Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,680 --> 00:02:46,500
Ti percepisco, fratello.
2
00:02:51,740 --> 00:02:53,200
Nascondersi...
3
00:02:56,190 --> 00:02:58,570
...Dietro il tuo mantello.
4
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
È tempo di guadagnarti il tuo.
5
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
Ancora troppo piccolo per affrontarmi a testa alta.
6
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Usa la grotta!
7
00:03:32,500 --> 00:03:33,930
Combatti con rabbia.
8
00:03:34,300 --> 00:03:35,710
Combatto come padre.
9
00:03:37,310 --> 00:03:39,710
Non sei padre, sei Dek!
10
00:04:33,290 --> 00:04:34,650
00:06:06,990
Ti ricordi cosa è successo...
23
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Ho perso la zanna!
24
00:06:11,890 --> 00:06:14,670
E mi hai salvato la vita.
25
00:06:16,240 --> 00:06:18,810
Mi hai protetto.
26
00:06:19,490 --> 00:06:20,870
Come here.
27
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
Risolto il problema per te.
28
00:06:34,190 --> 00:06:36,390
Non farti esplodere.
29
00:06:45,790 --> 00:06:48,020
Oggi fai un voto...
30
00:06:54,780 --> 00:06:57,910
00:07:44,830
Allora il Kalisk sarà il mio trofeo.
41
00:07:45,690 --> 00:07:48,290
Papà mi chiama il più debole...
42
00:07:49,090 --> 00:07:52,390
...quindi devo uccidere il più forte.
43
00:07:53,570 --> 00:07:56,110
Il fallimento significa la morte.
44
00:07:57,840 --> 00:08:00,920
Allora non fallirò.
45
00:08:01,390 --> 00:08:04,030
Non posso permetterlo.
46
00:08:07,610 --> 00:08:09,150
Faccio il mio voto.
47
00:08:11,890 --> 00:08:14,790
Faccio il mio voto!
48
00:09:09,890 --> 00:09:11,340
00:09:58,610
Uccidilo!
59
00:09:59,450 --> 00:10:00,670
Ora!
60
00:10:10,730 --> 00:10:13,130
Ci onorerà solo nella morte.
61
00:10:29,360 --> 00:10:30,620
Padre.
62
00:10:43,080 --> 00:10:44,540
Perché?
63
00:10:45,490 --> 00:10:47,900
Sii coraggioso, fratello.
64
00:11:37,790 --> 00:11:39,010
Padre!
65
00:11:49,490 --> 00:11:50,550
Perché!!!
66
00:12:03,890 --> 00:12:06,880
Perdonare la debolezza...
67
00:12:08,390 --> 00:12:11,520
...è mostrare debolezza.
68
00:12:12,790 --> 00:12:14,720
00:27:17,250
...come uno strumento?
116
00:27:17,697 --> 00:27:18,697
SÌ.
117
00:27:19,097 --> 00:27:20,617
SÌ. Esattamente.
118
00:27:20,737 --> 00:27:21,737
Come uno strumento.
119
00:27:22,327 --> 00:27:24,497
L'unico modo per sopravvivere a Genna è lavorare
con esso.
120
00:27:24,597 --> 00:27:25,833
E so come.
121
00:27:26,607 --> 00:27:29,098
E con lo strumento giusto...
122
00:27:31,248 --> 00:27:32,298
Potresti ottenere il Kalisk.
123
00:27:33,398 --> 00:27:34,658
Potresti essere il primo.
124
00:27:37,360 --> 00:27:39,580
Ti userò, strumento.
125
00:27:40,658 --> 00:27:41,781
Potresti chiamarmi ladro.
126
00:27:50,029 --> 00:27:50,629
E cosa significa la masticazione?
127
00:27:50,869 --> 00:27:52,449
Le tue vene esterne o le tue vene interne?
128
00:27:52,469 --> 00:27:53,469
Denti interni.
129
00:27:55,769 --> 00:27:57,449
Oh, come dovrei chiamarti?
130
00:27:58,149 --> 00:27:59,149
Ehm?
131
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
Quanto velocemente stavi andando quando la tua nave
si è schiantato?
132
00:28:11,145 --> 00:28:12,300
Più veloce della velocità subluce?
133
00:28:12,935 --> 00:28:14,055
Non l'abbiamo ancora risolto.
134
00:28:14,530 --> 00:28:16,140
Inoltre, quella spada al plasma è interessante.
135
00:28:16,710 --> 00:28:17,750
È unico per il tuo clan?
136
00:28:17,970 --> 00:28:19,460
E come posso chiamarti?
137
00:28:20,420 --> 00:28:22,580
Li chiamo Imbre Anguis.
138
00:28:35,011 --> 00:28:36,371
Abbiamo appena fatto uno spuntino.
139
00:28:43,961 --> 00:28:46,962
Con il miele catturi più mosche di te
fare con l'aceto.
140
00:28:48,962 --> 00:28:50,102
Bevi il mio vino.
Non voglio mosche.
141
00:28:51,432 --> 00:28:54,322
Gli organismi predatori sono il mio settore specifico
di competenza.
142
00:28:55,252 --> 00:28:56,532
Ho studiato approfonditamente Yautja.
143
00:28:57,652 --> 00:28:58,732
È una cultura impressionante.
144
00:28:59,342 --> 00:29:00,762
Ecco, chiedimi qualsiasi cosa.
145
00:29:00,992 --> 00:29:01,992
Scommetto che ho la risposta.
146
00:29:05,103 --> 00:29:06,103
Molto divertente.
147
00:29:06,803 --> 00:29:08,403
E non mi hai ancora detto il tuo nome.
148
00:29:29,830 --> 00:29:32,340
Il nome è Dek.
149
00:29:32,634 --> 00:29:35,294
Ok, certo.
Ora parla in questo modo.
150
00:29:38,544 --> 00:29:40,674
Bene, torniamo indietro e iniziamo da
inizio.
151
00:30:00,346 --> 00:30:01,446
È così bello.
152
00:30:03,126 --> 00:30:07,146
Dopo tutto il tempo che sono rimasto bloccato qui,
Sono stanco della vista.
153
00:30:08,610 --> 00:30:11,430
Da quanto tempo sei qui?
154
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
Quando?
155
00:30:11,496 --> 00:30:14,686
Bene, siamo arrivati a Genna due anni fa,
e abbiamo costruito una base.
156
00:30:15,256 --> 00:30:21,307
Poi ero nel nido dell'avvoltoio per il
13 giorni, 7 ore più emozionanti,
157
00:30:21,797 --> 00:30:24,487
43 minuti e 2 secondi della mia vita.
158
00:30:26,387 --> 00:30:27,867
Ma ho sempre saputo che qualcuno sarebbe venuto.
159
00:30:30,687 --> 00:30:31,767
Mi sbagliavo solo su chi.
160
00:30:33,130 --> 00:30:35,650
Chi verrebbe?
161
00:30:38,077 --> 00:30:39,078
Tessa.
162
00:30:41,283 --> 00:30:43,818
Il nostro equipaggio è composto interamente da sintetizzatori.
163
00:30:44,893 --> 00:30:46,198
Ma io e Tessa siamo speciali.
164
00:30:47,298 --> 00:30:49,198
Abbiamo una sensibilità maggiore rispetto a
altri.
165
00:30:49,850 --> 00:30:52,650
La sensibilità è debolezza.
166
00:30:55,748 --> 00:30:58,939
La sensibilità è ciò che ci permette di farlo
comprendere le creature su questo pianeta.
167
00:31:03,529 --> 00:31:05,159
Siamo stati creati per lavorare in tandem.
168
00:31:06,669 --> 00:31:07,839
Mi sono rinchiuso in laboratorio.
169
00:31:08,709 --> 00:31:09,709
Tessa in campo.
170
00:31:10,809 --> 00:31:13,159
Fino al giorno meraviglioso in cui Tessa mi permise di venire
con lei.
171
00:31:14,099 --> 00:31:15,239
Stavamo esplorando Genna.
172
00:31:17,700 --> 00:31:19,840
E poi il Kalisk ci ha attaccato.
173
00:31:22,055 --> 00:31:23,055
Mi ha separato...
174
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
e noi.
175
00:31:28,040 --> 00:31:31,780
L'ultimo suono che ricordo
sentendo... era Tessa...
176
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
chiamando il mio nome.
177
00:31:35,130 --> 00:31:36,131
Raggiungendomi.
178
00:31:38,681 --> 00:31:39,681
Poi il Kalisk.
179
00:31:41,651 --> 00:31:42,651
Non sapevo cosa fare.
180
00:31:53,881 --> 00:31:56,432
Ma mi rifiuto di credere che sia morta.
181
00:32:32,633 --> 00:32:35,764
Tia... Tia... Tia... Tia... Tia...
182
00:32:36,024 --> 00:32:40,225
Tia... Tia... Tia...
Tia... Tia... Tia... Tessa!
183
00:32:41,944 --> 00:32:46,264
Tia... Tia... Tia... Tia... Tia...
Tia...
184
00:33:20,946 --> 00:33:27,496
Ciao, Tessa.
185
00:33:28,396 --> 00:33:29,896
La società non è contenta.
186
00:33:32,817 --> 00:33:35,417
Il fallimento continuo comporterà il tuo
smantellamento.
187
00:33:39,757 --> 00:33:40,757
Dov'è Thia?
188
00:33:44,137 --> 00:33:45,857
La bellezza è stata.
189
00:33:57,910 --> 00:33:59,710
Devo mangiare.
190
00:34:00,268 --> 00:34:01,918
Due guerrieri... Dekin Thia.
191
00:34:02,138 --> 00:34:03,138
A caccia.
192
00:34:05,038 --> 00:34:06,258
Domanda veloce.
193
00:34:06,418 --> 00:34:08,139
Cosa dovrei fare?
194
00:34:12,679 --> 00:34:14,119
Non preoccuparti, figlio mio.
Cos'è questa creatura?
195
00:34:16,019 --> 00:34:18,619
Bisonte osseo... sono cibo per Kalisk.
196
00:34:20,509 --> 00:34:24,819
È così emozionante
Allora sarà anche il mio cibo.
197
00:34:26,039 --> 00:34:27,380
Caccia con gli Yautja?
198
00:34:27,620 --> 00:34:28,940
Tessa non ci crederebbe.
199
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Solo un avvertimento.
200
00:34:32,540 --> 00:34:34,670
00:40:42,599
È stata la migliore caccia a cui abbia mai partecipato.
220
00:40:42,899 --> 00:40:44,359
Questa è la squadra dei sogni proprio qui.
221
00:40:44,699 --> 00:40:45,619
Il Tre Dinamico.
222
00:40:45,699 --> 00:40:46,799
Il Trio Dinamico.
223
00:40:47,114 --> 00:40:48,119
Il trio dinamico!
224
00:40:48,880 --> 00:40:49,420
Trio!
225
00:40:49,421 --> 00:40:50,861
Ricordi quando siamo scesi dall'albero?
226
00:40:51,210 --> 00:40:53,400
La bocca di quel mostro?
Voglio dire... Uffa.
227
00:40:53,840 --> 00:40:55,980
Non aveva un buon odore, non aveva un buon odore,
Ma...
228
00:40:56,780 --> 00:40:57,780
...l'abbiamo preso.
229
00:40:58,310 --> 00:40:59,180
L'abbiamo preso.
230
00:40:59,300 --> 00:41:02,200
E poi abbiamo incontrato te, il nostro piccolo dolce
piccola piccola cosa...
231
00:41:02,900 --> 00:41:03,920
Grazie. Sul serio.
232
00:41:04,140 --> 00:41:05,140
Per quell'esperienza.
233
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Davvero sorprendente.
234
00:41:06,760 --> 00:41:08,881
Emozionante.
Davvero emozionante.
235
00:41:09,001 --> 00:41:10,121
Qual è stata la tua parte preferita?
236
00:41:13,671 --> 00:41:18,581
Qual è stato l'antipasto più piccolo che hai mangiato?
mai mangiato?
Quando gli trafissi la testa con la mia spada
237
00:41:17,760 --> 00:41:21,220
e il suo sangue mi scorreva sul viso.
238
00:41:39,290 --> 00:41:41,540
Questa carne non è dolce.
239
00:41:49,708 --> 00:41:55,873
Una piccola pausa...
240
00:42:01,083 --> 00:42:02,743
e siamo tornati.
241
00:42:02,763 --> 00:42:04,964
Penso che ti stia segnando.
242
00:42:06,274 --> 00:42:07,834
Vuole che tu faccia parte del suo clan.
243
00:42:10,344 --> 00:42:11,344
Forse si è persa.
Non ho clan!
244
00:42:13,744 --> 00:42:14,744
Cosa intendi?
245
00:42:15,884 --> 00:42:17,164
Non tutti gli Yautja hanno famiglia?
246
00:42:17,870 --> 00:42:20,270
00:49:07,230
Kalisz?
287
00:49:12,926 --> 00:49:13,926
Non sei solo.
Si beve qui.
288
00:49:17,106 --> 00:49:18,326
Non sei solo.
Si beve qui?
289
00:49:22,526 --> 00:49:23,527
Non sei solo.
Sei uno strumento inutile se non parli.
290
00:49:31,707 --> 00:49:32,707
Bud ci ha salvato.
291
00:49:34,767 --> 00:49:37,077
Ti ha sputato addosso per rivendicarti come parte di
la sua famiglia.
292
00:49:43,738 --> 00:49:45,498
Perché tuo padre ha ucciso tuo fratello?
293
00:49:52,890 --> 00:49:55,620
Mio fratello mi stava proteggendo.
294
00:50:00,990 --> 00:50:03,480
00:54:48,824
Mi dispiace.
345
00:54:49,294 --> 00:54:50,294
Devi andartene.
346
00:54:51,474 --> 00:54:53,804
Avevo bisogno del tuo aiuto per portarmi qui.
347
00:54:53,440 --> 00:54:55,240
Ti uso!
348
00:54:57,990 --> 00:55:00,490
Dov'è il Kalisk?
349
00:55:00,374 --> 00:55:01,964
Sto cercando di aiutarti, Dek.
350
00:55:04,549 --> 00:55:07,956
Pensi che tuo fratello ti abbia salvato la vita?
solo per poter morire qui?
351
00:55:09,890 --> 00:55:13,850
Allora la mia morte sarà onorevole.
352
00:55:19,690 --> 00:55:21,650
Chiama tua sorella.
353
00:55:22,590 --> 00:55:24,690
Nessuno può fermarmi.
354
00:58:50,390 --> 00:58:52,390
01:08:17,776
Hai sentito gli ordini.
430
01:08:18,451 --> 01:08:19,976
Gli chiedo di spiegare questo dispositivo.
431
01:08:22,756 --> 01:08:23,996
Qual è il dispositivo?
432
01:08:25,150 --> 01:08:27,620
Sta chiedendo del dispositivo.
433
01:08:28,100 --> 01:08:30,560
È un giocattolo per bambini.
434
01:08:32,470 --> 01:08:34,890
Ma diciamo che è una mappa.
435
01:08:35,077 --> 01:08:36,657
Cosa diceva?
436
01:08:39,887 --> 01:08:40,887
Dice che è una mappa.
437
01:08:42,137 --> 01:08:43,490
Come funziona?
438
01:08:44,320 --> 01:08:47,080
Di' allo strumento di guardare dentro.
439
01:08:55,610 --> 01:08:57,340
Era un giocattolo per bambini?
440
01:08:57,570 --> 01:08:58,620
01:22:11,660
Ottengo il mio trofeo.
491
01:22:19,220 --> 01:22:22,160
Hai 20 minuti per avviare il lancio.
492
01:22:23,180 --> 01:22:24,180
Andiamo a caccia.
493
01:22:31,261 --> 01:22:32,261
Aspetta qui.
494
01:22:35,281 --> 01:22:37,801
Se arrivi lì, non sei esattamente così
si adatterà.
495
01:22:40,101 --> 01:22:41,101
Ho un'idea.
496
01:22:46,607 --> 01:22:48,382
Lo vedo.
497
01:22:49,032 --> 01:22:50,032
Su di me.
498
01:23:55,945 --> 01:24:05,945
Lo vedo.
499
01:24:16,947 --> 01:24:17,947
Su di me.
500
01:24:19,536 --> 01:24:21,157
Lo vedo.
501
01:24:30,877 --> 01:24:32,277
SU
502
01:24:45,068 --> 01:24:46,628
Me.
503
01:24:45,069 --> 01:24:55,069
Non devi morire.
504
01:25:32,030 --> 01:25:33,080
Lo troverò.
505
01:25:33,330 --> 01:25:34,610
Ti avevo detto di andare allo Yautja.
506
01:25:35,520 --> 01:25:38,221
Hai detto di preparare la nave per il decollo
tra 20 minuti.
507
01:25:39,551 --> 01:25:40,711
Allora cosa fai qui?
508
01:25:41,351 --> 01:25:42,351
Ti ho dato un ordine!
509
01:25:51,001 --> 01:25:52,481
Cosa dovremmo fare con la creatura?
510
01:25:53,951 --> 01:25:54,951
Quale creatura?
511
01:26:01,212 --> 01:26:02,212
Dovresti ascoltarla.
512
01:26:03,202 --> 01:26:04,202
Dovrei ascoltarla?
513
01:26:05,262 --> 01:26:06,262
Non lo so.
514
01:26:09,682 --> 01:26:10,682
Abbiamo bisogno dei suoi occhi.
515
01:26:46,594 --> 01:26:48,034
Abbiamo bisogno dei suoi occhi.
516
01:26:54,375 --> 01:27:02,585
Ciao, Jack.
517
01:27:02,655 --> 01:27:03,965
Come ci si sente ad essere braccati?
518
01:27:06,845 --> 01:27:07,865
Tishoy, lupo.
Dimmelo tu.
519
01:28:53,211 --> 01:28:54,491
Questo è il piano, vero?
520
01:31:39,090 --> 01:31:40,366
Non vediamo l'ora di vedere cosa accadrà
accadere.
521
01:31:40,390 --> 01:31:41,390
Noi
522
01:32:01,101 --> 01:32:03,681
ho bisogno che tu torni indietro.
523
01:32:01,102 --> 01:32:02,102
Ritorneremo?
524
01:32:02,621 --> 01:32:03,621
Non possiamo tornare indietro.
525
01:32:09,941 --> 01:32:11,061
E tu?
526
01:32:11,341 --> 01:32:12,341
Ho fame.
527
01:32:13,381 --> 01:32:14,201
Ho tanta fame.
528
01:32:14,281 --> 01:32:24,281
Dobbiamo tornare indietro.
529
01:32:57,710 --> 01:32:59,460
Non è tuo.
530
01:33:33,360 --> 01:33:35,060
01:36:58,800
Arrenditi adesso...
541
01:36:59,450 --> 01:37:02,590
...e prendi il tuo posto nel nostro clan.
542
01:37:04,430 --> 01:37:07,000
Ho il mio clan.
543
01:37:35,318 --> 01:37:37,218
Finalmente mi sono guadagnato quel mantello.
544
01:37:44,099 --> 01:37:45,579
Mazzo dello Yautja.
545
01:38:24,301 --> 01:38:25,421
Altri tuoi amici?
546
01:38:26,261 --> 01:38:27,261
Mio.
NO.
547
01:38:32,231 --> 01:38:33,231
PLODIA.
E' mia madre.
33825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof