All language subtitles for Schneeweißchen und Rosenrot
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:13,240
NAJPIĘKNIEJSZE BAŚNIE
BRACI GRIMM:
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
ŚNIEŻKA I RÓŻYCZKA
3
00:00:18,120 --> 00:00:21,120
[ŚPIEW PTAKÓW]
4
00:00:21,840 --> 00:00:26,640
[CYKANIE ŚWIERSZCZA]
5
00:00:26,640 --> 00:00:29,680
[STUKOT DZIĘCIOŁA]
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,600
WYSTĘPUJĄ
7
00:00:42,920 --> 00:00:44,360
[PLUSK WODY]
8
00:00:54,880 --> 00:00:56,960
[TRZEPOT PŁETWY]
9
00:00:56,960 --> 00:00:59,360
[ŚMIECH]
10
00:00:59,360 --> 00:01:01,320
[RŻENIE KONIA]
11
00:01:03,640 --> 00:01:06,320
[ŚMIECH]
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,800
RAZEM: Tato, mamy coś,
czego ty nie masz!
13
00:01:17,600 --> 00:01:19,240
Co macie?
14
00:01:19,240 --> 00:01:20,360
Coś mamy.
15
00:01:20,360 --> 00:01:22,760
Niespodziankę?
16
00:01:22,760 --> 00:01:26,480
Jestem karłem.
Wstrętnym i chciwym karłem.
17
00:01:27,680 --> 00:01:30,440
Złapię was, a potem...
18
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
A potem...
19
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Co potem?
20
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
Zaciągnę cię
do swojej jaskini.
21
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Co macie?
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,800
Spotkałyśmy posłańca.
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,760
Dał nam dla ciebie list.
24
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
Kochana Śnieżynko!
25
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
Kochana Różyczko!
26
00:02:07,120 --> 00:02:10,600
Wrócę do was,
kiedy skończy się wojna.
27
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
[PRZEJMUJĄCA MUZYKA]
28
00:02:40,200 --> 00:02:43,320
[POHUKIWANIE SOWY]
29
00:02:51,640 --> 00:02:55,880
[SZLOCH]
30
00:03:04,120 --> 00:03:07,440
[BRZĘK METALU]
31
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
Daj szczapkę!
32
00:03:16,600 --> 00:03:18,720
[BRZĘK METALU]
33
00:03:26,800 --> 00:03:28,320
Uwaga!
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Zabierz ręce,
35
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
zabierz nogi,
36
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
zabierz wszystko!
37
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
[DŹWIĘK
MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
38
00:03:35,360 --> 00:03:36,560
Mamo!
39
00:03:37,760 --> 00:03:39,760
Jak było na rynku?
40
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
Niedobrze.
41
00:03:48,840 --> 00:03:52,760
[POGODNA MUZYKA]
42
00:03:56,200 --> 00:03:59,520
[BULGOTANIE]
43
00:04:14,240 --> 00:04:18,960
Miastowi nie mają już
pieniędzy na olejek różany.
44
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Nie wiem, co robić.
45
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
Jutro my
spróbujemy szczęścia.
46
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
A ty odpoczniesz.
47
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Same?
48
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
Beze mnie?
49
00:04:38,000 --> 00:04:39,840
Jesteśmy prawie dorosłe.
50
00:04:43,760 --> 00:04:45,080
Prosimy!
51
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
Zgoda.
52
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
[POHUKIWANIE SOWY]
53
00:05:02,800 --> 00:05:04,840
Opowiedz nam o tacie.
54
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Jak budował dom.
55
00:05:09,040 --> 00:05:12,680
Był najodważniejszy
w całym królestwie.
56
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
Nie bał się niczego.
57
00:05:15,880 --> 00:05:17,640
Ja też się nie boję.
58
00:05:18,680 --> 00:05:21,720
Pewnego dnia
odkrył w lesie jaskinię.
59
00:05:22,960 --> 00:05:27,000
Mieszkał w niej karzeł,
który chciał tatę okraść.
60
00:05:28,600 --> 00:05:31,640
Karły to
złodzieje i złośliwcy.
61
00:05:32,360 --> 00:05:34,720
Używają
nieprzyzwoitych słów.
62
00:05:35,520 --> 00:05:39,320
Ale tym razem
trafiła kosa na kamień.
63
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
Wasz tata
przepędził karła.
64
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
I zbudował ten dom,
65
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
tuż przy jaskini.
66
00:05:47,840 --> 00:05:50,640
A przy bramie
zasadził krzaki róż.
67
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Żeby nie wszedł nikt,
kto ma złe serce.
68
00:05:54,920 --> 00:05:57,080
Co stało się z karłem?
69
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
Pękł ze złości.
70
00:05:59,280 --> 00:06:01,040
[ŚMIECH]
71
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
Od tamtego czasu
nie ma już karłów.
72
00:06:04,880 --> 00:06:06,120
Ani jednego?
73
00:06:06,120 --> 00:06:07,920
Ani jednego.
74
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
Aj, aj, aj!
75
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
To hańba!
76
00:06:15,800 --> 00:06:18,600
Wstyd ponad wszystkie wstydy!
77
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
Co to jest?
78
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
Chórem: Hańba!
79
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
Jakie są dwa
filary karlego szczęścia?
80
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Eee...
81
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
Gamonie!
82
00:06:31,480 --> 00:06:35,800
Dwa filary karlego
szczęścia to skarb i jaskinia.
83
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Nietrudno to zapamiętać.
84
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Skarb i jaskinia!
85
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
A my co mamy?
86
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Nic!
87
00:06:43,680 --> 00:06:46,960
Ani skarbu, ani jaskini.
88
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
I to jest hańba!
89
00:06:48,760 --> 00:06:53,160
I dlatego,
moi gnuśni śmierdziele,
90
00:06:53,160 --> 00:06:58,080
jeden z was ruszy
na poszukiwania i skarbu, i jaskini.
91
00:06:58,080 --> 00:07:00,160
Mamy ochotnika?
92
00:07:04,480 --> 00:07:07,840
Jesteście bandą
pryszczatych tchórzy!
93
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Hańbą karlego rodu!
94
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Zapomnijmy o tym!
95
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Który dzisiaj zmywa?
96
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Ja.
97
00:07:20,440 --> 00:07:22,120
W porządku.
98
00:07:22,120 --> 00:07:25,960
Nie będziesz zmywać,
tylko poszukasz skarbu i jaskini.
99
00:07:25,960 --> 00:07:27,120
Żegnam!
100
00:07:28,440 --> 00:07:32,960
[ŻWAWA MUZYKA]
101
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
To był podstęp.
102
00:07:41,920 --> 00:07:44,360
A nawet spisek.
103
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
[BEŁKOTANIE]
104
00:07:55,360 --> 00:07:57,560
Jasne, że to był podstęp.
105
00:08:02,400 --> 00:08:05,600
Skąd ja mu wezmę
skarb i jaskinię?
106
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
Halo!
107
00:08:13,800 --> 00:08:15,920
Tu jest jaskinia,
108
00:08:19,440 --> 00:08:21,480
a tam skarb.
109
00:08:22,160 --> 00:08:24,200
[GŁOSY W ODDALI]
110
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Śpieszcie się!
111
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
Musicie wrócić
przed zachodem słońca.
112
00:08:33,400 --> 00:08:35,680
[DRWIĄCY ŚMIECH]
113
00:08:35,680 --> 00:08:40,240
Szybko to załatwię
i będę królem karłów!
114
00:08:40,240 --> 00:08:44,440
Nieciekawa ma uroda,
brody mi nie będzie szkoda.
115
00:08:44,440 --> 00:08:47,240
Podskok, ukłon, trzy hołubce.
116
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
Ja chcę teraz zostać...
117
00:08:49,480 --> 00:08:51,120
kupcem!
118
00:08:51,120 --> 00:08:53,880
[DRWIĄCY ŚMIECH]
119
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
[GWAR]
120
00:09:04,840 --> 00:09:07,040
[BRZĘK METALU]
121
00:09:07,040 --> 00:09:09,680
Musimy znaleźć miejsce.
122
00:09:19,920 --> 00:09:22,440
To wspaniały dzień!
123
00:09:22,440 --> 00:09:26,400
Wojna się skończyła,
ludzie handlują, jest coraz lepiej.
124
00:09:26,400 --> 00:09:28,560
Obawiam się, że nie.
125
00:09:29,360 --> 00:09:31,720
Dlaczego nie, Jakubie?
126
00:09:33,360 --> 00:09:36,720
Spichlerze są puste,
lud będzie głodować.
127
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Czy to prawda?
128
00:09:40,440 --> 00:09:44,520
Chyba prawda,
najjaśniejszy panie.
129
00:09:44,520 --> 00:09:47,080
Dlaczego nikt
mi nie powiedział?
130
00:09:47,080 --> 00:09:48,800
Co proponujecie?
131
00:09:48,800 --> 00:09:54,480
Skoro masa zboża zbliża się
nieuchronnie do wartości zerowej,
132
00:09:54,480 --> 00:09:59,360
musimy zastosować alternatywne
rozwiązanie eksperymentalne.
133
00:10:00,760 --> 00:10:03,200
Sytuacja jest poważna, ojcze!
134
00:10:03,200 --> 00:10:06,760
Pozwól mi kupić
zboże za skarb koronny.
135
00:10:07,560 --> 00:10:10,760
Królu, skarb koronny?
136
00:10:10,760 --> 00:10:13,360
To nie do pomyślenia.
137
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
Podobnie jak
król bez skarbu.
138
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
To jakiś absurd!
139
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
A poddani będą głodować!
140
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
Bzdura!
141
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
Z głodu nikt
jeszcze nie umarł.
142
00:10:31,520 --> 00:10:35,640
To cudowny olejek różany,
warzony metodą domową.
143
00:10:35,640 --> 00:10:40,840
Pachnie miłością, zmiękcza skórę,
nadaje się też do wypieków.
144
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
Tylko dzisiaj:
trzy w cenie dwóch.
145
00:10:45,120 --> 00:10:47,760
Różyczko, przestań!
146
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
Dopiero zaczęłam.
147
00:10:49,600 --> 00:10:51,800
Sprzedałyśmy już wszystko.
148
00:10:53,680 --> 00:10:55,720
O co się kłócicie?
149
00:10:55,720 --> 00:10:57,160
Co to jest?
150
00:10:59,040 --> 00:11:00,880
Olejek różany, panie.
151
00:11:00,880 --> 00:11:02,560
Nie jestem panem,
152
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
a głodni nie potrzebują
olejku różanego.
153
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Moment!
154
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
Proszę powąchać.
155
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
Ile kosztuje?
156
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Dwa grosze.
157
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
To moje ostatnie pieniądze.
158
00:11:24,160 --> 00:11:26,560
Masz, panie, ukochaną?
159
00:11:27,920 --> 00:11:30,480
Wiedziałbym,
komu go podarować.
160
00:11:30,480 --> 00:11:34,360
Weź olejek, a za swoje
grosze kup chleb.
161
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
Ładnie się zachowałaś.
162
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
[DŹWIĘK TRĄBKI]
163
00:11:44,120 --> 00:11:46,840
Jego wysokość książę!
164
00:11:48,720 --> 00:11:50,680
Chodź, popatrzymy!
165
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Szanowni poddani!
166
00:11:53,840 --> 00:11:56,000
Spichlerze są puste,
167
00:11:56,000 --> 00:12:00,120
ale król poświęcił skarb koronny
na zakup ziarna siewnego.
168
00:12:01,080 --> 00:12:04,360
Zróbcie mi listę tego,
co potrzebujecie.
169
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
[RŻENIE KONIA]
170
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
Spokojnie, mój mały!
171
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
[PARSKANIE KONIA]
172
00:12:21,880 --> 00:12:24,400
Umiesz obchodzić się z końmi.
173
00:12:24,400 --> 00:12:26,280
Nie tylko z końmi.
174
00:12:26,280 --> 00:12:27,480
Nie tylko?
175
00:12:27,480 --> 00:12:29,840
Również z borsukami,
176
00:12:29,840 --> 00:12:31,200
sarnami,
177
00:12:31,200 --> 00:12:33,400
wszystkimi
leśnymi zwierzętami.
178
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
Jak masz na imię?
179
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
Śnieżynka.
180
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
Śnieżynka.
181
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
[CHRZĄKNIĘCIE]
182
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
Czy książę zechce
uwolnić moją dłoń?
183
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
Ani myślę.
184
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Chodź, Śnieżynko!
185
00:13:03,400 --> 00:13:05,680
Zagrajcie coś skocznego!
186
00:13:11,280 --> 00:13:16,160
[WESOŁA MUZYKA]
187
00:13:24,080 --> 00:13:31,800
[SKOCZNA MUZYKA]
188
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
[ŚMIECH]
189
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Wygląda na to,
że szykuje się ślub.
190
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
Jak tu weszliście?
191
00:14:04,560 --> 00:14:06,320
Kim jesteście?
192
00:14:06,320 --> 00:14:11,240
Jestem tylko skromnym
kupcem handlującym z całym światem.
193
00:14:11,240 --> 00:14:12,840
Nic od was nie kupię.
194
00:14:12,840 --> 00:14:14,800
Jestem zawsze do usług.
195
00:14:14,800 --> 00:14:20,920
Mówią, że skarb koronny pójdzie
na zakup ziarna siewnego dla ludu.
196
00:14:20,920 --> 00:14:23,000
To wspaniały pomysł!
197
00:14:23,000 --> 00:14:25,120
Tylko co zostanie?
198
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
Zero, nul, nic!
199
00:14:27,120 --> 00:14:29,720
Czyli N.I.C.
200
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Nie będzie
ślubu ani emerytur.
201
00:14:32,200 --> 00:14:34,320
Król bez skarbu jest jak...
202
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
Wasza wysokość
na to nie zasłużył.
203
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Co proponujecie?
204
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
To rozsądne pytanie.
205
00:14:41,840 --> 00:14:44,760
Jesteś, królu,
człowiekiem czynu.
206
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Niech skarb
na króla pracuje.
207
00:14:47,320 --> 00:14:50,840
Ma się mnożyć,
podwajać, potrajać!
208
00:14:51,880 --> 00:14:54,520
Powierz go, królu, mnie!
209
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Powiem tylko:
giełda amsterdamska!
210
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Maksymalny zysk, zero ryzyka!
211
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Zero ryzyka?
212
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Skąd to wahanie?
213
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Takie decyzje
to sprawa intuicji.
214
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Czyż król
nie powinien mieć serca?
215
00:15:15,920 --> 00:15:20,360
[SKOCZNA MUZYKA]
216
00:15:35,080 --> 00:15:40,800
[OKLASKI]
217
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
[CHRZĄKNIĘCIE]
218
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
Muszę wracać do domu...
219
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
...Jakubie.
220
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
Gdzie mieszkasz?
221
00:16:00,560 --> 00:16:02,760
Za lasem, przy jaskini.
222
00:16:02,760 --> 00:16:04,680
Nie można nie trafić.
223
00:16:04,680 --> 00:16:07,240
- Odnajdę cię!
- Obiecanki cacanki!
224
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
To wszystko, co zostało.
225
00:16:20,720 --> 00:16:23,880
Na kilka akcji wystarczy.
226
00:16:24,480 --> 00:16:28,160
Z ODDALI: Ojcze,
gdzie jesteś?!
227
00:16:28,160 --> 00:16:30,400
Mój syn ma jakąś sprawę.
228
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Jak wszystkie dzieci.
Zaczekam tutaj.
229
00:16:36,440 --> 00:16:40,640
[MROCZNA MUZYKA]
230
00:16:45,320 --> 00:16:48,080
[DRWIĄCY ŚMIECH]
231
00:16:54,200 --> 00:16:59,160
[BEŁKOT]
232
00:16:59,160 --> 00:17:00,600
Złoto!
233
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
Srebro.
234
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
I inne rupiecie.
235
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Zgadnij, co się stało.
236
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
A ty zgadnij,
co zrobiłem dla ludu.
237
00:17:16,680 --> 00:17:18,560
Potroiłem nasz skarb.
238
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
Powiem tylko:
giełda amsterdamska!
239
00:17:23,840 --> 00:17:26,600
[BEŁKOT]
240
00:17:42,040 --> 00:17:43,360
O, nie!
241
00:17:45,280 --> 00:17:48,480
On chce pomnożyć nasz skarb.
242
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
Nie chce.
243
00:17:53,760 --> 00:17:55,800
Może go jeszcze dogonię.
244
00:17:59,760 --> 00:18:06,760
[DYNAMICZNA MUZYKA]
245
00:18:11,280 --> 00:18:13,520
[STUKOT]
246
00:18:15,400 --> 00:18:19,840
[DYNAMICZNA MUZYKA]
247
00:18:22,240 --> 00:18:25,600
[TĘTENT]
248
00:18:35,920 --> 00:18:37,680
[RŻENIE KONIA]
249
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
Mam cię!
250
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
Podpisałem z królem umowę.
251
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Oszukałeś go.
252
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Nieprawda!
253
00:18:44,760 --> 00:18:47,320
Król jest po prostu naiwny.
254
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Milcz i oddaj mi skarb!
255
00:18:49,480 --> 00:18:51,360
Nikogo nie nabrałem!
256
00:18:51,360 --> 00:18:53,840
Mogłem, ale nie nabrałem!
257
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
Umowa to umowa!
258
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
Idź precz!
259
00:18:57,080 --> 00:18:59,560
Uważasz, że to już koniec?
260
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
Nieciekawa ma uroda...
261
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
Odejdź!
262
00:19:03,160 --> 00:19:05,680
...brody mi nie będzie szkoda.
263
00:19:05,680 --> 00:19:09,800
Jam niczemu tu niewinny.
Książę będzie teraz inny!
264
00:19:09,800 --> 00:19:12,720
[DRWIĄCY ŚMIECH]
265
00:19:14,160 --> 00:19:15,680
[BRZĘK METALU]
266
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
Kto jest największy?
267
00:19:19,240 --> 00:19:20,160
Ja!
268
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Kto najsprytniejszy?
269
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
Ja!
270
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
[RYK]
271
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
Wszystko sprzedałyśmy.
272
00:19:31,280 --> 00:19:33,240
To nie było trudne.
273
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
Miasto jest wspaniałe!
274
00:19:35,280 --> 00:19:39,360
Chcę handlować, podróżować,
zwiedzić cały świat!
275
00:19:39,360 --> 00:19:43,560
- Chcę, żeby wszystko się zmieniło.
- Ja nie chcę.
276
00:19:44,120 --> 00:19:46,520
♪ Ja pragnę, by...
277
00:19:46,520 --> 00:19:49,680
Ja proszę, by
nic nie zmieniało się.
278
00:19:49,680 --> 00:19:54,160
Ja pragnę, by nasz
książę pan pokochał wkrótce mnie.
279
00:19:54,160 --> 00:20:00,440
Jestem szczęśliwa ze wszech miar,
ktoś chyba rzucił na mnie czar.
280
00:20:00,440 --> 00:20:03,840
A jak nie przyjdzie,
wstrętny wieprz,
281
00:20:03,840 --> 00:20:06,960
RAZEM: niech zmyka tam,
gdzie rośnie pieprz! ♪
282
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
[POHUKIWANIE]
283
00:20:13,240 --> 00:20:16,560
Jestem najdzielniejszy
i najmądrzejszy.
284
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
Teraz pora na jaskinię.
285
00:20:25,040 --> 00:20:27,680
[DŹWIĘK
MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
286
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Co to ma być?
287
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Co to jest?
288
00:20:33,200 --> 00:20:36,360
Sądziłam, że
nie ma już karłów.
289
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
Zwłaszcza takich dużych.
290
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
Nie obawiaj się.
291
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
Przychodzę
w dobrych zamiarach.
292
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
O co chodzi?
293
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Chcę kupić tę chatę.
294
00:20:47,600 --> 00:20:49,440
Za dobrą cenę.
295
00:20:49,440 --> 00:20:52,200
Sztuka złota
za nędzną chatynkę.
296
00:20:52,200 --> 00:20:55,080
To dużo, ale nie będę skąpy.
297
00:20:55,960 --> 00:20:59,120
Weź monetę i idź swoją drogą.
298
00:20:59,120 --> 00:21:01,240
Zależy ci na jaskini.
299
00:21:03,240 --> 00:21:06,080
Niestety, dom
nie jest na sprzedaż.
300
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
Coś taka niemiła?
301
00:21:07,800 --> 00:21:11,760
- Czy ja wyglądam na złodzieja?
- Zdecydowanie tak.
302
00:21:11,760 --> 00:21:15,880
Może i wyglądam, ale
miałem ciężkie dzieciństwo.
303
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
Ty wyglądasz jeszcze gorzej.
304
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Wyglądasz jak żebraczka!
305
00:21:20,840 --> 00:21:24,720
Wojna wszystko ci zabrała,
interesy nie idą.
306
00:21:24,720 --> 00:21:27,440
Jak wyżywisz córki przez zimę?
307
00:21:30,480 --> 00:21:32,520
Mówię po raz ostatni.
308
00:21:32,520 --> 00:21:36,040
Dom nie jest na sprzedaż,
a ty lepiej odejdź!
309
00:21:36,040 --> 00:21:39,360
Widzę, że chcesz się targować.
310
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
Dwie sztuki złota!
311
00:21:43,880 --> 00:21:45,080
Pięć?
312
00:21:46,040 --> 00:21:47,320
Dziesięć!
313
00:21:47,320 --> 00:21:48,960
Dwadzieścia!
314
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
Pięćdziesiąt!
315
00:21:54,640 --> 00:21:58,080
Sto, dwieście, mnóstwo!
316
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Zaraz dam ci nauczkę.
317
00:22:00,200 --> 00:22:04,840
Nieciekawa ma uroda,
kryje ją zmierzwiona broda.
318
00:22:04,840 --> 00:22:09,440
Ogon sowy, oko szpaka.
Niech przemieni się w ślimaka!
319
00:22:13,720 --> 00:22:16,000
Nie zrozumiałeś?
320
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Róże nie przepuszczą
twoich czarów.
321
00:22:18,600 --> 00:22:20,480
Chcę mieć jaskinię!
322
00:22:21,280 --> 00:22:23,200
[WRZASK]
323
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Obrzydliwe krzaki!
324
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Wrócę tu!
325
00:22:33,720 --> 00:22:35,840
Karły się nie poddają!
326
00:22:44,720 --> 00:22:47,200
[RYK]
327
00:22:52,520 --> 00:22:58,280
[RYK]
328
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Co to było?
329
00:23:00,520 --> 00:23:03,720
Brzmiało jak
głos udręczonej duszy.
330
00:23:05,120 --> 00:23:07,560
A ja myślę, że to niedźwiedź.
331
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
Mama pewnie się martwi.
332
00:23:12,760 --> 00:23:15,960
Przecież wie, że
radzimy sobie w lesie.
333
00:23:17,560 --> 00:23:19,640
Był całkiem zmieszany.
334
00:23:21,800 --> 00:23:24,880
Siostrzyczko,
ty się zakochałaś.
335
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
Może ma dla ciebie brata?
336
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
Nie chcę księcia,
chcę zwiedzić świat.
337
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
Różyczko,
338
00:23:53,080 --> 00:23:55,680
sądzisz, że mnie odwiedzi?
339
00:23:57,680 --> 00:24:00,800
Byłby głupcem,
gdyby nie przyszedł.
340
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
Ratunku!
341
00:24:17,040 --> 00:24:19,120
Nikogo tam nie ma?
342
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Ratunku!
343
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Nadeszła pomoc.
344
00:24:24,280 --> 00:24:26,800
Dlaczego krzyczysz?
345
00:24:26,800 --> 00:24:30,000
- Kłoda uwięziła mi brodę.
- Kim jesteś?
346
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Co to za głupie pytanie!
347
00:24:32,360 --> 00:24:35,040
Mam brodę, spiczastą czapkę.
348
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Karła wyobrażałam sobie inaczej.
349
00:24:39,880 --> 00:24:41,760
Powinien być mniejszy.
350
00:24:41,760 --> 00:24:46,200
Nie moja wina, że
ojciec wybrał sobie olbrzymkę.
351
00:24:47,280 --> 00:24:50,720
Będziecie tak stać?
Nie pomożecie mi?
352
00:24:53,280 --> 00:24:54,920
A co ci się stało?
353
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Przyjrzyj się, głupia gąsko!
354
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
Nie mogę się uwolnić.
355
00:25:01,800 --> 00:25:05,800
Jestem bezdomnym karłem,
bez skarbu i bez jaskini.
356
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
Miałem pecha.
357
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
Bez skarbu?
358
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
A to?
359
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
Nie dotykaj!
To nie twoja sprawa.
360
00:25:16,640 --> 00:25:19,520
Pamiętasz, co tata
mówił o karłach?
361
00:25:20,520 --> 00:25:23,040
Ale ten jest w potrzebie.
362
00:25:23,040 --> 00:25:25,520
W ogromnej potrzebie.
363
00:25:27,280 --> 00:25:28,520
Dobrze.
364
00:25:29,640 --> 00:25:31,120
Pomożemy ci.
365
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
Delikatniej!
366
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
Tak się nie uda.
367
00:25:46,280 --> 00:25:49,360
Wymyślcie coś, chuderlaki!
368
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
Uwaga!
369
00:25:57,120 --> 00:25:58,560
Zabierz ręce,
370
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
zabierz nogi,
371
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
zabierz wszystko!
372
00:26:01,480 --> 00:26:03,400
Na wronią łapę!
373
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
Smarkata naprawdę to zrobiła!
374
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
Moja piękna broda!
375
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
Odrośnie ci.
376
00:26:09,240 --> 00:26:11,520
Co ty wiesz o brodach?!
377
00:26:11,520 --> 00:26:13,200
Idźcie sobie.
378
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
Jesteście podłe.
379
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
Podłe i brzydkie!
Brzydkie i podłe!
380
00:26:18,360 --> 00:26:22,320
Jeżeli znów was kiedyś spotkam,
dam wam nauczkę.
381
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
Popamiętacie mnie!
382
00:26:28,040 --> 00:26:30,680
Nie bardzo potrafi dziękować.
383
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
[DŹWIĘK
MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
384
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
Nareszcie!
385
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
Wszystko sprzedałyśmy.
386
00:26:39,880 --> 00:26:42,080
Tańczyłam z księciem.
387
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Uwolniłyśmy karła.
388
00:26:43,720 --> 00:26:45,360
Spotkałyście karła?
389
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
I co?
390
00:26:47,040 --> 00:26:49,080
Był niegroźny.
391
00:26:53,440 --> 00:26:56,760
Śnieżynka zawróciła
księciu w głowie.
392
00:26:56,760 --> 00:26:58,600
Był nią zachwycony.
393
00:26:58,600 --> 00:27:01,800
Kiedy tańczyliśmy,
łomotało mi serce.
394
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
Znasz to uczucie?
395
00:27:03,920 --> 00:27:05,480
Znam.
396
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
Jest piękne, ale czasem
bywa bolesne.
397
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
Nie rób sobie dużej nadziei.
398
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
To w końcu książę.
399
00:27:16,120 --> 00:27:17,960
Na pewno przyjdzie.
400
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
Zapomniałaś o łyżkach.
401
00:27:24,520 --> 00:27:25,720
Mamo,
402
00:27:26,600 --> 00:27:28,760
co jest za miastem?
403
00:27:28,760 --> 00:27:30,400
Skąd takie pytanie?
404
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
Miasto gdzieś się kończy.
405
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
Co jest za nim?
406
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Same niebezpieczeństwa.
407
00:27:40,720 --> 00:27:42,640
Niebezpieczeństwa!
408
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Jakie to cudowne!
409
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
Doskonała kryjówka.
410
00:27:59,120 --> 00:28:02,400
Wystarczy, zanim
wyszykuję jaskinię.
411
00:28:02,400 --> 00:28:04,880
[RYK NIEDŹWIEDZIA]
412
00:28:04,880 --> 00:28:08,560
Niedźwiedź!
Oby nie wywęszył skarbu.
413
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Nie wywęszy.
414
00:28:09,800 --> 00:28:12,160
Wywęszy.
415
00:28:13,040 --> 00:28:14,600
Nie wywęszy.
416
00:28:14,600 --> 00:28:17,160
Niedźwiedź musi zniknąć...
417
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
więc zniknie.
418
00:28:20,080 --> 00:28:24,160
Nieciekawa ma uroda,
brody mi nie będzie szkoda.
419
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
Parchy, świerzb i trzy kurzajki.
420
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
Niech przemieni się...
421
00:28:31,480 --> 00:28:34,240
Te przeklęte obcinaczki bród!
422
00:28:35,960 --> 00:28:39,240
[WRZASK]
423
00:28:41,440 --> 00:28:44,320
Chłopi znaleźli
w lesie jego miecz.
424
00:28:45,360 --> 00:28:46,640
A Jakub?
425
00:28:47,440 --> 00:28:49,280
Nie ma po nim śladu.
426
00:28:50,480 --> 00:28:53,240
Koń wrócił bez jeźdźca.
427
00:28:54,800 --> 00:28:57,440
Nie powinienem był mu pozwolić.
428
00:28:57,440 --> 00:28:59,640
Byłem chciwy i głupi.
429
00:29:00,400 --> 00:29:01,920
Jestem złym ojcem.
430
00:29:01,920 --> 00:29:03,840
[SZCZĘK DRZWI]
431
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
Królu, to żaden problem.
432
00:29:07,440 --> 00:29:10,000
Pozwól, że się przedstawię.
433
00:29:10,000 --> 00:29:13,320
Don Carlos Torres
Primero de Inspesjon.
434
00:29:13,320 --> 00:29:15,560
Co was do nas sprowadza?
435
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Wypełniam dyplomatyczną misję.
436
00:29:18,160 --> 00:29:22,680
Przemierzałem wasz piękny
biedny kraj i kogo spotkałem?
437
00:29:24,320 --> 00:29:25,640
Karła.
438
00:29:26,480 --> 00:29:28,160
Karła?
439
00:29:29,120 --> 00:29:35,880
Chciałem go schwytać, ale ten drań
przemienił się w niedźwiedzia.
440
00:29:35,880 --> 00:29:38,680
Ma kompleks niższości.
441
00:29:38,680 --> 00:29:42,840
Jest mały, a chce
być duży i silny.
442
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
To logiczne.
443
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
A książę Jakub?
444
00:29:47,160 --> 00:29:49,760
Ujęty przez niedźwiedzia.
445
00:29:49,760 --> 00:29:51,200
Nie ma szans.
446
00:29:51,200 --> 00:29:53,240
Ale to nie problem.
447
00:29:53,240 --> 00:29:57,440
Zabijecie niedźwiedzia
i książę będzie wolny.
448
00:29:58,160 --> 00:30:00,280
Jak to?
449
00:30:04,320 --> 00:30:05,720
Tak to.
450
00:30:05,720 --> 00:30:07,240
Sam go widziałem.
451
00:30:07,840 --> 00:30:09,360
Dobrze.
452
00:30:09,360 --> 00:30:11,720
Zapolujemy na niedźwiedzia.
453
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
Pozwolę sobie zauważyć,
454
00:30:14,000 --> 00:30:18,120
że najjaśniejszy pan
nie ma królewskiego łowczego.
455
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
W takim razie
mianuję nim ciebie.
456
00:30:23,920 --> 00:30:25,320
Mnie?
457
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
Ale...
458
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
Żadnych ale!
459
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
Koniec lenistwa!
460
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Zabij niedźwiedzia
i uwolnij księcia.
461
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
Genialny plan!
462
00:30:41,040 --> 00:30:43,400
Postawa, moi panowie!
463
00:30:53,280 --> 00:30:56,320
Wszystko jest kwestią postawy.
464
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
LIST GOŃCZY
465
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
[DŹWIĘK
MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
466
00:31:04,080 --> 00:31:07,040
Do cięcia róż podwójny nóż.
467
00:31:07,040 --> 00:31:10,160
Kto się postara, jego pieczara!
468
00:31:10,160 --> 00:31:13,720
Zajmę ją już na zawsze.
469
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Karle!
470
00:31:21,440 --> 00:31:24,640
Wiem, to magiczne róże.
471
00:31:24,640 --> 00:31:28,400
Wolne jaskinie
dla wolnych karłów!
472
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
Ja tu jeszcze wrócę!
473
00:31:42,400 --> 00:31:44,040
Przeklęta ryba!
474
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
Głupia ryba!
475
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Co to ma być?
476
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
Czy to nasz
brodaty przyjaciel?
477
00:31:54,520 --> 00:31:56,440
O złych manierach?
478
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
Bardzo zabawne!
479
00:31:59,440 --> 00:32:01,360
Jestem w niebezpieczeństwie!
480
00:32:02,800 --> 00:32:05,160
Łapiesz ryby na brodę?
481
00:32:05,160 --> 00:32:07,080
A może ją myjesz?
482
00:32:07,080 --> 00:32:09,200
To by się przydało.
483
00:32:09,200 --> 00:32:11,600
Co to za głupie uwagi.
484
00:32:11,600 --> 00:32:13,840
Ta ryba nie chce wypuścić
z pyska mojej brody.
485
00:32:13,840 --> 00:32:16,000
A ja nie umiem pływać!
486
00:32:16,720 --> 00:32:18,200
I co ty na to?
487
00:32:22,520 --> 00:32:25,720
Pomożesz mi, czy
jesteś zbyt elegancko ubrana?
488
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
Cholerne bydlę!
489
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
[KRZYK]
490
00:32:36,160 --> 00:32:37,840
Jesteś za wolna.
491
00:32:38,600 --> 00:32:40,560
Różyczko, pomóż mi.
492
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
Zaraz to zrobię.
493
00:32:44,000 --> 00:32:45,680
[BRZĘK METALU]
494
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Znów to samo?
495
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
Zabierz ręce!
496
00:32:52,120 --> 00:32:54,440
Aaa!
497
00:32:56,160 --> 00:32:58,120
Znów to zrobiła!
498
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Wy krzywonogie czaple!
499
00:33:00,440 --> 00:33:03,680
Jesteście podstępne i podłe.
500
00:33:03,680 --> 00:33:06,280
RAZEM: Mówi się:
"dziękuję"!
501
00:33:06,280 --> 00:33:09,520
Już więcej
nie poproszę was o pomoc.
502
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Na pewno już
o mnie zapomniał.
503
00:33:32,640 --> 00:33:35,280
Siostrzyczko,
nie gadaj głupstw.
504
00:33:36,320 --> 00:33:39,040
Kto mógłby
o tobie zapomnieć?
505
00:33:45,880 --> 00:33:48,040
Nie ruszaj się!
506
00:33:48,040 --> 00:33:49,640
[RYK]
507
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
Nie wygląda groźnie.
508
00:33:51,520 --> 00:33:53,840
Nigdy nie wiadomo.
509
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
Jest smutny.
510
00:33:57,360 --> 00:34:00,120
[RYK]
511
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
Uwaga!
512
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Śpiewamy!
513
00:34:07,560 --> 00:34:10,680
[WYMUSZONY ŚPIEW]
514
00:34:10,680 --> 00:34:12,120
Aaa!
515
00:34:13,680 --> 00:34:15,440
Kim jesteście?
516
00:34:15,440 --> 00:34:20,040
Królewskimi myśliwymi
polującymi na niedźwiedzia.
517
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
Na niedźwiedzia?
518
00:34:22,760 --> 00:34:26,840
Bez obaw, niedźwiedź
jest już właściwie kompostem.
519
00:34:28,240 --> 00:34:31,880
Panowie, przedmucham róg.
520
00:34:35,640 --> 00:34:44,040
[DŹWIĘK ROGU, ŚPIEW]
521
00:34:49,160 --> 00:34:50,840
Nie bój się.
522
00:34:50,840 --> 00:34:53,560
Te durnie nawet
nie zobaczą niedźwiedzia.
523
00:34:54,480 --> 00:34:56,560
[IMITOWANIE DŹWIĘKU ROGU]
524
00:35:00,240 --> 00:35:01,920
[SZLOCH]
525
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
Ratunku!
526
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Pomocy!
527
00:35:10,120 --> 00:35:12,280
[JĘK]
528
00:35:15,560 --> 00:35:16,920
Pomocy!
529
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Co to jest?
530
00:35:18,840 --> 00:35:20,520
Jak to co?
531
00:35:20,520 --> 00:35:24,320
To najzwyklejszy potrzask
na niedźwiedzia.
532
00:35:24,320 --> 00:35:27,480
Myśliwi rozłożyli je
w całym lesie.
533
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
To okropne.
534
00:35:30,080 --> 00:35:34,400
To jest okropne, bo ofiarami
padają biedne niewinne karły.
535
00:35:35,200 --> 00:35:36,760
Więc jak?
536
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
Pomożecie mi?
537
00:35:40,360 --> 00:35:42,440
Nie chce wam się?
538
00:35:48,120 --> 00:35:49,720
Ostrożnie!
539
00:35:53,080 --> 00:35:54,960
To nic nie da.
540
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
Już próbowałem.
541
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Nie dam rady.
542
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
Nie dasz?
543
00:35:59,320 --> 00:36:01,920
Wracamy do sprawdzonej metody.
544
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
Nie pozwalam!
545
00:36:03,920 --> 00:36:05,560
Zamknij się!
546
00:36:05,560 --> 00:36:07,440
Zabieraj ręce!
547
00:36:08,800 --> 00:36:11,120
Znów to zrobiłaś!
548
00:36:11,120 --> 00:36:13,640
Wy pryszczate nochale!
549
00:36:15,280 --> 00:36:17,440
To wszystko?
550
00:36:17,440 --> 00:36:18,960
Nie wszystko.
551
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
Wrócę tu i odbiorę wam chatę.
552
00:36:21,600 --> 00:36:27,240
Podpalę ją, wylądujecie
w lesie i umrzecie z głodu.
553
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
Taki jest los niegodziwców!
554
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
Musimy się tym zająć.
555
00:36:42,200 --> 00:36:44,680
[BRZĘK METALU]
556
00:36:44,680 --> 00:36:47,280
Więcej nie znalazłyśmy.
557
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
Świetnie!
558
00:36:48,880 --> 00:36:51,920
Ale co wam powiedział karzeł?
559
00:36:52,600 --> 00:36:55,920
Że jesteśmy podłe i niegodziwe.
560
00:36:55,920 --> 00:36:58,160
Groził wam?
561
00:36:58,160 --> 00:37:00,400
To tylko karzeł.
562
00:37:00,400 --> 00:37:02,840
Obchodzi go tylko własna broda.
563
00:37:02,840 --> 00:37:05,360
Bo to jego największy skarb.
564
00:37:05,360 --> 00:37:08,760
Za jej pomocą
przemienia siebie i innych.
565
00:37:09,800 --> 00:37:12,480
To dlaczego nie przemienił nas?
566
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
Pewnie broda jest już za krótka.
567
00:37:16,640 --> 00:37:18,880
To na pewno!
568
00:37:18,880 --> 00:37:21,920
Ale nie wolno go lekceważyć.
569
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
Nie wychodźcie na razie z domu.
570
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
RAZEM: Co?!
571
00:37:27,640 --> 00:37:29,600
Nie rób nam tego!
572
00:37:29,600 --> 00:37:30,920
Przykro mi.
573
00:37:30,920 --> 00:37:33,520
W lesie jest zbyt niebezpiecznie.
574
00:37:35,920 --> 00:37:39,080
Królu, niedźwiedź, to znaczy karzeł,
575
00:37:39,080 --> 00:37:42,160
jest bardzo sprytny.
576
00:37:42,160 --> 00:37:45,040
Jesteście nieudacznikami!
577
00:37:45,040 --> 00:37:48,720
Ale rozłożyliśmy samotrzaski.
578
00:37:48,720 --> 00:37:50,880
Chcę odzyskać syna!
579
00:37:50,880 --> 00:37:56,120
Zabijecie niedźwiedzia
albo przepędzę was na cztery wiatry.
580
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
Zabijcie niedźwiedzia!
581
00:38:00,480 --> 00:38:02,760
Zabijcie niedźwiedzia!
582
00:38:02,760 --> 00:38:05,560
CHÓREM: Zabijcie niedźwiedzia!
583
00:38:05,560 --> 00:38:08,120
Zabijcie, zabijcie, zabijcie!
584
00:38:09,640 --> 00:38:12,560
[RYK]
585
00:38:12,560 --> 00:38:14,360
Jest tam!
586
00:38:14,360 --> 00:38:16,720
Nie pozwólcie mu uciec!
587
00:38:16,720 --> 00:38:18,520
Strzelajcie!
588
00:38:18,520 --> 00:38:20,160
Strzelajcie!
589
00:38:22,080 --> 00:38:26,160
[DYNAMICZNA MUZYKA]
590
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
Za nim!
591
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
Musi gdzieś tu być!
592
00:38:44,320 --> 00:38:46,120
[BRZĘK METALU]
593
00:38:46,120 --> 00:38:51,120
[RYK]
594
00:39:04,600 --> 00:39:06,080
Jakub?
595
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
[DŹWIĘK
MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
596
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
Nie damy rady.
597
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
Zaczekaj!
598
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
Spróbujemy tym?
599
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Może trochę zaboleć.
600
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
[SZCZĘK]
601
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
[DŹWIĘK ROGU]
602
00:40:01,160 --> 00:40:04,200
Myśliwi szli jego tropem.
603
00:40:04,200 --> 00:40:05,760
Musimy go ukryć.
604
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
Ukryć?
605
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
To niedźwiedź.
606
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
[STUKOT]
607
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
Otwierać! W imieniu króla!
608
00:40:22,560 --> 00:40:24,440
Cóż za szacowni goście.
609
00:40:24,440 --> 00:40:26,320
Co was do nas sprowadza?
610
00:40:26,320 --> 00:40:28,480
Niedźwiedź, dobra kobieto.
611
00:40:28,480 --> 00:40:32,000
Zmaterializował się w twoim domu.
612
00:40:32,000 --> 00:40:33,720
Niedźwiedź w domu?
613
00:40:34,760 --> 00:40:37,400
Musiałabym go zauważyć.
614
00:40:37,400 --> 00:40:42,080
Skoro ślady prowadzą
do twojego domu, musi w nim być.
615
00:40:42,080 --> 00:40:44,760
Wybaczysz nam?
616
00:40:44,760 --> 00:40:47,040
Tu nie ma niedźwiedzia.
617
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
Muszę to jednak sprawdzić.
618
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
Odsuń się!
619
00:40:50,560 --> 00:40:52,800
Możecie się wylegitymować?
620
00:40:52,800 --> 00:40:54,240
Wylegitymować?
621
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
A może jesteście
przebranymi karłami.
622
00:41:00,840 --> 00:41:02,640
Ja karłem?
623
00:41:03,240 --> 00:41:05,480
[ŚMIECH]
624
00:41:05,480 --> 00:41:07,840
Zakończmy już tę sprawę!
625
00:41:17,360 --> 00:41:18,920
Witam.
626
00:41:29,920 --> 00:41:31,480
[STUKNIĘCIE]
627
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
Co to jest?
628
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
Co?
629
00:41:35,280 --> 00:41:36,960
Ta skrzynia.
630
00:41:39,520 --> 00:41:42,240
Trzymamy w niej same starocie.
631
00:41:42,920 --> 00:41:44,720
Wstać i otworzyć!
632
00:41:44,720 --> 00:41:48,200
Miałybyśmy ukryć
w niej niedźwiedzia?
633
00:41:48,200 --> 00:41:50,560
Bardzo zabawne.
634
00:41:50,560 --> 00:41:52,240
Ukryć niedźwiedzia.
635
00:41:52,240 --> 00:41:54,800
On by was pożarł!
636
00:41:54,800 --> 00:41:56,440
No właśnie.
637
00:41:56,440 --> 00:41:59,680
A jeśli gdzieś
tu się zmaterializował?
638
00:42:00,400 --> 00:42:03,880
Dla zasady musimy to sprawdzić.
639
00:42:04,560 --> 00:42:05,960
Odsuńcie się!
640
00:42:10,440 --> 00:42:15,800
[MUZYKA BUDUJĄCA NAPIĘCIE]
641
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
Ha!
642
00:42:21,080 --> 00:42:22,760
A nie mówiłam?
643
00:42:24,920 --> 00:42:29,880
Wygląda na to, że ten
dom jest wolny od niedźwiedzi.
644
00:42:31,800 --> 00:42:33,280
Panowie!
645
00:42:38,400 --> 00:42:41,440
Macie szczęście, że przyszliśmy.
646
00:42:43,280 --> 00:42:45,560
Możemy spokojnie spać.
647
00:42:49,520 --> 00:42:50,840
Dobranoc.
648
00:42:53,400 --> 00:42:55,200
Dobranoc.
649
00:42:55,200 --> 00:42:56,440
Dobranoc.
650
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
Poszli sobie, możesz zejść.
651
00:43:38,680 --> 00:43:40,640
Jest duża poprawa.
652
00:43:43,920 --> 00:43:45,560
Pójdę po mamę.
653
00:43:54,800 --> 00:43:57,120
[RYK]
654
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
♪ Mój dobry misiu, serce mi pęka.
655
00:44:04,360 --> 00:44:07,800
Żyć w samotności - cóż za udręka
656
00:44:07,800 --> 00:44:12,720
Pół mego serca on w piersi ma.
657
00:44:15,360 --> 00:44:19,640
Czekam na niego każdego dnia.
658
00:44:19,640 --> 00:44:24,080
Misiu, me serce znika powoli.
659
00:44:24,640 --> 00:44:29,520
Jak wosk topnieje i bardzo boli.
660
00:44:30,360 --> 00:44:33,760
Słyszę pukanie, biegnę do drzwi.
661
00:44:34,440 --> 00:44:38,280
Ale - mój misiu - to tylko ty...
662
00:44:39,000 --> 00:44:43,920
To ciągle tylko ty...
663
00:44:44,920 --> 00:44:51,080
To ciągle tylko ty...
664
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
To ciągle tylko ty... ♪
665
00:45:02,880 --> 00:45:04,840
[RYK]
666
00:45:25,520 --> 00:45:28,240
[WYCIE]
667
00:45:51,920 --> 00:45:58,440
[SKOCZNA MUZYKA]
668
00:46:00,080 --> 00:46:03,400
[CHICHOT]
669
00:46:08,360 --> 00:46:09,880
Nie do wiary!
670
00:46:09,880 --> 00:46:12,200
Pęknę ze śmiechu.
671
00:46:13,000 --> 00:46:15,320
Tańczą z niedźwiedziem.
672
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Pokraczna hołota.
673
00:46:17,160 --> 00:46:19,880
A kto nie ma ciągle jaskini?
674
00:46:19,880 --> 00:46:20,920
Ja!
675
00:46:26,080 --> 00:46:28,600
Wszystko w porządku?
676
00:46:29,320 --> 00:46:30,600
[RYK]
677
00:46:31,800 --> 00:46:34,000
Nic się nie stało.
678
00:46:34,640 --> 00:46:37,440
Niedźwiedź to dzikie zwierzę.
679
00:46:37,440 --> 00:46:42,040
Już wyzdrowiał,
więc może wracać do lasu.
680
00:46:45,440 --> 00:46:47,080
Zaczekaj!
681
00:46:47,080 --> 00:46:49,520
[DŹWIĘK
MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
682
00:46:50,600 --> 00:46:56,000
Jeśli wyjdę za mąż, to tylko za
mężczyznę silnego i miłego jak ty.
683
00:46:57,000 --> 00:46:59,880
[DŹWIĘK
MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
684
00:46:59,880 --> 00:47:01,960
Mamo, pozwól
nam ze sobą pójść.
685
00:47:02,600 --> 00:47:04,160
Nie dzisiaj.
686
00:47:04,160 --> 00:47:06,640
Zostańcie lepiej w domu.
687
00:47:10,280 --> 00:47:11,880
Moje różyczki.
688
00:47:20,680 --> 00:47:22,480
Daj szczapkę!
689
00:47:24,200 --> 00:47:26,000
Skończyły się.
690
00:47:31,440 --> 00:47:33,880
Musimy iść po drewno.
691
00:47:33,880 --> 00:47:35,640
Nie wolno nam!
692
00:47:38,800 --> 00:47:40,320
Chyba.
693
00:47:51,440 --> 00:47:54,680
Kto wykorzysta tę chwilę
i zajmie jaskinię?
694
00:47:54,680 --> 00:47:56,040
Ja!
695
00:47:56,040 --> 00:48:00,240
Nieciekawa ma uroda,
kryje ją zbyt rzadka broda.
696
00:48:00,240 --> 00:48:05,520
Beczka dziegciu, łyżka miodu;
chcę być wnet człowiekiem Wschodu!
697
00:48:07,080 --> 00:48:09,720
Przeklęte obcinaczki bród!
698
00:48:29,920 --> 00:48:32,040
Mama boi się o nas.
699
00:48:32,040 --> 00:48:35,000
Wierzysz, że nas
jeszcze gdzieś wypuści?
700
00:48:35,000 --> 00:48:40,040
Ja chcę zwiedzić świat,
przeżyć wielką przygodę.
701
00:48:40,880 --> 00:48:43,680
Twoje życzenie
jest dla mnie rozkazem.
702
00:48:43,680 --> 00:48:46,800
Nie chciałem was przestraszyć.
703
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
Hassan al Raszid.
704
00:48:48,360 --> 00:48:50,560
Pochodzę z daleka.
705
00:48:50,560 --> 00:48:52,920
Z jak daleka?
706
00:48:53,560 --> 00:48:57,040
Przebyłem 25 tysięcy mil.
707
00:48:58,400 --> 00:49:00,520
Co cię tu sprowadza?
708
00:49:00,520 --> 00:49:03,520
Ty, prześliczna panienko!
709
00:49:03,520 --> 00:49:06,400
Mówił mi o tobie książę Jakub.
710
00:49:06,960 --> 00:49:08,240
Jakub?
711
00:49:08,240 --> 00:49:10,520
Gdzie spotkałeś księcia Jakuba?
712
00:49:10,520 --> 00:49:12,240
Daleko stąd,
713
00:49:12,240 --> 00:49:16,160
ale ze względów bezpieczeństwa
nie mogę zdradzić gdzie.
714
00:49:16,160 --> 00:49:19,960
Wyjechał w sprawach rodzinnych
i bardzo za tobą tęskni.
715
00:49:19,960 --> 00:49:22,160
Nabijasz się ze mnie.
716
00:49:22,160 --> 00:49:24,920
Rozumiem,
nie ufasz obcym jak wszyscy.
717
00:49:24,920 --> 00:49:26,080
Pokój z wami.
718
00:49:26,080 --> 00:49:30,520
Przekażesz księciu
wiadomość od mojej siostry?
719
00:49:31,120 --> 00:49:33,160
Po co tak komplikować?
720
00:49:33,160 --> 00:49:36,120
Chodź ze mną i sama
z nim porozmawiaj.
721
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
Dzięku...
722
00:49:44,480 --> 00:49:49,040
Dziękuję za propozycję,
ale musimy to omówić z mamą.
723
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
Przyjdź jutro.
724
00:49:50,520 --> 00:49:54,560
Jutro będę gdzie indziej;
Teraz albo nigdy.
725
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
Czego nauczy was las?
726
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
A przecież wokół
jest tyle cudów.
727
00:50:09,280 --> 00:50:14,840
Magia, medycyna, książki,
a przede wszystkim miłość.
728
00:50:18,400 --> 00:50:20,200
Zastanawiacie się?
729
00:50:20,200 --> 00:50:22,560
Rozumiem.
Wycofuję się.
730
00:50:22,560 --> 00:50:26,360
Wiesz, o czym marzę,
ale bez ciebie nie pójdę.
731
00:50:26,920 --> 00:50:29,160
Nie mam jakoś odwagi.
732
00:50:29,160 --> 00:50:32,520
Jesteśmy dorosłe
i będziemy na siebie uważać.
733
00:50:32,520 --> 00:50:34,000
Więc jak?
734
00:50:34,000 --> 00:50:36,760
Świat jest duży,
ale mój czas ograniczony.
735
00:50:39,720 --> 00:50:40,760
Zgoda.
736
00:50:41,960 --> 00:50:43,400
Idziemy z tobą.
737
00:50:44,160 --> 00:50:49,760
Nie pożałujecie tego, ale
najpierw musicie być naprawdę wolne.
738
00:50:50,960 --> 00:50:54,480
[MROCZNA MUZYKA]
739
00:50:55,520 --> 00:50:57,200
To bardzo proste.
740
00:50:58,440 --> 00:51:01,240
Różyczko, nie możemy tego zrobić.
741
00:51:01,920 --> 00:51:04,080
Zasadził je nasz ojciec.
742
00:51:04,840 --> 00:51:09,640
I rzucił na was czar, żebyście
nigdy nie odeszły od matki.
743
00:51:11,360 --> 00:51:13,600
Nie chcecie być dorosłe?
744
00:51:14,320 --> 00:51:16,360
Uwolnijcie się!
745
00:51:16,360 --> 00:51:17,800
Zetnijcie róże.
746
00:51:21,160 --> 00:51:23,520
Zrobię to, jeśli ty zaczniesz.
747
00:51:23,520 --> 00:51:25,080
A ja, jeśli ty.
748
00:51:25,080 --> 00:51:27,440
Zróbcie to jednocześnie.
749
00:51:27,440 --> 00:51:28,720
[RYK]
750
00:51:32,680 --> 00:51:35,040
Do dzieła, gołąbeczki!
751
00:51:35,920 --> 00:51:37,920
Do dzieła!
752
00:51:40,360 --> 00:51:42,080
Co znowu?
753
00:51:42,080 --> 00:51:45,120
Zabierz ręce, zabierz nogi,
zabierz wszystko!
754
00:51:45,120 --> 00:51:46,160
Nie!
755
00:51:46,160 --> 00:51:48,120
O co chodzi?
756
00:51:48,120 --> 00:51:49,960
Pokraczne dziewuchy!
757
00:51:49,960 --> 00:51:54,560
Wkurzacie mnie wy,
wasza matka, niedźwiedź i róże.
758
00:51:54,560 --> 00:51:56,840
Sam wytnę te chaszcze!
759
00:51:58,960 --> 00:52:01,520
Zaraz pęknę ze złości!
760
00:52:06,440 --> 00:52:08,840
Ja naprawdę pękam!
761
00:52:29,040 --> 00:52:30,800
[RYK]
762
00:52:32,240 --> 00:52:33,880
Popatrz!
763
00:52:35,560 --> 00:52:38,560
[DŹWIĘK
MAGICZNYCH DZWONECZKÓW]
764
00:52:40,320 --> 00:52:41,680
Jakub!
765
00:52:56,800 --> 00:52:59,480
Wiedziałam, że mnie odnajdziesz.
766
00:52:59,480 --> 00:53:03,040
To twoje serce odnalazło mnie.
767
00:53:13,880 --> 00:53:15,280
Mama!
768
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Tata od razu
poznałby się na karle.
769
00:53:19,720 --> 00:53:23,160
Muszę wam coś
o nim powiedzieć.
770
00:53:41,320 --> 00:53:46,160
Miesiąc po jego wyjeździe
na wojnę przyszedł ten list.
771
00:53:48,640 --> 00:53:50,440
Piszą w nim, że tata...
772
00:53:51,840 --> 00:53:55,640
Mamo, wiemy, że on nie żyje.
773
00:53:56,800 --> 00:53:59,880
Widziałyśmy przecież,
jak wypłakujesz oczy.
774
00:54:01,360 --> 00:54:05,320
Ale pięknie było wierzyć,
że kiedyś wróci.
775
00:54:13,280 --> 00:54:15,160
Moje różyczki!
776
00:54:15,920 --> 00:54:18,600
Co zrobimy z tamtym pniem?
777
00:54:21,520 --> 00:54:24,120
Musimy zbudować nową bramę.
778
00:54:24,120 --> 00:54:27,720
Róże nie dopuszczą do tego,
żeby znów się odmienił.
779
00:54:28,840 --> 00:54:31,360
A jeśli przyjdzie ich więcej?
780
00:54:31,360 --> 00:54:33,720
RAZEM: Nigdy w życiu!
781
00:54:35,600 --> 00:54:36,880
Nie wierzę!
782
00:54:36,880 --> 00:54:39,400
Spaprał cała robotę!
783
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
Nieważne.
784
00:54:44,520 --> 00:54:46,880
Kto dzisiaj zmywa?
785
00:54:49,640 --> 00:54:51,680
Nie róbcie mi tego.
786
00:54:51,680 --> 00:54:53,480
Bądźcie rozsądni!
787
00:54:53,480 --> 00:54:55,920
Jedziemy na jednym wózku.
788
00:54:55,920 --> 00:54:59,200
Jeden za wszystkich,
wszyscy za jednego.
789
00:55:01,280 --> 00:55:03,040
Kto dzisiaj zmywa?
790
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
♪ Spleciemy ci wianek
z miękkiego jedwabiu.
791
00:55:07,480 --> 00:55:12,120
Powiedziemy cię do tańca,
do szczęścia, do radości ♪
792
00:55:21,880 --> 00:55:25,400
[OKLASKI]
793
00:55:35,080 --> 00:55:42,360
[PRZEJMUJĄCA MUZYKA]
794
00:55:48,160 --> 00:55:49,520
Kim jesteś?
795
00:55:49,520 --> 00:55:53,960
Kasper, kuzyn Jakuba.
Czarna owca w rodzinie.
796
00:55:55,680 --> 00:55:57,800
Dlaczego czarna?
797
00:55:57,800 --> 00:55:59,640
Nie chcę mieszkać na zamku.
798
00:55:59,640 --> 00:56:01,560
Chcę zwiedzać świat.
799
00:56:05,160 --> 00:56:07,800
Jechałaś już na wielbłądzie?
800
00:56:10,880 --> 00:56:12,360
Ja też nie.
801
00:56:12,360 --> 00:56:13,880
Może spróbujemy?
802
00:56:16,920 --> 00:56:18,560
Różyczko!
803
00:56:19,600 --> 00:56:21,280
Kaspar: Chodź!
804
00:56:22,440 --> 00:56:23,960
Różyczko!
805
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
Dobrze się czujesz?
806
00:57:03,440 --> 00:57:05,520
Jest jak w bajce!
807
00:57:13,600 --> 00:57:16,360
NAPISY NA PODSTAWIE TŁUMACZENIA
PIOTRA DOBRZYŃSKIEGO:
808
00:57:16,360 --> 00:57:17,840
IZABELLA KRÓL
809
00:58:55,640 --> 00:58:57,560
WYSPA NIM
810
00:58:59,320 --> 00:59:02,560
Tata wciąż opowiadał mi
o niej historie.
811
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Była oceanografką.
812
00:59:07,040 --> 00:59:11,080
Mieli razem córkę,
której dali na imię Nim.
813
00:59:12,640 --> 00:59:17,200
Mama wymyśliła to imię.
Przynajmniej tak twierdzi tata.
814
00:59:19,160 --> 00:59:23,040
Mamę znam tylko z opowieści.
815
00:59:24,680 --> 00:59:27,200
Ale są naprawdę niezwykłe.
816
00:59:30,280 --> 00:59:35,560
Jedną z nich tata zatytułował
"Oceanografka i płetwal błękitny".
48872
