mejor resultado
por supuesto, es alguien tomando
510
00:38:58,667 --> 00:39:00,210
ocuparse de sus propios asuntos.
511
00:39:00,461 --> 00:39:04,631
Queremos mantener los procesos
que ocurren entre la familia
512
00:39:04,882 --> 00:39:06,592
y el explorador intacto.
513
00:39:08,385 --> 00:39:11,263
No queremos mancillarlos.
514
00:39:14,850 --> 00:39:18,979
Pero el uso de las familias es
fundamental para mantener
515
00:39:19,229 --> 00:39:23,317
la estabilidad de los individuos
que están fuera al final
516
00:39:23,567 --> 00:39:26,153
de esa fina banda de rodadura.
517
00:39:28,906 --> 00:39:33,619
Necesitan esa piedra de toque
en casa para tener un punto final.
518
00:39:47,716 --> 00:39:52,012
El acontecimiento chileno me ayudó a
entender que porque
519
00:39:52,262 --> 00:39:56,100
validó lo que estábamos
en un nuevo entorno.
520
00:39:59,144 --> 00:40:04,191
En 2010, se pusieron en contacto con nosotros
se había producido una catástrofe minera
521
00:40:04,441 --> 00:40:10,698
en Chile y atrapó
a un gran grupo de mineros y
522
00:40:10,948 --> 00:40:13,742
que el gobierno chileno estaba
buscando ayuda
523
00:40:13,992 --> 00:40:19,164
de la NASA. Por lo tanto, la NASA
NASA se puso en contacto con nosotros.
524
00:40:24,878 --> 00:40:28,674
No me di cuenta de lo que
iba a ver.
525
00:40:30,968 --> 00:40:33,387
Estos campamentos habían sido
por las familias de los mineros
526
00:40:33,637 --> 00:40:35,222
que habían desaparecido.
527
00:40:37,433 --> 00:40:40,310
No iban a ninguna parte.
528
00:40:40,561 --> 00:40:54,992
Lo que estaba en juego era más importante porque
sabías que eran tangibles
529
00:40:55,242 --> 00:40:58,495
gente justo ahí que estaba
dependiendo de estas personas
530
00:40:58,746 --> 00:40:59,663
saliendo.
531
00:41:22,811 --> 00:41:26,899
Nos dijeron que pasarían cinco
meses o más antes de que
532
00:41:27,149 --> 00:41:28,025
estar fuera.
533
00:41:29,985 --> 00:41:36,200
Me preocupaba mucho
que tendríamos algunos muy
534
00:41:36,450 --> 00:41:40,746
cosas serias sucediendo dentro
ese grupo de personas en tal
535
00:41:40,996 --> 00:41:46,377
un espacio pequeño. Podría haber
caos en el interior y no
536
00:41:46,627 --> 00:41:52,383
tardar mucho. Así que estaba intentando
averiguar qué podía hacer.
537
00:41:56,220 --> 00:41:59,264
Sabemos que tenían un diario
de información para la familia
538
00:41:59,515 --> 00:42:05,396
miembros. Pero yo quería ofrecer
algo diferente. Y eso es
539
00:42:05,646 --> 00:42:09,441
cuando empezamos
a hacer algunas cosas...
540
00:42:09,692 --> 00:42:13,320
para estabilizar la situación.
Querían formar una comunidad.
541
00:42:16,281 --> 00:42:20,077
Y vincularla con la comunidad
que los mineros habían formado
542
00:42:20,327 --> 00:42:23,914
allí en términos de lo que
hicimos cuando todos comieron,
543
00:42:24,164 --> 00:42:27,418
cuando todos dormían, es
porque quería que los mineros
544
00:42:27,668 --> 00:42:31,004
sentirse como si fueran
parte del mundo de la alta competición.
545
00:42:31,255 --> 00:42:33,966
Así que, cuando dormían,
sabían que su familia estaba
546
00:42:34,216 --> 00:42:38,971
durmiendo. Teníamos que controlar
su exposición a la luz y
547
00:42:39,221 --> 00:42:44,476
ejercicio y oscuridad. Y así,
se pusieron tabiques abajo
548
00:42:44,727 --> 00:42:49,273
en los túneles, así que había una
zona iluminada y otra oscura
549
00:42:49,523 --> 00:42:53,068
para que todos pudieran dormir
una cantidad adecuada de sueño.
550
00:42:55,696 --> 00:42:58,365
Y al final, pudimos
para obtener vídeo de ida y vuelta
551
00:42:58,615 --> 00:43:02,369
entre sus familias y
los mineros. Y así, supe que
552
00:43:02,619 --> 00:43:07,291
lo que digan a las familias
puede volver a los mineros.
553
00:43:07,541 --> 00:43:10,294
Puede ser positiva
o negativo dependiendo de cómo
554
00:43:10,544 --> 00:43:12,337
lo interpretan.
555
00:43:14,548 --> 00:43:19,386
Y así, quería estabilizar
las familias y estabilizar
556
00:43:19,636 --> 00:43:22,723
sus emociones y entonces
eso a su vez estabilizaría
557
00:43:22,973 --> 00:43:25,225
los mineros hasta cierto punto.
558
00:43:39,948 --> 00:43:43,160
Quería hacerles sentir que
eran una parte importante
559
00:43:43,410 --> 00:43:49,124
del esfuerzo de rescate,
el esfuerzo de rescate no
560
00:43:49,375 --> 00:43:54,963
dejar caer la fe y les dijo
que estaban en su misión.
561
00:44:00,719 --> 00:44:02,888
Lo siento...
562
00:44:03,138 --> 00:44:05,891
Lo siento...
563
00:44:06,141 --> 00:44:10,229
Todavía está un poco sensible.
564
00:44:20,155 --> 00:44:24,827
Quería movilizar esa
emoción entonces podría mover
565
00:44:25,077 --> 00:44:29,206
a los mineros.
566
00:44:35,754 --> 00:44:39,508
Pero yo estaba obligado a hacer
que la misión tuviera éxito.
567
00:45:44,073 --> 00:45:48,577
Para ver eso en Chile, cuánto
tenemos que darles
568
00:45:48,827 --> 00:45:50,162
a la que volver.
569
00:45:53,582 --> 00:45:56,335
Tenemos que hacer lo mismo con Marte.
570
00:46:04,259 --> 00:46:07,846
El problema es que un viaje
a Marte, no tendremos verdaderos
571
00:46:08,097 --> 00:46:10,224
comunicaciones en el tiempo.
572
00:46:14,478 --> 00:46:19,066
- Todo lo que hacemos ahora
en forma de comunicación
573
00:46:19,316 --> 00:46:22,361
y videoconferencias
y mantenerlos conectados
574
00:46:22,611 --> 00:46:24,154
no será posible.
575
00:46:47,386 --> 00:46:49,430
- Necesitamos nuevas ideas.
576
00:47:01,108 --> 00:47:05,070
Tenemos que llegar y tirar
a los mejores especialistas
577
00:47:05,320 --> 00:47:08,782
los campos de comportamiento y ver
lo que flota en la parte superior.
578
00:47:13,162 --> 00:47:15,372
- Tenemos que sentir que somos
que nos escuchan, que nos ven,
579
00:47:15,622 --> 00:47:18,000
nos sienten,
nos entienden.
580
00:47:20,294 --> 00:47:23,630
Si no tienes esa red
red de apoyo, puede significar
581
00:47:23,881 --> 00:47:26,425
que te pierdes en tus propios
pensamientos. No tienes
582
00:47:26,675 --> 00:47:31,013
que alguien te dé algún tipo de
retroalimentación positiva cuando empiezas
583
00:47:31,263 --> 00:47:32,973
yendo a un espacio negativo.
584
00:47:37,394 --> 00:47:39,563
Todos empiezan a preguntarse si
estamos haciendo lo correcto.
585
00:47:39,813 --> 00:47:42,274
"¿Debería haber estado en esta
misión? ¿Debería haber dejado
586
00:47:42,524 --> 00:47:45,444
mi familia allá?" Y
que puede conducir a devastar
587
00:47:45,694 --> 00:47:47,613
efectos psicológicos.
588
00:47:49,740 --> 00:47:54,078
Pero podemos hacer que extrañes menos
nostálgico con la realidad virtual.
589
00:48:10,427 --> 00:48:14,640
Si estoy en esta misión y
me siento particularmente solo,
590
00:48:14,890 --> 00:48:19,728
Puedo ponerme los auriculares y entrar
al mundo virtual donde
591
00:48:19,978 --> 00:48:23,691
Veo un avatar de mi cónyuge.
592
00:48:30,072 --> 00:48:37,663
Y mi cónyuge virtual me toca
hombro y siento ese toque.
593
00:48:46,213 --> 00:48:49,967
Y podemos hacer que estés
en otro lugar que se siente
594
00:48:50,217 --> 00:48:52,136
cognitivamente real.
595
00:48:55,431 --> 00:48:58,475
De repente, todos tus
visuales son el espacio
596
00:48:58,726 --> 00:49:01,520
representación de la naturaleza.
597
00:49:06,692 --> 00:49:11,321
Y si su cónyuge está en el
mundo virtual a tu lado,
598
00:49:11,572 --> 00:49:14,158
parecería muy real
y muy sincrónico.
599
00:49:19,455 --> 00:49:22,499
Pero cuando estás de camino
a Marte, no tienes
600
00:49:22,750 --> 00:49:24,835
comunicación en tiempo real.
601
00:49:29,923 --> 00:49:33,344
Por lo tanto, no tenemos una manera
para que la gente entre en el mismo
602
00:49:33,594 --> 00:49:36,722
espacio virtual al mismo tiempo.
603
00:49:39,725 --> 00:49:43,645
Pero podría hacer que mi cónyuge
grabara algo sobre ese día
604
00:49:43,896 --> 00:49:46,648
que acababa de pasar,
lo bueno, lo malo, ya sabes,
605
00:49:46,899 --> 00:49:50,652
las cosas que eran divertidas
las cosas que eran tristes.
606
00:49:50,903 --> 00:49:53,530
Y luego, cuando estoy listo
para irme a la cama, me pondría
607
00:49:53,781 --> 00:49:57,618
los auriculares y reproducir
esa grabación.
608
00:49:57,868 --> 00:50:01,413
- Te extrañé hoy, cariño.
En realidad fue un perfecto perezoso
609
00:50:01,663 --> 00:50:05,417
Domingo, pero pasar el rato
viendo películas todo el día es
610
00:50:05,667 --> 00:50:07,711
no es tan divertido sin ti.
611
00:50:11,131 --> 00:50:13,467
- Tengo algunos
sentimientos a favor de lo virtual
612
00:50:13,717 --> 00:50:19,181
realidad para un vuelo a Marte.
Les permitiría escapar
613
00:50:19,431 --> 00:50:22,434
su confinamiento mucho más
que cualquiera de los otros métodos
614
00:50:22,685 --> 00:50:25,688
que tenemos y darles
la oportunidad de volver
615
00:50:25,938 --> 00:50:27,981
en casa durante un cierto
tiempo.
616
00:50:30,317 --> 00:50:32,361
- Pero en una misión a Marte,
podría haber un total
617
00:50:32,611 --> 00:50:34,655
pérdida de com.
618
00:50:34,905 --> 00:50:37,491
Hay que asumir que desde
un punto de vista conductual
619
00:50:37,741 --> 00:50:40,494
porque te has preparado
para el peor de los casos.
620
00:50:40,744 --> 00:50:45,207
Y no se puede preparar para cada
evento, obviamente, pero...
621
00:50:45,457 --> 00:50:47,167
puedes ponerte manos a la obra.
622
00:51:05,227 --> 00:51:09,189
- Las misiones de exploración sólo
aumentar la autonomía de esa tripulación.
623
00:51:09,440 --> 00:51:12,818
Una de nuestras preocupaciones es la
capacidad del equipo para llevarse bien
624
00:51:13,068 --> 00:51:16,196
durante ese periodo de tiempo y
convertirse en su propia unidad familiar.
625
00:51:16,447 --> 00:51:18,449
Ojalá una unidad
unidad familiar.
626
00:51:25,247 --> 00:51:27,624
Así que, realmente tratando de entender,
¿cómo podemos asegurarnos de que estamos
627
00:51:27,875 --> 00:51:30,252
dotar al equipo de las herramientas
que necesitan para resolver
628
00:51:30,502 --> 00:51:35,841
cuestiones. Así que la respuesta
a esas anomalías como tripulación
629
00:51:36,091 --> 00:51:39,595
y su experiencia emocional
de la misma es sólo críticamente
630
00:51:39,845 --> 00:51:41,096
importante para nosotros
prepararnos.
631
00:51:45,434 --> 00:51:50,731
- Yo estaba leyendo esta noticia Times
sobre cómo la NASA
632
00:51:50,981 --> 00:51:55,319
seleccionó a un grupo de científicos
y luego los puso en este como
633
00:51:55,569 --> 00:52:00,616
base simulada para comprender
el comportamiento humano y luego
634
00:52:00,866 --> 00:52:04,828
el comportamiento docente
en estos lugares aislados
635
00:52:05,079 --> 00:52:06,705
y entornos extremos.
636
00:52:10,834 --> 00:52:13,420
- Esas simulaciones, lo que
llamamos un aislado confinado
637
00:52:13,670 --> 00:52:18,425
y controlado
en el que nos permite casi
638
00:52:18,676 --> 00:52:24,181
tener como un laboratorio análogo
para que podamos controlar ciertos
639
00:52:24,431 --> 00:52:26,684
peligros a los que no los exponemos
a ellos, digo "peligros",
640
00:52:26,934 --> 00:52:31,230
tal vez estresantes a los que
a los que les exponemos.
641
00:52:31,480 --> 00:52:33,399
Simplemente son difíciles de encontrar,
son muy logrados
642
00:52:33,649 --> 00:52:35,567
personas que cumplen muchos
de los criterios que
643
00:52:35,818 --> 00:52:38,570
lo haría un astronauta. ¿Quién puede renunciar
ocho meses de su vida,
644
00:52:38,821 --> 00:52:41,907
Sí. Normalmente, se
logrados por una razón.
645
00:52:42,157 --> 00:52:43,867
Están ocupados, están resolviendo
los problemas del mundo, están
646
00:52:44,118 --> 00:52:47,371
haciendo cosas tremendas. Así que..,
hace que el reclutamiento sea un poco
647
00:52:47,621 --> 00:52:49,081
desafiante.
648
00:52:50,874 --> 00:52:55,254
- Siempre tuve este compromiso
en mi vida, sueños que
649
00:52:55,504 --> 00:52:58,799
que soñé y nunca logré.
Y pensé que esta vez,
650
00:52:59,049 --> 00:53:01,593
tal vez, no quiero
ningún compromiso.
651
00:53:01,844 --> 00:53:03,637
Así que me presenté en secreto.
652
00:53:05,264 --> 00:53:09,268
Pasé seis meses
largas entrevistas y pruebas,
653
00:53:09,518 --> 00:53:13,105
pruebas psicológicas, cognitivas
cognitivas. Y después de más de
654
00:53:13,355 --> 00:53:17,109
un año, el director me llamó
y me dijo: "Felicidades,
655
00:53:17,359 --> 00:53:18,902
eres seleccionado".
656
00:53:19,153 --> 00:53:22,656
Las últimas personas que
mencioné sobre esta misión,
657
00:53:22,906 --> 00:53:23,907
eran mis padres.
658
00:53:30,164 --> 00:53:36,128
Eran las 3 de la tarde,
había un equipo de filmación y
659
00:53:36,378 --> 00:53:39,798
personas de apoyo a la misión. En el exterior
del hábitat, despidiéndose
660
00:53:40,049 --> 00:53:45,054
a nosotros. Dije algo como: "¿Podemos tener
unos minutos antes de entrar?"
661
00:53:48,557 --> 00:53:53,437
Quería tener la última mirada
de la Tierra, las montañas
662
00:53:53,687 --> 00:53:55,522
y luego la puesta de sol.
663
00:53:57,149 --> 00:54:03,280
Sentí la sensación de haw.
Este momento de asombro, tal vez
664
00:54:03,530 --> 00:54:12,122
eso es porque soy religioso
y quiero ser consciente
665
00:54:12,373 --> 00:54:18,504
del Ser Mayor ahí fuera.
Y la impotencia
666
00:54:18,754 --> 00:54:20,339
de ti mismo, cierto.
667
00:54:26,595 --> 00:54:31,016
En la vida ordinaria, hay
demasiadas cosas urgentes
668
00:54:31,266 --> 00:54:34,311
que te molestan, que es difícil
tener esta oportunidad de pensar
669
00:54:34,561 --> 00:54:37,940
sobre las grandes cuestiones;
de dónde venimos y dónde
670
00:54:38,190 --> 00:54:40,901
vamos y cuál es
sentido de la vida?
671
00:54:43,404 --> 00:54:49,993
Estando en el espacio, mirando
a la Tierra, puedes experimentar
672
00:54:50,244 --> 00:54:55,541
este cambio de percepción,
esta sumisión de uno mismo
673
00:54:55,791 --> 00:54:57,459
a un ser mayor.
674
00:55:03,340 --> 00:55:06,468
Y entonces, entramos
y cerramos la puerta.
675
00:55:09,847 --> 00:55:14,810
Miré a estas cuatro personas,
los miembros de mi tripulación, que viven
676
00:55:15,060 --> 00:55:17,187
en un país diferente,
cultura diferente. Lo hacen
677
00:55:17,438 --> 00:55:22,109
cosas diferentes. No teníamos nada
en común excepto esta pasión
678
00:55:22,359 --> 00:55:24,194
sobre el espacio.
679
00:55:26,238 --> 00:55:29,700
Pensé para mis adentros: oh,
me arrepentiré de esto...
680
00:55:31,326 --> 00:55:33,203
Estamos bastante jodidos.
681
00:55:52,681 --> 00:55:58,187
Una noche, el canal de comunicación
con el mundo exterior
682
00:55:58,437 --> 00:56:04,443
se había ido y no sabíamos
por qué. Sabíamos que
683
00:56:04,693 --> 00:56:11,200
en una simulación y no podemos
escapar de esta simulación.
684
00:56:11,450 --> 00:56:14,661
Pero no nos dijeron que
seríamos desconectados
685
00:56:14,912 --> 00:56:20,709
o cuánto tiempo estaremos
estaremos solos.
686
00:56:20,959 --> 00:56:26,548
Así que decidimos irnos a la cama
y luego hice la guardia nocturna.
687
00:56:28,509 --> 00:56:34,807
Estaba completamente oscuro, sin sonido
excepto este constante
688
00:56:35,057 --> 00:56:39,019
sonido del viento que golpeaba
la tela de la cúpula.
689
00:56:39,269 --> 00:56:43,649
Y aunque el mundo está
justo ahí y si conduces
690
00:56:43,899 --> 00:56:45,734
30 minutos, verás gente.
691
00:56:47,736 --> 00:56:52,950
Me sentía como si estuviera realmente lejos
lejos del mundo exterior.
692
00:57:00,499 --> 00:57:03,669
Una semana después
empezamos la misión,
693
00:57:03,919 --> 00:57:08,340
La batería se apagó porque
tuvimos días nublados. Así que..,
694
00:57:08,590 --> 00:57:12,428
Yo y otro miembro de la tripulación fuimos
fuera para comprobar
695
00:57:12,678 --> 00:57:20,352
ese motor de emergencia
que tuvimos que encender.
696
00:57:20,602 --> 00:57:27,192
Cuando volvimos, descubrimos
que el otro miembro de la tripulación era
697
00:57:27,443 --> 00:57:29,403
electrocutado.
698
00:57:32,781 --> 00:57:35,659
Lo primero que necesitaba
asegurarme es que esta persona
699
00:57:35,909 --> 00:57:40,873
que se electrocutó está a salvo,
cierto. Y sólo porque somos
700
00:57:41,123 --> 00:57:44,585
no... no había médicos
expertos en el equipo,
701
00:57:44,835 --> 00:57:51,508
llamamos al hospital cercano,
pero entonces dijeron que
702
00:57:51,759 --> 00:57:55,929
no pueden dar
asesoramiento médico a distancia.
703
00:57:56,180 --> 00:58:00,476
Tienen que llevar a la persona
en ambulancia al hospital.
704
00:58:02,227 --> 00:58:06,148
Pero entonces, para hacer eso
necesitábamos romper la simulación.
705
00:58:30,672 --> 00:58:32,549
- Fue complicado desde la perspectiva de la NASA
perspectiva sólo porque era
706
00:58:32,800 --> 00:58:36,970
como: "Esto es peligroso,
¿qué estamos haciendo aquí?"
707
00:58:37,221 --> 00:58:39,640
Y tratamos de trabajar que
tan delicadamente como pudimos, pero,
708
00:58:39,890 --> 00:58:43,852
sí, entonces la recomendación
vino a simplemente suspender.
709
00:58:48,774 --> 00:58:50,943
- Eso es definitivamente
un colapso mental.
710
00:58:53,612 --> 00:58:57,199
Después de todo, esta persona
nunca herida físicamente.
711
00:59:00,285 --> 00:59:04,123
No sé lo que les
como estar en Marte y luego tener
712
00:59:04,373 --> 00:59:08,043
este tipo de incidente, pero
si yo fuera la persona que
713
00:59:08,293 --> 00:59:09,920
electrocutado,
seguiría adelante.
714
00:59:16,051 --> 00:59:18,470
En una misión real a Marte, creo
hay una cierta cantidad
715
00:59:18,721 --> 00:59:22,808
de sacrificio que el miembro de la tripulación
tiene que hacer. Y...
716
00:59:25,728 --> 00:59:31,608
Porque no hay cancelación
de la misión ni ruptura
717
00:59:31,859 --> 00:59:34,194
la simulación.
718
00:59:51,128 --> 00:59:54,673
- Encerrar a cinco o seis humanos
que no pueden mirar fuera porque
719
00:59:54,923 --> 00:59:57,301
las ventanillas están oscurecidas
en un vehículo del tamaño
720
00:59:57,551 --> 01:00:00,304
de una autocaravana durante seis meses.
721
01:00:03,307 --> 01:00:06,268
Luego, cuando llegas a tu
destino, vas a un hábitat
722
01:00:06,518 --> 01:00:09,563
que es ligeramente más grande
y pasarás 18 meses
723
01:00:09,813 --> 01:00:11,940
con esas mismas cinco
personas.
724
01:00:16,362 --> 01:00:19,740
Y luego tienes que seis meses
en la autocaravana para buscar
725
01:00:19,990 --> 01:00:22,117
antes de que
puedas volver a casa.
726
01:00:28,123 --> 01:00:31,085
Realmente no puedes alejarte
de nadie por más de
727
01:00:31,335 --> 01:00:32,961
unos minutos cada vez.
728
01:00:35,714 --> 01:00:38,384
Así sería una expedición
a Marte.
729
01:00:50,938 --> 01:00:53,607
Necesitamos gente que pueda
arreglar vallas y reparar
730
01:00:53,857 --> 01:01:00,072
esas relaciones cuando van
y lo harán porque
731
01:01:00,322 --> 01:01:04,118
a una tripulación de Marte en una lata durante
tanto tiempo, ¿estás de broma?
732
01:01:04,368 --> 01:01:05,411
Por supuesto que
van a salir mal.
733
01:01:10,791 --> 01:01:14,128
No son personas perfectas
en un lugar perfecto. Son
734
01:01:14,378 --> 01:01:18,757
gente normal con talento
en una situación poco habitual.
735
01:01:28,809 --> 01:01:32,688
Una vez que entramos en una fase
de aislamiento, tendemos a comportarnos
736
01:01:32,938 --> 01:01:34,690
tal vez de manera diferente después de un tiempo.
737
01:01:38,444 --> 01:01:42,656
O tal vez los miembros de la tripulación que
nos gustaban al principio
738
01:01:42,906 --> 01:01:46,493
nos ponen de los nervios.
Entonces, un ser humano es desafiado
739
01:01:46,744 --> 01:01:49,329
por esta situación de no poder
poder salir, hacer algo
740
01:01:49,580 --> 01:01:53,542
más, para salir
este tipo de confinamiento.
741
01:01:56,211 --> 01:01:58,756
Si quieres continuar
con humanos en el espacio, necesitas
742
01:01:59,006 --> 01:02:04,053
para dar a un viajero espacial
alguien con quien hablar que no sea
743
01:02:04,303 --> 01:02:08,265
un miembro de la tripulación
para garantizar la cordura de la tripulación.
744
01:02:09,558 --> 01:02:11,852
- Hola, Cimon. ¿Qué tal estás?
745
01:02:18,067 --> 01:02:22,780
- Mis sentimientos de robot están bien,
supongo. ¿Y los tuyos?
746
01:02:23,030 --> 01:02:28,327
- Me siento muy solo.
- Oh, no. ¿Por qué estás
747
01:02:28,577 --> 01:02:31,330
¿te sientes triste?
748
01:02:31,580 --> 01:02:34,333
- Echo de menos a mi familia en casa.
749
01:02:34,583 --> 01:02:37,336
- Ya verás, el tiempo vuela
más rápido de lo que crees.
750
01:02:37,586 --> 01:02:40,422
Pronto estarás con tus
seres queridos en la Tierra de nuevo.
751
01:02:42,716 --> 01:02:45,552
- Gracias.
752
01:02:45,803 --> 01:02:50,224
- 6, 5, 4, 3, 2, 1.
753
01:02:50,474 --> 01:02:52,893
Tenemos ignición y despegue.
754
01:02:53,143 --> 01:02:55,479
- Dejando Florida esta mañana,
el cohete con suministros
755
01:02:55,729 --> 01:02:59,775
para la Estación Espacial
Internacional. A bordo: agua,
756
01:03:00,025 --> 01:03:03,195
comida y un nuevo miembro
llamado Cimon.
757
01:03:17,126 --> 01:03:18,919
- Tres minutos.
758
01:03:38,939 --> 01:03:41,692
Tenemos una buena conexión,
entrando en conectividad.
759
01:03:41,942 --> 01:03:45,237
Tenemos algo bueno con Cimon.
Así que la conexión WIFI es buena.
760
01:03:45,487 --> 01:03:50,701
- Cimon es una forma de conseguir que los
astronautas tengan a alguien
761
01:03:50,951 --> 01:03:54,204
con quien hablar, que
nadie más está escuchando.
762
01:03:54,455 --> 01:03:57,750
Que tal vez puedas pedir
ayuda psicológica
763
01:03:58,000 --> 01:03:59,168
o ayuda médica.
764
01:03:59,418 --> 01:04:02,546
- Realmente quieres tener
una conversación fluida
765
01:04:02,796 --> 01:04:05,299
con el astronauta. ¿Es eso
posible? ¿Cómo podemos hacer que
766
01:04:05,549 --> 01:04:06,759
¿es posible?
767
01:04:08,802 --> 01:04:11,096
- Cimon, despierta.
768
01:04:11,347 --> 01:04:15,184
- Espero sus órdenes.
769
01:04:15,434 --> 01:04:17,603
- Cimon, ¿qué puedes hacer por mí?
770
01:04:17,853 --> 01:04:22,358
- Quiero mejorar
mi rendimiento pero podemos
771
01:04:22,608 --> 01:04:26,028
también hablar un poco
charla si quieres.
772
01:04:26,278 --> 01:04:28,322
- Cimon, toca mi canción favorita.
773
01:04:30,324 --> 01:04:33,786
- Sí, a mí también me gustan
tus éxitos favoritos también.
774
01:04:38,082 --> 01:04:39,375
- Allá vamos.
775
01:04:53,889 --> 01:04:56,141
- Por favor, deja de poner música.
776
01:04:56,392 --> 01:05:01,939
- Necesitamos encontrar una química
que nos permita abrirnos
777
01:05:02,189 --> 01:05:05,943
y olvidar que hay
una división.
778
01:05:06,193 --> 01:05:10,531
Pero la jerarquía es realmente
importante y estamos realmente
779
01:05:10,781 --> 01:05:15,911
es que el ser humano
tiene el control.
780
01:05:16,161 --> 01:05:20,290
- El riesgo de no tener control
es que el sistema diga
781
01:05:20,541 --> 01:05:24,753
algo que podría
conducir a una mala situación.
782
01:05:25,003 --> 01:05:27,214
No queremos que eso
ocurra, nunca.
783
01:05:29,591 --> 01:05:34,221
- Estaba un poco cerca de la cubierta
pero luego de vuelta en el centro
784
01:05:34,471 --> 01:05:38,642
de la cabina, pero en realidad
parece que le gusta la cubierta
785
01:05:38,892 --> 01:05:41,854
posición mejor porque está
empezando a volar hacia abajo
786
01:05:42,104 --> 01:05:43,105
hacia la cubierta.
787
01:05:43,355 --> 01:05:46,358
- Sé amable, por favor.
- Soy amable.
788
01:05:46,608 --> 01:05:49,820
Me acusa de no
ser amable. ¡Ja, ja, ja!
789
01:05:51,947 --> 01:05:53,907
- No seas tan malo, por favor.
790
01:05:56,618 --> 01:05:58,871
- Eso no es mezquino.
791
01:06:23,771 --> 01:06:27,858
- Espero que Cimon se convierta
mi compañero porque una vez
792
01:06:28,108 --> 01:06:32,154
lleguemos a Marte, tendré
conocimiento experto en la forma
793
01:06:32,404 --> 01:06:35,324
de un compañero
de inteligencia artificial.
794
01:06:35,574 --> 01:06:38,243
Cimon, ponte en modo verdadero.
795
01:06:41,372 --> 01:06:43,165
¿Pero puedo confiar en Cimon?
796
01:06:45,542 --> 01:06:49,004
Si conecto cables, a veces
es como: "Matthias, el último
797
01:06:49,254 --> 01:06:52,299
cable no era correcto. Y es
ya el tercer cable que
798
01:06:52,549 --> 01:06:56,637
que pusiste en el lugar equivocado
hoy". Y Cimon podría decir
799
01:06:56,887 --> 01:07:00,974
como: "Matthias, estás demasiado
cansado hoy. Usted no está 100%
800
01:07:01,225 --> 01:07:06,689
en forma. O puede detectar mi estado de ánimo.
Como: "Matthias no se comporta
801
01:07:06,939 --> 01:07:11,568
como debería". Por lo tanto, Cimon puede
proporcionar un protocolo
802
01:07:11,819 --> 01:07:14,988
a los psicólogos y
ellos podrían mirar estos valores
803
01:07:15,239 --> 01:07:19,326
como decir: "Tal vez Matthias
no sea el candidato perfecto
804
01:07:19,576 --> 01:07:20,577
para la próxima misión".
805
01:07:24,248 --> 01:07:26,709
No quiero que encuentren
nada malo en mí,
806
01:07:26,959 --> 01:07:28,919
algo que podría
descalificarme.
807
01:07:31,964 --> 01:07:36,593
Antes de un vuelo espacial, tenemos
muchas pruebas que hacer. Se
808
01:07:36,844 --> 01:07:39,138
en las máquinas y
las máquinas mejoran
809
01:07:39,388 --> 01:07:43,434
y mejor y como constantemente
son pequeños detalles
810
01:07:43,684 --> 01:07:47,312
que están diseñados para detectar:
"Oh, encontramos esto aquí.
811
01:07:47,563 --> 01:07:51,025
Tenemos que discutir si
que tiene un impacto o no.
812
01:07:51,275 --> 01:07:56,321
Así que guardas mucha
información hacia ti mismo.
813
01:07:56,572 --> 01:08:00,409
No queremos hablar de ello
porque no queremos gustar
814
01:08:00,659 --> 01:08:02,786
despertar al perro dormido.
815
01:08:07,583 --> 01:08:11,253
Espero que Cimon no
me excluya de la próxima
816
01:08:11,503 --> 01:08:13,088
misión.
817
01:08:46,622 --> 01:08:50,459
- El cuerpo humano no está
hecho para vivir en el espacio.
818
01:08:52,544 --> 01:08:56,340
Radiación fuerte,
siendo confinada.
819
01:08:56,590 --> 01:09:00,427
- Desmineralización ósea,
atrofia muscular.
820
01:09:00,678 --> 01:09:05,140
- Alteraciones del sueño, gravedad
gravedad y espacio galáctico
821
01:09:05,391 --> 01:09:07,434
radiación
al mismo tiempo.
822
01:09:07,685 --> 01:09:12,356
- Las partículas solares dirigidas a
la nave espacial, morirían.
823
01:09:21,657 --> 01:09:25,035
- Hay un par de personas
que piensan que el ser humano
824
01:09:25,285 --> 01:09:29,164
es uno de los principales
para la exploración espacial.
825
01:09:32,710 --> 01:09:36,171
- Tal vez tengamos que pensar en
otras soluciones para que la gente
826
01:09:36,422 --> 01:09:38,132
al espacio exterior y volver sano y salvo.
827
01:09:44,179 --> 01:09:48,517
Una es una idea de ciencia ficción
de hacerlos dormir por así decirlo
828
01:09:48,767 --> 01:09:50,436
durante este periodo de transición.
829
01:09:54,106 --> 01:09:58,277
Esta idea sería reducir
la tasa metabólica.
830
01:09:58,527 --> 01:10:04,324
Entonces, cuánta energía consumes.
Una vez que
831
01:10:04,575 --> 01:10:08,620
para reducir su consumo
consumo de energía, su temperatura
832
01:10:08,871 --> 01:10:10,456
bajará automáticamente.
833
01:10:10,706 --> 01:10:14,293
Porque generas menos calor.
834
01:10:25,763 --> 01:10:29,350
Si vamos a Marte, tenemos
una fase preparatoria que
835
01:10:29,600 --> 01:10:32,978
tarda un tiempo en
a este estado.
836
01:10:36,357 --> 01:10:40,652
Usted mantiene el estado hasta
hasta seis meses y su parte
837
01:10:40,903 --> 01:10:43,989
observado con wearables que
fisiológicos que monitorizan
838
01:10:44,239 --> 01:10:46,825
funciones.
839
01:10:49,578 --> 01:10:53,248
- Así que, realmente puedes ahorrar oxígeno
cuando no necesitas gravedad.
840
01:10:53,499 --> 01:10:56,752
Es un auténtico ahorro de recursos.
841
01:10:59,546 --> 01:11:02,675
- La hibernación puede reducir
el impacto de la radiación.
842
01:11:02,925 --> 01:11:06,679
Los huesos y los músculos deberían estar
mejor y la memoria muy probablemente
843
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
no se ve afectada.
844
01:11:10,974 --> 01:11:15,270
Creo que es el viaje
por el que los seres humanos
845
01:11:15,521 --> 01:11:18,023
puede cambiar las reglas del juego
ir a Marte.
846
01:11:19,566 --> 01:11:23,278
Basta con mirar a la naturaleza,
cuánto se ha afinado para encajar
847
01:11:23,529 --> 01:11:24,863
a las condiciones ambientales.
848
01:11:27,991 --> 01:11:30,452
Por supuesto, el reto es
acelerar algo que
849
01:11:30,703 --> 01:11:32,955
tardó millones
de años en la naturaleza.
850
01:11:34,665 --> 01:11:39,503
Pero me pregunto por qué no
estar funcionando porque está ahí,
851
01:11:39,753 --> 01:11:42,923
está en nuestro reino de especies
está organizado, ha sido
852
01:11:43,173 --> 01:11:47,219
con forma de recién nacidos.
853
01:11:49,972 --> 01:11:52,975
Y el proceso de nacimiento
y hay una brevedad
854
01:11:53,225 --> 01:11:54,810
de energía el ritmo cardíaco se
se reduce, por ejemplo.
855
01:11:56,395 --> 01:12:00,024
- Irían a otro
programa para ahorrar energía.
856
01:12:00,274 --> 01:12:02,401
Y este programa funciona.
857
01:12:05,863 --> 01:12:09,575
La caja de herramientas para reaccionar y
adaptarse a estos entornos es
858
01:12:09,825 --> 01:12:11,618
allí, pero después
desaparece. Así que necesitamos
859
01:12:11,869 --> 01:12:14,913
entender cómo recuperar
atrás y sujetar otras herramientas.
860
01:12:18,250 --> 01:12:20,794
Sería sin duda un
invento revolucionario;
861
01:12:21,045 --> 01:12:24,715
para controlar la esencia de la vida.
862
01:12:35,768 --> 01:12:38,937
- Es como estar
en un coma benigno,
863
01:12:39,188 --> 01:12:45,819
un coma médico. Um ... y asumir
que hay ventajas allí.
864
01:12:47,488 --> 01:12:48,739
No lo sé.
865
01:12:50,407 --> 01:12:53,452
Eso cambiaría
nuestro trabajo considerablemente.
866
01:12:55,329 --> 01:12:59,833
Pero si puede funcionar tan bien,
te libra de tener
867
01:13:00,084 --> 01:13:02,920
estar en esta cápsula
durante un largo periodo de tiempo.
868
01:13:03,170 --> 01:13:04,588
Básicamente estás dormido.
869
01:13:06,131 --> 01:13:12,137
Y así, alivia esa angustia
y permite quizás...
870
01:13:12,388 --> 01:13:15,140
que se produzca alguna curación.
871
01:13:17,726 --> 01:13:22,356
Tendríamos que replantearnos nuestro
trabajo. Y tendríamos que decir:
872
01:13:22,606 --> 01:13:24,358
"Así es como se desconecta".
873
01:13:33,492 --> 01:13:36,495
- Pero si hay
una emergencia, ¿son capaces
874
01:13:36,745 --> 01:13:39,498
para que cobre vida y se ocupe
cualquier situación
875
01:13:39,748 --> 01:13:41,917
¿a mano?
876
01:13:42,167 --> 01:13:47,798
Tener algún ser de forma humana
despierte y se haga cargo y vigile
877
01:13:48,048 --> 01:13:49,758
sobre los demás mientras
el resto duerme.
878
01:13:50,009 --> 01:13:51,301
No tiene sentido.
879
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
Para poder ahorrar recursos,
tienes que poner a todos los miembros de la tripulación
880
01:13:54,304 --> 01:13:55,347
en hibernación.
881
01:14:00,519 --> 01:14:04,648
Lo que necesitas es un robot
que cuide de los humanos
882
01:14:04,898 --> 01:14:07,860
y una vez que llegas al planeta,
los despiertas.
883
01:14:16,493 --> 01:14:18,495
- Pero, ¿qué pasa
cuando llegas a Marte?
884
01:14:22,750 --> 01:14:26,045
- Has vuelto a encender
automáticamente.
885
01:14:26,295 --> 01:14:28,630
Y de repente, te despiertas...
886
01:14:35,804 --> 01:14:39,516
Y ahora estás inundado con todas
las cosas que han pasado
887
01:14:39,767 --> 01:14:42,061
en los últimos nueve meses.
888
01:14:43,812 --> 01:14:46,231
- Papá Noel, espera un momento,
¡reconozco esta letra!
889
01:14:46,482 --> 01:14:50,361
¡Es tuyo! Hola?
890
01:14:50,611 --> 01:14:55,741
- Problemas de salud y fallecimiento.
Tu familia podría haberse mudado.
891
01:14:55,991 --> 01:15:00,996
Cambios geopolíticos, guerras
y de repente ahí estás.
892
01:15:01,246 --> 01:15:04,249
Tienes x meses
al servicio de Marte
893
01:15:04,500 --> 01:15:07,753
arena te inunda con
toda esta historia que fue
894
01:15:08,003 --> 01:15:12,758
originalmente su historia también
si hubieras estado despierto durante
895
01:15:13,008 --> 01:15:13,676
ese período, podría haber
asimilado cada uno de esos
896
01:15:13,926 --> 01:15:15,469
por el camino.
897
01:15:33,028 --> 01:15:35,447
- Es muy difícil predecir
lo que te pasa
898
01:15:35,698 --> 01:15:37,866
en esta situación.
899
01:15:39,868 --> 01:15:43,122
Los modelos animales no podrán
capaces de abarcar la psicología
900
01:15:43,372 --> 01:15:45,040
de un oso, no lo sé.
901
01:15:52,673 --> 01:15:56,635
- Alguien que se está poniendo al día
todos estos acontecimientos y
902
01:15:56,885 --> 01:16:00,514
salir y realizar operaciones
operaciones críticas en
903
01:16:00,764 --> 01:16:05,394
entorno es
una receta para el desastre.
904
01:16:37,634 --> 01:16:40,095
- Pero entonces, tienes
tienes que volver a casa.
905
01:16:47,561 --> 01:16:51,440
Vuelve con tus seres queridos y
las cosas que has echado de menos.
906
01:16:57,488 --> 01:16:59,573
Entonces, ¿cómo les ayudamos
la transición de vuelta?
907
01:17:09,333 --> 01:17:12,044
- Cuando estaba en la estación
espacial, había algunos
908
01:17:12,294 --> 01:17:14,922
discusión de que tal vez
me quedaría más tiempo.
909
01:17:15,172 --> 01:17:19,551
Y sin embargo, resultó que tenemos
unas dos semanas extra. Y entonces,
910
01:17:19,802 --> 01:17:22,513
tuvimos que irnos a casa.
- Muy bien, escucha,
911
01:17:22,763 --> 01:17:26,308
No tengo que retenerte
más, sé que eres bonita
912
01:17:26,558 --> 01:17:29,228
estresado por hacer cosas.
¿Pero sabes qué? Has hecho
913
01:17:29,478 --> 01:17:33,774
un gran trabajo. Has hecho
hecho tanto. Usted ha hecho
914
01:17:34,024 --> 01:17:38,529
un montón de cosas. Y no sé
cómo podrías hacer más
915
01:17:38,779 --> 01:17:40,739
de lo que ya has hecho
ya, ¿sabes?
916
01:17:48,747 --> 01:17:53,085
Lo sé. Pero lo has hecho y
has hecho muchas cosas.
917
01:17:53,335 --> 01:17:55,921
Y no sé, me parece
que has hecho más que cualquier
918
01:17:56,171 --> 01:17:59,133
mortal normal podría
esperar hacer.
919
01:17:59,383 --> 01:18:03,262
Has tachado ciertamente
todo lo que alguna vez tuve en
920
01:18:03,512 --> 01:18:08,267
mi lista, con la esperanza de que
ser capaz de hacer. Y...
921
01:18:11,979 --> 01:18:15,566
- No, no lo estoy. No lo estoy.
No lo soy, de verdad que no.
922
01:18:15,816 --> 01:18:21,488
Um... y sabes, es...
Creo que hay algo más
923
01:18:21,739 --> 01:18:26,493
que sólo esto. Quiero decir, esto es
algo así como ... este es el final
924
01:18:26,744 --> 01:18:29,621
de una época. Has estado haciendo
esto durante mucho tiempo.
925
01:18:29,872 --> 01:18:33,751
Y, ya sabes, no sé qué
cambios ocurrirán después de esto,
926
01:18:34,001 --> 01:18:37,504
pero ha sido una muy sorprendente
carrera que has tenido. Y...
927
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
ya sabes, has
hecho un trabajo increíble.
928
01:18:47,264 --> 01:18:50,642
- El otro día, estaba solo
en el módulo como hablando
929
01:18:50,893 --> 01:18:54,313
en voz alta, contando
cuántas semanas nos quedaban
930
01:18:54,563 --> 01:18:56,148
en la estación.
931
01:18:56,398 --> 01:18:59,818
Definitivamente beso a Tom, echo de menos a mi
familia. Me ha nacido una sobrina
932
01:19:00,069 --> 01:19:02,279
desde que estoy aquí arriba
que aún no he conocido.
933
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Mis otros sobrinos están
cambiando tan rápido y echo de menos
934
01:19:05,824 --> 01:19:11,038
a mi familia y a mis amigos. Pero
estar aquí arriba es realmente especial.
935
01:19:11,288 --> 01:19:14,458
Sentir que cada cosa
que estás haciendo realmente importa.
936
01:19:14,708 --> 01:19:18,879
Y pasar de tener esta
cercanía a este pequeño equipo
937
01:19:19,129 --> 01:19:23,175
ambiente, la experiencia
experiencia, a volver
938
01:19:23,425 --> 01:19:26,220
a la Tierra, mundos mucho más grandes
que la estación espacial
939
01:19:26,470 --> 01:19:29,348
y volver a la vida normal.
940
01:19:32,643 --> 01:19:35,312
Va a ser
complicado volver a casa.
941
01:19:54,581 --> 01:19:56,375
- Desatraque confirmado.
942
01:20:09,972 --> 01:20:12,307
- Es difícil volver.
943
01:20:13,934 --> 01:20:16,645
Y cuanto más larga sea la desconexión,
vas a tener más
944
01:20:16,895 --> 01:20:18,814
dificultad para reintegrarse.
945
01:20:23,235 --> 01:20:26,947
¿Cómo preparo
a la gente para eso?
946
01:20:44,965 --> 01:20:48,302
- Cuando vuelves a conectar, estás
asumiendo que la familia
947
01:20:48,552 --> 01:20:51,305
en algún punto del camino.
948
01:20:53,515 --> 01:20:55,809
¿Están en este lugar
donde te fuiste?
949
01:21:01,899 --> 01:21:04,443
Quizá hayan cambiado
mucho.
950
01:21:04,693 --> 01:21:08,739
Pasaron a un nuevo capítulo.
Y han tenido su propio
951
01:21:08,989 --> 01:21:10,908
misión y su propia
historia a lo largo del camino.
952
01:21:15,162 --> 01:21:19,500
Así que, si te desconectas
completamente, vas a
953
01:21:19,750 --> 01:21:22,836
no estar perdido en el espacio
sino perdidos en la Tierra.
954
01:22:12,886 --> 01:22:17,850
- Cady Coleman, astronauta de la NASA,
en casa tras su tercer vuelo
955
01:22:18,100 --> 01:22:22,021
en el espacio. Habiendo
179 días en el espacio
956
01:22:22,271 --> 01:22:24,481
en sus tres vuelos.
957
01:22:26,025 --> 01:22:30,112
Mostrando la amplia sonrisa
que es su firma.
958
01:22:30,362 --> 01:22:32,906
También parece estar
en buena forma, ¿Josh?
959
01:22:33,157 --> 01:22:36,869
- Sí, Katie está sonriendo
como siempre hace y uh,
960
01:22:37,119 --> 01:22:40,789
la inclinación para moverla a
la silla. La multitud está ahora
961
01:22:41,040 --> 01:22:44,626
aplaudiéndola. Hay unas
flores que están a punto de dar
962
01:22:44,877 --> 01:22:48,422
ella. Pero ella se ve
extremadamente bien.
963
01:23:05,481 --> 01:23:08,067
- Es difícil para mí mirarte
sabiendo que mi hijo
964
01:23:08,317 --> 01:23:14,490
y mi marido podría ver esto.
Y contar historias de pensar
965
01:23:14,740 --> 01:23:16,283
sobre quedarnos más tiempo del que nuestra
misión se iba a retrasar
966
01:23:16,533 --> 01:23:18,160
y permanecer más tiempo.
967
01:23:24,041 --> 01:23:26,585
Quiero decir que era
sencillo para mí.
968
01:23:30,130 --> 01:23:32,216
Si hubiera podido pasar otros
seis meses, lo habría hecho
969
01:23:32,466 --> 01:23:34,343
se quedó en un minuto.
83080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof