Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,265 --> 00:00:18,601
Ratsanikud! Ratsanikud!
2
00:00:18,670 --> 00:00:22,204
Ratsanikud!
Ratsanikud! Ratsanikud!
3
00:00:22,271 --> 00:00:27,110
Ratsanikud! Ratsanikud!
Ratsanikud! Ratsanikud!
4
00:00:28,545 --> 00:00:30,179
Kas arvasite, et hĂĽlgasime teid?
5
00:00:35,085 --> 00:00:37,186
Või et meil said trikid otsa?
6
00:00:38,756 --> 00:00:40,189
Mõelge uuesti, daamid ja härrad,
7
00:00:40,256 --> 00:00:42,259
sest näete peagi
midagi uskumatut.
8
00:00:45,328 --> 00:00:49,364
Kui oled siin, siis oled jälginud
vihjeid ja koodi lahendanud!
9
00:00:51,135 --> 00:00:53,200
Ă•nnitlused ja tere tulemast!
10
00:00:56,174 --> 00:00:58,575
Ratsanike esinemisest
on möödas 10 aastat,
11
00:00:59,543 --> 00:01:01,211
kuid oleme tagasi!
12
00:01:04,816 --> 00:01:08,152
Olgu, tulge lähemale. Lähemale.
13
00:01:08,218 --> 00:01:09,920
Mida rohkem arvad, et näed,
14
00:01:09,986 --> 00:01:13,890
seda lihtsam on neil vana trikki
uues kuues esitada ja sind petta.
15
00:01:16,159 --> 00:01:18,061
Minu nimi on J. Daniel Atlas
16
00:01:18,128 --> 00:01:20,097
ja lubage mul öelda
17
00:01:20,164 --> 00:01:22,799
mu vähem säravate
kolleegide eest:
18
00:01:22,866 --> 00:01:24,902
Vau! Nii hea on tagasi olla!
19
00:01:29,506 --> 00:01:32,408
Jah. Kadusime veidiks,
aga maagia maailmas
20
00:01:32,475 --> 00:01:35,012
kõik, mis kaob, ilmub uuesti.
21
00:01:35,079 --> 00:01:37,014
Vähemasti õigesti
tehtud triki puhul.
22
00:01:41,218 --> 00:01:43,921
Mina olen Merritt McKinney.
23
00:01:43,987 --> 00:01:47,323
Erinevalt siin mu väga
heast semust, Dannyst,
24
00:01:47,390 --> 00:01:51,328
jättis enamik teist täna
oma ego ukse taha.
25
00:01:51,394 --> 00:01:54,531
Te tulite sellele
salajasele peole,
26
00:01:54,598 --> 00:01:57,366
sest tahtsite end petta lasta.
27
00:01:57,433 --> 00:01:59,137
Tere kõigile. Olen Jack Wilder.
28
00:02:02,840 --> 00:02:06,843
Sõjad, pandeemiad,
kliimamuutused, tehisintellekt.
29
00:02:06,911 --> 00:02:09,881
Olgem ausad, me kõik vajame
maagiat rohkem kui eales varem.
30
00:02:11,281 --> 00:02:14,350
Seega palun teil
väga tähelepanelik olla.
31
00:02:14,417 --> 00:02:16,485
Järgmist trikki ei
taha maha magada.
32
00:02:21,224 --> 00:02:23,661
Henley Reeves, nĂĽĂĽd siis
Henley Reeves Stanley.
33
00:02:23,728 --> 00:02:26,730
Kolm last, kaks
koera ja magistrikraad.
34
00:02:26,798 --> 00:02:28,064
Pikk aeg on möödas.
35
00:02:28,132 --> 00:02:29,331
Kas igatsesite meid?
36
00:02:33,271 --> 00:02:34,805
Nad olid omal ajal vinged.
37
00:02:34,872 --> 00:02:36,706
Tahtsin ka kunagi
mustkunstnikuks saada.
38
00:02:36,774 --> 00:02:39,210
Ja siis sain 12 aastaseks.
39
00:02:39,276 --> 00:02:41,746
Ettevaatust, nad
võivad pealt kuulata.
40
00:02:41,812 --> 00:02:43,346
Oi, ma värisen.
41
00:02:43,413 --> 00:02:45,581
Mida nad teeks?
42
00:02:45,649 --> 00:02:47,317
On see päris kuld?
43
00:02:47,384 --> 00:02:49,419
Mida? - On see päris kuld?
44
00:02:49,485 --> 00:02:51,722
Jah, olen rikas.
45
00:02:51,788 --> 00:02:53,858
See on mustkunstietendus, kutt.
46
00:02:53,925 --> 00:02:57,161
Iga tobu siin on taskuvaras,
või taskuvarga ohver.
47
00:03:00,097 --> 00:03:01,998
Oli see haiku? - Mis see oli?
48
00:03:02,066 --> 00:03:03,567
Kõik saite mängukaardi.
49
00:03:03,633 --> 00:03:06,502
Kas palun tõstaksite üles?
50
00:03:06,569 --> 00:03:08,405
Olgu. NĂĽĂĽd segame kaardipaki,
51
00:03:08,471 --> 00:03:10,942
nii et igaĂĽks leiab
lähedalt juhusliku inimese
52
00:03:11,008 --> 00:03:13,076
ja vahetab temaga kaardid.
53
00:03:13,144 --> 00:03:14,277
Kui see tehtud on,
54
00:03:14,343 --> 00:03:17,014
leia keegi teine
ja vaheta temaga.
55
00:03:17,081 --> 00:03:18,716
Olgu, hästi.
56
00:03:18,783 --> 00:03:20,751
Ta-ta-ta-ta. Sina seal.
57
00:03:20,817 --> 00:03:22,519
Mina?
-Jah. Mis su kaart on?
58
00:03:22,586 --> 00:03:24,956
Ruutu äss. - Ruutu äss. Olgu.
59
00:03:25,021 --> 00:03:26,790
Teeme asja veidi keerulisemaks.
60
00:03:26,858 --> 00:03:29,894
On kellelgi veel ruutu äss?
61
00:03:29,961 --> 00:03:31,762
Oota. Mul on ruutu äss!
62
00:03:34,932 --> 00:03:38,269
Paistab, et meil on Viies
Ratsanik, kelle nimi pole Lula.
63
00:03:38,336 --> 00:03:40,937
Tule lavale, sinust
saab meie abiline.
64
00:03:44,207 --> 00:03:46,376
Tee ära! - Mine!
65
00:03:51,615 --> 00:03:54,818
NĂĽĂĽd vaata mulle silma
66
00:03:54,885 --> 00:03:57,553
ja jää magama.
67
00:03:57,620 --> 00:04:00,324
Ikka toimib.
68
00:04:00,389 --> 00:04:02,793
Ta tundub tavalise poisina,
69
00:04:02,860 --> 00:04:06,797
kuid täna õhtul teeb ta
erakordset mustkunsti,
70
00:04:06,863 --> 00:04:09,266
justkui vaimust vaevatu.
71
00:04:09,332 --> 00:04:10,567
Otseses mõttes.
72
00:04:10,634 --> 00:04:12,569
Henley. - Jah, Merritt.
73
00:04:12,636 --> 00:04:16,072
Kas läheksid ta kehasse?
74
00:04:17,908 --> 00:04:21,511
Just. Ja Jack,
hĂĽppa sinagi sisse.
75
00:04:21,577 --> 00:04:23,247
Olen selles parim.
76
00:04:23,314 --> 00:04:26,615
Jumal aidaku sind.
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,619
Atlas, libistaksid
ehk ka end sisse?
78
00:04:32,588 --> 00:04:35,326
Ja võin ka end sinna pressida.
79
00:04:35,393 --> 00:04:37,961
Mustkunstiks on
vaja tervet kĂĽla.
80
00:04:45,769 --> 00:04:47,470
J. Daniel Atlas on majas.
81
00:04:47,536 --> 00:04:49,471
Nii, kes tahab näha trikki?
82
00:04:54,444 --> 00:04:55,612
Võta see ära, Merritt.
83
00:04:58,048 --> 00:05:00,718
Tere kaunid inimesed.
84
00:05:00,785 --> 00:05:04,021
Kõik teavad, et Merritt
McKinney loeb mõtteid.
85
00:05:04,088 --> 00:05:08,225
Nüüd olen ma tema. Või
on tema mina. Kes teab?
86
00:05:09,559 --> 00:05:13,396
Mul on tunne, et
keegi tuli täna õhtul siia
87
00:05:13,463 --> 00:05:17,233
mitte mustkunsti nautima,
vaid seda maha tegema.
88
00:05:17,300 --> 00:05:21,637
On meil siin Brett Finnegan?
89
00:05:21,706 --> 00:05:23,540
Mis toimub?
90
00:05:26,911 --> 00:05:29,045
Sina ja su sõbrad siin
91
00:05:29,112 --> 00:05:32,249
rajasite Camp
Hobarti krüptobörsi.
92
00:05:32,316 --> 00:05:33,918
Vastab tõele. - Nii on.
93
00:05:33,985 --> 00:05:38,555
Võtsite New Yorgi töötajate pensioni-
ja hoolekandefondilt poole rahast.
94
00:05:38,620 --> 00:05:42,826
Sa liialdad ja riskid olid
selgelt lahti seletatud.
95
00:05:42,892 --> 00:05:44,694
Kõik teadsid,
millesse end mässisid.
96
00:05:44,762 --> 00:05:46,997
Kas peitsite kasumi välismaale?
97
00:05:47,064 --> 00:05:54,038
Konto, mis lõpeb
numbritega 53297?
98
00:05:55,439 --> 00:05:57,207
Sa ei teaks seda ilma mu..
99
00:05:59,910 --> 00:06:01,245
On see päris kuld?
100
00:06:02,846 --> 00:06:05,581
Brett, peaksid oma
asjadega ettevaatlikum olema.
101
00:06:05,648 --> 00:06:07,685
Merritt on selgeltnägija,
aga mina, Jack,
102
00:06:07,752 --> 00:06:09,519
olen kätega osav.
103
00:06:09,586 --> 00:06:12,622
Küsi oma sõpradelt. Nad tegid
oma osa, et rikkuse lõhet vähendada.
104
00:06:12,689 --> 00:06:14,624
Mida? Mida paga..
105
00:06:14,692 --> 00:06:17,560
Nüüd väike jagamine.
106
00:06:17,627 --> 00:06:19,062
Kuule! Kuule!
107
00:06:23,834 --> 00:06:25,002
Aitäh. Tänan teid.
108
00:06:25,100 --> 00:06:26,302
Otsi advokaat. Löön su maha!
109
00:06:26,370 --> 00:06:27,904
Oi-ei!
110
00:06:27,971 --> 00:06:30,540
Keegi unustas, et
Henley oskab lennata.
111
00:06:43,187 --> 00:06:45,622
Võtame nüüd üle aga suur aplaus
112
00:06:45,689 --> 00:06:47,490
parimale Ratsanikule.
113
00:06:50,194 --> 00:06:51,593
Kuule. Kuule!
114
00:06:51,661 --> 00:06:54,497
Fantastiline. Niisiis
kõik võtke oma joogid
115
00:06:54,564 --> 00:06:57,468
ja valage see oma
kaardi pealmisele poolele.
116
00:06:57,535 --> 00:06:59,836
Saate hakkama?
117
00:06:59,903 --> 00:07:02,572
IgaĂĽhel teist on kaardil
12 unikaalset sõna,
118
00:07:02,639 --> 00:07:05,608
need moodustavad teie
uue krĂĽptorahakoti parooli.
119
00:07:05,675 --> 00:07:10,612
Logige sisse ja näete, et Bretti varastatud
miljonid on õiglaselt laiali jagatud.
120
00:07:10,680 --> 00:07:14,084
Issand. 50 000 dollarit!
121
00:07:14,151 --> 00:07:15,519
50 000!
122
00:07:18,689 --> 00:07:20,356
Sinuga on kõik, mees.
123
00:07:20,423 --> 00:07:23,194
Ou-ou! Rahune maha, piparkook,
124
00:07:23,259 --> 00:07:25,028
sest mul on nägemus.
125
00:07:25,096 --> 00:07:29,100
Võib-olla politsei tormab
sellest uksest sisse.
126
00:07:29,165 --> 00:07:30,834
Näidake oma trikki
127
00:07:30,901 --> 00:07:34,704
ja kaduge: kolm, kaks, ĂĽks!
128
00:07:49,252 --> 00:07:53,156
Tulge lähemale. Lähemale.
129
00:07:53,223 --> 00:07:55,860
Mida rohkem arvad,
et näed, seda lihtsam
130
00:07:55,925 --> 00:07:57,161
on neil vana trikki - Mida?
131
00:07:57,228 --> 00:07:58,728
uues kuues
esitada ja sind petta.
132
00:08:00,629 --> 00:08:01,899
Jumal kĂĽll, ei.
133
00:08:02,432 --> 00:08:03,667
Ei!
134
00:08:03,733 --> 00:08:05,569
Ei!
135
00:08:08,760 --> 00:08:12,200
NÜÜD SA NÄED MIND
136
00:08:13,600 --> 00:08:18,000
NÜÜD ENAM MITTE
137
00:08:21,251 --> 00:08:24,321
Minu arvates said sa
suurepäraselt hakkama.
138
00:08:24,388 --> 00:08:27,490
Arvan, olin Atlasena hea.
Merritt vajaks lihvimist.
139
00:08:27,557 --> 00:08:31,394
See nägi välja nagu San Diego
kanepi tõmbajast paadimehe laps.
140
00:08:31,461 --> 00:08:32,897
Jah.
141
00:08:32,962 --> 00:08:34,899
Tõesti, Bosco, ma ei
tea, kuidas seda teed.
142
00:08:34,965 --> 00:08:37,100
Hea jäljendamine ei
seisne ainult matkimises.
143
00:08:37,168 --> 00:08:40,703
Pead detailidele tähelepanu
pöörama, isiksusele ja nüanssidele.
144
00:08:40,770 --> 00:08:42,373
Hästi. Las ma proovin.
145
00:08:42,438 --> 00:08:44,908
Mina olen J. Daniel Atlas.
146
00:08:44,975 --> 00:08:47,912
Mida lähemalt vaatad,
seda vähem näed.
147
00:08:47,977 --> 00:08:49,013
See oli midagi.
148
00:08:49,078 --> 00:08:50,514
Jah. Tööta selle kallal.
149
00:08:50,524 --> 00:08:51,739
Ma polnud halb. - Hea algus.
150
00:08:51,749 --> 00:08:53,551
Pead veidi töötama
selle kallal. - Olgu.
151
00:08:53,616 --> 00:08:55,351
Mida sa kogu aeg
vaatad? - Ei midagi.
152
00:08:55,418 --> 00:08:58,288
Olge lõbusamad. Olge
nĂĽĂĽd. Vaadake meid!
153
00:08:58,355 --> 00:09:01,759
Vaadake kaugele jõudnud
oleme. Täna panime täiega.
154
00:09:01,825 --> 00:09:03,693
Järgmine kord kanna
roosat parukat, eks?
155
00:09:03,760 --> 00:09:05,428
Ei.
156
00:09:05,495 --> 00:09:08,032
Jälle lukus. - Ma teen lahti.
157
00:09:08,097 --> 00:09:09,700
Oota-oota. Tee seda värki.
158
00:09:09,767 --> 00:09:10,868
Ei. - Palun tee.
159
00:09:10,934 --> 00:09:12,101
Nii ebavajalik. - See on äge.
160
00:09:12,111 --> 00:09:13,527
Hoian su kotti. - Nii ebavajalik.
161
00:09:13,537 --> 00:09:15,072
Ole nüüd, see on lõbus. - Olgu.
162
00:09:22,479 --> 00:09:23,746
Saad hakkama.
163
00:09:27,717 --> 00:09:30,221
Ta on nagu väike Mario.
- Ta on nagu Mario.
164
00:09:30,287 --> 00:09:32,088
Ettevaatlikult. - Ă„ra surma saa.
165
00:09:32,155 --> 00:09:33,692
Kõik hästi? - Jah.
166
00:09:36,661 --> 00:09:38,562
Vaid seda teeksingi,
kui oskaksin.
167
00:09:38,629 --> 00:09:40,597
See on nii vinge.
- Täitsa pöörane.
168
00:09:40,664 --> 00:09:41,666
Rahul?
169
00:09:41,731 --> 00:09:42,966
Jah, see oli võimas.
170
00:09:43,033 --> 00:09:45,134
Palun lase meid sisse. KĂĽlm on.
171
00:09:47,037 --> 00:09:48,839
Parim korter kogu linnas.
172
00:09:48,905 --> 00:09:51,274
Jah. Ja keegi peale
meie seda ei näe.
173
00:09:56,013 --> 00:09:57,213
Kahju kĂĽll.
174
00:10:04,587 --> 00:10:07,991
See vend on korralikult jamas.
175
00:10:09,661 --> 00:10:11,261
Kes nĂĽĂĽd rikas on?
176
00:10:11,327 --> 00:10:13,297
Charlie, lülitaksid välja?
177
00:10:13,364 --> 00:10:14,764
Aitab tänaseks Atlasest.
178
00:10:14,831 --> 00:10:15,832
Saab ikka.
179
00:10:15,899 --> 00:10:17,533
kaob, ilmub uuesti.
180
00:10:17,600 --> 00:10:20,037
Vähemasti õigesti
tehtud triki puhul.
181
00:10:20,104 --> 00:10:22,306
Bosco, vaata kas
pizzat on. Kõht nii tühi.
182
00:10:22,373 --> 00:10:23,506
Mul ka.
183
00:10:23,516 --> 00:10:24,530
Neli ratsanikku!
184
00:10:24,540 --> 00:10:26,876
Pizzat pole aga õlut on.
185
00:10:26,943 --> 00:10:28,812
Ja ongi vaid õlut.
186
00:10:28,879 --> 00:10:30,313
Keegi tahab?
187
00:10:30,380 --> 00:10:32,316
Ma võtaks ühe.
188
00:10:32,383 --> 00:10:33,717
Tegelt ka lülita välja.
189
00:10:33,783 --> 00:10:35,451
LĂĽlitasingi.
190
00:10:35,519 --> 00:10:38,455
Nii vaimukas. Kus
teine projektor on?
191
00:10:38,522 --> 00:10:39,523
Ma pole hologramm.
192
00:10:39,590 --> 00:10:41,524
"Ma pole hologramm."
Jah, muidugi.
193
00:10:41,591 --> 00:10:43,427
Täpselt mida hologramm ütleks.
194
00:10:44,894 --> 00:10:46,797
Jessas, oled reaalne.
- Ära iial mu nägu käpi.
195
00:10:46,807 --> 00:10:48,355
Vabandust. Arvasin,
et oled hologramm.
196
00:10:48,365 --> 00:10:50,134
Ei teeks seda iial.
Olen su suur fänn.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,402
Kuidas läheb?
198
00:10:51,467 --> 00:10:53,803
Kuidas sa meid leidsid?
199
00:10:53,870 --> 00:10:55,572
Ei tea. Kulus umbes 30 sekundit.
200
00:10:55,639 --> 00:10:58,841
Ja kui mul nii lihtne leida oli,
kui raske see politseil oleks?
201
00:10:58,908 --> 00:11:01,144
Pea kinni. Politseil?
- Jah, politseil.
202
00:11:01,211 --> 00:11:03,080
Miks peaks politsei meid otsima?
203
00:11:03,147 --> 00:11:05,548
Ma ei tea. Äkki see väike
rööv, mida just tegite?
204
00:11:05,615 --> 00:11:10,654
Või et elate siin üüri maksmata ja et
te elekter tuleb nurgas olevast karbist?
205
00:11:10,721 --> 00:11:12,822
Ei tea, ükskõik mille
pärast. Õigus, Bozo?
206
00:11:12,889 --> 00:11:14,325
Bosco.
207
00:11:14,390 --> 00:11:15,693
Bosco Leroy.
208
00:11:15,759 --> 00:11:18,095
Ă•igus kĂĽll, Bosco Leroy.
209
00:11:18,162 --> 00:11:21,331
TrĂĽkkisid ChatGPT-sse
"väljamõeldud mustkunstniku nimi"?
210
00:11:21,398 --> 00:11:23,900
Ei. See on mu
reaalne nimi, Atlas.
211
00:11:23,966 --> 00:11:25,436
Su ema seksis maakaardiga?
212
00:11:27,604 --> 00:11:29,707
Pole naljakas.
213
00:11:29,774 --> 00:11:31,008
Sa ei tea meist midagi.
214
00:11:31,075 --> 00:11:32,677
Ma tean teist kõike.
215
00:11:32,744 --> 00:11:35,346
Kahtlase nimega Bosco Leroy,
216
00:11:35,412 --> 00:11:38,881
paljutõotav näitlejakarjäär, mis
lõppes suurte õppelaenude pärast.
217
00:11:38,948 --> 00:11:40,451
Kahju, et pidid
Juilliardist lahkuma,
218
00:11:40,517 --> 00:11:43,187
aga esinemist ei
lõpetanud sa kunagi.
219
00:11:43,253 --> 00:11:45,221
Kui mälu ei peta,
oli su viimane tööots
220
00:11:45,288 --> 00:11:47,291
Elmo kehastamine
Times Square’il?
221
00:11:47,357 --> 00:11:49,125
Esiteks, ma pole
kunagi Elmo olnud.
222
00:11:49,192 --> 00:11:50,259
Olin punane teletups.
223
00:11:50,326 --> 00:11:52,129
Po!
224
00:11:52,196 --> 00:11:53,731
Mida? - Punane teletups.
225
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
Nimi on Po. - Oh, Po!
226
00:11:55,032 --> 00:11:56,400
Mu lemmik nendest.
227
00:11:57,267 --> 00:11:59,403
Ta nimi on Po. - Armas.
228
00:12:00,471 --> 00:12:02,538
Ja sind, June Rouclere,
229
00:12:02,605 --> 00:12:05,710
visati välja igast internaatkoolist,
kus vanemad sundisid sul käia.
230
00:12:05,777 --> 00:12:07,411
Pole eriline
autoriteedi fänn, eks?
231
00:12:07,477 --> 00:12:08,779
Las ma pakun.
232
00:12:08,846 --> 00:12:10,880
Arvad, et „vanad”
rĂĽĂĽstasid planeeti
233
00:12:10,947 --> 00:12:12,950
ja teie põlvkond peab
nende jama koristama.
234
00:12:13,015 --> 00:12:14,818
On mul õigus? - Kas ma eksin?
235
00:12:15,854 --> 00:12:16,919
Ei.
236
00:12:16,986 --> 00:12:18,389
Nii sa põgenesid kodust,
237
00:12:18,455 --> 00:12:20,759
jõudsid New Yorki,
kus kohtasid seda kutti
238
00:12:20,825 --> 00:12:22,993
Charlie Gayesi,
Tannini võlupoes.
239
00:12:23,059 --> 00:12:25,129
Jah, tere. - Tere.
240
00:12:25,195 --> 00:12:26,663
Ei leidnud su kohta palju infot.
241
00:12:26,730 --> 00:12:28,298
Kuigi tean, et olid orb,
242
00:12:28,365 --> 00:12:30,334
lapsepõlve möödus
erinevates hooldusperedes
243
00:12:30,400 --> 00:12:33,336
ja ei teadnud perekonna
tähendust, kuni kohtasid neid kahte.
244
00:12:33,403 --> 00:12:37,307
Ja nii olete te kolm juba aastaid
tegutsenud nagu Robin Hood,
245
00:12:37,374 --> 00:12:39,550
pĂĽĂĽdes maailma
muuta ĂĽhe trikiga,
246
00:12:39,560 --> 00:12:42,669
kuni jõudsite senise riskantseima
varguseni - minu identiteedini.
247
00:12:42,679 --> 00:12:43,681
Sa olid seal?
248
00:12:43,748 --> 00:12:46,817
Te kleepisite meie
postreid linna eri paikadesse.
249
00:12:46,884 --> 00:12:48,184
Autoriõiguste rikkumine, muide.
250
00:12:48,251 --> 00:12:49,285
Muidugi olin seal.
251
00:12:49,352 --> 00:12:51,221
Mis sa siis arvad?
252
00:12:52,657 --> 00:12:54,158
Merritt vajab
harjutamist. - Teadsin.
253
00:12:54,168 --> 00:12:55,259
Tundlik teema. - Ei.
254
00:12:55,269 --> 00:12:56,717
Sa ei saa mõista
seda. - Ta valetab.
255
00:12:56,727 --> 00:12:57,985
Ăśldine disain oli hea.
256
00:12:57,995 --> 00:12:59,888
Eeldan, et sa oled
see vaikne tĂĽĂĽp?
257
00:12:59,898 --> 00:13:01,532
Tegutsed kulisside taga. - Jah,
258
00:13:01,597 --> 00:13:03,500
Alexander Herrmann ĂĽtles,
259
00:13:03,567 --> 00:13:06,202
et inimesed, kes ta trikid
välja mõtlesid, olid geeniused.
260
00:13:06,269 --> 00:13:10,474
See, et tead selle mehe, näitab
selgelt, et tegutsed kulisside taga.
261
00:13:10,541 --> 00:13:12,777
Olid kätega
muljetavaldav. Päris osav.
262
00:13:12,844 --> 00:13:14,846
Oled kiire. See oli hämmastav.
263
00:13:14,913 --> 00:13:16,613
Tänan. - Võta heaks.
264
00:13:16,681 --> 00:13:18,048
Tundub, et olime päris tublid.
265
00:13:18,115 --> 00:13:19,515
Kaugel sellest.
266
00:13:19,582 --> 00:13:23,486
Võib-olla väikese
peenhäälestusega oleksite.
267
00:13:23,553 --> 00:13:25,989
Näen miks Silm mind
teie juurde saatis.
268
00:13:26,056 --> 00:13:27,524
Vabandust. - Ăśtlesid "Silm"?
269
00:13:27,591 --> 00:13:28,625
Jah, Silm.
270
00:13:30,293 --> 00:13:31,995
Olgu, kuulake.
271
00:13:32,062 --> 00:13:35,331
See kaart saabus mu
koju 3 nädalat tagasi,
272
00:13:35,399 --> 00:13:36,668
koos nelja lennupiletiga
273
00:13:36,734 --> 00:13:38,201
ja voodrisse peidetud juhistega
274
00:13:38,268 --> 00:13:42,139
suurema ja parema triki
jaoks, mida eales nähtud.
275
00:13:42,206 --> 00:13:45,509
Trikk, mis mingil
põhjusel seob teid kolme.
276
00:13:45,576 --> 00:13:46,845
Meid?
277
00:13:46,910 --> 00:13:48,544
Miks mitte teisi Ratsanikke?
278
00:13:48,611 --> 00:13:49,847
Teised on surnud. - Mida?
279
00:13:49,913 --> 00:13:51,716
Minu jaoks surnud.
Ă„ra sega vahele.
280
00:13:51,783 --> 00:13:54,317
Asjad muutusid
emotsionaalseks. Kõik loobusid.
281
00:13:54,384 --> 00:13:56,352
Jalutasin
Austraalias. Pikk lugu.
282
00:13:56,419 --> 00:13:59,056
Ja nĂĽĂĽd vajad meid?
283
00:13:59,121 --> 00:14:00,456
Selle kaardi sõnul jah.
284
00:14:01,591 --> 00:14:02,993
Me ei vaja sind, seega..
285
00:14:03,059 --> 00:14:04,427
Bosco.
286
00:14:04,495 --> 00:14:06,163
Miks teda vaja? Me
juba lööme laineid.
287
00:14:06,230 --> 00:14:08,899
Lööte laineid? Varastasite
veidi raha mingilt krĂĽptovennalt.
288
00:14:08,966 --> 00:14:11,100
Ma räägin suurest värgist, mees.
289
00:14:11,168 --> 00:14:14,004
Ma räägin millestki, mis
tõesti midagi muudab.
290
00:14:14,014 --> 00:14:15,262
Arvasin, et see te mõte ongi.
291
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
See ongi. Täpselt.
292
00:14:16,340 --> 00:14:17,508
Jah, nii on.
293
00:14:17,573 --> 00:14:20,076
Aga arvan, et saame
sellega ise hakkama.
294
00:14:20,143 --> 00:14:21,611
Saate? - Ei, ei. Ta..
295
00:14:21,678 --> 00:14:22,713
Edu sellega. - Mida? Ei.
296
00:14:22,779 --> 00:14:24,581
Ootaksid ehk korra?
297
00:14:24,648 --> 00:14:26,850
Mida sa teed? Oled
sa aru kaotanud?
298
00:14:26,918 --> 00:14:29,921
See on J. Daniel
Atlas. - Tean, kes ta on.
299
00:14:29,988 --> 00:14:31,288
Ta on legend.
300
00:14:31,355 --> 00:14:33,289
Ta oli legend.
NĂĽĂĽd on lihtsalt jobu.
301
00:14:33,356 --> 00:14:34,692
Kas sa.. - Ikka.
302
00:14:34,759 --> 00:14:37,594
Bosco, ta on jobu,
aga ta on Ratsanik.
303
00:14:37,662 --> 00:14:40,899
Ole nĂĽĂĽd. Usalda
mind selles, palun.
304
00:14:40,965 --> 00:14:42,866
Olgu, aeg otsustada.
Kuidas jääb?
305
00:14:43,500 --> 00:14:44,969
Olete nõus
306
00:14:45,034 --> 00:14:46,636
või ei ole?
307
00:14:54,278 --> 00:14:55,278
Milline on trikk?
308
00:15:04,354 --> 00:15:06,957
Tere tulemast, austatud
kogukonna liikmed
309
00:15:07,024 --> 00:15:10,394
hinnatud ajakirjanikud,
sõbrad ja kolleegid.
310
00:15:10,460 --> 00:15:13,163
Oleme täna õhtul
kogunenud siia, et tähistada
311
00:15:13,230 --> 00:15:15,799
Vanderbergi uusimat
ja suurimat kaevandust,
312
00:15:15,866 --> 00:15:18,601
C3 - või kuidas
meie seda kutsume,
313
00:15:18,669 --> 00:15:22,272
"Amahle", suulu keeles "Ilus".
314
00:15:22,338 --> 00:15:25,743
Sest oma ema
silmis, on iga laps ilus.
315
00:15:27,177 --> 00:15:29,013
Meie klient võib olla kindel,
316
00:15:29,078 --> 00:15:32,783
et maailma suurima
armastuse sĂĽmboli ostmisel
317
00:15:32,850 --> 00:15:35,687
on see toodetud ĂĽksnes
318
00:15:35,753 --> 00:15:39,355
Amahlile ja kõigile teile.
319
00:15:41,325 --> 00:15:44,761
Suur aitäh kõigile,
kes siia reisi ette võtsid.
320
00:15:44,828 --> 00:15:48,331
Ma oletan, et Amahle
avaldas teile kõigile muljet.
321
00:15:48,398 --> 00:15:50,033
Vabandust, C3.
322
00:15:50,100 --> 00:15:52,535
See on ĂĽsna dramaatiline.
- Jah, see on hämmastav.
323
00:15:52,602 --> 00:15:57,274
Kuid mõistan, et valisite selle imelise
päeva, et oma muredest rääkida,
324
00:15:57,341 --> 00:16:00,277
aga, vastupidiselt ootustele,
ei tekita see minus pahameelt.
325
00:16:01,044 --> 00:16:02,713
Laske tulla.
326
00:16:02,779 --> 00:16:08,485
Nõnda. Nõukogu leiab, et prognoosid
võivad olla liiga optimistlikud..
327
00:16:09,087 --> 00:16:11,429
tugevneva konkurentsiga
kasvatatud toodetelt ja juhul,
328
00:16:11,439 --> 00:16:13,079
kui laenukorraldused langevad..
329
00:16:13,089 --> 00:16:14,882
William. William.
330
00:16:14,892 --> 00:16:19,229
Mu isa armastas sind. Aga ta nimetas
põhjusega sind tumedaks pilveks.
331
00:16:19,764 --> 00:16:21,365
Paha lugu.
332
00:16:21,431 --> 00:16:24,034
Vanderbergide perekond ei kaota.
333
00:16:24,101 --> 00:16:26,703
Nagu teate, võitis meie
motospordimeeskond just
334
00:16:26,770 --> 00:16:29,841
Monaco meistrivõistlused
seitsmendat korda.
335
00:16:31,207 --> 00:16:32,844
Kaevandus hakkab tootma.
336
00:16:33,576 --> 00:16:34,577
Järgmiseks?
337
00:16:36,047 --> 00:16:37,213
Jah.
338
00:16:37,279 --> 00:16:38,514
Te määratud miinimumhinnad...
339
00:16:38,581 --> 00:16:42,754
Teeksid mulle huumorit, William?
Demonstratsiooni reaalsusest?
340
00:16:42,820 --> 00:16:47,490
See teemant on
mis? Kuskil 55 karaati?
341
00:16:47,557 --> 00:16:51,627
AWDC määraks selle
hinnaks 3 miljonit USA dollarit.
342
00:16:53,931 --> 00:16:56,701
William, avaksid oma
suu ja ajaksid keele välja?
343
00:16:59,971 --> 00:17:01,071
Kohe.
344
00:17:03,440 --> 00:17:05,843
Päriselt? - Päriselt.
345
00:17:16,318 --> 00:17:21,458
Kui William selle nĂĽĂĽd alla neelaks,
seesama teemant rebiks ta kõri tükkideks.
346
00:17:21,525 --> 00:17:24,461
Ta veritseks surnuks
enne kiirabi saabumist.
347
00:17:25,362 --> 00:17:27,798
Seega AWDC jaoks
on see 3 miljonit
348
00:17:27,865 --> 00:17:30,299
aga Williamile hindamatu.
349
00:17:31,802 --> 00:17:34,237
Ăśtle mulle siis
vastutava tegevjuhina,
350
00:17:34,304 --> 00:17:36,708
maailma viimaste suurte
teemandikaevandusteks,
351
00:17:36,773 --> 00:17:38,607
kas peaksin me kasumit alandama,
352
00:17:38,675 --> 00:17:40,376
või peaksin valima hinnad
353
00:17:40,443 --> 00:17:42,913
mille puhul tean, et on
kliente, kes maksavad?
354
00:17:48,351 --> 00:17:49,385
Nii ma arvasingi.
355
00:17:50,887 --> 00:17:53,790
NĂĽĂĽd..
356
00:17:53,857 --> 00:17:57,161
kui rohkem muresid pole,
357
00:17:57,227 --> 00:18:00,363
tahaksin minna oma
hinnakirjaga Antwerpeni
358
00:18:01,164 --> 00:18:03,701
ja näidata meie kive.
359
00:18:08,637 --> 00:18:12,308
Sa oleksid võinud tasuta
Euroopa reisist alustada.
360
00:18:12,375 --> 00:18:14,577
Üks vähetuntud fakt
Antwerpeni kohta..
361
00:18:14,644 --> 00:18:16,146
Tore, veel mustkunsti fakte.
362
00:18:16,213 --> 00:18:18,615
Ei, tahtsin vaid öelda, et
nad teevad häid küpsiseid.
363
00:18:18,682 --> 00:18:20,117
Tõesti? Ostaksime mõned palun?
364
00:18:20,183 --> 00:18:21,585
Atlas maksab. - Ei.
365
00:18:21,652 --> 00:18:23,186
Ei, ma ei osta kĂĽpsiseid.
366
00:18:23,252 --> 00:18:25,288
Tõin just šokolaadi, eks?
367
00:18:25,355 --> 00:18:27,090
Olgu. Kuulake, see pole puhkus.
368
00:18:27,157 --> 00:18:29,126
Kolm päeva, et luua efekt,
369
00:18:29,192 --> 00:18:32,697
mis paneb su vaevu õnnestunud
Pepper Ghosti triki näima koopa maalina.
370
00:18:33,865 --> 00:18:34,965
Tulge siia.
371
00:18:38,169 --> 00:18:40,805
SĂĽdame teemant, ajaloo
kõige väärtuslikum juveel
372
00:18:40,872 --> 00:18:43,507
ja Vanderbergi
kaevanduskorporatsiooni asutamine.
373
00:18:45,442 --> 00:18:47,944
Perekond on aastaid
seda suurt kivi hoidnud
374
00:18:48,011 --> 00:18:53,182
peidus oma salajases
varjendis, 70 korrust maa all.
375
00:18:53,349 --> 00:18:56,220
Ja mitte suvalise maa
all. Araabia kõrbes.
376
00:19:07,765 --> 00:19:10,567
Keegi peale nende usaldusväärse
meeskonna pole sees käinud.
377
00:19:12,536 --> 00:19:17,040
Ligipääs ühe lifti kaudu, alati
relvastatud valvurite järelevalve all..
378
00:19:18,209 --> 00:19:19,844
Isik tuvastatud.
379
00:19:19,911 --> 00:19:22,645
ja mitmeastmelise biomeetrilise
turvasĂĽsteemi kaitse all.
380
00:19:31,788 --> 00:19:33,057
Aga maailm jälgib,
381
00:19:33,124 --> 00:19:36,259
sest esimest korda
poole sajandi jooksul,
382
00:19:36,326 --> 00:19:38,595
see teemant reisib siia
383
00:19:40,230 --> 00:19:42,232
Antwerpeni, et
tõestada oma usaldust
384
00:19:42,299 --> 00:19:44,000
ja tõsta huvi privaatoksjonil
385
00:19:44,067 --> 00:19:46,603
ettevõtte viimaste leidude
jaoks kolme päeva pärast.
386
00:19:46,671 --> 00:19:47,872
Olen nõus varastama.
387
00:19:47,939 --> 00:19:49,605
Aga mis teeb selle
teemandi nii eriliseks?
388
00:19:49,673 --> 00:19:52,375
Sest maagiline tarokaart
käskis seda teha, eks, June?
389
00:19:52,442 --> 00:19:54,443
Väga armas. Saaksin ma lõpetada?
390
00:19:54,510 --> 00:19:56,279
Polegi lõpetanud?
Oled igaviku rääkinud.
391
00:19:56,346 --> 00:19:57,446
Ja räägin veel.
392
00:19:57,513 --> 00:19:59,083
Pöörake tähelepanu.
393
00:19:59,150 --> 00:20:01,184
AastakĂĽmneid, esimesena
Peter Vanderberg,
394
00:20:01,251 --> 00:20:02,586
nĂĽĂĽd ta tĂĽtar Veronika,
395
00:20:02,653 --> 00:20:04,721
on mĂĽĂĽnud neid teemante
ĂĽlepaisutatud hindadega
396
00:20:04,788 --> 00:20:07,692
relvakaupmeestele, salakaubavedajatele,
sõjapealikele üle maailma,
397
00:20:07,758 --> 00:20:09,625
et aidata neil raha pesta.
398
00:20:09,693 --> 00:20:11,194
Raha on räpane.
399
00:20:11,261 --> 00:20:13,395
Mõnikord on see
otseses mõttes verine.
400
00:20:13,462 --> 00:20:14,865
Aga siis,voila
401
00:20:14,932 --> 00:20:16,733
see puhastatakse
vääriskivide jaoks.
402
00:20:16,800 --> 00:20:19,769
Ta võimaldab maailma kõige
hullematel inimestel tegutseda.
403
00:20:19,836 --> 00:20:22,205
Seega, kes iganes
selle tarokaardi saatis..
404
00:20:22,272 --> 00:20:24,709
On üks väheseid
ausamaid inimesi.
405
00:20:24,719 --> 00:20:26,810
Ainsad inimesed, kellele
õiglus veel korda läheb.
406
00:20:26,877 --> 00:20:28,536
Inimesed, kellega ma
pole ammu rääkinud.
407
00:20:28,546 --> 00:20:30,337
Kutsuvad end "Silmaks"
408
00:20:30,347 --> 00:20:32,917
ja tahavad, et teeksime midagi,
mida Ratsanikud ei suutnud.
409
00:20:33,351 --> 00:20:34,986
See..
410
00:20:35,051 --> 00:20:38,088
on võimalus lüüa vai
läbi kuradi südame.
411
00:20:38,154 --> 00:20:39,388
Teeme ära.
412
00:20:42,125 --> 00:20:45,494
Täna õhtusel oksjonil on
kõik pilgud minul ja südamel.
413
00:20:45,561 --> 00:20:47,265
Pean särav välja nägema.
414
00:20:47,330 --> 00:20:49,066
Kas Kitten Kissi tooni on?
415
00:20:52,568 --> 00:20:53,671
Lethabo.
416
00:20:54,570 --> 00:20:56,106
Jah? - Kõrt.
417
00:20:56,173 --> 00:20:59,509
Kes on see ajakirja
Vanity Fair briti fotograaf?
418
00:20:59,576 --> 00:21:01,577
Mis ta nimi oligi? Marc...
419
00:21:02,212 --> 00:21:03,314
Marc Scriber?
420
00:21:03,381 --> 00:21:05,082
Schreiber, jessas. - Schreiber.
421
00:21:05,148 --> 00:21:07,084
Kinnita tema, teised tĂĽhista.
422
00:21:07,151 --> 00:21:10,253
Eelmisel aastal laiendasime.
Sel aastal oleme eksklusiivsed.
423
00:21:10,320 --> 00:21:12,256
Hea kĂĽll. - Oleme
avatud, läbipaistvad.
424
00:21:12,323 --> 00:21:13,691
Pole midagi varjata.
425
00:21:13,758 --> 00:21:16,027
Kena. Teen ära.
426
00:21:17,060 --> 00:21:18,494
Siin Veronika.
427
00:21:22,400 --> 00:21:23,733
Kes räägib?
428
00:21:27,238 --> 00:21:28,505
Lahkuge.
429
00:21:29,605 --> 00:21:30,942
Kust selle numbri said?
430
00:21:34,111 --> 00:21:37,914
See on privaatliin ja see,
mida ĂĽtlesid oli natuke kohatu.
431
00:21:39,282 --> 00:21:40,549
KĂĽsisin kes oled.
432
00:21:40,616 --> 00:21:43,119
Veronika.
433
00:21:43,186 --> 00:21:45,155
Panipaik su vasakul.
434
00:21:56,099 --> 00:21:57,300
Tuttav?
435
00:21:58,702 --> 00:22:02,473
See kuulus sellele poisile,
kes suri 15 aastat tagasi.
436
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
See ei ĂĽtle mulle midagi.
437
00:22:05,809 --> 00:22:06,911
Tõesti?
438
00:22:06,978 --> 00:22:09,379
Me mõlemad teame, mida tegid.
439
00:22:11,082 --> 00:22:15,952
Vaata. Kui sul on tõendeid ja tahad
mind kätte saada, miks sa neid ei kasuta?
440
00:22:17,320 --> 00:22:21,358
15 aastat tagasi võtsid sa selle,
mida su isa kõige rohkem armastas.
441
00:22:21,424 --> 00:22:24,560
NĂĽĂĽd ma teen sulle sama.
442
00:22:24,626 --> 00:22:27,263
Ma tahan sĂĽdame teemanti.
443
00:22:28,332 --> 00:22:29,799
Sa annad selle mulle.
444
00:22:31,134 --> 00:22:36,600
Või ma tõstan üles peegli, et näidata
kogu maailmale, milline sa tegelt oled.
445
00:22:37,070 --> 00:22:39,442
Anna minna. Mul
pole midagi varjata.
446
00:22:57,127 --> 00:22:58,128
Issand.
447
00:22:58,194 --> 00:22:59,296
Väga vabandan.
448
00:23:00,798 --> 00:23:03,200
Tere. Aitaksite mul seda
leida? Olen tunni otsinud.
449
00:23:03,267 --> 00:23:05,135
Kohe sealsamas.
450
00:23:19,215 --> 00:23:21,818
Marc Schreiber, James
Winn, Vanderberg PR.
451
00:23:24,654 --> 00:23:25,990
Teie töö austaja.
452
00:23:26,057 --> 00:23:27,758
James? Mis Daniga juhtus?
453
00:23:27,825 --> 00:23:30,294
Dani. Kahjuks
pidime ta vallandama.
454
00:23:30,361 --> 00:23:32,128
Selgus, et ta oli rassist.
455
00:23:32,195 --> 00:23:39,136
Ja lisaks broneeris ta sulle Radisson
Blu hotellis kahese toa, osalise vaatega.
456
00:23:39,302 --> 00:23:42,105
Ă•nneks paigutasin sind FRANQ-i.
457
00:23:43,840 --> 00:23:45,409
Jumaldan FRANQ-i.
458
00:23:45,476 --> 00:23:50,220
Jah, presidendi sviit on
sobilik nii presidentidele,
459
00:23:50,230 --> 00:23:52,306
kui ka andekatele
fotograafidele nagu sina.
460
00:23:52,316 --> 00:23:54,484
Su gala-kutse on ĂĽmber suunatud.
461
00:23:54,551 --> 00:23:56,420
Saaksin te
kinnitust kontrollida?
462
00:23:59,557 --> 00:24:02,316
Tänan. Tõstsin su pildistamise
ĂĽmber 19:00-lt 21:00-le,
463
00:24:02,326 --> 00:24:04,626
et sul oleks piisavalt
aega maagiaks.
464
00:24:06,163 --> 00:24:08,065
Keegi kes mõistab. - Jah.
465
00:24:28,352 --> 00:24:31,454
Näiteks laboris
valmistatud teemandid.
466
00:24:31,521 --> 00:24:35,358
Nad väidavad, et neil on väärtus,
kuid looduslikud ja haruldased nad pole.
467
00:24:35,425 --> 00:24:38,295
Milline ausa naise
soov on olla valelik?
468
00:24:38,362 --> 00:24:39,497
Nõus.
469
00:24:39,563 --> 00:24:43,500
Üks viimaseid suuri tõdesid
peitub loodusliku kivi jõus.
470
00:24:43,567 --> 00:24:47,370
Tõelised teemandid täidavad inimesi kirega,
nagu nad on seda teinud juba sajandeid.
471
00:24:47,380 --> 00:24:48,420
Täpselt.
472
00:24:48,430 --> 00:24:52,298
Tegelikult, Marie-Antoinette kandis
lootuse teemanti ühe päeva ja kuu hiljem
473
00:24:52,308 --> 00:24:55,644
veeti giljotiini ette mõnede
kirglikute inimese poolt.
474
00:24:57,114 --> 00:24:58,982
Aga Marie-Antoinette ei
surnud teemandi pärast.
475
00:24:59,048 --> 00:25:01,352
Ta suri kohutava
empaatiapuuduse tõttu.
476
00:25:01,417 --> 00:25:02,586
Noh..
477
00:25:02,653 --> 00:25:04,888
Tõtt-öelda, ta pole
eal lootust kandnud.
478
00:25:04,954 --> 00:25:06,323
Inimesed lihtsalt uskusid seda.
479
00:25:06,390 --> 00:25:07,758
Tõesti? Päris huvitav.
480
00:25:07,825 --> 00:25:12,328
Seega ei tapnud teda rahvas
ega giljotiin, see oli vaid lugu.
481
00:25:13,564 --> 00:25:15,332
Ma ei tea enda
kĂĽlaliste nimekirja.
482
00:25:15,398 --> 00:25:16,933
Kas sa tegeled teemantidega?
483
00:25:17,000 --> 00:25:19,403
Ei. Tegelen illusioonide
äriga, nagu sinagi.
484
00:25:20,770 --> 00:25:24,875
Sajandeid olid teemandid väärtusetud,
kuni mõned väga targad ja rikkad inimesed,
485
00:25:24,942 --> 00:25:29,445
nagu Veronika siin mainis, ei ole need
väikesed klaasikillud vaid haruldased,
486
00:25:29,512 --> 00:25:32,549
aga ka, et ĂĽkski lugupidav
paar ei saaks selleta abielluda.
487
00:25:32,615 --> 00:25:34,751
See siin on tõeliselt hea trikk.
488
00:25:35,920 --> 00:25:37,421
Selle triki probleem on, et..
489
00:25:37,488 --> 00:25:40,057
Igal heal lool on
väike keerdkäik.
490
00:25:41,959 --> 00:25:43,027
Oled see sina?
491
00:25:44,094 --> 00:25:45,261
Mina mis?
492
00:25:46,963 --> 00:25:48,731
Muidugi mitte. - Ei, ei.
493
00:25:48,741 --> 00:25:51,925
Sa poleks mind sisse lasknud, kui
ma poleks näidanud kõrgemat moraali,
494
00:25:51,935 --> 00:25:53,594
nagu mõned
teised su kĂĽlalisedki.
495
00:25:53,604 --> 00:25:56,507
Märkan seal
relvakaupmeest Luis Brisenot.
496
00:25:56,517 --> 00:25:57,642
Tere, härra.
497
00:25:57,652 --> 00:25:59,576
Ja muidugi Maria Bortnick,
kelle tähevaimustus
498
00:25:59,643 --> 00:26:02,768
ei takista tal teistega suhtlemast, samal
ajal kui monopoliseerib oma meediat.
499
00:26:02,778 --> 00:26:04,704
Ehk sooviksid end tutvustada.
500
00:26:04,714 --> 00:26:07,218
Siis saame samuti
näha millega tegu.
501
00:26:08,885 --> 00:26:11,055
Mitte veel.
502
00:26:11,121 --> 00:26:12,489
Vabandust, et vahele segasin.
503
00:26:16,794 --> 00:26:17,994
Pole vaja.
504
00:26:19,195 --> 00:26:20,463
Las ta sööb kooki.
505
00:26:23,334 --> 00:26:25,001
Marc Schreiber.
506
00:26:25,068 --> 00:26:27,337
Veronika Vanderberg.
507
00:26:29,873 --> 00:26:31,307
Teeme selle kähku ära, eks?
508
00:26:31,375 --> 00:26:33,009
Me oksjon algab varsti.
509
00:26:33,076 --> 00:26:35,078
Usun, et kohtled mind
ja südant õiglaselt.
510
00:26:35,144 --> 00:26:38,582
Jah. Ainult ĂĽks
reegel: minu sõna loeb.
511
00:26:39,849 --> 00:26:42,219
KĂĽllap leian endas
ka alistuva poole.
512
00:26:43,487 --> 00:26:46,522
Kui ei, leian selle
teie eest ise ĂĽles.
513
00:26:47,590 --> 00:26:49,425
Sa meeldid mulle.
514
00:26:50,861 --> 00:26:51,929
Siiapoole, kallis.
515
00:26:59,236 --> 00:27:01,337
Ei taha, et oleks
liiga tuhm. - Muidugi.
516
00:27:01,404 --> 00:27:03,173
Ja ei taha, et nina
küljed läigiksid.
517
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Olgu.
518
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Näita.
519
00:27:07,443 --> 00:27:11,682
Vabandust, kas see väike kärbes
mu kaadris võiks palun ära lennata.
520
00:27:11,750 --> 00:27:13,217
Tänan.
521
00:27:13,284 --> 00:27:15,786
Ainus, sellest teemandist
väärtuslikum, on mu aeg.
522
00:27:15,853 --> 00:27:18,690
Uurisin su kohta.
523
00:27:18,757 --> 00:27:22,792
Su valdkonda, täis tootjate loodud
tarkusi ja legende, nagu minulgi.
524
00:27:22,859 --> 00:27:26,963
Aga sina, tood meieni
ilu sellisena, nagu see on.
525
00:27:28,231 --> 00:27:29,532
Ses osas oleme sarnased.
526
00:27:29,599 --> 00:27:33,537
Me ei müü väljamõeldisi,
me mĂĽĂĽme reaalsust.
527
00:27:33,604 --> 00:27:35,939
Noh, ma väidaksin,
et me ei mĂĽĂĽ ĂĽldse.
528
00:27:36,874 --> 00:27:38,008
Teised ostavad.
529
00:27:42,747 --> 00:27:43,946
Vaatame..
530
00:27:45,750 --> 00:27:48,085
Võta teemant välja.
531
00:27:48,951 --> 00:27:49,952
Ei.
532
00:27:50,721 --> 00:27:52,588
Kindlasti mitte.
533
00:27:52,656 --> 00:27:54,857
Klaasi peegeldus
rikub fotod ära.
534
00:27:54,924 --> 00:27:56,527
Ei talu ebatäiuslikkust.
535
00:27:56,593 --> 00:27:59,663
Ei kujutaks ette, et keegi oleks
sama lummav kui proua Vanderberg.
536
00:27:59,730 --> 00:28:03,866
Seega võta ära või leia
endale uus fotograaf.
537
00:28:26,356 --> 00:28:28,025
Lootsingi, et seda kĂĽsid.
538
00:28:28,092 --> 00:28:29,728
Ma ei kĂĽsinud.
539
00:28:35,965 --> 00:28:38,102
Palju parem.
540
00:28:38,167 --> 00:28:41,070
Ilus. Tööta selle
kallal. Lummav.
541
00:28:41,137 --> 00:28:44,307
Imeline. Imeline.
542
00:28:44,375 --> 00:28:45,642
Kaunis.
543
00:28:45,710 --> 00:28:49,380
Jah. Naerata, meil on lõbus.
544
00:28:49,445 --> 00:28:51,414
Selleks me tulimegi.
545
00:28:53,384 --> 00:28:55,419
Hoida seda, hoia.
546
00:28:56,119 --> 00:28:58,087
Siin saame täiusliku kaadri.
547
00:28:58,888 --> 00:28:59,890
Hoia.
548
00:29:00,858 --> 00:29:03,661
Ja teie, preili,
olete liiga lähedal.
549
00:29:03,728 --> 00:29:05,396
Ăśritan lihtsalt aidata.
550
00:29:05,406 --> 00:29:07,053
Ta laup on läigib
rohkem, kui teemant.
551
00:29:07,063 --> 00:29:08,489
Teen vaid oma tööd.
552
00:29:08,499 --> 00:29:09,800
Sa ei kamanda.
553
00:29:09,867 --> 00:29:11,836
Kuula mind. Lahku. - Juba lähen.
554
00:29:11,902 --> 00:29:13,002
Tänan.
555
00:29:14,904 --> 00:29:17,173
Hr Schreiber.
556
00:29:17,240 --> 00:29:20,744
Kui oled see, kes väidad end olevat,
peaks sul juba pilt olemas olema.
557
00:29:22,011 --> 00:29:24,615
On olemas. Tänan. - Suurepärane.
558
00:29:29,385 --> 00:29:33,289
Oli meeldiv, aga
ostjad ootavad mind.
559
00:29:33,356 --> 00:29:34,991
Mul on sellest jamast kõrini.
560
00:29:35,057 --> 00:29:36,093
Vaata, et oleks lukus.
561
00:29:36,160 --> 00:29:37,961
Jah, Lethabo.
562
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
Mis pagan juhtus? - Ma ei tea.
563
00:29:43,099 --> 00:29:44,769
Aeg tiksub. Lähme.
564
00:29:58,281 --> 00:30:02,118
Lõpuks ometi see
kaua oodatud oksjon.
565
00:30:02,185 --> 00:30:05,622
Kui oled täna õhtul siin, ilmselt
arvad, et oled kõike näinud.
566
00:30:05,690 --> 00:30:08,157
Seega kĂĽsiksin: kindel, et..
567
00:30:09,693 --> 00:30:10,761
kõike?
568
00:30:14,364 --> 00:30:18,201
Seda pole veerand
sajandit nähtud.
569
00:30:18,268 --> 00:30:21,538
SĂĽda on endiselt suurim
teemant, mis kunagi leitud.
570
00:30:28,045 --> 00:30:32,249
Palju õnne kõigile ning selle eest,
et olete seda nii kaua varjanud.
571
00:30:32,817 --> 00:30:34,518
Arva mis?
572
00:30:34,585 --> 00:30:38,188
Kliimamuutused
ei usu ka sinusse.
573
00:30:38,255 --> 00:30:40,797
Te rebisite oma varanduse
meie Emake Maa sĂĽdamest,
574
00:30:40,807 --> 00:30:43,983
sĂĽĂĽtasite tema taeva
oma era-jetidega..
575
00:30:43,993 --> 00:30:45,561
Ta sai aru. - Jah.
576
00:30:47,096 --> 00:30:48,700
Imesite ta täielikult tühjaks..
577
00:30:48,766 --> 00:30:51,602
Noormees, me kõik
tahame siin maailma päästa,
578
00:30:51,669 --> 00:30:55,038
aga aeg on ka kallis
ja sa raiskad minu oma.
579
00:30:55,105 --> 00:30:57,875
Vaikust, sädelus.
580
00:30:57,942 --> 00:31:01,813
Lõpeta oma plastikkõrre
imemine ja ime seda!
581
00:31:10,420 --> 00:31:12,757
Austatud kĂĽlalised.
Mina olen J. Daniel Atlas.
582
00:31:12,824 --> 00:31:14,289
Ehk mäletate mind,
583
00:31:14,299 --> 00:31:17,084
kui oma isiklikku lemmikut
mustkunstnikku Neljast Ratsanikust.
584
00:31:17,094 --> 00:31:21,565
Nüüd vaadake tähelepanelikult, kuidas
kuulus sĂĽdame teemant ilmub mu peopesale.
585
00:31:21,632 --> 00:31:25,067
Tal paistab olevat sama
tähelepanuvajadus, mis Greenpeacil siin.
586
00:31:26,703 --> 00:31:29,472
Võite olla rahulikud,
teemant on kaitstud.
587
00:31:30,140 --> 00:31:31,541
On või?
588
00:31:31,607 --> 00:31:34,377
Ăśks tark mees
peeglis ĂĽtles mulle kord
589
00:31:34,443 --> 00:31:38,214
ära iial eelda, et oled ruumi
kõige targem inimene, tõesta seda.
590
00:31:38,281 --> 00:31:40,416
Ole lahke.
591
00:31:40,483 --> 00:31:42,653
Hästi. Vaatame kas
saame selle kasti avada.
592
00:31:42,720 --> 00:31:44,788
Abrakadabra.
593
00:31:44,855 --> 00:31:47,025
Ei. Alakazam.
594
00:31:47,724 --> 00:31:48,759
Oota.
595
00:31:50,294 --> 00:31:51,295
Seesam, avane.
596
00:31:58,836 --> 00:31:59,971
Endiselt kaitstud.
597
00:32:02,006 --> 00:32:04,407
Rahune. Rahune, Veronika.
598
00:32:04,473 --> 00:32:08,511
Nagu teie reklaamid ikka
ĂĽtlevad, on teemandid igavesed.
599
00:32:08,578 --> 00:32:11,515
Vii ta kohe ohtusse
kohta! - Peatage ta!
600
00:32:11,582 --> 00:32:12,583
Peatage ta!
601
00:32:15,551 --> 00:32:16,688
Jack. - Hei.
602
00:32:16,753 --> 00:32:18,957
Mida siin teed? - Päästan sind.
603
00:32:19,022 --> 00:32:20,257
Võta heaks.
604
00:32:21,157 --> 00:32:22,625
Said ka ĂĽhe.
605
00:32:22,693 --> 00:32:24,028
Tere, olen June. - Jah.
606
00:32:24,094 --> 00:32:25,663
Kes ta on? - Ta on meiega.
607
00:32:29,032 --> 00:32:31,702
Kus teemant on?
608
00:32:37,607 --> 00:32:38,809
Mida?
609
00:33:09,640 --> 00:33:12,743
Tundub, et teid
ei huvita ĂĽhiskond.
610
00:33:12,809 --> 00:33:14,377
Tugevamad, kui paistate.
611
00:33:15,211 --> 00:33:16,212
Kuule!
612
00:33:21,384 --> 00:33:22,486
Kuulge-kuulge!
613
00:33:22,551 --> 00:33:24,855
Seis! Ära lase neil põgeneda!
614
00:33:24,922 --> 00:33:26,355
Mis edasi?
615
00:33:26,423 --> 00:33:28,325
Kaardil oli kirjas vaid,
et pean su päästma.
616
00:33:31,327 --> 00:33:33,497
Henley Reeves?
617
00:33:33,563 --> 00:33:35,265
Mul on sinust nii
palju plakateid.
618
00:33:35,332 --> 00:33:36,834
Oled mu lapsepõlve..
619
00:33:36,901 --> 00:33:39,368
Aga see.. Sind on tore näha.
620
00:33:39,435 --> 00:33:42,204
Räägid hiljem.
Peame ĂĽles minema.
621
00:33:50,514 --> 00:33:52,115
Käed üles ja ei liiguta!
622
00:33:52,181 --> 00:33:54,085
Pagana jama.
623
00:33:57,088 --> 00:33:58,789
Mis toimub?
624
00:33:58,856 --> 00:34:00,858
Beethoveni D-duuri kontsert.
625
00:34:02,025 --> 00:34:03,559
Jama, jama!
626
00:34:04,929 --> 00:34:07,699
Merritt? Mis pagan see oli?
627
00:34:07,764 --> 00:34:11,702
Atlas, tahaksin näha, kuidas kolme
tĂĽĂĽpi belgia keeles hĂĽpnotiseeriksid.
628
00:34:11,768 --> 00:34:12,937
Mõtled flaami keelt.
629
00:34:13,871 --> 00:34:15,072
See seletab asja.
630
00:34:15,139 --> 00:34:17,273
Tore taaskohtumine.
Me peame minema.
631
00:34:17,340 --> 00:34:19,643
Henley Reeves!
632
00:34:19,710 --> 00:34:21,577
Tere tulemast tagasi! - Tänan.
633
00:34:21,644 --> 00:34:23,146
Tohin ma öelda, et oled..
634
00:34:23,213 --> 00:34:25,315
Olgu. Tule, lähme! - Jajaa!
635
00:34:25,382 --> 00:34:28,985
Tegin talle komplimendi, sest
oli meeldiv ainult teda näha.
636
00:34:29,052 --> 00:34:30,554
Ma... - Saime aru!
637
00:34:35,126 --> 00:34:36,326
Ăśles.
638
00:34:40,630 --> 00:34:42,800
See on meile?
639
00:34:42,867 --> 00:34:45,902
Näed kedagi veel põgenemas?
640
00:34:45,969 --> 00:34:47,237
Tulge. Lähme!
641
00:35:27,010 --> 00:35:28,211
Läksime.
642
00:35:31,447 --> 00:35:35,853
See oli terve aja mu
käes. See kuidagi ei..
643
00:35:35,920 --> 00:35:37,554
Nad ei vahetanud teemante.
644
00:35:38,688 --> 00:35:40,556
Nad vahetasid kohvrid.
645
00:35:40,623 --> 00:35:43,161
Ja teie, preili,
olete liiga lähedal.
646
00:35:50,034 --> 00:35:54,336
Lõpeta oma plastikkõrre
imemine ja ime seda!
647
00:36:13,958 --> 00:36:15,092
Austatud kĂĽlalised..
648
00:36:15,159 --> 00:36:16,326
Seesam, avane.
649
00:36:22,132 --> 00:36:23,201
Endiselt kaitstud.
650
00:36:25,434 --> 00:36:27,536
Teemandid on igavesed.
651
00:36:29,438 --> 00:36:32,375
Lethabo. - Jah, proua?
652
00:36:32,442 --> 00:36:34,376
Me paneme nad seda kahetsema.
653
00:36:35,746 --> 00:36:36,780
Ja mitte vähe.
654
00:36:37,815 --> 00:36:39,784
Marc Schreiber, Vanity Fair.
655
00:36:41,418 --> 00:36:43,421
Millest ma ilma jäin?
656
00:36:52,362 --> 00:36:54,563
Arvasin, et see on säravam.
657
00:36:54,630 --> 00:36:56,701
Olgu. Anna see tagasi.
658
00:36:56,766 --> 00:36:58,568
Mida sa teed?
- Vabandust. Libe on.
659
00:36:59,704 --> 00:37:00,938
Ă„ra enam nii tee.
660
00:37:01,005 --> 00:37:04,373
Tohin ma pöörduda
toas oleva lapse poole?
661
00:37:04,440 --> 00:37:06,443
Kes need on?
662
00:37:06,509 --> 00:37:09,213
Need on vahvad lapsed,
kes meie saadet võltsisid.
663
00:37:09,280 --> 00:37:10,947
Mida? - Jah.
664
00:37:11,014 --> 00:37:12,817
Saatsite võmmid mulle koju?
665
00:37:12,884 --> 00:37:14,251
Hirmutasite mu lapsi.
666
00:37:14,318 --> 00:37:15,920
Jah. Vabandust selle pärast.
667
00:37:15,987 --> 00:37:17,387
Kuidas lastel läheb?
668
00:37:17,397 --> 00:37:19,646
Milline on igav äärelinna
elu, mille pärast meid jätsid?
669
00:37:19,656 --> 00:37:21,281
Rahu, sa lasid oma
võimaluse käest.
670
00:37:21,291 --> 00:37:22,592
Näed selle kivi suurust?
671
00:37:22,659 --> 00:37:23,927
Ei, las ma vaatan.
672
00:37:23,994 --> 00:37:25,594
Pole kĂĽll sĂĽdame
teemant aga kena.
673
00:37:25,663 --> 00:37:27,764
Ăśtlesin juba, Danny. Ma
ei tundnud end turvaliselt,
674
00:37:27,831 --> 00:37:30,634
kui üritasin hullusärgist
põgeneda, olles pea alaspidi.
675
00:37:30,701 --> 00:37:32,235
Olin kuuendat kuud rase.
676
00:37:32,302 --> 00:37:34,838
Oleksime su lõpuks õigetpidi
pööranud. Oleksid kombes.
677
00:37:34,905 --> 00:37:38,976
Te isegi ei igatsenud mind. Kaua mu
asendamiseks aega läks? Üks päev?
678
00:37:39,043 --> 00:37:41,278
Tegelikult ööpäev.
679
00:37:41,344 --> 00:37:43,813
Kuidas muidu Boodlel läheb?
680
00:37:43,880 --> 00:37:46,449
Kas te endiselt.. - Ei.
681
00:37:46,516 --> 00:37:47,918
Ta kolis Pariisi.
682
00:37:47,985 --> 00:37:50,186
Oi ei. Ta jättis imelise
J. Wilderi maha.
683
00:37:50,253 --> 00:37:51,355
Vabandust.
684
00:37:51,420 --> 00:37:53,791
Kas sa ei peaks end
kuskil laeval narriks tegema?
685
00:37:53,858 --> 00:37:55,358
Narriks tegema? - Jah.
686
00:37:55,425 --> 00:37:57,695
Teenin iga kruiisi pealt 5
kohalise summa, pluss hĂĽved.
687
00:37:57,762 --> 00:37:59,297
Ta ĂĽtles ''pluss hĂĽved''.
688
00:37:59,307 --> 00:38:02,089
Ja ma arvasin, et Merritti end surnuks
joomine Mehhikos oli masendav.
689
00:38:02,099 --> 00:38:06,536
Sellest rääkides, ma pean tagasi
minema. See maks ei hävita ennast ise.
690
00:38:07,737 --> 00:38:09,539
Saame selle kaldale viia?
691
00:38:09,606 --> 00:38:10,974
Oota. Sa lahkud?
692
00:38:11,041 --> 00:38:13,277
Jah, oli tore juttu ajada.
693
00:38:13,344 --> 00:38:16,545
Ei teagi. Näeme ehk
kümne aasta pärast?
694
00:38:16,612 --> 00:38:18,715
Oli tore teid näha.
695
00:38:18,782 --> 00:38:20,217
Nägemist.
696
00:38:20,284 --> 00:38:23,320
Ma lähen ka minema.
Pean esinemisele jõudma.
697
00:38:23,387 --> 00:38:24,487
Nad maksavad su kĂĽĂĽdi eest?
698
00:38:24,554 --> 00:38:26,423
Mul pole lubatud öelda.
699
00:38:27,291 --> 00:38:28,490
Mida sa teed?
700
00:38:28,557 --> 00:38:30,559
6 käepidet ja ükski ei avane.
701
00:38:30,626 --> 00:38:32,461
Vaata kellega sa
räägid. Tule eest.
702
00:38:32,528 --> 00:38:35,498
Vabandust aga ma ei
saa aru mis teiega lahti on.
703
00:38:35,565 --> 00:38:38,802
Jääb mulje, et siin on mingi veider
minevik ja õhkkond on veidi ebamugav.
704
00:38:38,869 --> 00:38:41,905
Jah, te olite kunagi Ratsanikud.
705
00:38:43,206 --> 00:38:45,141
Ei mõista miks
te laiali läksite?
706
00:38:45,208 --> 00:38:46,543
KĂĽsi neilt.
707
00:38:46,608 --> 00:38:47,978
See polnud minu soov.
708
00:38:51,547 --> 00:38:53,483
Silm tahtis, et me.. - Ei.
709
00:38:53,550 --> 00:38:56,019
..paljastaks vene relvakaupmehe.
710
00:38:56,086 --> 00:38:57,887
Pead sellest jälle rääkima?
711
00:38:57,954 --> 00:39:00,358
Tegime mõned suured
vead, muutusime..
712
00:39:00,423 --> 00:39:02,693
Lohakaks. - Ăślbeks.
713
00:39:02,760 --> 00:39:06,262
Meie pärast mädaneb Dylan
Shrike ülejäänud elu vene vanglas.
714
00:39:06,329 --> 00:39:08,431
Kes? - Dylan Shrike.
715
00:39:08,498 --> 00:39:10,668
Ta on Ratsanik.
Uuri enne tausta.
716
00:39:10,735 --> 00:39:13,838
Vabandust. Mul polnud aimugi.
717
00:39:13,903 --> 00:39:15,239
Ta on elu lõpuni seal?
718
00:39:15,306 --> 00:39:17,875
See on tragöödia, mida
endale kunagi ei andesta.
719
00:39:17,942 --> 00:39:18,943
Sama siin. - Jah.
720
00:39:18,953 --> 00:39:20,333
Aga see ei pidanud olema lõpp.
721
00:39:20,343 --> 00:39:23,069
See..
722
00:39:23,079 --> 00:39:24,949
See on küll nõme värk.
723
00:39:26,784 --> 00:39:27,985
"Nõme värk"?
724
00:39:29,152 --> 00:39:34,523
Mulle meeldib, kui ilmekalt
teie põlvkond kõike kokku võtab.
725
00:39:34,590 --> 00:39:38,461
Ehk keegi seletaks, miks
need pubekad siin on?
726
00:39:38,527 --> 00:39:40,130
Samal põhjusel mis sina.
727
00:39:40,998 --> 00:39:42,166
Silm tahtis neid.
728
00:39:43,199 --> 00:39:46,202
Saime sĂĽdame. Mida Silm
meilt järgmisena ootab?
729
00:39:46,269 --> 00:39:48,271
Pole aimugi. - Tean ĂĽht.
730
00:39:48,338 --> 00:39:51,574
Sul on käes poole miljardi
dollari väärtuses teemant.
731
00:39:51,641 --> 00:39:53,643
Ilmselt võtavad
ĂĽhendust. - Jah, ilmselt.
732
00:39:53,710 --> 00:39:56,112
Oodake. Atlas,
saaksin su kaarti näha?
733
00:39:56,545 --> 00:39:57,579
Jah.
734
00:40:04,789 --> 00:40:06,056
See on kaart.
735
00:40:06,123 --> 00:40:09,393
Kuule, Atlas, see on
su isa. - Ei, see on..
736
00:40:09,460 --> 00:40:13,664
See kaart ilmutab end ĂĽksnes
siis, kui Ratsanikud on koos.
737
00:40:15,498 --> 00:40:17,768
Suured lootused. - Tõesti?
738
00:40:17,835 --> 00:40:21,137
Olge nĂĽĂĽd. Silm ilmselgelt
tahab, et seda teeksite.
739
00:40:21,204 --> 00:40:23,373
Olete Ratsanikud.
Käituge vastavalt.
740
00:40:28,311 --> 00:40:29,447
Hästi.
741
00:40:29,512 --> 00:40:32,248
Rosarito võib vast
paar päeva oodata.
742
00:40:34,385 --> 00:40:37,188
Võin selle esinemise
ĂĽmber planeerida.
743
00:40:37,253 --> 00:40:39,523
Pole kĂĽll lihtne
aga saan hakkama.
744
00:40:40,390 --> 00:40:43,132
Ausalt öeldes olen ma natuke
igatsenud teiega elu eest põgenemist
745
00:40:43,142 --> 00:40:44,819
ja katustelt hĂĽppamist.
746
00:40:44,829 --> 00:40:47,331
Mul on hea meel, et
oled tagasi. - Tänan.
747
00:40:47,398 --> 00:40:49,333
Kus see koht on?
748
00:41:00,077 --> 00:41:01,945
Mida siin tegema peaksime?
749
00:41:02,012 --> 00:41:04,347
Silm ĂĽtleb meile.
750
00:41:04,414 --> 00:41:06,182
Pildistamise aeg. - Mida sa teed?
751
00:41:06,250 --> 00:41:07,550
Pilti.
752
00:41:07,617 --> 00:41:09,786
Ă„ra postita pilte salajasest
asukohast. - Ă„ra ole kade.
753
00:41:09,853 --> 00:41:10,954
Tean, et tahad pildil olla.
754
00:41:11,021 --> 00:41:12,322
Ma ei taha pildil olla.
755
00:41:12,332 --> 00:41:13,948
Sest seda saab
kasutada.. - Mälestusteks.
756
00:41:13,958 --> 00:41:15,226
Mitte mäletusteks, tõendina.
757
00:41:19,262 --> 00:41:21,599
Pole iial sellist ust näinud.
758
00:41:23,467 --> 00:41:25,969
Ma ei saa seda lahti.
759
00:41:26,769 --> 00:41:28,172
Saad lahti, Jack?
760
00:41:28,239 --> 00:41:30,074
Kas sa ei mõelnud June'i?
761
00:41:30,141 --> 00:41:32,543
Jack on meie lukumuukija.
762
00:41:32,610 --> 00:41:35,246
Näib, et meil on
väike sõbralik võistlus.
763
00:41:35,311 --> 00:41:36,646
See pole aus.
764
00:41:36,713 --> 00:41:38,815
Tegelesin lukkudega, kui
ta polnud veel sĂĽndinudki.
765
00:41:40,583 --> 00:41:42,085
Otsin võtmeauku.
766
00:41:42,152 --> 00:41:44,054
Ehk teisel pool.
767
00:41:45,121 --> 00:41:47,056
Sa ei tekita praegu
usaldust, Jack.
768
00:41:47,123 --> 00:41:48,559
Ta saab hakkama.
769
00:41:48,626 --> 00:41:50,094
Saab hakkama. - Oled roostes?
770
00:41:50,161 --> 00:41:51,461
Ă„ra kiirusta mind takka.
771
00:41:52,295 --> 00:41:55,099
Millal ta lukku lahti
muukima hakkab?
772
00:41:55,166 --> 00:41:57,735
Jack, seda lukku
ei saa vist muukida.
773
00:41:57,800 --> 00:42:00,003
Arvan, et see on lukk,
mida tuleb lahendada.
774
00:42:04,175 --> 00:42:05,909
Näita kuidas seda tehakse.
775
00:42:07,344 --> 00:42:09,045
Laseksid mul korra vaadata?
776
00:42:11,648 --> 00:42:12,949
Olgu.
777
00:42:17,621 --> 00:42:19,645
Kui oled kunagi
põgenemistubades käinud,
778
00:42:19,655 --> 00:42:23,065
siis tead, et seal on
igasuguseid mõistatusi.
779
00:42:23,860 --> 00:42:26,230
Kõik ei seisne ainult
lukkudes ja võtmetes.
780
00:42:27,630 --> 00:42:29,666
Peaksid vist oma
tehnikat uuendama, Jack.
781
00:42:30,434 --> 00:42:33,170
Aga palun väga, näita teed.
782
00:42:35,438 --> 00:42:37,874
Ilmselt kangutas selle
ta jaoks piisavalt lahti.
783
00:42:42,213 --> 00:42:43,380
Mis koht see on?
784
00:42:43,981 --> 00:42:45,416
Maagia nohikute paradiis.
785
00:42:45,481 --> 00:42:47,016
Selbiti kirst?
786
00:42:48,985 --> 00:42:49,987
Näed?
787
00:42:50,054 --> 00:42:52,056
Kuulge, Houdini hullusärk.
788
00:42:52,121 --> 00:42:53,324
Tõepoolest.
789
00:42:53,389 --> 00:42:55,559
Võin su vanade
aegade nimel siia panna?
790
00:42:55,626 --> 00:42:57,094
Ei. - Ei?
791
00:42:57,161 --> 00:42:58,161
Mu arust oli naljakas.
792
00:42:58,228 --> 00:42:59,629
Tänan. Tahad sisse pugeda?
793
00:43:00,231 --> 00:43:02,132
Ei. - Olgu.
794
00:43:05,568 --> 00:43:07,471
Charlie, vaata seda.
795
00:43:07,538 --> 00:43:08,539
Mis see on?
796
00:43:09,072 --> 00:43:10,173
KuulipĂĽĂĽdja.
797
00:43:10,240 --> 00:43:11,407
Pole võimalik!
798
00:43:29,159 --> 00:43:31,094
Tupik? - Jah, tupik.
799
00:43:31,161 --> 00:43:33,463
Kuulge, tupik.
800
00:43:33,530 --> 00:43:35,365
Või kas ikka on?
801
00:43:38,601 --> 00:43:39,802
Jumal kĂĽll.
802
00:43:42,373 --> 00:43:43,373
On kĂĽll.
803
00:43:47,043 --> 00:43:48,045
Kummaline.
804
00:43:51,047 --> 00:43:55,152
Täring peaks olema siin
ja pall peaks olema siin.
805
00:44:00,724 --> 00:44:02,826
Hästi tehtud.
806
00:44:02,893 --> 00:44:03,893
See polnud midagi.
807
00:44:03,960 --> 00:44:05,028
Neli rida.
808
00:44:05,094 --> 00:44:08,498
1, 5, 8, 4? See on kood?
809
00:44:08,565 --> 00:44:10,967
1, 1, 5, 6, 18 - Miinus 4.
810
00:44:11,034 --> 00:44:12,036
1, 8, 9? - 15, 84.
811
00:44:12,101 --> 00:44:13,637
1584. - Mida..
812
00:44:13,704 --> 00:44:16,507
Nõiakunsti avastamine
Esimene raamat lavamaagiast.
813
00:44:16,572 --> 00:44:17,574
Siis kui see avaldati.
814
00:44:17,641 --> 00:44:19,143
Kuidas ta seda teeb?
815
00:44:19,208 --> 00:44:21,478
Ta on nagu arvuti,
mis on täis kasutut infot.
816
00:44:33,757 --> 00:44:34,824
"Kasutut"?
817
00:44:39,329 --> 00:44:40,530
See on lahe.
818
00:44:43,967 --> 00:44:46,302
Ebareaalne. - Kena.
819
00:44:57,581 --> 00:44:59,949
Kuulge, see on lossiplaneering.
820
00:45:00,784 --> 00:45:02,786
Aga kuidagi teistsugune.
821
00:45:04,954 --> 00:45:06,489
Ăślemine osa on all.
822
00:45:07,659 --> 00:45:09,693
Vasak on paremal.
823
00:45:11,695 --> 00:45:13,697
Isegi toad on illusoorsed.
824
00:45:16,532 --> 00:45:17,634
Mu Ratsanikud.
825
00:45:17,702 --> 00:45:19,436
Thaddeus!
826
00:45:20,871 --> 00:45:22,905
Nii hea sind näha.
- Sind ka, kullake.
827
00:45:22,972 --> 00:45:25,608
Oleksid võinud lihtsalt kaamerat
vaadata ja meid sisse lasta.
828
00:45:25,677 --> 00:45:27,643
Nii poleks ju lõbus.
829
00:45:27,711 --> 00:45:29,713
Tere, härra. Olen Charlie.
830
00:45:29,780 --> 00:45:32,416
Olen su suur fänn.
- Tere, Charlie.
831
00:45:33,818 --> 00:45:35,918
Pole eal nii suurt
lubori läätse näinud.
832
00:45:35,985 --> 00:45:38,955
Tõesti? Sa pole
veel midagi näinud.
833
00:45:40,958 --> 00:45:42,659
Sina saatsid tarokaardid?
834
00:45:42,726 --> 00:45:43,927
Ei.
835
00:45:43,994 --> 00:45:48,733
Ei, ma olen juba ammu loobunud
sellisest rumalusest ja teie segadusest.
836
00:45:49,900 --> 00:45:53,603
Ei, nĂĽĂĽd teen trikke
vaid oma lapselastele.
837
00:45:55,371 --> 00:45:59,677
Mõned nädalad tagasi ilmus
mu ukse ette siiski ĂĽks kaart,
838
00:46:01,210 --> 00:46:04,896
mis hoiatas mind
ette valmistama lossi
839
00:46:04,906 --> 00:46:09,183
seitsme seaduse eest
põgeneva inimese saabumiseks.
840
00:46:09,686 --> 00:46:11,088
Kõlab loogiliselt. - Jah.
841
00:46:11,155 --> 00:46:12,856
Oota, miks Silm meid siia tahab?
842
00:46:12,922 --> 00:46:16,760
Võin vaid eeldada, et mida
iganes nad teilt järgmisena tahavad,
843
00:46:16,827 --> 00:46:18,996
on peidetud kusagile
siia seinte sisse.
844
00:46:20,264 --> 00:46:25,670
See Chateau Roussillon
loss oli kunagi nende kodu.
845
00:46:25,737 --> 00:46:32,608
1943. aastal vajasid liitlased sõjalisteks
imetegudeks abi igast võimalikust allikast.
846
00:46:34,077 --> 00:46:39,615
Nad palusid abi mõnelt tolle aja
kõige andekamailt mustkunstnikelt.
847
00:46:39,684 --> 00:46:42,091
Nad ehitasid terve
linna, kasutades muda,
848
00:46:42,101 --> 00:46:47,214
papist ehitisi, valgustust
ja tuhandeid kummist tanke,
849
00:46:47,224 --> 00:46:49,326
et sakslasi eksitada.
850
00:46:49,393 --> 00:46:51,295
Jasper Maskelyne'i geenius.
851
00:46:51,360 --> 00:46:54,465
Keegi teab ta ajaloo kohta.
852
00:46:54,530 --> 00:46:57,334
Mis natsidel selle
teemandiga pistmist on?
853
00:46:58,469 --> 00:47:00,170
Seda ma ei tea.
854
00:47:00,237 --> 00:47:02,840
Aga vastus on kuskil siinsamas.
855
00:47:04,541 --> 00:47:06,276
Peame lihtsalt otsima hakkama.
856
00:47:08,813 --> 00:47:10,414
Pr Vanderberg. Pr Vanderberg.
857
00:47:10,481 --> 00:47:14,050
Kuidas kommenteerite kuulujutte, et
teie ettevõte on vaid rahapesu katteks?
858
00:47:14,117 --> 00:47:18,222
Ratsanikud on vargad, kes teesklevad
anti-kapitalistlikke meelelahutajaid,
859
00:47:18,288 --> 00:47:21,492
on ebaõiglaselt rünnanud
mind ja mu head ettevõtet.
860
00:47:21,557 --> 00:47:23,966
Ma kutsun üles kõiki,
kes meid laimavad,
861
00:47:23,976 --> 00:47:26,721
hoolikalt uurima meie
tegevust ja raamatupidamist.
862
00:47:26,731 --> 00:47:28,220
Ja kutsun ĂĽles politseid,
863
00:47:28,230 --> 00:47:32,483
viia need mustkunstnikud tagasi
minevikku, kuhu nad kuuluvad.
864
00:47:32,836 --> 00:47:34,271
Rohkem kĂĽsimusi ei tule.
865
00:47:34,338 --> 00:47:36,507
Rohkem kĂĽsimusi
ei tule, palun! Aitäh!
866
00:47:50,822 --> 00:47:54,056
Interpoli sõnul oli
tegemist siseringi tööga.
867
00:47:54,123 --> 00:47:56,693
Vargad teadsid täpselt,
kus pimedad nurgad on.
868
00:48:01,264 --> 00:48:03,233
Kuidas oli? - Las ma arvan.
869
00:48:03,300 --> 00:48:06,704
Sina oled see Ratsanik
oma väikeste abilistega.
870
00:48:06,771 --> 00:48:09,572
Ei. Miks peaksin teemantit
kĂĽsima ja siis selle varastama?
871
00:48:10,541 --> 00:48:13,978
Kui oleksin sina, ĂĽritaksin
selle kiiresti tagasi tuua.
872
00:48:15,177 --> 00:48:18,614
Saan aru, et olete oma
meeskonnaga nädala lõpus Abu Dhabil.
873
00:48:18,682 --> 00:48:20,583
Täiuslik kokkusaamispaik.
874
00:48:20,650 --> 00:48:21,885
Ma toon tõendid.
875
00:48:21,952 --> 00:48:24,588
Sina tood sĂĽdame,
kui sul see on.
876
00:48:24,655 --> 00:48:26,222
Ma..
877
00:48:28,324 --> 00:48:30,929
Olete nad juba leidnud?
- Meil on paar vihjet.
878
00:48:30,994 --> 00:48:33,429
Neid nähti teel
Belgiast lõunasse.
879
00:48:33,496 --> 00:48:36,400
Nüüd öeldakse, et Ratsanikke
nähti tund tagasi Prantsusmaal.
880
00:48:37,467 --> 00:48:39,469
Prantsuse politseiĂĽlem
on mulle teene võlgu.
881
00:48:39,536 --> 00:48:43,206
Helista talle ja ĂĽtle, et tahan nende
Ratsanike päid vaagnal serveerida.
882
00:48:43,273 --> 00:48:46,409
Politsei leiab nad
ĂĽles. Olen selles kindel.
883
00:48:48,012 --> 00:48:49,512
Thaddeus käskis
meil midagi otsida.
884
00:48:49,579 --> 00:48:50,914
Mis see olla võiks?
885
00:48:54,184 --> 00:48:55,786
See on lahe.
886
00:48:57,688 --> 00:48:59,389
Sa pole eriline jutumees.
887
00:49:00,257 --> 00:49:01,592
Vabandust.
888
00:49:01,659 --> 00:49:03,661
Aga oled suur vabandaja.
889
00:49:03,728 --> 00:49:05,963
Vabandust. Tegin seda jälle.
890
00:49:06,030 --> 00:49:07,998
Vabandust. Olen lihtsalt närvis.
891
00:49:08,065 --> 00:49:09,833
Olen teie suur fänn.
892
00:49:09,900 --> 00:49:12,635
Ja ma kutsusin
politsei ja mul on tõesti..
893
00:49:13,704 --> 00:49:15,472
Ma ei ĂĽtle seda.
894
00:49:15,539 --> 00:49:17,675
Annan andeks.
895
00:49:17,742 --> 00:49:20,177
Ja te näitasite
Ratsanikke heas valguses.
896
00:49:20,242 --> 00:49:23,179
Aga sind ei näinud.
Miks sind polnud?
897
00:49:23,246 --> 00:49:26,483
Eelistan lihtsalt
lava taga olla.
898
00:49:27,416 --> 00:49:28,952
Mina kavandan kõik meie trikid.
899
00:49:29,019 --> 00:49:31,454
Kuhu me läheme? Tundub,
nagu oleksime eksinud.
900
00:49:31,521 --> 00:49:34,123
Tõesti eelistad seda või on see
midagi, mille taha end peidad?
901
00:49:34,925 --> 00:49:36,661
Mis mõttes?
902
00:49:37,460 --> 00:49:39,496
Noh, ma..
903
00:49:39,563 --> 00:49:42,666
Aastaid ĂĽtlesin endale, et
tahan saada assistendiks,
904
00:49:42,733 --> 00:49:44,835
see ei pahandanud mind,
et Atlas mind varju jättis,
905
00:49:44,902 --> 00:49:46,036
ta on geniaalne.
906
00:49:46,103 --> 00:49:48,972
Aga tegelikult ma.. Ma kartsin.
907
00:49:50,239 --> 00:49:53,143
Ma kartsin olla tähelepanu all.
908
00:49:56,981 --> 00:50:00,182
Thaddeusel oli
õigus. Ülemine on all.
909
00:50:10,927 --> 00:50:13,429
Tagurpidi tuba. Ă„ge.
910
00:50:14,463 --> 00:50:15,900
Ă„ge?
911
00:50:15,967 --> 00:50:17,835
Miski ei avalda sulle muljet?
912
00:50:17,902 --> 00:50:20,038
Sellepärast ütlesingi äge.
913
00:50:20,103 --> 00:50:21,773
Sa ei tea mida äge tähendab?
914
00:50:21,838 --> 00:50:24,340
Proovime lihtsalt aru saada,
kuidas see tuba töötab, eks?
915
00:50:24,809 --> 00:50:25,809
Jah.
916
00:50:31,481 --> 00:50:32,784
Välja selgitasin.
917
00:50:32,849 --> 00:50:34,851
Muidugi. Sa tead juba kõike.
918
00:50:34,918 --> 00:50:36,353
Mida seekord valesti tegin?
919
00:50:36,420 --> 00:50:38,722
Midagi. Mu vabandused.
920
00:50:38,789 --> 00:50:40,656
Oled hämmastav.
On au sind vaadata.
921
00:50:42,126 --> 00:50:44,061
On sulle kunagi öelnud,
et oled kontrollfriik?
922
00:50:44,128 --> 00:50:45,163
Korduvalt.
923
00:50:55,706 --> 00:50:57,207
Selgitasingi välja.
924
00:51:19,396 --> 00:51:20,897
Kommid hakkasid mõjuma.
925
00:51:25,635 --> 00:51:27,304
Huvitav, mida me otsime.
926
00:51:27,369 --> 00:51:29,005
Midagi imelikku.
927
00:51:29,072 --> 00:51:31,007
Siin on kõik imelik.
928
00:51:32,009 --> 00:51:33,010
Vaata seda.
929
00:51:37,748 --> 00:51:40,016
Olen sulle alati
alt ĂĽles vaadanud.
930
00:51:40,083 --> 00:51:41,351
Tõesti?
931
00:51:41,418 --> 00:51:43,820
Jah, enne kui sinust
kruiisilaeva mustkunstnik sai.
932
00:51:43,887 --> 00:51:45,680
Kuule, ma teen firmaĂĽritusi ka.
933
00:51:45,690 --> 00:51:47,557
Uskumatu. Poleks arvanudki.
934
00:51:49,059 --> 00:51:51,360
See oli täielik
raiskamine. Mis nĂĽĂĽd?
935
00:51:51,427 --> 00:51:54,798
Üks trikk. Ei mingit võlu,
ega lobisemist. Vaid ĂĽks trikk.
936
00:51:54,865 --> 00:51:56,967
Ma ei pea sulle end tõestama.
937
00:51:57,034 --> 00:51:58,135
Natuke nagu pead.
938
00:51:58,202 --> 00:51:59,602
Näita miks Silm sinu valis.
939
00:52:00,536 --> 00:52:02,338
Tead mis?
940
00:52:02,405 --> 00:52:04,440
Tõesta, et sa ei
vaja lapsehoidjat.
941
00:52:06,744 --> 00:52:08,813
Mis sa lõpetasid nüüd esinemise?
942
00:52:08,880 --> 00:52:11,114
Lõpetasid eputamise,
sest su totakaid sõpru pole?
943
00:52:11,181 --> 00:52:13,016
Nad on mu perekond.
944
00:52:13,083 --> 00:52:14,786
Ma ei pea neile muljet avaldama.
945
00:52:14,851 --> 00:52:15,987
Olgu. Unusta ära.
946
00:52:16,052 --> 00:52:21,159
Tahtsin näha milleks võimeline oled ilma
odava aplausita, paistab, et ei millekski.
947
00:52:24,027 --> 00:52:27,297
Hea küll. Sa tahad trikki näha?
948
00:52:27,364 --> 00:52:31,802
Vaata, Atlas, sinu häda on selles,
et sa teed asjad alati liiga keeruliseks.
949
00:52:31,869 --> 00:52:36,139
Teemandi leidmine on
palju lihtsam, kui arvad.
950
00:52:36,206 --> 00:52:38,407
Ja selleks, et see..
951
00:52:38,976 --> 00:52:40,010
kaoks.
952
00:52:40,077 --> 00:52:41,510
Tore. - Vaata oma taskusse.
953
00:52:41,577 --> 00:52:42,579
Päriselt? - Jah.
954
00:52:44,313 --> 00:52:47,184
Pole paha. Kaart võimatus kohas.
955
00:52:47,251 --> 00:52:50,855
Aga ära mängi kabet malelaual,
sest olen sinust juba viis sammu ees.
956
00:52:50,922 --> 00:52:51,956
Vaata taskusse.
957
00:52:53,657 --> 00:52:54,858
Kuule.
958
00:52:54,925 --> 00:52:57,561
Need on hindamatud
antiikesemed. - Jah.
959
00:52:57,626 --> 00:53:01,164
Siin toas leiavad vanad
reliikviad oma lõpliku puhkepaiga.
960
00:53:01,231 --> 00:53:04,835
Jah. Sul on ilmselt
õigus, Thaddeus.
961
00:53:04,902 --> 00:53:08,773
Aga mitte enne, kui neil on veel
üks viimane võimalus hiilguseks.
962
00:53:08,840 --> 00:53:10,208
Kuidas siin edeneb? - Päris hea,
963
00:53:10,273 --> 00:53:12,409
aga peaksid asju veidi
aeglasemalt tegema.
964
00:53:12,474 --> 00:53:15,679
Tõesti? - Lase publikul
nautida tõelist mustkunsti.
965
00:53:15,746 --> 00:53:18,014
Olgu, pole paha.
966
00:53:18,081 --> 00:53:19,217
Tubli, Bosco.
967
00:53:19,282 --> 00:53:25,188
Ma pole kunagi pokkeris eriti osav
olnud, aga kas ruutu trumpab sĂĽdant?
968
00:53:26,324 --> 00:53:28,458
Just sedasi.
969
00:53:28,525 --> 00:53:30,862
Hea eksitamine, aga ärme unusta
970
00:53:30,927 --> 00:53:32,461
milles asi tegelikult seisneb.
971
00:53:32,528 --> 00:53:35,398
Näita neile, Charlie.
- Juveeli kaduma panemine.
972
00:53:35,465 --> 00:53:36,733
Vaatame. - Olgu.
973
00:53:36,800 --> 00:53:38,902
Hoia silm eesmärgil.
974
00:53:38,969 --> 00:53:42,739
Nad käivad ringiratast, kus
nad peatuvad, seda ei tea keegi.
975
00:53:42,806 --> 00:53:45,076
Praktiliselt kadunud.
976
00:53:45,141 --> 00:53:47,978
Must kallutatud laud,
nägin seda siia tulles.
977
00:53:48,045 --> 00:53:50,248
Aeg põgeneda.. - Jah.
978
00:53:50,313 --> 00:53:52,481
Kuhu ta läheb?
- Tean, mida ta teeb.
979
00:53:54,150 --> 00:53:56,353
Jack kastis? See ongi trikk?
980
00:53:57,621 --> 00:53:59,757
See on vana värk.
981
00:53:59,824 --> 00:54:02,226
Oleks vaid teadnud, et
temast nii lihtne vabaneda on.
982
00:54:02,293 --> 00:54:03,894
Mitte nii lihtne. - Jah, Jack.
983
00:54:03,960 --> 00:54:06,965
Aitab soojendusest,
aeg peaesineja jaoks.
984
00:54:08,032 --> 00:54:11,248
Mõtle ühele neist kaartidest,
985
00:54:11,258 --> 00:54:15,085
aga mitte sellele, mida arvad,
et ma tahan, et mõtleksid.
986
00:54:15,338 --> 00:54:16,840
Mõtlesid? - Jah.
987
00:54:18,407 --> 00:54:20,577
Mis su kaart oli? - Ă„rtu 4.
988
00:54:23,246 --> 00:54:26,150
Hästi tehtud,
professor. Muljetavaldav.
989
00:54:26,217 --> 00:54:28,485
See viski on vanem, kui sina.
990
00:54:28,550 --> 00:54:30,788
Vabandust, boss. Väga vabandan.
991
00:54:30,855 --> 00:54:32,088
Kuulge, ei hakka valetama.
992
00:54:32,155 --> 00:54:33,456
On väga äge olnud.
993
00:54:33,523 --> 00:54:34,992
Tõesti äge. - Mine näita neile.
994
00:54:35,059 --> 00:54:38,427
Tahaksin selle vast
veel ägedamaks muuta.
995
00:54:38,494 --> 00:54:39,931
Lase käia! - Hei.
996
00:54:39,996 --> 00:54:41,865
Just nii. - Lumetorm Hiinas.
997
00:54:44,001 --> 00:54:45,634
Nõndaviisi. Kaunis.
998
00:54:46,568 --> 00:54:48,672
Kannan alati talvel valget.
999
00:54:48,739 --> 00:54:54,945
Lumi on selles Prantsuse piirkonnas
haruldane, aga jäine pole kunagi.
1000
00:54:57,914 --> 00:54:59,282
TĂĽĂĽpiline. - Kena.
1001
00:54:59,292 --> 00:55:00,706
Kuidas nii head
kadumistrikki teed?
1002
00:55:00,716 --> 00:55:02,520
Mustkunstnik ei
avalda oma nippe.
1003
00:55:03,086 --> 00:55:04,487
Ĺ ahh.
1004
00:55:05,289 --> 00:55:06,289
Matt?
1005
00:55:06,757 --> 00:55:08,525
Pagan.
1006
00:55:08,590 --> 00:55:12,528
Tunnista, Bosco. Tarkus ja
oskus võidavad alati ülbe nooruse.
1007
00:55:12,594 --> 00:55:15,699
Aitäh. Ära iial eelda, et oled ruumi
kõige targem inimene, tõesta seda.
1008
00:55:15,766 --> 00:55:17,867
Jäta. Sa ei tõestanud midagi.
1009
00:55:17,934 --> 00:55:20,304
Meenutaksin, et me
pole siiani välja selgitanud
1010
00:55:20,371 --> 00:55:22,539
miks siin Teise
maailmasõja reliikvias oleme.
1011
00:55:22,605 --> 00:55:23,807
Oota!
1012
00:55:25,141 --> 00:55:28,378
Jasper Maskelyne,
mustkunstnik, kes alistas natsid.
1013
00:55:28,445 --> 00:55:31,849
Ta ehitas
võltslinnu, võltstanke.
1014
00:55:31,916 --> 00:55:33,851
Ma mõtlen..
1015
00:55:52,836 --> 00:55:54,405
Jumal, mul oli õigus?
1016
00:55:54,472 --> 00:55:57,875
Mustkunsti põhitõde: ära kunagi
tee üllatunud nägu, kui trikk õnnestub.
1017
00:55:57,942 --> 00:55:59,275
Vabandust.
1018
00:56:05,849 --> 00:56:07,784
Jumal kĂĽll. - Mis seal on?
1019
00:56:07,851 --> 00:56:09,853
Natside sõjakurjategijate
entsĂĽklopeedia.
1020
00:56:09,920 --> 00:56:13,190
Milles ilmselt on
ka Veronika isa.
1021
00:56:13,257 --> 00:56:15,960
Pärast Teist maailmasõda põgenesid
ellujäänud natsid üle maailma.
1022
00:56:16,027 --> 00:56:20,764
Näib, et Peter Vanderberg rikastus
nende musta raha pesemisega.
1023
00:56:20,831 --> 00:56:24,567
Ja näib, et Veronika jätkas sealt,
kasutades ta kuritegelikku võrgustikku.
1024
00:56:24,634 --> 00:56:26,137
Aga ma ei mõista.
1025
00:56:26,202 --> 00:56:27,536
Mida Silm tahab, et teeksime?
1026
00:56:27,603 --> 00:56:34,543
Kui ma ei eksi, tahab Silm, et
me paljastaksime Vanderbergid
1027
00:56:34,711 --> 00:56:39,581
ja alistaksime kahe põlvkonna
kurjategijad ĂĽhe triki abil.
1028
00:56:39,648 --> 00:56:43,119
Olen lugenud põnevaid
kuulujutte Vanderbergide kohta.
1029
00:56:43,186 --> 00:56:46,456
Näib, et 15 aastat tagasi
tegi Veronika ema enesetapu
1030
00:56:46,523 --> 00:56:49,552
ja nädal hiljem lakkasid
majapidaja auto pidurid töötamast.
1031
00:56:50,061 --> 00:56:52,128
Auto sattus avariisse,
suri koos oma pojaga.
1032
00:56:52,195 --> 00:56:56,166
Tekkis kahtlus kuriteos, aga
midagi ei suudetud kunagi tõestada.
1033
00:56:57,634 --> 00:56:59,402
Pagan.
1034
00:57:07,643 --> 00:57:08,644
Politsei!
1035
00:57:08,711 --> 00:57:10,815
Oodake-oodake.
1036
00:57:10,880 --> 00:57:12,349
Kuulake hoolikalt.
1037
00:57:12,416 --> 00:57:14,985
Minge laiali ja leidke
väljapääs. - Olgu.
1038
00:57:15,052 --> 00:57:16,686
Minge, minge.
1039
00:57:16,753 --> 00:57:17,822
Minge kõik lahku. - Lähme.
1040
00:57:22,950 --> 00:57:25,200
{\an8}Olgu, oleme sees.
Me leiame teemandi.
1041
00:57:26,100 --> 00:57:30,000
{\an8}Pole midagi keerulist,
see on bocce palli suurune.
1042
00:57:32,200 --> 00:57:36,000
{\an8}Ă„rge seiske niisama! Liigume
paarikaupa, hoiame raadiosidet.
1043
00:57:36,050 --> 00:57:37,300
{\an8}Leidke see!
1044
00:57:38,141 --> 00:57:39,210
Siitkaudu!
1045
00:57:42,079 --> 00:57:43,481
Seis!
1046
00:57:49,219 --> 00:57:50,753
Pööra ümber. - Pööra ümber.
1047
00:57:53,257 --> 00:57:55,893
Kuulsid teda,
Bosco. Pööra ümber.
1048
00:58:05,369 --> 00:58:06,636
Nad tulevad!
1049
00:58:32,963 --> 00:58:34,230
Hüvasti, sõbrad.
1050
00:58:57,655 --> 00:58:58,657
Vabandust!
1051
00:58:59,503 --> 00:59:04,160
{\an8}Paigal!
- Tere, härrased.
1052
00:59:04,427 --> 00:59:07,864
Tavaliselt teen uutele
külalistele korraliku ringkäigu.
1053
00:59:09,766 --> 00:59:14,137
Oletan, et avastasite, et siin
majas peitub palju saladusi.
1054
00:59:14,204 --> 00:59:15,206
Thaddeus!
1055
00:59:22,045 --> 00:59:23,047
Thaddeus!
1056
00:59:26,115 --> 00:59:27,585
Tahaksite näha trikki?
1057
00:59:27,595 --> 00:59:29,395
{\an8}Mida...
1058
00:59:29,786 --> 00:59:34,257
Mis oleks, kui
paneksin end kaduma?
1059
00:59:34,324 --> 00:59:35,525
Ă„ra liiguta!
1060
00:59:36,348 --> 00:59:37,435
{\an8}Tuli seis!
1061
00:59:37,994 --> 00:59:38,996
Thaddeus!
1062
00:59:48,800 --> 00:59:51,200
{\an8}Otsige! Ta ei saa kaugel olla!
1063
00:59:53,844 --> 00:59:55,612
{\an8}Thaddeus!
- Paigal!
1064
00:59:57,700 --> 00:59:59,000
{\an8}Käed kuklale!
1065
01:00:04,387 --> 01:00:05,755
Ruttu! Siiapoole!
1066
01:00:07,090 --> 01:00:08,092
Thaddeus?
1067
01:00:09,059 --> 01:00:10,193
Jumal tänatud.
1068
01:00:10,260 --> 01:00:11,730
Milline on kiireim
tee siit välja?
1069
01:00:13,030 --> 01:00:15,199
Selle nurga taga.. - Jah.
1070
01:00:15,266 --> 01:00:18,335
on läbikäik.
1071
01:00:18,402 --> 01:00:21,438
Liigu oja suunas läbi metsa.
1072
01:00:24,208 --> 01:00:26,443
Ei, ei, ei.
1073
01:00:26,510 --> 01:00:28,445
See ei tohi juhtuda.
Thaddeus, tule pĂĽsti.
1074
01:00:28,512 --> 01:00:29,847
Peame minema.
1075
01:00:29,913 --> 01:00:31,382
Peame sulle abi saama.
1076
01:00:32,248 --> 01:00:33,884
Palun, tõuse.
1077
01:00:35,085 --> 01:00:37,722
Pead Veronika
Vanderberg peatama.
1078
01:00:37,788 --> 01:00:40,623
Ei, me ei suuda seda
ilma sinuta, Thaddeus.
1079
01:00:42,425 --> 01:00:43,728
Te ei vaja mind.
1080
01:00:45,730 --> 01:00:47,264
Aga te vajate ĂĽksteist.
1081
01:00:49,432 --> 01:00:50,935
Ă„ra iial seda unustage.
1082
01:00:55,039 --> 01:01:02,512
Ma teadsin siia tulles, et see
on ilmselt minu viimane trikk.
1083
01:01:05,750 --> 01:01:09,520
Ă„ra lase mul nĂĽĂĽd asjata surra.
1084
01:01:12,389 --> 01:01:13,823
See tuleb ära teha.
1085
01:01:18,929 --> 01:01:22,199
Minge. Minge nĂĽĂĽd. Palun.
1086
01:01:23,768 --> 01:01:24,768
Enne,
1087
01:01:26,269 --> 01:01:28,137
kui on liiga hilja.
1088
01:01:43,519 --> 01:01:44,954
Peame minema.
1089
01:01:49,492 --> 01:01:50,561
Atlas!
1090
01:02:17,822 --> 01:02:19,623
Politsei võttis
June'i vahi alla.
1091
01:02:19,690 --> 01:02:21,425
Aga Jack ja Merritt?
1092
01:02:21,492 --> 01:02:23,460
Nemad ka. - Peame
nad välja päästma.
1093
01:02:23,527 --> 01:02:24,961
Räägime korraks.
1094
01:02:25,027 --> 01:02:26,063
Millest?
1095
01:02:26,130 --> 01:02:27,264
Peame käituma targalt.
1096
01:02:27,331 --> 01:02:29,065
Peame mu sõbra vanglast päästma.
1097
01:02:29,132 --> 01:02:30,900
Bosco.. - Kui sa uurisid
1098
01:02:30,967 --> 01:02:32,704
meie kohta, tead, mis
ei tulnud avalikuks?
1099
01:02:34,204 --> 01:02:35,405
Nad on mu ainsad sõbrad.
1100
01:02:36,572 --> 01:02:37,974
Tead miks nad mulle meeldivad?
1101
01:02:38,041 --> 01:02:39,744
Nad ei pane mind
end jobuna tundma.
1102
01:02:39,754 --> 01:02:41,267
Lähen päästan
June. - Bosco, oota..
1103
01:02:41,277 --> 01:02:42,736
Kuula mind. - Ainult korra.
1104
01:02:42,746 --> 01:02:43,782
Kuula. Sa ei saa.
1105
01:02:43,847 --> 01:02:44,849
Miks? Ăśtle.
1106
01:02:44,914 --> 01:02:46,516
Nad otsivad sind, Bosco.
1107
01:02:46,583 --> 01:02:47,951
Nad otsivad meid kõiki.
1108
01:02:48,018 --> 01:02:50,086
Jah, sind
arreteeritakse ka. - Jah.
1109
01:02:50,153 --> 01:02:51,655
Kurat. - Täpselt.
1110
01:02:51,665 --> 01:02:53,353
Kui vaid leiduks
keegi teine hulljulge,
1111
01:02:53,363 --> 01:02:56,651
kes prooviks vanglast põgenemist
ilma vahendite ja kaitseta.
1112
01:02:56,661 --> 01:02:57,896
Atlas. - Jah?
1113
01:02:59,496 --> 01:03:01,097
Võib-olla leidubki.
1114
01:03:18,382 --> 01:03:20,672
Thaddeus Marcus Bradley,
1115
01:03:20,682 --> 01:03:25,994
juhuks kui sind huvitab selle
mehe nimi, kelle sa just mõrvasid.
1116
01:03:26,690 --> 01:03:28,492
Ahjaa,
1117
01:03:29,726 --> 01:03:31,200
see oli kahetsusväärne.
1118
01:03:32,528 --> 01:03:39,200
Tead, kui see kõik algas, ei hoolinud
ma sinust ega su teemandist karvavõrdki,
1119
01:03:39,235 --> 01:03:44,208
aga sa lihtsalt
tegid selle isiklikuks.
1120
01:03:44,275 --> 01:03:49,480
Ja nüüd ootan ma tõesti
väga, et sind kõrvaldada.
1121
01:03:49,545 --> 01:03:52,483
Sa oleksid mu isale meeldinud.
1122
01:03:52,548 --> 01:03:54,351
Ta oli ĂĽsna
kiindunud mustkunsti.
1123
01:03:54,418 --> 01:03:57,042
Olin 5 või 6 aastane ja
üks vähestest kordadest,
1124
01:03:57,052 --> 01:04:00,980
kui ta pĂĽhendas oma aja
vaid mulle, õpetas ta mulle triki.
1125
01:04:00,990 --> 01:04:05,262
Ta pani punase siidist taskurätiku
kaduma ja seejärel tõi oma suust tagasi.
1126
01:04:05,329 --> 01:04:07,197
Mulle meeldis nii väga!
1127
01:04:07,264 --> 01:04:09,766
Sellel oli just parajalt särtsu.
1128
01:04:09,833 --> 01:04:12,871
Ja ma harjutasin seda
trikki kuude kaupa.
1129
01:04:12,936 --> 01:04:19,844
Ma arvasin, et kui suudan seda õigesti
teha, saan temalt rohkem tähelepanu.
1130
01:04:20,911 --> 01:04:23,213
Aga see oli illusioon.
1131
01:04:23,280 --> 01:04:25,516
Olen mustkunsti
sellest saadik vihanud.
1132
01:04:25,581 --> 01:04:31,889
Laagreid, juustu, rääkimata sellistest
petturitest nagu sina oma mentalismiga.
1133
01:04:34,358 --> 01:04:38,061
Me kumbki pole
selgeltnägija, hr McKinney.
1134
01:04:38,128 --> 01:04:41,297
Aga sul polegi vaja.
Sa tead kus sĂĽda on.
1135
01:04:41,364 --> 01:04:44,501
Ja ka mul pole vaja,
sest sa ĂĽtled mulle kus.
1136
01:04:46,003 --> 01:04:48,009
Ma arvan, et oled
piisavalt tark teadmaks,
1137
01:04:48,019 --> 01:04:51,631
et ma ei ĂĽtle sulle sittagi,
nagu Texases öeldakse.
1138
01:04:51,641 --> 01:04:53,945
Ja mentalismi osas sa eksid.
1139
01:04:54,012 --> 01:04:58,882
Inimeste nägudelt loeb
välja kogu nende eluloo.
1140
01:04:58,949 --> 01:05:01,385
Pead lihtsalt
oskama seda lugeda.
1141
01:05:01,451 --> 01:05:03,253
Näiteks sinu oma.
1142
01:05:04,454 --> 01:05:06,824
Tohin? - Aga palun.
1143
01:05:08,391 --> 01:05:09,927
Saab olema lõbus.
1144
01:05:09,994 --> 01:05:15,995
Oled juba oma issi probleeme
ĂĽksikasjalikult jaganud,
1145
01:05:16,005 --> 01:05:19,941
aga mind huvitab su ema.
1146
01:05:21,039 --> 01:05:24,407
Miks ta enesetapu tegi?
1147
01:05:25,809 --> 01:05:31,213
Tahtis ta sama meeleheitlikult
isa tähelepanu, nagu sina?
1148
01:05:34,251 --> 01:05:35,284
Tahtiski.
1149
01:05:35,351 --> 01:05:37,989
Ja miks siis?
1150
01:05:38,056 --> 01:05:41,625
Kas su isa pööras
tähelepanu kellelegi teisele?
1151
01:05:44,161 --> 01:05:47,297
Kui sa paned juuksed
kõrva taha, see on vihje.
1152
01:05:48,532 --> 01:05:50,434
Pööras jah.
1153
01:05:50,500 --> 01:05:54,503
Ta siis keppis oma sekretäriga?
1154
01:05:54,570 --> 01:05:57,139
Ei, see on liiga klišee.
1155
01:05:57,206 --> 01:06:00,543
Aga see pidi olema keegi su
ema lähedastest, et ta saaks..
1156
01:06:01,945 --> 01:06:04,782
Hea sõber? Juuksur?
1157
01:06:07,184 --> 01:06:09,119
See polnud ju majapidajanna?
1158
01:06:10,387 --> 01:06:13,222
Ei, mitte majapidajanna.
1159
01:06:13,289 --> 01:06:15,358
Mul pole selleks aega.
1160
01:06:15,425 --> 01:06:18,161
Seda öeldakse siis, kui
olen naela pihta tabanud.
1161
01:06:18,228 --> 01:06:21,297
Peaksime konditsioneeri
sisse lülitama või akna avama?
1162
01:06:21,364 --> 01:06:26,399
Kui mu isa oleks maganud
meie majapidajannaga,
1163
01:06:26,409 --> 01:06:29,897
mu ema oleks selle
avastanud ja endalt elu võtnud,
1164
01:06:29,907 --> 01:06:35,545
siis mina ei läheks majapidajanna
auto pidureid läbi lõikama.
1165
01:06:35,612 --> 01:06:39,615
Aga teisalt, ma
ei ole psĂĽhhopaat.
1166
01:06:41,119 --> 01:06:43,954
Sa oled kurb ja hale mees.
1167
01:06:45,056 --> 01:06:46,991
Mõistan miks tahad
sellele lõppu teha.
1168
01:06:48,291 --> 01:06:50,862
Kuule, Veronika..
1169
01:06:50,927 --> 01:06:54,965
Tead, ära jalutamine
on ka vihje.
1170
01:07:02,500 --> 01:07:04,900
{\an8}Pealik! Leidsime
selle vana nõia pargist.
1171
01:07:05,000 --> 01:07:08,790
{\an8}Ta on maani täis. Mida ma teen?
- Joon su laua alla, siga!
1172
01:07:08,800 --> 01:07:09,800
{\an8}Pane kongi.
1173
01:07:09,960 --> 01:07:12,200
{\an8}Lollid mendid!
1174
01:07:29,900 --> 01:07:33,100
{\an8}Minu ruum? Tahtsin
ookeani vaatega.
1175
01:07:35,940 --> 01:07:38,076
Härra, härra, härra.
1176
01:07:38,500 --> 01:07:41,700
{\an8}Ta on armsake!
1177
01:07:53,200 --> 01:07:57,300
{\an8}Mine, mine! Mine!
1178
01:08:13,800 --> 01:08:16,800
{\an8}Me võtame selle vangi
eest täieliku vastutuse.
1179
01:08:16,950 --> 01:08:19,500
{\an8}Pr Vanderberg, kogu
austuse juures, ma ei saa..
1180
01:08:19,650 --> 01:08:21,700
{\an8}Teil pole temaga
enam midagi teha.
1181
01:08:21,850 --> 01:08:23,750
{\an8}Pealik! Vana nõid
murdis oma käe! - Mida?
1182
01:08:23,800 --> 01:08:27,200
{\an8}Peame kiirabi kutsuma!
Käsi on murdunud ja ripub.
1183
01:08:27,925 --> 01:08:29,259
Kus ta on? Kus tĂĽdruk on?
1184
01:08:29,326 --> 01:08:31,427
{\an8}Kurat! - Otsige ta ĂĽles!
1185
01:08:31,494 --> 01:08:33,128
{\an8}Ta põgenes. - Otsige tüdruk üles!
1186
01:08:33,986 --> 01:08:35,138
{\an8}Otsige tĂĽdruk ĂĽles!
1187
01:08:43,940 --> 01:08:45,109
Tere õhtust.
1188
01:08:52,615 --> 01:08:55,484
See oli üsna rõve,
isegi sinu kohta.
1189
01:08:58,454 --> 01:09:01,091
Olen vist veiniga liialdanud.
1190
01:09:01,625 --> 01:09:03,194
Tere, Lula.
1191
01:09:03,261 --> 01:09:04,426
Näed hea välja.
1192
01:09:05,061 --> 01:09:06,764
Olgu, ĂĽks..
1193
01:09:08,231 --> 01:09:09,833
Ei arvanud, et
sind enam iial näen.
1194
01:09:09,900 --> 01:09:11,200
Kuidas meid leidsid?
1195
01:09:12,103 --> 01:09:14,371
Üks väike linnuke siristas.
1196
01:09:14,436 --> 01:09:16,539
Kujuta, kui ĂĽllatunud ma olin.
1197
01:09:16,605 --> 01:09:19,143
Saite kõik ilma minuta kokku.
1198
01:09:19,210 --> 01:09:21,478
Mida? Ei, see polnud
nii. Sa ei mõista.
1199
01:09:21,545 --> 01:09:22,979
Ei olnud ikka või?
1200
01:09:23,046 --> 01:09:24,314
Oled vaba, jobu.
1201
01:09:28,286 --> 01:09:30,154
Ratsavägi.
1202
01:09:31,922 --> 01:09:33,858
Igatsesid mind? - Väga.
1203
01:09:33,925 --> 01:09:35,827
Terekest. See olen mina, Lula..
1204
01:09:37,127 --> 01:09:38,360
Hambad! Lula!
1205
01:09:38,427 --> 01:09:40,096
Mäletad? Olin ka
kunagi Ratsanik.
1206
01:09:40,163 --> 01:09:42,532
Jah, mina ainsana
kĂĽsisin su kohta.
1207
01:09:42,599 --> 01:09:45,269
Olid ainus? Tema
ainsana. Tõesti?
1208
01:09:50,506 --> 01:09:52,275
Kurat.
1209
01:09:56,079 --> 01:09:58,048
Peame kohtumisele
jõudma. Plaan järgmine:
1210
01:09:58,114 --> 01:10:01,384
Auto on mul olemas. On vaid
vaja, et Jack selle käivitaks.
1211
01:10:01,451 --> 01:10:03,054
Su plaan on, et
varastaksin auto?
1212
01:10:04,322 --> 01:10:06,023
Olgu, mina tegelen
autoga. Sina too June.
1213
01:10:06,090 --> 01:10:07,190
Ă„ra lahku temata, eks?
1214
01:10:07,257 --> 01:10:08,926
Kohtume õues. - Jah, olgu.
1215
01:10:08,993 --> 01:10:11,528
Jälgi vilkuvaid tulesid!
1216
01:10:11,595 --> 01:10:12,595
Olgu.
1217
01:10:12,662 --> 01:10:13,797
Ma võin ka käivitada..
1218
01:10:37,487 --> 01:10:39,724
Võid mu nüüd lahti
lasta. - Jah, vabandust..
1219
01:10:49,500 --> 01:10:50,600
{\an8}Oota!
1220
01:10:54,200 --> 01:10:55,900
{\an8}Tule siia, jõmpsikas.
1221
01:11:23,701 --> 01:11:24,868
Tule siia.
1222
01:11:24,935 --> 01:11:26,770
Kus on teemant?
1223
01:11:26,837 --> 01:11:29,273
Merritt, aitäh sulle.
1224
01:11:29,340 --> 01:11:31,207
Valvan su seljatagust.
1225
01:11:32,409 --> 01:11:33,542
Kes sinu oma valvab?
1226
01:11:34,744 --> 01:11:35,746
Vilkuvad tuled.
1227
01:11:37,414 --> 01:11:38,448
Jookse!
1228
01:11:43,787 --> 01:11:49,126
Vaata mulle silma, jälgi ja imesta, miks
mu sõnad su tahet nõrgendavad, nüüd maga.
1229
01:11:53,096 --> 01:11:54,730
Kõik ei allu sellele.
1230
01:11:59,770 --> 01:12:02,305
Ma ĂĽtlesin maga!
1231
01:12:12,882 --> 01:12:14,484
Rahulikult, palun.
1232
01:12:32,770 --> 01:12:33,770
Halloo?
1233
01:12:34,636 --> 01:12:36,073
Jack?
1234
01:12:36,140 --> 01:12:39,609
Oleksid võinud öelda, et tuled
politseiautoga. Tänan väga.
1235
01:12:39,676 --> 01:12:41,444
Ja saime Viienda
Ratsaniku tagasi.
1236
01:12:41,511 --> 01:12:43,046
Tere, Lula. - Tere.
1237
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Olgu.
1238
01:12:45,015 --> 01:12:47,184
Oled kombes? - Jah, kõik hästi.
1239
01:12:48,319 --> 01:12:50,552
Aga nende käes
on Merritt. - Kurat.
1240
01:12:50,619 --> 01:12:52,622
Ma põgenesin, ta
ei suutnud. - Jah.
1241
01:12:52,689 --> 01:12:54,524
Väga emotsionaalne
aeg kõigi jaoks siin.
1242
01:12:54,591 --> 01:12:56,027
Palju on toimumas.
1243
01:12:56,092 --> 01:12:59,363
Ja ma tõesti püüan seda
kõike mitte isiklikult võtta.
1244
01:12:59,430 --> 01:13:04,100
Aga palun öelge mulle, kas Silm
võttis teiega isiklikult ühendust?
1245
01:13:04,167 --> 01:13:05,435
Jah. - Sinuga ka?
1246
01:13:05,502 --> 01:13:07,438
Jah. - Miks mind
varem ei kutsunud?
1247
01:13:07,505 --> 01:13:09,472
Pidin lapsehoidja
leidma. - Ole nĂĽĂĽd!
1248
01:13:09,538 --> 01:13:10,774
Kõik juhtus nii.
1249
01:13:10,841 --> 01:13:12,810
Oota. Te tunnete teineteist?
1250
01:13:12,877 --> 01:13:13,877
Jah. - Jah, teame..
1251
01:13:13,944 --> 01:13:15,112
Mitu nais mustkunstnikku
1252
01:13:15,179 --> 01:13:16,780
su arust maailmas on? - Fakt,
1253
01:13:16,846 --> 01:13:18,248
et meid on siin kolm..
1254
01:13:18,314 --> 01:13:20,117
Vapustav. - ..on
täiesti jahmatav.
1255
01:13:20,184 --> 01:13:22,551
Tõsi. - Imestan, et universum
veel kokku pole varisenud.
1256
01:13:22,618 --> 01:13:24,020
Täpselt. - Abu Dhabi!
1257
01:13:25,322 --> 01:13:27,091
Ta teebki nii?
1258
01:13:27,158 --> 01:13:29,393
Vabandust, olen su suur fänn.
1259
01:13:29,460 --> 01:13:32,095
Ăśritasin aru saada, kuhu
Veronika järgmisena läheb.
1260
01:13:32,162 --> 01:13:36,599
Ja ilmselt on Vanderberg
Globalil motospordimeeskond.
1261
01:13:36,667 --> 01:13:40,569
Nad tutvustavad sel
nädalavahetusel Abu Dhabis uut autot.
1262
01:13:40,636 --> 01:13:42,773
Saaksime Merritti tagasi
ja ta paljastada. - Jah.
1263
01:13:42,840 --> 01:13:43,940
Ei, ma ei paljasta teda.
1264
01:13:44,007 --> 01:13:45,475
Ma ei paljasta kedagi.
1265
01:13:45,542 --> 01:13:47,144
Mind ei huvita, mida Silm tahab.
1266
01:13:47,211 --> 01:13:48,979
Vahetame selle
Merritti vastu ja kõik.
1267
01:13:49,046 --> 01:13:50,448
Päästame sõpra, mitte maailma.
1268
01:13:50,514 --> 01:13:51,615
Ja edasi? - Mida?
1269
01:13:51,625 --> 01:13:53,207
Lähme eluga edasi
ja laseme tal minna?
1270
01:13:53,217 --> 01:13:55,609
Pärast Venemaad ütlesid:
"Mustkunstnikud on meelelahutajad,
1271
01:13:55,619 --> 01:13:57,021
"mitte kangelased."
- Hakkab pihta.
1272
01:13:57,031 --> 01:13:58,544
Ja ma hakkan
arvama, et sul oli õigus.
1273
01:13:58,554 --> 01:14:00,081
Ta ei pese lihtsalt
raha nagu ta isa.
1274
01:14:00,091 --> 01:14:01,826
Nägid, mis Thaddeusega juhtus.
1275
01:14:01,891 --> 01:14:04,161
Ilmselgelt pean ma siin
veidi järje peale saama.
1276
01:14:04,228 --> 01:14:05,650
Mul ei ole kogu infot,
1277
01:14:05,660 --> 01:14:09,723
aga see ei peaks takistama mul
arvamust omada, mida edasi teeme.
1278
01:14:09,733 --> 01:14:11,335
Peaks. - Just.
1279
01:14:11,402 --> 01:14:13,970
Ei peaks, Atlas. Ja arvan, et
peaksime Vanessa paljastama.
1280
01:14:14,037 --> 01:14:15,038
Veronika. - Veronika.
1281
01:14:15,105 --> 01:14:17,341
Mõrva ja mis see teine
asi on? - Rahapesu.
1282
01:14:17,408 --> 01:14:18,442
Ja rahapesu eest.
1283
01:14:18,509 --> 01:14:20,176
Mõrva ja rahapesu eest.
1284
01:14:20,243 --> 01:14:23,546
Jah. - Peaksime ta kinni siduma.
- Ei! Ei, see on liiga ohtlik!
1285
01:14:23,613 --> 01:14:24,948
Atlasel on õigus. - Mida?
1286
01:14:25,015 --> 01:14:26,117
Me ei ohverda end enam.
1287
01:14:26,182 --> 01:14:28,551
Jah. - See pole seda
väärt. - See on jama!
1288
01:14:28,618 --> 01:14:29,987
Mida? - Sa eksid.
1289
01:14:30,054 --> 01:14:32,021
Eksin või? - Vabandust.
1290
01:14:32,088 --> 01:14:33,923
Ära vabanda. Ütle välja.
1291
01:14:35,225 --> 01:14:37,161
Sa eksid. See lihtsalt..
1292
01:14:38,962 --> 01:14:43,167
Enne, kui Ratsanikud
avastasin ei hoolinud ma millestki.
1293
01:14:43,234 --> 01:14:45,168
Mu perekond loobus minust.
1294
01:14:46,203 --> 01:14:47,438
Vihkasin kogu maailma.
1295
01:14:48,939 --> 01:14:51,654
Ja siis nägin ma
ĂĽht teie videot,
1296
01:14:52,164 --> 01:14:58,920
kus üritasite muuta maailma vähem
korrumpeerunuks ja vähem kohutavaks.
1297
01:15:00,649 --> 01:15:04,587
Ja see pani mind hoolima.
1298
01:15:11,895 --> 01:15:12,997
Milline on trikk?
1299
01:15:16,900 --> 01:15:18,435
Luban, et see töötab.
1300
01:15:18,502 --> 01:15:20,069
Aga kas see on
piisavalt eksitav?
1301
01:15:20,136 --> 01:15:23,340
Seni, kuni ta on
siin, mitte seal.
1302
01:15:23,407 --> 01:15:24,608
Võime selle eest hoolitseda.
1303
01:15:24,675 --> 01:15:26,543
Kui sa hilined
isegi vaid 5 minutit..
1304
01:15:26,609 --> 01:15:28,712
5? Ma ĂĽtleks 1.
- 1 minuti hilined.
1305
01:15:28,779 --> 01:15:30,780
Kuidas me teame, et
piisavalt inimesi kohale tuleb?
1306
01:15:30,847 --> 01:15:32,515
Kuulge, see on
juba levima läinud.
1307
01:15:32,582 --> 01:15:34,451
Luban, et rahvast tuleb.
1308
01:15:34,518 --> 01:15:36,252
See on pöörane.
Tegureid on liiga palju.
1309
01:15:36,262 --> 01:15:38,611
Hoiame pidevalt ĂĽhendust, kui
midagi peaks valesti minema..
1310
01:15:38,621 --> 01:15:41,014
Kuule-kuule,
eksimise ruumi pole.
1311
01:15:41,024 --> 01:15:42,225
Seda pole, selge?
1312
01:15:42,292 --> 01:15:45,462
Peame olema täiesti veatud, kui
tahame nii riskantset plaani ellu viia
1313
01:15:45,529 --> 01:15:48,431
nii paljude liikuvate osadega
ja nii absurdselt lĂĽhikese ajaga.
1314
01:15:48,498 --> 01:15:49,699
Selge? - Jah.
1315
01:15:49,766 --> 01:15:52,469
Jah. - Aga kui ma
räägin enda eest,
1316
01:15:52,536 --> 01:15:55,204
siis arvan, et meil seitsmel on
parem võimalus kui enamikul.
1317
01:15:56,273 --> 01:15:57,975
Vahi aga.
1318
01:15:58,042 --> 01:16:00,476
Millal suur Bosco
Leroy pehmeks muutus?
1319
01:16:01,712 --> 01:16:03,881
Olgu, teeme selle ära või mis?
1320
01:16:05,048 --> 01:16:07,083
Väga väike võimalus.
1321
01:16:07,885 --> 01:16:09,319
Täpselt minu stiil.
1322
01:16:20,163 --> 01:16:23,634
Daamid ja härrad, aeg on käes.
1323
01:16:23,702 --> 01:16:25,703
Täna, vaid ühel õhtul.
1324
01:16:27,003 --> 01:16:30,106
Tulge lähemale. - Lähemale.
1325
01:16:30,173 --> 01:16:32,176
Sest mida rohkem arvad, et näed,
1326
01:16:32,243 --> 01:16:34,578
seda lihtsam on sind petta.
1327
01:16:34,645 --> 01:16:37,747
Loendus algab vaid
kahe tunni pärast.
1328
01:16:37,814 --> 01:16:40,149
Neli Ratsanikku
astuvad koos laval ĂĽles
1329
01:16:40,216 --> 01:16:42,418
esimest korda
kĂĽmne aasta jooksul.
1330
01:16:43,386 --> 01:16:45,154
J. Daniel Atlas.
1331
01:16:50,394 --> 01:16:51,628
Henley Reeves.
1332
01:16:57,368 --> 01:16:58,534
Jack Wilder.
1333
01:17:03,742 --> 01:17:05,341
Ja Lula May.
1334
01:17:09,412 --> 01:17:12,882
Daamid ja härrad,
Neli Ratsanikku.
1335
01:17:12,949 --> 01:17:16,353
Täpselt nii, Ratsanikud on
tagasi ainult üheks õhtuks.
1336
01:17:16,420 --> 01:17:18,722
Eelmisel nädalal
varastasime sĂĽdame teemandi,
1337
01:17:18,788 --> 01:17:21,225
ja täna õhtul, kahe tunni pärast
1338
01:17:21,292 --> 01:17:23,293
anname selle tagasi
õigele omanikule,
1339
01:17:23,894 --> 01:17:24,895
teile kõigile.
1340
01:17:27,698 --> 01:17:29,223
Arvate, et see
köitis ta tähelepanu?
1341
01:17:29,233 --> 01:17:30,533
Kui mitte, siis mis veel.
1342
01:17:30,600 --> 01:17:32,823
NĂĽĂĽd, kui sa tead, kui
hulluks olukord minna võib,
1343
01:17:32,833 --> 01:17:35,526
proovi palun seekord
lihtsalt ettevaatlik olla?
1344
01:17:37,073 --> 01:17:38,141
Ei. - Olgu.
1345
01:17:40,077 --> 01:17:41,845
Siin ta on. Täpselt õigel ajal.
1346
01:17:41,912 --> 01:17:43,514
Naudid etendust?
1347
01:17:43,579 --> 01:17:45,515
Minu jaoks veidi maitsetu.
1348
01:17:45,582 --> 01:17:49,819
Eeldan, et valisid oma
koha, et mu lähedal olla.
1349
01:17:49,886 --> 01:17:51,220
Häid uudiseid sulle.
1350
01:17:51,287 --> 01:17:54,224
Lisasin su meie
kĂĽlaliste nimekirja.
1351
01:17:54,291 --> 01:17:57,695
Too mulle mu sĂĽda.
Teeme vahetust.
1352
01:17:57,761 --> 01:17:59,764
Hr McKinney teemandi vastu.
1353
01:17:59,829 --> 01:18:02,565
Väljas, valguses,
1354
01:18:02,632 --> 01:18:05,435
ilma igasuguse mustkunstita.
1355
01:18:05,502 --> 01:18:12,442
Üks jänes tuleb kübarast välja, üks äss
libiseb varrukast ja su sõber kaob pauguga.
1356
01:18:14,211 --> 01:18:16,346
Üritan end väljendada
nii, et saaksid aru.
1357
01:18:44,173 --> 01:18:46,377
Tere tulemast W Yasi saarele.
1358
01:18:46,443 --> 01:18:48,145
Lähis-Ida Orlando.
1359
01:18:52,015 --> 01:18:54,680
Ja lõpuks, suur
aitäh Yas saarele,
1360
01:18:54,690 --> 01:18:59,443
kes võõrustas üritust kiireima
motospordi meeskonna vääriliselt.
1361
01:18:59,957 --> 01:19:03,894
See rada on esmaklassiline, kuid
varsti saavad konkurendid nautida
1362
01:19:03,961 --> 01:19:08,998
kõige tavalisemat vaadet
võidusõidus – meie autode tagaosasid.
1363
01:19:10,533 --> 01:19:12,002
Tänan.
1364
01:19:12,069 --> 01:19:14,738
PĂĽha mĂĽristus. See on Veronika?
1365
01:19:16,140 --> 01:19:19,076
Tal on väga võimas kohalolek.
1366
01:19:19,143 --> 01:19:21,145
Meie mustkunstnikud on saabunud.
1367
01:19:21,211 --> 01:19:22,747
Tervitagem neid.
1368
01:19:22,814 --> 01:19:25,416
Aitäh tulemast. Loodan,
et teile meeldib võistlus.
1369
01:19:25,481 --> 01:19:27,819
Atlas käskis tähelepanu
kõrvale juhtida.
1370
01:19:27,886 --> 01:19:29,118
Kuidas seda teeme?
1371
01:19:29,185 --> 01:19:30,854
Turvad on kõikjal.
1372
01:19:31,921 --> 01:19:33,690
Olgu, rahunege. Ma teen ära.
1373
01:19:34,658 --> 01:19:36,092
Tere.
1374
01:19:36,159 --> 01:19:38,628
David. Lahe. Olen
meediaosakonnast.
1375
01:19:38,695 --> 01:19:40,197
Lihtsalt kontrollin,
kuidas läheb.
1376
01:19:40,264 --> 01:19:42,498
Kas saaksite kaamera
asukohta muuta?
1377
01:19:42,565 --> 01:19:43,934
Tänan. Jätkake.
1378
01:19:44,001 --> 01:19:45,267
Kes see on?
1379
01:19:45,569 --> 01:19:46,569
Sinu kord.
1380
01:19:47,738 --> 01:19:48,739
Teeme ära.
1381
01:19:49,707 --> 01:19:52,844
Kontrolli kindlasti, et
teemant oleks ehtne.
1382
01:19:52,911 --> 01:19:54,978
Need inimesed on väga kavalad.
1383
01:19:56,246 --> 01:19:57,815
Mul on hea meel, et tulite.
1384
01:19:57,881 --> 01:19:59,818
Kas matame kirve maha?
1385
01:19:59,884 --> 01:20:01,984
Teineteise kaela?
- Ta on vaimukas.
1386
01:20:02,051 --> 01:20:05,288
Meil mõlemal on midagi,
mis on teisele kasulik.
1387
01:20:05,354 --> 01:20:06,957
Ideaalne põhjus äri ajamiseks.
1388
01:20:07,024 --> 01:20:08,391
Ainult, et ĂĽks tingimus on.
1389
01:20:08,458 --> 01:20:11,729
Loodan siiralt, et meie
vaheline äri on lõpetatud.
1390
01:20:11,796 --> 01:20:13,396
Ta on nii enesekindel.
- Mitte praegu.
1391
01:20:13,463 --> 01:20:15,097
Vihkan teda. - Lula.
1392
01:20:16,265 --> 01:20:17,967
Kuidas läheb? - Saan sind aidata?
1393
01:20:18,034 --> 01:20:19,569
Jah, tulime autot võtetele.
1394
01:20:19,636 --> 01:20:21,872
Dokumenti? - Ă•igus, muidugi.
1395
01:20:21,939 --> 01:20:24,073
Laske käia.
1396
01:20:24,140 --> 01:20:25,743
Ja teie? - Jah,
1397
01:20:25,810 --> 01:20:27,109
kuskil mu jakis.
1398
01:20:29,847 --> 01:20:32,315
Siin.. Esindame
ruudulippude sarja.
1399
01:20:32,325 --> 01:20:35,385
Järgmine hooaeg on Vanderbergi
motospordist. Nad ei öelnud teile?
1400
01:20:35,452 --> 01:20:37,020
TĂĽĂĽpiline.
1401
01:20:37,087 --> 01:20:42,326
Lihtsalt mõned lisa- ja B-kaadrid ning
peolistest, kes imetlevad seda kaunitari.
1402
01:20:42,391 --> 01:20:43,993
Mida iganes te..
- Ă„ra puutu autot.
1403
01:20:44,060 --> 01:20:45,561
Peame salongi filmima. - Jah.
1404
01:20:45,628 --> 01:20:47,264
Võin sullegi rolli pakkuda.
1405
01:20:47,331 --> 01:20:50,434
Pole vaja, mul on oma
korraldused. - Meil samuti.
1406
01:20:51,467 --> 01:20:52,936
Tere õhtust, pr Vanderberg.
1407
01:20:53,002 --> 01:20:58,007
Jah, me pĂĽĂĽame saada seda kaadrit,
mida tahtsite, aga tekkis väike probleem.
1408
01:20:58,074 --> 01:21:00,143
Sul tuleb jamasid. - Ta
tahab sinuga rääkida.
1409
01:21:00,210 --> 01:21:03,012
See pole hea, kutt. Pole hea.
1410
01:21:03,914 --> 01:21:05,381
Halloo?
1411
01:21:05,448 --> 01:21:09,753
Kuule, mu isa ĂĽtles alati, et keegi ei
osta teemanti ilma seda nägemata.
1412
01:21:09,820 --> 01:21:13,189
Ja praegusel hetkel
on teemandiks mu auto.
1413
01:21:13,256 --> 01:21:18,261
Seega lase neil teha oma
tööd, või otsi ise endale uus töö.
1414
01:21:18,328 --> 01:21:19,831
Vabandust viivituse
pärast, proua.
1415
01:21:23,033 --> 01:21:24,903
Oled tubli. - Oled parim.
1416
01:21:24,969 --> 01:21:26,738
Saaksid korraks aidata?
1417
01:21:26,804 --> 01:21:28,538
Valgusega siin. Tänud.
1418
01:21:32,275 --> 01:21:34,176
Kas jätkame sellega? - Palun.
1419
01:21:36,345 --> 01:21:38,247
Loomulikult sul on lihasmees.
1420
01:21:40,685 --> 01:21:41,886
Sa ei usalda meid?
1421
01:21:41,953 --> 01:21:43,820
Pärast kõike, mis
oleme läbi elanud?
1422
01:21:48,057 --> 01:21:49,961
On probleeme?
1423
01:21:50,028 --> 01:21:51,127
Kontrollige ĂĽle, kui vaja.
1424
01:21:51,194 --> 01:21:53,564
See on sĂĽda. - Muidugi on.
1425
01:21:53,630 --> 01:21:55,033
Too nüüd palun meie sõber.
1426
01:21:56,466 --> 01:21:57,902
Lase käia.
1427
01:22:02,538 --> 01:22:04,608
Seal ta ongi.
1428
01:22:04,676 --> 01:22:06,275
Hei.
1429
01:22:07,644 --> 01:22:09,012
Oled kombes?
1430
01:22:09,078 --> 01:22:10,747
NĂĽĂĽd tean, et olen
pool miljardit väärt.
1431
01:22:10,757 --> 01:22:12,515
Tunne ikkagi, et meid
peteti, aga hea näha.
1432
01:22:12,582 --> 01:22:14,407
Allkirjastatud, kinnitatud,
kohale toimetatud.
1433
01:22:14,417 --> 01:22:16,653
Olen naine, kes peab oma sõna.
1434
01:22:16,720 --> 01:22:19,023
Jääge, kui soovite
ja nautige pidu.
1435
01:22:20,356 --> 01:22:22,359
Mis pagan?
1436
01:22:26,730 --> 01:22:27,998
Kurat!
1437
01:22:28,065 --> 01:22:29,867
Kuidas see asi käima läheb?
1438
01:22:29,934 --> 01:22:31,268
Vaata ette!
1439
01:22:31,335 --> 01:22:33,337
Ma ei suuda keskenduda,
kui mu peale karjud!
1440
01:22:33,403 --> 01:22:35,006
Ära lase tal minema pääseda!
1441
01:22:37,274 --> 01:22:38,274
Vabandage!
1442
01:22:40,610 --> 01:22:41,645
Kutsu politsei!
1443
01:22:41,712 --> 01:22:43,180
Kas sa naudid etendust?
1444
01:22:43,246 --> 01:22:45,750
Lihtsalt vahid või
tood mu auto tagasi?
1445
01:22:48,217 --> 01:22:49,219
Teie kätetöö.
1446
01:22:54,024 --> 01:22:55,359
Olgu, läksime.
1447
01:22:57,060 --> 01:22:59,728
Atlas, tahtsid tähelepanu
kõrvalejuhtimist, sa said selle.
1448
01:23:02,599 --> 01:23:04,134
Tagaosa on nii libe.
1449
01:23:10,942 --> 01:23:12,810
Mida põrgut?
1450
01:23:12,877 --> 01:23:15,813
Me kukkusime
läbi luugi või miski.
1451
01:23:15,880 --> 01:23:17,015
On kõik kombes?
1452
01:23:17,081 --> 01:23:18,414
Kus me oleme? - Ei.
1453
01:23:20,384 --> 01:23:24,689
Täna hommikul ärgates tahtsin
ainult ĂĽht asja rohkem kui oma teemanti.
1454
01:23:24,756 --> 01:23:27,091
Ratsanikke luku taha panduna.
1455
01:23:27,157 --> 01:23:32,663
Ja nüüd, kui sain mõlemad, pean tunnistama,
et tunnen end veidi ärahellitatuna.
1456
01:23:32,673 --> 01:23:35,227
Samal ajal kui te oma väikest
etteastet ette valmistasite,
1457
01:23:35,237 --> 01:23:37,125
mõtlesin välja enda triki.
1458
01:23:37,135 --> 01:23:39,936
Viis Ratsanikku
lõksus, pääsu pole.
1459
01:23:40,003 --> 01:23:44,240
Te viis võite olla rahvuslikud
aarded, aga meil on selliseid siin ka.
1460
01:23:44,306 --> 01:23:48,779
Ainult et neid on raske leida,
sest nad on liiva alla maetud.
1461
01:23:52,582 --> 01:23:57,287
Maailm arvab, et te surite
ebaõnnestunud põgenemiskatsel.
1462
01:23:57,354 --> 01:24:00,556
Naudime mustkunsti.
1463
01:24:03,027 --> 01:24:05,128
Persse see mustkunst!
Keegi kutsugu abiväge!
1464
01:24:05,194 --> 01:24:07,296
Jack, helista Junele.
- On kellelgi levi?
1465
01:24:07,363 --> 01:24:09,033
Ta pani ilmselt
mobiilside kinni.
1466
01:24:09,100 --> 01:24:10,300
Ta mõtles kõigele!
1467
01:24:10,367 --> 01:24:12,036
Lula, kelle poolel sa oled?
1468
01:24:12,103 --> 01:24:14,304
Ilmselgelt meie poolel,
aga ta mõtles kõigele.
1469
01:24:14,371 --> 01:24:15,806
Mõlemad võivad tõele vastata.
1470
01:24:15,872 --> 01:24:17,875
Liiv tõuseb
kõrgemale. Liiv kasvab.
1471
01:24:17,942 --> 01:24:19,408
Liiv koguneb ja see kasvab.
1472
01:24:19,475 --> 01:24:21,478
Henley, Henley,
põgenemise esimene reegel.
1473
01:24:21,545 --> 01:24:23,613
Kaua see veel vastu peab?
1474
01:24:23,680 --> 01:24:26,751
Voolu kiirust ja kasti
mahtu arvestades..
1475
01:24:26,818 --> 01:24:28,251
oleme omadega pekkis. - Tore.
1476
01:24:28,318 --> 01:24:30,420
Mis oleks põgenemise
teine reegel?
1477
01:24:30,487 --> 01:24:31,922
Kast ise siis.
1478
01:24:31,988 --> 01:24:34,256
On mingi viga? On mingi
nõrkus? Tagaust on?
1479
01:24:34,323 --> 01:24:36,094
Kõik otsige!
1480
01:24:36,159 --> 01:24:37,293
See kĂĽlg on suletud.
1481
01:24:37,359 --> 01:24:39,261
Kurat. Ei, see on suletud.
1482
01:24:41,865 --> 01:24:43,300
Kõik on suletud.
1483
01:24:47,636 --> 01:24:49,207
Kas võib olla ka kolmas reegel?
1484
01:24:55,880 --> 01:24:58,115
Mul on see, mida sa vajad.
1485
01:24:58,181 --> 01:24:59,416
Täiuslik.
1486
01:24:59,483 --> 01:25:01,350
Kohtume seal, kus sĂĽda asub.
1487
01:25:02,753 --> 01:25:04,055
Ei jõua ära oodata.
1488
01:25:09,226 --> 01:25:10,594
Otse varjendisse.
1489
01:25:13,197 --> 01:25:15,532
Ei, ei, ei! Jah!
1490
01:25:17,367 --> 01:25:19,636
Aita mind, Ricky Bobby! Aita!
1491
01:25:24,274 --> 01:25:25,609
See tõesti juhtub?
1492
01:25:25,676 --> 01:25:28,179
Me lihtsalt sureme
siin kastis? Tõesti?
1493
01:25:28,246 --> 01:25:31,117
Naljakas. Nädal
tagasi tahtsin ma surra,
1494
01:25:31,127 --> 01:25:36,214
siis sain põhjuse elamiseks
ja nüüd sureme päriselt.
1495
01:25:36,353 --> 01:25:38,387
Kuidas see naljakas on?
1496
01:25:38,454 --> 01:25:40,457
Mu peas kõlas naljakamalt.
1497
01:25:40,524 --> 01:25:41,792
Veidralt naljakas.
1498
01:25:41,859 --> 01:25:43,627
Ei.
1499
01:25:43,694 --> 01:25:45,162
Meil on valikud otsas.
1500
01:25:45,229 --> 01:25:50,167
Ma poleks pidanud olema nii kriitiline
su veebilehe, kostĂĽĂĽmide ja logo suhtes.
1501
01:25:50,234 --> 01:25:51,735
Olgu. - Pole piinlik,
1502
01:25:51,802 --> 01:25:54,371
et 'I' sõnas 'Wilder'
on väike võlukepike.
1503
01:25:54,436 --> 01:25:55,505
Sain aru. Tänan.
1504
01:25:55,572 --> 01:25:56,807
Ei ole. See on armas ja võluv.
1505
01:25:56,873 --> 01:25:59,176
Aitab kĂĽll. - Ja igatsesin sind.
1506
01:25:59,243 --> 01:26:03,546
Ma tean, et ma ei näita seda tihti
välja, aga te tähendate mulle tõesti palju.
1507
01:26:05,817 --> 01:26:08,318
Ma ei suuda uskuda, et
meid elusalt maetakse.
1508
01:26:08,385 --> 01:26:10,755
Nagu see Lääne film.
- Oota. Elusalt maetud.
1509
01:26:10,822 --> 01:26:12,756
See on nagu vana
maagiline traditsioon.
1510
01:26:12,823 --> 01:26:14,192
Keda teaksime, et seda tegi?
1511
01:26:14,257 --> 01:26:16,894
Bill Shirk peaaegu suri
seda tehes. Mäletad?
1512
01:26:16,961 --> 01:26:20,430
Ta ronis pleksiklaasist
kirstu ja kattis selle liivaga.
1513
01:26:20,497 --> 01:26:22,733
Aga pleksiklaas ei purunenud?
1514
01:26:22,743 --> 01:26:24,291
Liiv sai märjaks.
- Liiv sai märjaks.
1515
01:26:24,301 --> 01:26:26,671
Nüüd ma mäletan.
Eelmisel ööl sadas vihma.
1516
01:26:26,737 --> 01:26:28,939
Märg liiv on raskem kui
kuiv. See purustas klaasi.
1517
01:26:29,006 --> 01:26:31,876
Oota, oota. Kui
selle toru katki teeme,
1518
01:26:31,943 --> 01:26:33,176
teeb see liiva märjaks,
1519
01:26:33,243 --> 01:26:35,212
ja see lõhub kasti, eks?
1520
01:26:35,279 --> 01:26:38,448
Kui saaksin midagi selle ĂĽmber
keerata, saaksin ehk jõudu kasutada.
1521
01:26:38,515 --> 01:26:40,051
Olgu.
1522
01:26:40,117 --> 01:26:41,219
Merritt, anna vöö.
1523
01:26:41,284 --> 01:26:42,418
Olgu.
1524
01:26:42,484 --> 01:26:44,121
Sa saad hakkama. - Jah.
1525
01:26:44,188 --> 01:26:45,421
Tubli-tubli.
1526
01:26:45,488 --> 01:26:48,693
Keera ĂĽmber. - Tule
nĂĽĂĽd, tule nĂĽĂĽd.
1527
01:26:48,759 --> 01:26:50,393
Jah! - Jah, jah.
1528
01:26:52,662 --> 01:26:54,097
Aidake! Tõmmake mind alla!
1529
01:26:54,164 --> 01:26:56,432
Olgu, jah. - See on metallist.
1530
01:27:02,206 --> 01:27:04,640
Kena-kena. Olgu.
1531
01:27:07,144 --> 01:27:08,145
Tõmba tee äärde.
1532
01:27:08,212 --> 01:27:09,779
Sind on ĂĽmber piiratud.
1533
01:27:09,846 --> 01:27:13,382
Tahaksin tee äärde tõmmata,
aga sain lõpuks sellest sotti.
1534
01:27:17,654 --> 01:27:19,756
Olen maailma parim autojuht!
1535
01:27:33,337 --> 01:27:34,436
Ei, ei.
1536
01:27:36,207 --> 01:27:37,942
Ettevaatust!
1537
01:27:40,011 --> 01:27:41,612
Pagan!
1538
01:27:41,622 --> 01:27:43,437
Lülitage mootor välja
ja väljuge sõidukist.
1539
01:27:43,447 --> 01:27:45,171
Oleme sind ĂĽmber piiranud.
1540
01:27:45,181 --> 01:27:46,751
Käed üles ja ära liigu!
1541
01:27:46,817 --> 01:27:49,418
Kas unustasin
suunatuld kasutada?
1542
01:27:49,485 --> 01:27:50,552
Olete arreteeritud.
1543
01:27:52,055 --> 01:27:55,025
Tänan teid, härrased.
Suurepärane töö.
1544
01:27:55,091 --> 01:27:57,862
Meil on punane teade
ĂĽhe Bosco Leroy kohta.
1545
01:27:57,929 --> 01:27:59,561
Tänan. - Pole probleemi.
1546
01:28:00,664 --> 01:28:02,465
Jah, Atlas tapab mu ära.
1547
01:28:04,201 --> 01:28:07,503
Vesi tuleb liiga kiiresti
sisse. - Ja klaas ei purune.
1548
01:28:07,569 --> 01:28:09,873
Kõik vaid teemandi pärast.
- Saaksime seda kasutada.
1549
01:28:09,940 --> 01:28:11,541
Miski ei lõika klaasi
nii nagu teemant.
1550
01:28:11,608 --> 01:28:14,845
Oota. Oota, Henley. Henley.
1551
01:28:14,912 --> 01:28:17,847
Jah! Ma suudan 8
minutit hinge kinni hoida.
1552
01:28:17,914 --> 01:28:20,051
Kui keegi meid
päästab, siis me ise.
1553
01:28:42,739 --> 01:28:44,175
Oleme kõrbes, proua.
1554
01:28:44,240 --> 01:28:45,909
Tolmutorm läheb hullemaks.
1555
01:28:54,118 --> 01:28:55,585
Mida ta siin teeb?
1556
01:28:55,652 --> 01:28:58,520
Pr Vanderbergi teemant, mille
sina ja su sõbrad varastasite?
1557
01:29:16,172 --> 01:29:17,942
Kaotasid miskit?
1558
01:29:35,926 --> 01:29:37,127
See oli lõbus.
1559
01:29:44,634 --> 01:29:46,636
See töötab! - See töötab.
1560
01:29:46,703 --> 01:29:47,805
Kõik aidake kaasa!
1561
01:29:47,872 --> 01:29:49,907
Kõik aidake! - Teeme ära!
1562
01:30:18,868 --> 01:30:20,070
Henley, hästi tehtud!
1563
01:30:20,136 --> 01:30:21,570
Jumal! - Hea töö!
1564
01:30:21,637 --> 01:30:23,673
Olgu, lähme etendusele.
1565
01:30:23,740 --> 01:30:25,641
Loodan, et pole liiga hilja.
1566
01:30:25,708 --> 01:30:26,777
Oled kombes? - Jah.
1567
01:30:43,194 --> 01:30:44,295
Isik tuvastatud.
1568
01:31:05,216 --> 01:31:06,449
Said hakkama.
1569
01:31:08,185 --> 01:31:09,787
On sul see, mida tahan?
1570
01:31:09,854 --> 01:31:12,222
Kui sul on see, mida ma tahan.
1571
01:31:15,859 --> 01:31:16,961
Kus on tõendid?
1572
01:31:24,467 --> 01:31:25,469
Siinsamas.
1573
01:31:27,203 --> 01:31:28,538
Mina olen tõestusmaterjal.
1574
01:31:31,640 --> 01:31:34,411
Charlie, ma ei..
1575
01:31:35,945 --> 01:31:36,947
Oled surnud.
1576
01:31:39,048 --> 01:31:40,184
Nüüd sa näed mind.
1577
01:31:44,421 --> 01:31:51,662
Põnev on jälgida, mida inimesed
teevad, et midagi või kedagi..
1578
01:31:53,296 --> 01:31:54,364
kaduma panna.
1579
01:32:08,112 --> 01:32:10,413
Ma õpetasin sulle selle triki.
1580
01:32:10,480 --> 01:32:12,315
Just nagu me isa sulle õpetas.
1581
01:32:13,484 --> 01:32:16,787
Ja nĂĽĂĽd 15 aastat hiljem,
üritad mind hävitada?
1582
01:32:16,854 --> 01:32:17,854
Ei.
1583
01:32:19,088 --> 01:32:20,890
Kogu 15 aastat.
1584
01:32:22,661 --> 01:32:24,795
Ma ei teadnud, et
selles autos olid.
1585
01:32:24,862 --> 01:32:27,631
Aga kindalasti tundsid
kergendust, kui said teada, et olin.
1586
01:32:28,765 --> 01:32:33,871
Kui vette kukkusime, ei
saanud ma oma turvavööd lahti.
1587
01:32:33,938 --> 01:32:36,773
Ema päästis mu oma
viimse hingetõmbega.
1588
01:32:37,807 --> 01:32:40,443
Ainult soojad tunded olid
mul sinu vastu, Charlie.
1589
01:32:42,613 --> 01:32:44,948
Las ma kohtlen sind
lõpuks nagu venda.
1590
01:32:45,015 --> 01:32:46,216
Olen su vend!
1591
01:32:49,520 --> 01:32:51,521
Isa veri on meis mõlemas,
1592
01:32:52,957 --> 01:32:56,092
kuigi ta ei tunnistaks
minu oma kunagi.
1593
01:32:56,859 --> 01:32:58,229
Jumal teab, ema anus.
1594
01:32:58,295 --> 01:33:00,664
Ja häbi viis mu ema hauda.
1595
01:33:00,730 --> 01:33:03,067
Ja siis sa saatsid
mu tema hauale!
1596
01:33:05,703 --> 01:33:06,704
Hästi.
1597
01:33:07,404 --> 01:33:08,404
Sul on õigus.
1598
01:33:11,507 --> 01:33:12,909
See peaks kuuluma sulle.
1599
01:33:14,712 --> 01:33:15,713
Siin.
1600
01:33:17,981 --> 01:33:19,148
Võta.
1601
01:33:46,210 --> 01:33:48,612
KuulipĂĽĂĽdja.
1602
01:33:48,680 --> 01:33:52,115
See on võimatu.
- Ei, lihtsalt mustkunst.
1603
01:34:07,197 --> 01:34:09,300
Tere kõigile!
1604
01:34:09,768 --> 01:34:11,735
Tänan.
1605
01:34:11,801 --> 01:34:13,738
Olgu, tänan.
1606
01:34:13,748 --> 01:34:15,900
Varasemalt täna õhtul
lubas J. Daniel Atlas
1607
01:34:15,910 --> 01:34:19,954
tagastada sĂĽdame teemandi
selle õigele omanikule.
1608
01:34:20,577 --> 01:34:24,247
Aga enne kui seda teeme,
tuleks end tutvustada.
1609
01:34:24,314 --> 01:34:31,889
Esmalt tervitame loodusjõudu,
erakordset June Rouclere’i!
1610
01:34:34,490 --> 01:34:35,993
Jah, June!
1611
01:34:36,060 --> 01:34:38,362
Tere kõigile! Tänan!
1612
01:34:39,663 --> 01:34:41,864
Suur aitäh!
1613
01:34:41,931 --> 01:34:47,738
Tehke aplaus
vankumatule Bosco Leroy’le!
1614
01:34:48,905 --> 01:34:50,940
Rõõm on meiepoolne.
1615
01:34:51,007 --> 01:34:53,077
Tere, kaunitar.
1616
01:34:56,613 --> 01:35:00,486
Ja muidugi poleks me
seda kõike saavutanud,
1617
01:35:00,496 --> 01:35:04,032
ilma maailma parimate
mustkunstnike abita.
1618
01:35:04,488 --> 01:35:05,588
Nelja..
1619
01:35:05,657 --> 01:35:08,559
Vabandust, täpsustuseks
Viie Ratsanikuta!
1620
01:35:21,805 --> 01:35:22,939
Aitäh kõigile!
1621
01:35:26,109 --> 01:35:30,948
Oleme ĂĽle kogu maailma publikut
lõbustanud ja hämmastanud
1622
01:35:31,014 --> 01:35:34,283
aga sellises trikis pole
me kunagi osalenud.
1623
01:35:34,350 --> 01:35:38,154
Ja ehk kĂĽsite endalt, "kuidas
nad sellega hakkama said?"
1624
01:35:38,221 --> 01:35:41,826
Noh, iga mustkunstnik
vajab abilist. Veronika?
1625
01:35:44,127 --> 01:35:46,182
Võite arvata, et Veronika siin,
1626
01:35:46,192 --> 01:35:51,157
Peter Vanderbergi ainus pärija,
on selle teemandi seaduslik omanik.
1627
01:35:51,167 --> 01:35:53,302
Aga siin on keerdkäik.
1628
01:35:53,369 --> 01:35:55,939
Peetril polnud ĂĽhte
last. Tal oli kaks.
1629
01:35:56,006 --> 01:35:57,274
Täpselt nii.
1630
01:35:57,341 --> 01:35:59,909
Ja teine laps
kavaldas surma ĂĽle.
1631
01:35:59,976 --> 01:36:01,944
Ja sattus New Yorki.
1632
01:36:05,082 --> 01:36:07,719
Kus kättemaksust
sai tema elutöö.
1633
01:36:09,887 --> 01:36:12,122
Aga ta vajas abilisi.
1634
01:36:12,189 --> 01:36:14,358
Leidsin viski. Aitäh.
1635
01:36:15,225 --> 01:36:16,661
Seega ta värbas..
1636
01:36:16,728 --> 01:36:17,761
Ăśtle, kui stopp.
1637
01:36:17,828 --> 01:36:18,829
Stopp.
1638
01:36:18,896 --> 01:36:19,962
On see sinu kaart? - Jah.
1639
01:36:20,029 --> 01:36:21,666
Tahad teada, kuidas seda tegin?
1640
01:36:21,733 --> 01:36:25,655
Ta meelitas ligi ja köitis
1641
01:36:25,665 --> 01:36:29,659
enda poole mõned kõige
nutikamad pead, keda kokku tuua,
1642
01:36:30,506 --> 01:36:34,043
ning valmistas ette trikki,
mis oli täiesti enneolematu.
1643
01:36:36,246 --> 01:36:38,850
Mis toob meid tänase õhtuni.
1644
01:36:38,917 --> 01:36:42,152
Teeme aplausi nende
tegude taga olevale geeniusele!
1645
01:36:42,219 --> 01:36:43,720
Meie parimale sõbrale.
1646
01:36:43,787 --> 01:36:46,724
Kummitusele.. - Kuni
praeguse hetkeni.
1647
01:36:46,791 --> 01:36:48,693
Charlie Vanderberg'ile!
1648
01:36:57,066 --> 01:36:59,239
Tean, et lubasin, et
naudin sinu alistamist,
1649
01:36:59,249 --> 01:37:01,228
kuid see on
lõbusamgi, kui arvasin.
1650
01:37:01,238 --> 01:37:03,875
Oled endiselt kurb ja hale mees.
1651
01:37:03,942 --> 01:37:05,208
Ja sa oled tĂĽhi koht.
1652
01:37:05,274 --> 01:37:07,043
Kõik oodake.
1653
01:37:07,109 --> 01:37:08,511
Ei saa kunagi kellekski.
1654
01:37:08,521 --> 01:37:11,047
Ma ei saa aru, kuidas sul
see õnnestus. - Ei saa aru?
1655
01:37:11,113 --> 01:37:15,485
Veronika ei paista aru saavat,
kuidas ta sellisesse olukorda sattus.
1656
01:37:15,551 --> 01:37:17,689
Seletame siis talle.
1657
01:37:17,755 --> 01:37:23,193
Vaata, tõeline mustkunst
põhineb inimeste eeldustel.
1658
01:37:23,260 --> 01:37:26,395
See auto, mis sind ootas, oli
sama, millega sind kohale viidi.
1659
01:37:26,462 --> 01:37:27,497
Lähme.
1660
01:37:31,234 --> 01:37:34,671
Et see, mida Emake Loodus
tegi, pole midagi muud.
1661
01:37:46,315 --> 01:37:49,485
Ja et kõrbes olev varjend
pole vaid näitemäng ja illusioon.
1662
01:37:54,490 --> 01:37:57,662
Et relv pole täis
tĂĽhje padruneid.
1663
01:37:58,762 --> 01:38:03,199
Ja et lift lihtsalt
laskub maa sisse.
1664
01:38:03,266 --> 01:38:08,872
Kui soovid ĂĽle kavaldada pettuste meistrit,
pead manipuleerima tema reaalsusega.
1665
01:38:09,841 --> 01:38:13,711
Ja meie viimase trikina,
paneme Veronika kaduma.
1666
01:38:15,645 --> 01:38:16,646
Ei.
1667
01:38:17,180 --> 01:38:18,314
Sa ei võida.
1668
01:38:18,381 --> 01:38:20,752
Mina olen Vanderbergide
perekond! - Seal ta ongi.
1669
01:38:20,818 --> 01:38:22,085
Igatsen sind juba.
1670
01:38:22,152 --> 01:38:24,087
Viimane paljastus!
- Kuulete mind?
1671
01:38:24,154 --> 01:38:25,588
Tõeline Veronika Vanderberg.
1672
01:38:25,657 --> 01:38:27,759
Vanderbergid ei kaota!
1673
01:38:27,824 --> 01:38:30,127
Maailm on täis illusioone.
1674
01:38:30,193 --> 01:38:35,097
Ja üks kõige suurem illusioon on see, et
see teemant kuulub ĂĽldse Vanderbergidele.
1675
01:38:35,164 --> 01:38:38,670
Olles oma isa ainus
vabaduses olev lähisugulane,
1676
01:38:38,735 --> 01:38:41,972
tagan, et kõik meie
illegaalsed ostjad
1677
01:38:42,039 --> 01:38:44,507
saavad seaduse järgi karistada.
1678
01:38:44,574 --> 01:38:48,381
Siis annan kogu meie
vara, sealhulgas sĂĽdame,
1679
01:38:48,391 --> 01:38:51,634
Lõuna-Aafrika kogukondadele,
kust need pärinevad,
1680
01:38:52,181 --> 01:38:55,152
ning natuke raha
jääb üle ka teile kõigile.
1681
01:38:56,720 --> 01:38:59,957
Ratsanike publik lahkub
alati paksema rahakotiga.
1682
01:39:00,024 --> 01:39:02,192
Kena trikk. - Ă•pin parimatelt.
1683
01:39:04,094 --> 01:39:05,095
Aitäh.
1684
01:39:06,262 --> 01:39:08,131
Tänan.
1685
01:39:08,198 --> 01:39:10,868
Tänan kõiki, kes
meiega liitusid.
1686
01:39:12,168 --> 01:39:15,700
Ja pidage meeles: ükskõik
millised kaardid elu teile jagab,
1687
01:39:15,710 --> 01:39:19,745
on mustkunst teie endi teha.
1688
01:39:20,409 --> 01:39:21,645
Daamid ja härrad..
1689
01:39:21,712 --> 01:39:24,347
meie oleme
Ratsanikud. Ilusat õhtut!
1690
01:40:06,256 --> 01:40:09,894
Mida soovid, granaatõuna
või vaarikasegu?
1691
01:40:09,961 --> 01:40:11,929
Ăśtlesin, et tahan juua.
1692
01:40:11,996 --> 01:40:13,596
Lihtsalt proovi.
1693
01:40:15,667 --> 01:40:17,367
Tänapäeva noored.
1694
01:40:22,140 --> 01:40:23,506
Muidugi.
1695
01:40:23,573 --> 01:40:25,175
Päris hea.
1696
01:40:25,242 --> 01:40:26,443
Tahad proovida? - Ei.
1697
01:40:26,510 --> 01:40:27,779
Sul vist kukkus see.
1698
01:40:28,779 --> 01:40:30,514
Mu vana kaart.
1699
01:40:30,579 --> 01:40:31,581
Kui soovid ära raamida.
1700
01:40:31,648 --> 01:40:33,751
Tänan. Ehk teengi seda.
1701
01:40:33,818 --> 01:40:36,087
Ei suuda endiselt uskuda,
et oled Vanderberg.
1702
01:40:36,154 --> 01:40:37,520
Tema samuti mitte.
1703
01:40:37,587 --> 01:40:40,423
Ma mõtlesin, et võiksime
luua täiesti oma grupi.
1704
01:40:40,489 --> 01:40:42,025
Mustkunstnikest
tĂĽdrukute oma? - Jah.
1705
01:40:42,092 --> 01:40:44,729
Jah. - RatsatĂĽdrukud.
1706
01:40:44,796 --> 01:40:47,363
Mitte see. - Oota, Ratsanaised.
1707
01:40:47,430 --> 01:40:48,699
Mitte see. - Ratsadaamid.
1708
01:40:48,765 --> 01:40:49,900
Ei sobiks. - Ponid!
1709
01:40:49,966 --> 01:40:50,967
Väga halb. - Jah?
1710
01:40:51,034 --> 01:40:52,435
Saaksime korra rääkida?
1711
01:40:53,938 --> 01:40:55,872
Ma ei pĂĽĂĽa Ratsanaiste
hulka imbuda.
1712
01:40:55,939 --> 01:40:57,474
Mis lahti?
1713
01:41:00,677 --> 01:41:02,279
Lihtsalt.. - Räägi.
1714
01:41:02,345 --> 01:41:03,447
Mis sinuga on? Mis viga?
1715
01:41:03,512 --> 01:41:05,917
Keeruline, sest ma ei..
1716
01:41:05,983 --> 01:41:07,250
Ei tea, kuidas end tunned.
1717
01:41:07,317 --> 01:41:08,318
Seega..
1718
01:41:08,385 --> 01:41:10,287
Tere kõigile!
1719
01:41:10,353 --> 01:41:12,923
Tulge kõik palun siia.
1720
01:41:12,989 --> 01:41:14,926
Tulge nĂĽĂĽd.
1721
01:41:14,992 --> 01:41:18,729
Bosco, saaksid veel
tuua neid maitsvaid asju?
1722
01:41:18,796 --> 01:41:22,565
See meeldib sulle
kindlasti. See on nämma.
1723
01:41:22,631 --> 01:41:24,634
Ei, Merritt, palun.
- See on nämma.
1724
01:41:24,702 --> 01:41:26,136
Tähendab, see on hea.
1725
01:41:26,203 --> 01:41:27,270
Jah, muidugi.
1726
01:41:27,337 --> 01:41:29,506
Ja mina olen see,
kes seda ĂĽtleb.
1727
01:41:29,573 --> 01:41:31,007
Hakkan teid igatsema.
1728
01:41:32,375 --> 01:41:33,677
Mõtlesin just sama asja.
1729
01:41:33,744 --> 01:41:34,746
Jah, mina ka.
1730
01:41:35,747 --> 01:41:37,279
Pagan, armastan teid.
1731
01:41:37,346 --> 01:41:38,815
Meie sind ka.
1732
01:41:38,882 --> 01:41:40,717
Armastame sind.
1733
01:41:41,719 --> 01:41:42,953
Armas. - Mina ka.
1734
01:41:43,020 --> 01:41:44,287
Nii armas. Isegi mind?
1735
01:41:44,354 --> 01:41:46,288
Tõesti? Oled vist purjus.
1736
01:41:47,759 --> 01:41:48,792
Jumal.
1737
01:41:48,859 --> 01:41:50,027
Räägiks muust?
1738
01:41:50,094 --> 01:41:51,463
Läheks tagasi selle juurde,
1739
01:41:51,473 --> 01:41:53,785
et kõik armastame üksteist.
- Sa armastad teda, tema sind.
1740
01:41:53,795 --> 01:41:55,165
Armastate teineteist rohkem.
1741
01:41:56,167 --> 01:41:58,301
Ootate kedagi?
1742
01:41:58,368 --> 01:41:59,904
Keegi ei tohiks
teada, kus oleme.
1743
01:42:17,621 --> 01:42:19,657
Kellelt see on? - Pole kirjas.
1744
01:42:19,724 --> 01:42:21,057
Tee lahti.
1745
01:42:21,125 --> 01:42:22,359
Tee ise.
1746
01:42:22,425 --> 01:42:23,426
Olgu.
1747
01:42:30,600 --> 01:42:32,368
See asi ukse juurest.
1748
01:42:32,435 --> 01:42:33,837
Jah, sellest lossist. - Ă•igus!
1749
01:42:33,904 --> 01:42:36,207
Võin korra veel proovin?
1750
01:42:36,274 --> 01:42:37,640
Jah, lase käia.
1751
01:42:39,408 --> 01:42:42,479
Arvan, et saan seekord hakkama.
1752
01:42:56,560 --> 01:42:57,828
Tere, Ratsanikud.
1753
01:42:58,962 --> 01:43:00,198
Igatsesite mind?
1754
01:43:00,264 --> 01:43:02,265
Dylan.
1755
01:43:02,332 --> 01:43:04,068
Aga ta peaks vangis olema.
1756
01:43:04,135 --> 01:43:07,070
Tean, mida mõtlete.
"Ta valetas meile."
1757
01:43:07,137 --> 01:43:08,505
Aga ma ei valetanud.
1758
01:43:08,572 --> 01:43:11,042
Lihtsalt panin teid uskuma
midagi, mis ei ole tõsi.
1759
01:43:11,108 --> 01:43:14,078
Aga see oli kõik teie
huvides, uskuge mind.
1760
01:43:14,145 --> 01:43:16,247
Selle mĂĽsteeriumi taga
on rohkem, kui arvate.
1761
01:43:16,314 --> 01:43:19,615
Ja lõpptulemusena on
Ratsanikud jälle koos.
1762
01:43:19,684 --> 01:43:20,818
Teeb sĂĽdame soojaks.
1763
01:43:22,752 --> 01:43:27,827
Ja teie kolm petist, kes
te häbematult teesklete,
1764
01:43:27,837 --> 01:43:30,318
et olete osa meie
salajasest organisatsioonist.
1765
01:43:30,328 --> 01:43:35,733
Kas te arvate, et pääsete sellest
ilma igasuguste tagajärgedeta?
1766
01:43:36,632 --> 01:43:37,634
Noh..
1767
01:43:38,368 --> 01:43:39,770
arvasite õigesti.
1768
01:43:39,837 --> 01:43:41,637
Kuule! - Tere tulemast!
1769
01:43:42,439 --> 01:43:43,841
Tere tulemast Silma!
1770
01:43:45,877 --> 01:43:50,479
Mis puutub teistesse. Kas
arvasite, et töö on tehtud?
1771
01:43:51,948 --> 01:43:53,216
Arvake uuesti, tiim.
1772
01:43:54,318 --> 01:43:56,153
Te alles alustate.
1773
01:43:59,389 --> 01:44:01,158
Milline on trikk?
129432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof