Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,700 --> 00:00:13,450
SOLO LEVELING SEASON 2
-ARISE FROM THE SHADOW-
2
00:01:37,010 --> 00:01:39,150
Purified Blood of the Demon Monarch.
3
00:01:39,650 --> 00:01:41,310
Now I have everything I need.
4
00:01:45,040 --> 00:01:49,090
The rate of success and quantity
depend on intelligence level?
5
00:01:50,050 --> 00:01:52,270
Jinwoo, are you alright?
6
00:01:55,920 --> 00:01:56,760
Craft.
7
00:02:16,990 --> 00:02:18,990
The Elixir of Life is complete.
8
00:02:19,490 --> 00:02:24,280
But, will this cure
my mother's Eternal Slumber?
9
00:02:29,210 --> 00:02:31,870
Iron, you're unusually
quick-witted today.
10
00:02:34,720 --> 00:02:35,850
Arise.
11
00:02:47,650 --> 00:02:49,010
The name...
12
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
Kesslin... Kekalin...
13
00:02:52,520 --> 00:02:53,820
What was its name again?
14
00:02:53,820 --> 00:02:57,690
Jinwoo, you're terrible
at remembering names.
15
00:02:57,690 --> 00:02:58,780
Well, whatever.
16
00:02:59,240 --> 00:03:00,280
Your name...
17
00:03:00,910 --> 00:03:01,910
...shall be 'Kaisel.'
18
00:03:07,460 --> 00:03:10,000
With this dragon,
we'll return home in no time.
19
00:03:10,000 --> 00:03:12,170
Let's hold a party when we return!
20
00:03:12,170 --> 00:03:14,150
My father will be delighted!
21
00:03:15,880 --> 00:03:17,550
- Umm...
- I want to test
22
00:03:17,550 --> 00:03:19,300
- Hey!
- the elixir's effects immediately.
23
00:03:19,300 --> 00:03:20,850
Are you listening?
24
00:03:20,850 --> 00:03:23,520
- We're having a party!
- Right, there's a rune stone in the reward.
25
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
A joyous party!
26
00:03:24,720 --> 00:03:25,430
No...
27
00:03:26,730 --> 00:03:28,230
Not this either.
28
00:03:28,230 --> 00:03:29,520
Ermm...
29
00:03:30,270 --> 00:03:31,730
Ah, here it is.
30
00:03:38,070 --> 00:03:39,740
Shadow Exchange...
31
00:03:40,200 --> 00:03:44,830
Does this mean I can switch places with
my Shadow Soldiers wherever they are?
32
00:03:45,250 --> 00:03:46,120
In that case...
33
00:03:48,080 --> 00:03:50,790
Sorry, Esil, you go back alone.
34
00:03:50,790 --> 00:03:52,420
Huh? What about the party?
35
00:03:52,420 --> 00:03:55,170
The Radis family lives on the 80th floor.
36
00:03:55,170 --> 00:03:57,050
It's too far for a detour.
37
00:03:57,050 --> 00:03:58,640
No way...
38
00:03:59,590 --> 00:04:01,390
Let's meet again if fate allows.
39
00:04:01,930 --> 00:04:02,980
Take care.
40
00:04:03,470 --> 00:04:05,600
Jinwoo, I...
41
00:04:06,570 --> 00:04:07,180
Hmm?
42
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
Huh?
43
00:04:21,320 --> 00:04:24,220
I really switched places
with the patrol soldiers.
44
00:04:25,370 --> 00:04:27,950
It takes three hours
before I can reuse it.
45
00:04:27,950 --> 00:04:29,750
Then the remaining journey...
46
00:04:31,330 --> 00:04:32,250
Kaisel.
47
00:04:38,630 --> 00:04:42,340
We'll use Hunters' magical power as bait
to lure out the ants.
48
00:04:42,340 --> 00:04:46,100
Then use special interference waves
to disrupt their sensory communication.
49
00:04:46,600 --> 00:04:50,690
The special forces will seize
this chance to infiltrate the nest
50
00:04:50,690 --> 00:04:53,310
and eliminate the queen ant, huh?
51
00:04:53,940 --> 00:04:57,400
The issue is whether the interference
waves will work properly.
52
00:04:59,570 --> 00:05:03,200
It'd be a lie to say I don't feel uneasy.
53
00:05:03,200 --> 00:05:07,120
However the investigation results are accurate,
and the conclusions align with ours.
54
00:05:07,620 --> 00:05:12,750
We've also established a retreat plan
if the interference wave fails.
55
00:05:14,290 --> 00:05:16,590
What we should do...
56
00:05:16,590 --> 00:05:20,880
...is to make thorough preparations
to send Hunters to that island.
57
00:05:21,340 --> 00:05:22,290
Yes.
58
00:05:22,880 --> 00:05:24,010
Additionally...
59
00:05:24,680 --> 00:05:26,970
Have you been able
to contact Hunter Sung?
60
00:05:26,970 --> 00:05:28,520
Not yet.
61
00:05:30,980 --> 00:05:32,770
Yoonho.
62
00:05:32,770 --> 00:05:36,440
We rarely go drinking, so cheer up.
63
00:05:36,440 --> 00:05:39,110
That was funny, wasn't it?
64
00:05:40,030 --> 00:05:42,860
Byung-Gu, I don't understand at all.
65
00:05:42,860 --> 00:05:45,450
Frowning will make you age faster.
66
00:05:45,450 --> 00:05:46,740
Mind your own business!
67
00:05:49,740 --> 00:05:52,260
S-Rank healer, Min Byung-Gu.
68
00:05:52,260 --> 00:05:57,000
He is one of the few Hunters in the world
who retired young with all limbs intact.
69
00:05:57,000 --> 00:06:00,550
He's also my life-and-death companion.
70
00:06:02,010 --> 00:06:06,880
Just like his weird sense of humor,
he remains an eccentric.
71
00:06:08,010 --> 00:06:09,760
Since when are you so tactful?
72
00:06:09,760 --> 00:06:10,720
Yoonho.
73
00:06:12,560 --> 00:06:14,140
Are you really going?
74
00:06:15,270 --> 00:06:16,020
Yeah.
75
00:06:17,900 --> 00:06:20,110
You saw how Eunseok died.
76
00:06:24,860 --> 00:06:26,220
That's exactly why I must go.
77
00:06:28,030 --> 00:06:32,580
If we let those ants run wild,
the whole country will soon become like that.
78
00:06:33,130 --> 00:06:35,870
Since when were you so patriotic?
79
00:06:35,870 --> 00:06:40,670
I have to go either way,
so I might as well do it for a good reason.
80
00:06:44,760 --> 00:06:48,050
He said the same thing just like you.
81
00:06:49,800 --> 00:06:52,020
I'm not going. Never.
82
00:06:52,470 --> 00:06:53,810
If you came to invite me, then—
83
00:06:53,810 --> 00:06:55,680
I came to say goodbye.
84
00:06:55,680 --> 00:06:57,940
I might not be able to see you again.
85
00:07:00,650 --> 00:07:03,900
I plan to take the civil service exam.
86
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
The civil service exam?
87
00:07:06,240 --> 00:07:10,030
I don't want to see any more blood.
88
00:07:11,660 --> 00:07:13,470
That's why I want to be a civil servant.
89
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
But I'm only good at history.
90
00:07:16,230 --> 00:07:17,460
So the exam might be tough.
91
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
Are you good at history?
92
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
You know how much
I love historical dramas, right?
93
00:07:22,960 --> 00:07:24,170
Do you?
94
00:07:24,760 --> 00:07:27,150
But that's how normal life should be.
95
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
Battles should remain confined to history.
96
00:07:31,510 --> 00:07:33,720
Yes, you are right.
97
00:07:34,640 --> 00:07:36,810
It's Hunters who are not normal.
98
00:07:37,520 --> 00:07:38,850
Come to think of it,
99
00:07:38,850 --> 00:07:43,320
I haven't met many Hunters
who hate fighting magic beasts.
100
00:07:43,900 --> 00:07:46,280
Fighting has become routine now.
101
00:07:46,280 --> 00:07:48,030
Some even enjoy it...
102
00:07:49,070 --> 00:07:51,950
Could it be, that's the condition
for awakening...
103
00:07:51,950 --> 00:07:53,030
Yoonho.
104
00:07:53,030 --> 00:07:56,000
You're frowning again.
105
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
Shut up and drink!
106
00:07:58,620 --> 00:08:00,790
Very sly, Your Excellency.
107
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
Why are you speaking like that?
108
00:08:29,780 --> 00:08:31,780
That burn mark was my fault.
109
00:08:44,040 --> 00:08:46,090
She might not be able to drink it.
110
00:08:46,880 --> 00:08:50,300
Even if she does,
no one knows what will happen.
111
00:08:51,300 --> 00:08:52,010
But...
112
00:08:53,430 --> 00:08:56,770
I've witnessed countless miracles
from the system.
113
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
Including that I grew so much
from E-Rank.
114
00:09:04,150 --> 00:09:05,690
I'll trust it.
115
00:10:04,370 --> 00:10:05,290
Mom.
116
00:10:10,510 --> 00:10:13,340
Please open your eyes.
117
00:10:14,220 --> 00:10:17,430
I keep fighting and growing for you.
118
00:10:20,970 --> 00:10:22,520
Please wake up...
119
00:10:23,310 --> 00:10:24,310
Mom...
120
00:10:29,070 --> 00:10:32,460
I couldn't focus all day...
Why is that?
121
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
The wind feels warm.
122
00:11:17,030 --> 00:11:18,110
You're Jinwoo...
123
00:11:18,110 --> 00:11:19,390
Right?
124
00:11:22,120 --> 00:11:24,800
How long was I asleep?
125
00:11:27,250 --> 00:11:28,290
Four years.
126
00:11:28,750 --> 00:11:29,870
You slept for four years.
127
00:11:30,380 --> 00:11:31,500
How is Jinah?
128
00:11:33,500 --> 00:11:34,640
She's good.
129
00:11:38,550 --> 00:11:40,390
Thank you, Jinwoo.
130
00:11:41,510 --> 00:11:44,100
You kept your promise.
131
00:11:46,940 --> 00:11:49,020
You've become so mature.
132
00:11:49,690 --> 00:11:51,870
But you're covered in wounds.
133
00:11:52,440 --> 00:11:55,950
You must have pushed
yourself too hard, right?
134
00:12:00,900 --> 00:12:02,310
It must have been tough for you.
135
00:12:10,880 --> 00:12:11,960
It's nothing...
136
00:12:12,670 --> 00:12:13,880
I'm fine...
137
00:12:16,420 --> 00:12:17,660
I'm fine...
138
00:12:29,390 --> 00:12:30,560
Thank you.
139
00:12:31,730 --> 00:12:32,760
Jinwoo.
140
00:12:39,320 --> 00:12:40,000
Yes...
141
00:12:42,830 --> 00:12:44,990
The patient with Eternal Slumber
has awoken?!
142
00:12:44,990 --> 00:12:47,370
Yes, I know it's hard to believe.
143
00:12:47,830 --> 00:12:51,500
Moreover, the patient's body
shows no abnormalities.
144
00:12:51,500 --> 00:12:55,630
The patient and their family
want to be discharged immediately.
145
00:13:00,590 --> 00:13:03,050
Jinah, you've grown so much.
146
00:13:03,970 --> 00:13:05,660
Mom...
147
00:13:09,890 --> 00:13:12,670
I'm sorry for worrying you.
148
00:13:13,860 --> 00:13:16,170
All my efforts have been rewarded.
149
00:13:16,690 --> 00:13:20,430
I've finally received the real reward.
150
00:13:24,370 --> 00:13:28,130
Thank you all for gathering here today.
151
00:13:28,620 --> 00:13:33,670
As you all know,
disasters are now occurring nationwide
152
00:13:33,670 --> 00:13:38,010
due to winged ant magic beasts
from Jeju Island.
153
00:13:38,010 --> 00:13:41,300
In response to this situation,
the Hunter's Association...
154
00:13:41,300 --> 00:13:45,510
...has decided to initiate
the "4th Jeju Island Raid Mission."
155
00:13:46,050 --> 00:13:50,220
This operation will involve
not only domestic S-Rank Hunters
156
00:13:50,610 --> 00:13:55,400
but also 10 S-Rank Hunters from Japan.
157
00:13:55,940 --> 00:13:58,980
Hunters of A-Rank and below
158
00:13:58,980 --> 00:14:01,940
will handle maritime surveillance
and homeland defense
159
00:14:01,940 --> 00:14:07,330
to jointly support this operation
and protect other members.
160
00:14:08,450 --> 00:14:12,250
This time, we are determined to succeed.
161
00:14:17,670 --> 00:14:19,050
Eunseok...
162
00:14:19,420 --> 00:14:21,710
To be honest, I'm scared.
163
00:14:22,220 --> 00:14:23,970
Me too.
164
00:14:25,430 --> 00:14:30,600
But those who can't fight
must be far more scared than us.
165
00:14:31,100 --> 00:14:32,020
We'll end this.
166
00:14:32,520 --> 00:14:35,100
This is something only
we can accomplish.
167
00:14:35,690 --> 00:14:38,860
We can't let this country
become an ant nest.
168
00:14:39,360 --> 00:14:40,320
Darn it!
169
00:14:41,690 --> 00:14:44,350
I'll crush those things
with my bare hands...
170
00:14:46,200 --> 00:14:48,570
Yoonho is someone to worry about.
171
00:14:48,570 --> 00:14:50,160
Both in personality and abilities.
172
00:14:51,120 --> 00:14:54,050
The only ones who can help him
at critical times...
173
00:14:54,830 --> 00:14:56,160
...are you and me.
174
00:15:07,970 --> 00:15:08,930
Hey...
175
00:15:09,410 --> 00:15:11,820
You do indulge yourself when I'm away.
176
00:15:11,820 --> 00:15:15,560
Alright, let's start
our first cleaning in four years.
177
00:15:15,560 --> 00:15:17,370
The three of us will do it together.
178
00:15:19,270 --> 00:15:21,980
This house has aged quite a bit.
179
00:15:21,980 --> 00:15:24,190
The grime won't come off easily.
180
00:15:24,190 --> 00:15:27,410
After all, we've lived here
since I was born.
181
00:15:28,070 --> 00:15:29,200
You're right.
182
00:15:30,240 --> 00:15:32,260
This is the scene I've longed for.
183
00:15:33,410 --> 00:15:34,080
But...
184
00:15:34,660 --> 00:15:36,180
My heart is filled with unease.
185
00:15:38,040 --> 00:15:40,670
While being a Hunter...
186
00:15:41,090 --> 00:15:44,630
...did I cross a line
that should never be crossed?
187
00:15:46,630 --> 00:15:47,440
Jinwoo.
188
00:15:47,880 --> 00:15:49,390
Huh? What is it?
189
00:15:51,720 --> 00:15:54,600
Has your father contacted you?
190
00:15:59,190 --> 00:16:01,480
By the way, I saw the news.
191
00:16:01,480 --> 00:16:03,530
That you became a Hunter.
192
00:16:03,530 --> 00:16:04,150
Mhm.
193
00:16:04,580 --> 00:16:08,510
Your father was a firefighter
before becoming a Hunter.
194
00:16:08,510 --> 00:16:12,740
I married him because I thought
he looked cool when saving lives.
195
00:16:12,740 --> 00:16:16,010
You've inherited his trait.
196
00:16:17,460 --> 00:16:21,290
I'm also trying to become a doctor
to heal people.
197
00:16:21,290 --> 00:16:22,670
Yes, that's right.
198
00:16:22,670 --> 00:16:24,380
Jinah, you've inherited it too.
199
00:16:24,380 --> 00:16:26,380
Right?
200
00:16:27,010 --> 00:16:27,920
Hello?
201
00:16:29,130 --> 00:16:30,010
Phew...
202
00:16:30,510 --> 00:16:32,390
You handled the press conference well.
203
00:16:32,970 --> 00:16:33,680
Yeah.
204
00:16:34,140 --> 00:16:36,140
Thank you for attending as well.
205
00:16:36,140 --> 00:16:37,000
It's nothing.
206
00:16:37,850 --> 00:16:41,150
I didn't expect him to visit
after the press conference.
207
00:16:41,980 --> 00:16:43,770
Thomas Andre.
208
00:16:43,770 --> 00:16:46,800
He's the America's S-Rank
national authority Hunter.
209
00:16:47,690 --> 00:16:50,530
I half-expected him to come help.
210
00:16:51,110 --> 00:16:53,740
Given the timing,
it was reasonable.
211
00:16:54,100 --> 00:16:59,080
But someone with power
tantamount to the national military
212
00:16:59,080 --> 00:17:02,250
usually wouldn't intervene
in a foreign country's operations.
213
00:17:02,250 --> 00:17:03,340
True.
214
00:17:04,250 --> 00:17:07,000
But then, why would he...
215
00:17:07,000 --> 00:17:11,930
Maybe as he claimed,
he was just passing through.
216
00:17:11,930 --> 00:17:15,600
He may have come to intimidate us
regarding Hunter Hwang
217
00:17:16,010 --> 00:17:19,720
or to verify something.
218
00:17:20,890 --> 00:17:23,770
Is Hunter Sung still unreachable?
219
00:17:23,770 --> 00:17:25,480
No, we just contacted him.
220
00:17:25,860 --> 00:17:27,360
He should arrive soon.
221
00:17:29,490 --> 00:17:31,570
We'll depart in four days.
222
00:17:32,030 --> 00:17:34,910
This raid mission has been
our long-cherished goal.
223
00:17:34,910 --> 00:17:37,120
Will you lend us your strength?
224
00:17:38,870 --> 00:17:41,410
It's a prime opportunity for leveling up.
225
00:17:41,410 --> 00:17:42,880
A pity to pass up.
226
00:17:43,750 --> 00:17:45,840
I would've thought so before.
227
00:17:50,880 --> 00:17:51,620
I...
228
00:17:53,800 --> 00:17:55,210
Magical power waves?!
229
00:17:56,760 --> 00:18:00,120
It's truly impressive that you can
sense it from this distance.
230
00:18:00,850 --> 00:18:05,390
The S-Rank Hunters are
warming up at the gymnasium.
231
00:18:05,860 --> 00:18:09,400
If you're interested,
you can go take a look.
232
00:18:23,120 --> 00:18:24,830
Instructor Baek!
233
00:18:24,830 --> 00:18:29,090
You're still young, so shouldn't you work on
strengthening your legs and back a bit more?
234
00:18:29,090 --> 00:18:32,840
I'm just an office worker now,
Instructor Ma!
235
00:18:34,350 --> 00:18:38,630
S-Rank Hunters rarely gather like this.
236
00:18:39,260 --> 00:18:43,890
The magical power wave earlier
must have been from them.
237
00:18:44,640 --> 00:18:46,770
Hunter Baek is being pushed back.
238
00:18:46,770 --> 00:18:51,480
If President Baek goes all out,
Hunter Ma probably couldn't withstand it.
239
00:18:52,110 --> 00:18:53,070
Hello.
240
00:18:53,650 --> 00:18:58,080
The person wearing the dobok
is Ma Dongwook from the Fame Guild.
241
00:18:58,930 --> 00:19:01,240
Why isn't he using full strength?
242
00:19:01,240 --> 00:19:04,620
The opponent doesn't seem like someone
he needs to hold back against.
243
00:19:04,620 --> 00:19:08,000
It's undesirable to show his true power
in front of so many people.
244
00:19:08,390 --> 00:19:12,710
When he fights at full power,
he becomes a real monster.
245
00:19:13,110 --> 00:19:15,840
So the rumors about
the transformation-type Hunter are true.
246
00:19:15,840 --> 00:19:20,220
Also, those people over there
are from the Knights Guild...
247
00:19:22,140 --> 00:19:23,220
Oh?
248
00:19:23,220 --> 00:19:25,100
They've come too.
249
00:19:26,560 --> 00:19:32,570
They're Japan's S-Rank Hunters
and Guild Master Goto Ryuji.
250
00:19:32,910 --> 00:19:35,280
Hmm? Who's that?
251
00:19:35,740 --> 00:19:36,700
Ah...
252
00:19:36,700 --> 00:19:40,570
That's Hunter Sung Jinwoo,
who recently became an S-Rank Hunter.
253
00:19:40,570 --> 00:19:42,490
Seems to be a highly capable Assassin.
254
00:19:42,960 --> 00:19:45,500
No. He's a Mage.
255
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
A Mage?
256
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
Oh?
257
00:19:51,710 --> 00:19:56,300
Isn't that Hunter Sung
who embarrassed our Minsung?
258
00:19:57,520 --> 00:19:59,790
No wonder the atmosphere here changed.
259
00:20:07,520 --> 00:20:09,730
So they are this country's top forces.
260
00:20:09,730 --> 00:20:10,900
Somewhat disappointing.
261
00:20:11,440 --> 00:20:14,610
Maybe because I'm always
watching Mr. Goto's battles,
262
00:20:14,610 --> 00:20:16,900
they don't look like
S-Rank to me at all.
263
00:20:16,900 --> 00:20:18,530
It's too early to judge.
264
00:20:18,530 --> 00:20:20,740
I can't let that comment slide.
265
00:20:21,150 --> 00:20:22,160
Miss Translator.
266
00:20:22,160 --> 00:20:24,450
You were mocking us just now, weren't you?
267
00:20:24,450 --> 00:20:26,500
I can tell even if it's in Japanese.
268
00:20:26,500 --> 00:20:28,080
Brilliant, Guild Master!
269
00:20:28,510 --> 00:20:29,460
You are...
270
00:20:29,460 --> 00:20:32,540
This is the Guild Master
of the Knights Guild,
271
00:20:32,540 --> 00:20:34,340
Mr. Park Jongsoo.
272
00:20:34,340 --> 00:20:35,630
Park Jongsoo?
273
00:20:35,630 --> 00:20:37,010
Never heard of him.
274
00:20:37,810 --> 00:20:41,010
The Master is an A-Rank Hunter,
not an S-Rank Hunter.
275
00:20:41,010 --> 00:20:43,100
That's probably why.
276
00:20:43,100 --> 00:20:46,140
But we're still one of
the top five guilds in the country.
277
00:20:46,140 --> 00:20:48,390
- During this raid mission...
- What are you doing?
278
00:20:48,390 --> 00:20:51,900
You'd better not cause trouble.
279
00:20:51,900 --> 00:20:55,270
They're the ones saying we're weak.
280
00:20:55,650 --> 00:20:57,490
Alright, calm down.
281
00:20:57,490 --> 00:20:58,690
Good timing.
282
00:20:59,010 --> 00:21:01,610
Since everyone's here,
let's hold a friendly match.
283
00:21:01,610 --> 00:21:03,400
Only S-Rank Hunters will participate.
284
00:21:04,280 --> 00:21:06,160
Are you excluding me?!
285
00:21:06,160 --> 00:21:09,470
You can decide the rules of the match.
286
00:21:10,050 --> 00:21:11,290
That sounds good.
287
00:21:12,280 --> 00:21:18,300
However, Mages are hard to judge in strength,
and non-combat Hunters should be excluded.
288
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
No problem.
289
00:21:20,180 --> 00:21:23,430
Then only combat-type Hunters
can participate.
290
00:21:23,430 --> 00:21:26,430
Being grabbed at the wrists,
touched on the back,
291
00:21:26,430 --> 00:21:29,140
and falling to the floor
will be considered a loss.
292
00:21:29,140 --> 00:21:32,350
The match won't be one-on-one.
293
00:21:32,350 --> 00:21:34,310
We all go together.
294
00:21:35,230 --> 00:21:38,780
It'll be chaotic on the island anyway.
295
00:21:42,360 --> 00:21:43,530
I understand.
296
00:21:43,530 --> 00:21:44,700
Let's do that then.
297
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
Our participants will be:
298
00:21:49,160 --> 00:21:53,290
Hunter Cha, Hunter Lim,
Hunter Ma, and Hunter Baek.
299
00:21:53,710 --> 00:21:58,250
Ours will be:
Tawata, Kumamoto, Hoshino, and Tanaka.
300
00:22:00,210 --> 00:22:03,930
Then, let the friendly match begin.
301
00:22:42,050 --> 00:22:44,720
SOLO LEVELING
302
00:22:44,720 --> 00:22:48,220
EPISODE 21: IT WAS ALL WORTH IT
303
00:23:37,690 --> 00:23:40,980
EPISODE 22: WE NEED A HERO21785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof