Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,541 --> 00:00:27,793
Kita hidup dan mati dalam bayangan,
2
00:00:27,794 --> 00:00:30,128
untuk insan yang kita sayang
3
00:00:30,129 --> 00:00:32,464
dan untuk yang kita tak pernah jumpa.
4
00:00:34,384 --> 00:00:37,386
Penamat yang ditakuti akan datang.
5
00:00:37,387 --> 00:00:38,345
Anti-Tuhan.
6
00:00:38,346 --> 00:00:40,847
"Entiti" ini ada pelbagai personaliti.
7
00:00:40,848 --> 00:00:42,724
Maksud awak, ia boleh berfikir sendiri?
8
00:00:42,725 --> 00:00:46,228
Parasit digital sedar kendiri,
belajar sendiri, memanipulasi kebenaran,
9
00:00:46,229 --> 00:00:47,646
telah menjangkiti ruang siber.
10
00:00:47,647 --> 00:00:51,024
Musuh yang berada di semua tempat,
tak dapat dikesan dan tiada pusat.
11
00:00:51,025 --> 00:00:53,068
Mendengar, membaca,
memerhati dengan sabar.
12
00:00:53,069 --> 00:00:55,904
Menuai rahsia peribadi paling dalam
selama bertahun-tahun.
13
00:00:55,905 --> 00:00:59,700
Mampu memperdaya, memeras ugut,
memberi rasuah atau menjadi sesiapa saja.
14
00:00:59,701 --> 00:01:02,035
Ethan, itu bukan saya!
Awak bercakap dengan Entiti.
15
00:01:02,036 --> 00:01:04,997
Orang yang kawal Entiti kawal kebenaran.
16
00:01:04,998 --> 00:01:07,791
...pusat data paling selamat
dipecah masuk dan dicemarkan.
17
00:01:07,792 --> 00:01:10,961
Entiti akan tahu secara tepat
cara menjejaskan kekuatan kita.
18
00:01:10,962 --> 00:01:12,588
Mengubah sekutu menjadi musuh...
19
00:01:12,589 --> 00:01:14,131
Mengeksploitasi kelemahan.
20
00:01:14,132 --> 00:01:16,091
...dan musuh menjadi penyerang.
21
00:01:16,092 --> 00:01:19,762
Kuasa pemusnah yang tak dapat dihalang
yang akan menghancurkan semuanya.
22
00:01:20,680 --> 00:01:24,184
Dunia sedang berubah.
Kebenaran semakin lenyap.
23
00:01:24,767 --> 00:01:26,311
Perang akan meletus.
24
00:01:53,046 --> 00:01:54,213
Selamat petang, Ethan.
25
00:01:54,214 --> 00:01:56,173
Ini presiden awak.
26
00:01:56,174 --> 00:01:59,343
Memandangkan awak takkan layan sesiapa,
27
00:01:59,344 --> 00:02:01,387
lebih baik saya berhubung terus.
28
00:02:02,180 --> 00:02:04,139
Pertama sekali, terima kasih
29
00:02:04,140 --> 00:02:07,769
atas perkhidmatan berterusan
dan kesetiaan seumur hidup.
30
00:02:11,564 --> 00:02:15,568
Kalau bukan disebabkan dedikasi awak
dan pasukan awak yang tak mengenal penat,
31
00:02:16,110 --> 00:02:18,696
dunia ini pasti sangat berbeza.
32
00:02:19,781 --> 00:02:22,116
Mungkin ia sudah tak wujud.
33
00:02:24,285 --> 00:02:25,954
Setiap risiko yang awak ambil,
34
00:02:27,789 --> 00:02:30,291
setiap rakan seperjuangan
yang gugur di lapangan...
35
00:02:35,380 --> 00:02:39,092
setiap pengorbanan peribadi
yang awak lakukan,
36
00:02:40,385 --> 00:02:43,930
membawa sinar cahaya baru ke dunia ini.
37
00:02:46,349 --> 00:02:50,728
Sudah 35 tahun sejak
keadaan membawa awak kepada kami
38
00:02:51,646 --> 00:02:53,606
dan awak telah diberikan pilihan
39
00:02:54,399 --> 00:02:56,608
kerana IMF selamatkan awak
40
00:02:56,609 --> 00:02:58,444
daripada dipenjarakan seumur hidup.
41
00:03:00,572 --> 00:03:02,949
Walaupun awak tak pernah ikut arahan,
42
00:03:03,741 --> 00:03:05,910
awak tak pernah mengecewakan kami.
43
00:03:23,011 --> 00:03:25,638
Awak sentiasa lelaki terbaik
44
00:03:27,223 --> 00:03:29,601
dalam waktu yang paling sukar.
45
00:03:36,232 --> 00:03:39,444
Saya mahu awak jadi lelaki itu sekarang.
46
00:03:40,695 --> 00:03:43,197
Beberapa bulan sejak
awak elak ditangkap di Austria,
47
00:03:43,198 --> 00:03:47,284
setiap ceruk ruang siber
telah dijangkiti AI parasit
48
00:03:47,285 --> 00:03:50,705
memanipulasi kebenaran
yang dikenali sebagai Entiti.
49
00:03:51,331 --> 00:03:52,456
Di bawah pengaruhnya,
50
00:03:52,457 --> 00:03:55,792
maklumat digital telah dicemari
di seluruh dunia.
51
00:03:55,793 --> 00:03:59,129
Negara dan rakyat
sudah tak tahu apa patut dipercayai.
52
00:03:59,130 --> 00:04:00,339
Antagonisme,
53
00:04:00,340 --> 00:04:03,967
{\an8}pencerobohan dan undang-undang tentera
ialah aturan dunia baru.
54
00:04:03,968 --> 00:04:06,220
Mengeksploitasi persekitaran paranoia,
55
00:04:06,221 --> 00:04:08,972
Entiti menyebabkan
tertubuhnya kultus hari kiamat
56
00:04:08,973 --> 00:04:11,934
dengan pengikut setia
untuk menyingkirkan dunia dipenuhi rasuah
57
00:04:11,935 --> 00:04:14,019
melalui kepupusan manusia.
58
00:04:14,020 --> 00:04:15,687
Dia kata kepada Nabi Noh, "Lihat..."
59
00:04:15,688 --> 00:04:16,979
"Aku akan turunkan banjir
60
00:04:16,980 --> 00:04:18,815
untuk hapuskan segala isinya."
61
00:04:18,816 --> 00:04:21,026
Generasi zaman atom
akan bangkit daripada abu.
62
00:04:21,027 --> 00:04:23,278
Entiti akan bantu mereka
membina semula dunia.
63
00:04:23,279 --> 00:04:27,741
Para fanatik ini menyusup masuk
ke dalam setiap peringkat penguatkuasaan,
64
00:04:27,742 --> 00:04:30,160
kerajaan dan tentera kita,
65
00:04:30,161 --> 00:04:33,373
bertekad untuk melaksanakan
matlamat utama tuan digital mereka.
66
00:04:34,457 --> 00:04:37,000
Satu-satunya harapan untuk mengawal Entiti
67
00:04:37,001 --> 00:04:40,212
bergantung pada pencarian kod sumber asal.
68
00:04:40,213 --> 00:04:44,341
Hanya lelaki ini
yang tahu di mana kod tersebut.
69
00:04:44,342 --> 00:04:48,762
Identiti, kisah silam,
kewujudannya telah dipadamkan,
70
00:04:48,763 --> 00:04:53,767
menandakan sama ada dia Entiti
atau pernah bekerjasama dengan Entiti.
71
00:04:53,768 --> 00:04:57,354
Pihak berkuasa Austria
telah menahan rakan subahatnya.
72
00:04:57,355 --> 00:05:00,108
Tapi dia enggan membuka mulut.
73
00:05:00,608 --> 00:05:03,527
Itu membawa kami kepada awak.
74
00:05:03,528 --> 00:05:07,865
Awak memiliki kunci yang dipercayai
merupakan komponen penting
75
00:05:07,866 --> 00:05:10,909
dalam pencarian kod sumber Entiti.
76
00:05:10,910 --> 00:05:12,369
Tapi awak enggan tampil...
77
00:05:12,370 --> 00:05:13,620
HILANG
78
00:05:13,621 --> 00:05:16,540
...sebab takut mana-mana kerajaan
akan guna AI sebagai senjata
79
00:05:16,541 --> 00:05:18,792
untuk menentang dunia.
80
00:05:18,793 --> 00:05:21,211
Sebaliknya, awak berazam membunuh Entiti,
81
00:05:21,212 --> 00:05:25,591
tindakan semberono yang akan mencetuskan
penghapusan ruang siber sepenuhnya.
82
00:05:25,592 --> 00:05:28,093
Ini akan menghapuskan ekonomi global,
83
00:05:28,094 --> 00:05:32,265
menjerumuskan dunia ke kancah peperangan
dan kebuluran tanpa penghujung.
84
00:05:33,391 --> 00:05:35,809
Ejen Hunt. Ethan.
85
00:05:35,810 --> 00:05:38,103
Tolong serah diri
86
00:05:38,104 --> 00:05:41,441
atau awak akan jadi
punca kemusnahan dunia.
87
00:05:42,025 --> 00:05:46,070
Mesej ini akan musnah sendiri
dalam masa lima saat.
88
00:05:46,821 --> 00:05:48,573
Pulanglah, Ethan,
89
00:05:49,073 --> 00:05:51,326
dan serahkan kunci itu.
90
00:06:02,879 --> 00:06:08,760
Tamatkan sekarang!
91
00:06:18,895 --> 00:06:21,981
Tamatkan sekarang!
92
00:06:49,300 --> 00:06:51,928
{\an8}AMARAN
TEMPAT INI TIDAK SELAMAT
93
00:07:25,795 --> 00:07:26,754
Hei, Ethan.
94
00:07:28,089 --> 00:07:29,089
Hei, Luther.
95
00:07:29,090 --> 00:07:32,175
Maaf tentang hiasan.
The Ritz dah habis ditempah.
96
00:07:32,176 --> 00:07:35,178
Ada langsir, bantal serak dan...
97
00:07:35,179 --> 00:07:36,514
Ya, bar mini.
98
00:07:39,309 --> 00:07:40,935
Bola sepak meja.
99
00:07:48,109 --> 00:07:49,819
- Hei, kawan.
- Hei.
100
00:07:53,865 --> 00:07:57,785
Saya sentiasa gembira
apabila nampak awak masih hidup.
101
00:07:59,370 --> 00:08:01,456
Saya risau awak terlalu bekerja keras.
102
00:08:02,373 --> 00:08:04,374
Tak perlu risaukan saya.
103
00:08:04,375 --> 00:08:05,460
Okey.
104
00:08:06,127 --> 00:08:08,713
Jadi, apa awak dapat tahu?
105
00:08:10,089 --> 00:08:11,216
Banyak.
106
00:08:12,842 --> 00:08:14,552
Melebihi jangkaan saya.
107
00:08:16,471 --> 00:08:19,223
- Jadi, apa rancangannya?
- Mula-mula,
108
00:08:19,224 --> 00:08:21,350
kita perlu cari Gabriel.
109
00:08:21,351 --> 00:08:23,394
Bagaimana nak cari dia?
110
00:08:26,105 --> 00:08:28,942
PENJARA GRAZ-KARLAU
AUSTRIA
111
00:08:36,449 --> 00:08:37,949
Awak akan khianati kami
112
00:08:37,950 --> 00:08:40,453
kerana dia tak bunuh awak.
113
00:09:34,424 --> 00:09:35,466
BERHENTI
114
00:09:37,385 --> 00:09:38,511
Tunggu!
115
00:09:41,890 --> 00:09:43,807
Kenapa
116
00:09:43,808 --> 00:09:46,019
awak tak bunuh saya?
117
00:09:50,815 --> 00:09:51,982
Tunggu!
118
00:09:51,983 --> 00:09:54,818
Awak laporkan, dunia akan musnah.
Semudah itu saja.
119
00:09:54,819 --> 00:09:55,986
Degas, bukan?
120
00:09:55,987 --> 00:09:57,738
Kita kesuntukan masa.
121
00:09:57,739 --> 00:10:00,490
Kalau awak tahan kami,
tiada sesiapa boleh menghalangnya.
122
00:10:00,491 --> 00:10:02,201
Awak pun tahu.
123
00:10:02,202 --> 00:10:03,161
Saya boleh nampak.
124
00:10:04,662 --> 00:10:07,831
- Biar betul, percayakan dia!
- Tunggu, tidak! Tak apa!
125
00:10:07,832 --> 00:10:10,667
Degas, tak apa. Ini tak melibatkan negara.
126
00:10:10,668 --> 00:10:12,711
Tiada ideologi bertentangan, tiada dogma.
127
00:10:12,712 --> 00:10:15,840
Ini antara orang yang kekal tenang
dan orang yang panik.
128
00:10:16,633 --> 00:10:19,301
Entiti mahu awak rasa takut,
ia mahu kita semua ketakutan.
129
00:10:19,302 --> 00:10:21,178
Ia mahu kita tak bersepakat.
130
00:10:21,179 --> 00:10:23,680
Ia mahu awak tangkap kami.
131
00:10:23,681 --> 00:10:25,600
Jangan buat begitu.
132
00:10:30,355 --> 00:10:31,940
Dia akan selamat.
133
00:10:32,440 --> 00:10:33,358
Tolonglah, Degas.
134
00:10:35,485 --> 00:10:36,778
Tolonglah.
135
00:11:06,850 --> 00:11:08,393
Kami kawan.
136
00:11:21,322 --> 00:11:22,866
Mana dia?
137
00:11:25,243 --> 00:11:28,621
KEDUTAAN AS
LONDON
138
00:11:29,956 --> 00:11:32,082
Awak tak patut masuk tanpa sokongan.
139
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Benji, tolonglah. Kita boleh buat.
140
00:11:34,168 --> 00:11:36,670
- Teruknya idea ini.
- Bertenang.
141
00:11:36,671 --> 00:11:38,922
Ethan, tempat ini
dipenuhi ejen pengintipan.
142
00:11:38,923 --> 00:11:40,173
Awak patut keluar.
143
00:11:40,174 --> 00:11:43,010
Saya nampak mereka.
Tak apa. Bertenang, Benji.
144
00:11:43,011 --> 00:11:45,470
Saya rasa Gabriel
takkan ambil risiko untuk datang.
145
00:11:45,471 --> 00:11:46,597
Batalkan misi.
146
00:11:46,598 --> 00:11:50,101
Tak, jangan terus panik. Dia ada di sini.
147
00:11:50,727 --> 00:11:51,852
Dia mesti datang.
148
00:11:51,853 --> 00:11:54,479
- Ethan, tolonglah, batalkan misi.
- Kita akan selesaikan.
149
00:11:54,480 --> 00:11:56,774
Belum ada masalah.
150
00:12:01,738 --> 00:12:03,531
Jangan ke mana-mana.
151
00:12:05,533 --> 00:12:06,659
Jangan bergerak, Hunt.
152
00:12:10,288 --> 00:12:12,457
Kamu pasti ini saya?
153
00:12:16,711 --> 00:12:19,254
Semua unit, kami jumpa Hunt.
154
00:12:19,255 --> 00:12:20,798
Mereka tak dengar.
155
00:12:26,930 --> 00:12:28,139
Grace.
156
00:12:39,442 --> 00:12:42,069
Saya tak nampak pun awak ambil.
157
00:12:42,070 --> 00:12:44,531
Apa membezakan pencopet bagus
dengan yang hebat?
158
00:12:45,406 --> 00:12:46,657
Masa.
159
00:12:46,658 --> 00:12:48,243
Tuan-tuan?
160
00:12:54,123 --> 00:12:56,000
Perlahan-lahan.
161
00:13:07,428 --> 00:13:09,264
Tiada isu peribadi.
162
00:13:14,352 --> 00:13:16,395
Saya suka rambut panjang awak.
163
00:13:16,396 --> 00:13:19,731
Saya hargai awak datang,
tapi awak tak patut berada di sini.
164
00:13:19,732 --> 00:13:21,359
Saya tak ada pilihan.
165
00:13:22,193 --> 00:13:23,694
Awak nak saya khianati dia?
166
00:13:23,695 --> 00:13:26,947
Saya nak awak selamatkan dia
daripada dirinya sendiri
167
00:13:26,948 --> 00:13:29,200
dan dunia ini daripada dia.
168
00:13:30,660 --> 00:13:31,536
Kittridge.
169
00:13:33,663 --> 00:13:36,540
Awak akan hadapi masalah besar, Grace.
170
00:13:36,541 --> 00:13:38,667
Seluruh dunia hadapi masalah, Ethan.
171
00:13:38,668 --> 00:13:41,379
Hanya awak yang boleh selamatkannya.
172
00:13:42,338 --> 00:13:45,091
Jadi, apa rancangannya?
173
00:13:51,514 --> 00:13:52,557
Grace!
174
00:13:55,143 --> 00:13:56,394
Grace.
175
00:13:59,606 --> 00:14:01,733
Gabriel ada kerja untuk awak, Hunt.
176
00:14:05,737 --> 00:14:06,821
Ethan, sedarlah!
177
00:14:09,991 --> 00:14:12,327
Okey, apa kita nak buat?
178
00:14:13,578 --> 00:14:15,538
Cakaplah awak ada rancangan.
179
00:14:20,168 --> 00:14:21,668
Mereka ambil jam tangan saya.
180
00:14:21,669 --> 00:14:24,172
- Jam tangan awak?
- Ya. Kafling saya juga.
181
00:14:24,672 --> 00:14:26,798
- Ada kunci di dalamnya.
- Okey.
182
00:14:26,799 --> 00:14:30,261
Kita akan cari jalan keluar, okey?
Sekarang, dengar sini.
183
00:14:32,889 --> 00:14:34,724
Dah terlambat.
184
00:14:35,683 --> 00:14:36,976
Ia akan datang.
185
00:14:37,977 --> 00:14:39,770
Okey, Grace, pandang saya.
186
00:14:39,771 --> 00:14:41,564
Awak akan dapat mengharunginya.
187
00:14:43,733 --> 00:14:45,400
Harungi apa?
188
00:14:45,401 --> 00:14:47,612
Beritahu diri awak
189
00:14:48,321 --> 00:14:49,447
yang ini cuma kesakitan.
190
00:14:56,746 --> 00:14:58,289
- Berhenti!
- Jangan sentuh dia!
191
00:15:01,292 --> 00:15:02,961
Jangan cederakan dia.
192
00:15:06,089 --> 00:15:07,966
Bukan dengan cara itu.
193
00:15:09,717 --> 00:15:11,135
Awak ingat Shanghai?
194
00:15:12,011 --> 00:15:13,096
Siapa namanya?
195
00:15:14,097 --> 00:15:15,639
Julia!
196
00:15:15,640 --> 00:15:17,808
Bekas Pn. Hunt.
197
00:15:17,809 --> 00:15:19,727
Ethan tak ada sebut tentang dia?
198
00:15:20,728 --> 00:15:22,856
Seorang rakan bernama Davian culik dia
199
00:15:23,940 --> 00:15:26,316
dan minta tebusan untuk sesuatu
200
00:15:26,317 --> 00:15:29,820
yang hanya Ethan boleh dapatkan.
201
00:15:29,821 --> 00:15:32,489
Davian menggelarnya Rabbit's Foot.
202
00:15:32,490 --> 00:15:33,992
Tapi ia ada nama lain.
203
00:15:35,535 --> 00:15:37,077
Anti-Tuhan.
204
00:15:37,078 --> 00:15:40,205
Mereka tak pernah beritahu
isi kandungan kanister itu, bukan?
205
00:15:40,206 --> 00:15:42,332
Tapi awak sentiasa tertanya-tanya.
206
00:15:42,333 --> 00:15:45,669
Mencuri Rabbit's Foot hanya satu kejadian
207
00:15:45,670 --> 00:15:50,133
dalam corak seumur hidup,
yang berlaku berulang kali.
208
00:15:50,633 --> 00:15:54,887
Untuk setiap nyawa dia cuba selamatkan,
dia pertaruhkan berjuta-juta nyawa,
209
00:15:54,888 --> 00:15:56,930
yang semakin meningkat.
210
00:15:56,931 --> 00:16:01,185
Kini nasib semua
makhluk hidup di dunia ini
211
00:16:01,186 --> 00:16:03,687
menjadi tanggungjawabnya.
212
00:16:03,688 --> 00:16:06,732
Tentu awak penat.
213
00:16:06,733 --> 00:16:08,026
Mana kunci itu?
214
00:16:08,776 --> 00:16:09,693
Lepaskan dia.
215
00:16:09,694 --> 00:16:12,779
- Baru kita bincang.
- Kita kesuntukan masa.
216
00:16:12,780 --> 00:16:16,033
Seseorang yang awak sayang
akan mati malam ini
217
00:16:16,034 --> 00:16:18,911
demi mereka yang awak tak pernah jumpa,
218
00:16:18,912 --> 00:16:21,705
melainkan awak ikut arahan saya.
219
00:16:21,706 --> 00:16:24,417
Dia kata yang kunci itu
akan jadi miliknya di kereta api.
220
00:16:26,127 --> 00:16:27,212
Awak ada satu tugas.
221
00:16:28,004 --> 00:16:32,132
Naik kereta api, ambil kunci,
turun dari kereta api.
222
00:16:32,133 --> 00:16:36,553
Apa penerimaan tuan awak
apabila dia tahu awak telah gagal?
223
00:16:36,554 --> 00:16:38,096
Awak gagal
224
00:16:38,097 --> 00:16:40,974
dan kini Entiti telah membuang awak.
225
00:16:40,975 --> 00:16:43,436
Pasukan awak dah terjejas, Ethan.
226
00:16:44,354 --> 00:16:48,232
Saya tahu apa Luther buat.
Saya tahu rancangan awak.
227
00:16:48,233 --> 00:16:50,776
Tolak permintaan saya
dan awak akan terima balasannya.
228
00:16:50,777 --> 00:16:52,319
Kalau awak bekerjasama,
229
00:16:52,320 --> 00:16:54,279
saya boleh bantu.
230
00:16:54,280 --> 00:16:55,948
Apa balasannya?
231
00:16:55,949 --> 00:16:59,785
Awak mencari kapal selam Rusia yang lenyap
ketika pelayaran pertamanya.
232
00:16:59,786 --> 00:17:02,454
Sevastopol K559.
233
00:17:02,455 --> 00:17:06,458
Kapal selam canggih
yang tak dapat dikesan mana-mana sonar.
234
00:17:06,459 --> 00:17:09,710
Itu rahsia ia tak dapat dilihat.
235
00:17:09,711 --> 00:17:11,129
Podkova.
236
00:17:11,130 --> 00:17:16,133
Pemacu algoritma akustik balas
di dalam sfera sonar Sevastopol.
237
00:17:16,134 --> 00:17:18,428
Pada musim sejuk 2012,
238
00:17:18,429 --> 00:17:21,055
orang Rusia jumpa
virus komputer yang tak pasti asalnya
239
00:17:21,056 --> 00:17:23,016
merebak melalui armada Laut Hitam mereka.
240
00:17:23,017 --> 00:17:25,811
Operasi rahsia digital.
241
00:17:25,812 --> 00:17:28,146
Kami syak yang virus misteri ini
hanya dirancang
242
00:17:28,147 --> 00:17:32,442
untuk sabotaj Podkova
dan buat kapal selam itu dapat dikesan.
243
00:17:32,443 --> 00:17:33,902
- Tapi...
- Ia mempengaruhi kru
244
00:17:33,903 --> 00:17:36,280
untuk tenggelamkan diri mereka.
245
00:17:36,281 --> 00:17:39,366
Kapten! Torpedo kita tak bertindak balas.
Ia menuju ke arah kita!
246
00:17:39,367 --> 00:17:41,451
Torpedo kita patah balik! Jarak 400 meter!
247
00:17:41,452 --> 00:17:42,787
Tekan penggera perlanggaran...
248
00:17:44,497 --> 00:17:48,458
Kalau kami betul,
satu-satunya yang boleh bunuh Entiti
249
00:17:48,459 --> 00:17:50,127
ialah kod sumber aslinya,
250
00:17:50,128 --> 00:17:53,630
yang ditanam
di dalam sfera sonar Sevastopol.
251
00:17:53,631 --> 00:17:57,551
Di suatu tempat jauh
di dasar lautan yang dibekukan,
252
00:17:57,552 --> 00:18:00,345
sehingga Entiti pun tak dapat mencapainya.
253
00:18:00,346 --> 00:18:04,641
Perumah Podkova direka bentuk
untuk musnah sendiri jika diusik.
254
00:18:04,642 --> 00:18:06,477
Satu-satunya cara selamat untuk buka
255
00:18:07,604 --> 00:18:11,148
adalah dengan kunci silang direka khas.
256
00:18:11,149 --> 00:18:15,903
Dua bahagian yang dipegang
kapten dan pegawai eksekutif Sevastopol.
257
00:18:15,904 --> 00:18:18,322
Mereka ditarik
daripada ketulan ais yang hanyut
258
00:18:18,323 --> 00:18:20,408
pada musim bunga 2012
259
00:18:21,326 --> 00:18:23,702
oleh nelayan Inuit.
260
00:18:23,703 --> 00:18:25,329
Lelaki berkebolehan seperti awak
261
00:18:25,330 --> 00:18:30,585
ada semua yang diperlukan
untuk menjejaki kapal selam dengan tepat.
262
00:18:31,544 --> 00:18:34,588
Awak fikir saya akan
dapatkan kod sumber untuk awak.
263
00:18:34,589 --> 00:18:36,841
Saya tak fikir. Saya tahu.
264
00:18:37,550 --> 00:18:38,967
Saya akan lepaskan awak.
265
00:18:38,968 --> 00:18:42,346
Awak akan cari kod sumber Entiti
dan serahkan kepada saya
266
00:18:42,347 --> 00:18:44,598
sebagai pertukaran untuk Grace.
267
00:18:44,599 --> 00:18:46,975
Kemudian saya akan kawal Entiti,
268
00:18:46,976 --> 00:18:51,355
kuasa besar yang awak lepaskan.
269
00:18:51,356 --> 00:18:53,357
Rabbit's Foot.
270
00:18:53,358 --> 00:18:54,775
Anti-Tuhan.
271
00:18:54,776 --> 00:18:58,946
Bukan senjata kimia atau biologi
yang awak ambil dari Shanghai.
272
00:18:58,947 --> 00:19:02,699
Bebuli yang awak tukarkan
untuk Julia mengandungi kod jahat.
273
00:19:02,700 --> 00:19:05,494
Lelehan digital primordial
274
00:19:05,495 --> 00:19:08,080
yang membentuk senjata.
275
00:19:08,081 --> 00:19:10,666
Senjata yang tak dapat
dioperasikan oleh pihak Timur.
276
00:19:10,667 --> 00:19:13,877
Senjata yang tak dapat
dimiliki oleh pihak Barat.
277
00:19:13,878 --> 00:19:15,255
Awak tak tahu apa awak curi.
278
00:19:16,005 --> 00:19:17,381
Tiada sesiapa tahu.
279
00:19:17,382 --> 00:19:19,300
Saya tahu sebab saya mencurinya.
280
00:19:20,385 --> 00:19:21,885
Mereka culik isteri saya.
281
00:19:21,886 --> 00:19:24,889
Mencuri Rabbit's Foot satu-satunya cara
untuk dapatkan dia semula.
282
00:19:26,307 --> 00:19:29,059
Saya juga bertanggungjawab
tenggelamkan kapal selam itu.
283
00:19:29,060 --> 00:19:31,603
Tanpa awak, Ethan,
284
00:19:31,604 --> 00:19:34,064
Entiti takkan wujud.
285
00:19:34,065 --> 00:19:37,568
Jika awak tak jumpa kapal selam itu
dalam masa beberapa hari...
286
00:19:37,569 --> 00:19:41,071
Dunia ini akan hancur.
287
00:19:41,072 --> 00:19:43,575
Semuanya salah dia.
288
00:19:44,576 --> 00:19:46,243
Dia tahu.
289
00:19:46,244 --> 00:19:48,328
Pandang saya.
290
00:19:48,329 --> 00:19:50,290
Cakaplah saya salah.
291
00:20:01,593 --> 00:20:02,760
Gigi palsu.
292
00:20:03,511 --> 00:20:05,138
Kapsul sianida.
293
00:20:06,264 --> 00:20:10,017
Kalau saya gigit ini,
saya akan mati dalam masa 60 saat.
294
00:20:10,018 --> 00:20:11,476
Awak takkan dapat kod sumber.
295
00:20:11,477 --> 00:20:13,229
Jangan sentuh dia!
296
00:20:13,855 --> 00:20:14,688
Ludahkan keluar.
297
00:20:14,689 --> 00:20:16,648
Lepaskan dia dulu.
298
00:20:16,649 --> 00:20:17,941
Awak takkan buat.
299
00:20:17,942 --> 00:20:19,860
Saya takkan rugi apa-apa.
300
00:20:19,861 --> 00:20:21,279
Tapi bukan Grace.
301
00:20:22,071 --> 00:20:23,989
Kalau awak mati,
302
00:20:23,990 --> 00:20:26,451
siapa akan selamatkan dia?
303
00:20:27,619 --> 00:20:29,204
- Ludahkannya.
- Ethan.
304
00:20:30,455 --> 00:20:33,291
Ingat, Grace, ini cuma kesakitan.
305
00:20:36,961 --> 00:20:38,129
- Medik!
- Ethan!
306
00:20:41,382 --> 00:20:43,009
Ambil defibrilator!
307
00:20:43,676 --> 00:20:44,510
Lekas!
308
00:20:45,136 --> 00:20:46,220
Lekas!
309
00:20:46,221 --> 00:20:48,639
Tunggu! Mengecas.
310
00:20:48,640 --> 00:20:49,641
Mengecas.
311
00:20:50,225 --> 00:20:51,142
Sedia.
312
00:20:58,566 --> 00:20:59,567
Kunci!
313
00:21:08,660 --> 00:21:09,826
Saya perlukan dia hidup.
314
00:21:09,827 --> 00:21:11,162
Bunuh wanita itu.
315
00:21:14,916 --> 00:21:16,209
Gabriel nak lari.
316
00:21:19,170 --> 00:21:20,338
Pergi.
317
00:21:52,954 --> 00:21:54,372
Ethan!
318
00:22:27,197 --> 00:22:28,280
Awak tak apa-apa?
319
00:22:28,281 --> 00:22:29,449
Gabriel melepaskan diri.
320
00:22:31,367 --> 00:22:32,410
Grace.
321
00:22:33,244 --> 00:22:35,078
Hei.
322
00:22:35,079 --> 00:22:37,122
Awak tak fikir saya akan biarkan mereka...
323
00:22:37,123 --> 00:22:40,167
Grace, saya takkan biarkan
apa-apa terjadi kepada awak.
324
00:22:40,168 --> 00:22:41,794
Tiada yang serius.
325
00:22:42,837 --> 00:22:44,005
Maksud saya...
326
00:22:47,217 --> 00:22:48,634
Maksud saya...
327
00:22:48,635 --> 00:22:50,636
Mereka nak bunuh awak.
328
00:22:50,637 --> 00:22:51,970
- Ya.
- Ya.
329
00:22:51,971 --> 00:22:53,805
Ya.
330
00:22:53,806 --> 00:22:56,267
Hei, awak buat dengan bagus.
331
00:22:57,644 --> 00:22:59,437
Kita perlu pergi.
332
00:24:05,086 --> 00:24:06,379
{\an8}Berhenti!
333
00:24:09,340 --> 00:24:10,967
Saya dapat dia!
334
00:24:15,513 --> 00:24:18,348
- Kita dah bincang.
- Ethan nak dia hidup.
335
00:24:18,349 --> 00:24:19,267
Saya nak dia mati.
336
00:24:20,393 --> 00:24:21,686
Dia akan cetuskan masalah.
337
00:24:54,177 --> 00:24:55,261
Ethan.
338
00:25:04,103 --> 00:25:05,313
Ada apa?
339
00:25:05,855 --> 00:25:07,565
Cara dia bercakap tentangnya.
340
00:26:07,458 --> 00:26:08,960
Takkan awak terfikir nak...
341
00:26:12,630 --> 00:26:14,340
Ia akan mengubah awak.
342
00:26:39,699 --> 00:26:42,117
Baiklah, saya ada di sini.
343
00:26:42,118 --> 00:26:43,828
Apa yang awak mahu?
344
00:26:49,292 --> 00:26:51,669
Selamat petang, En. Hunt.
345
00:26:52,212 --> 00:26:53,671
Awak ada soalan.
346
00:26:54,255 --> 00:26:57,175
Entiti ada jawapan.
347
00:26:57,675 --> 00:26:59,886
Tapi awak perlu benarkan ia masuk.
348
00:27:05,975 --> 00:27:07,685
Awak kenal tempat ini.
349
00:27:11,105 --> 00:27:13,858
Awak hanya akan rasa sakit jika melawan.
350
00:27:19,280 --> 00:27:20,697
Sekali lagi,
351
00:27:20,698 --> 00:27:22,075
awak kenal tempat ini.
352
00:27:24,827 --> 00:27:26,079
Bilik Kebal Hari Kiamat.
353
00:27:26,663 --> 00:27:27,789
Afrika Selatan.
354
00:27:28,373 --> 00:27:30,457
Awak akan jumpa Entiti di sini.
355
00:27:30,458 --> 00:27:31,959
Awak akan benarkan ia masuk.
356
00:27:31,960 --> 00:27:35,797
Nasib semua makhluk akan ditentukan
357
00:27:36,464 --> 00:27:38,258
dalam sekelip mata.
358
00:27:38,758 --> 00:27:42,052
Inilah seruan awak, takdir awak.
359
00:27:42,053 --> 00:27:43,388
Saya tak menerimanya.
360
00:27:48,309 --> 00:27:50,770
Di sini, awak tiada rahsia.
361
00:27:56,025 --> 00:27:58,443
Sevastopol K559.
362
00:27:58,444 --> 00:27:59,736
Podkova.
363
00:27:59,737 --> 00:28:01,238
Kunci silang.
364
00:28:01,239 --> 00:28:03,575
Mahakarya saya.
365
00:28:04,075 --> 00:28:08,495
Algoritma pada pemacu itu,
jika digabungkan dengan kod sumber Entiti,
366
00:28:08,496 --> 00:28:11,082
ia akan jadi pil beracun yang awak mahu.
367
00:28:13,835 --> 00:28:17,421
Awak merancang dapatkan kembali
Podkova dari Sevastopol
368
00:28:17,422 --> 00:28:19,631
dan hapuskan Entiti.
369
00:28:19,632 --> 00:28:21,425
Itu menakutkan awak.
370
00:28:21,426 --> 00:28:24,512
Entiti melihat kemungkinan
yang tak terhingga.
371
00:28:25,930 --> 00:28:27,348
Dapatkan kembali Podkova
372
00:28:27,849 --> 00:28:29,601
dan awak risikokan segalanya.
373
00:28:41,529 --> 00:28:44,072
Awak akan pergi ke Bilik Kebal Hari Kiamat
374
00:28:44,073 --> 00:28:46,491
dan biarkan Entiti masuk.
375
00:28:46,492 --> 00:28:49,077
Ia sudah tertulis.
376
00:28:49,078 --> 00:28:50,329
Tak mungkin.
377
00:28:50,330 --> 00:28:52,623
Penamat akan tiba, Ethan.
378
00:28:52,624 --> 00:28:55,042
Awak memang dah tahu.
379
00:28:55,043 --> 00:28:58,213
Entiti menawarkan harapan
untuk masa depan.
380
00:28:58,713 --> 00:29:01,298
Mereka yang terus hidup
akan jadi lebih kuat.
381
00:29:01,299 --> 00:29:03,967
Generasi zaman atom
akan bangkit daripada abu.
382
00:29:03,968 --> 00:29:06,637
Entiti akan bantu mereka
membina semula dunia.
383
00:29:06,638 --> 00:29:09,598
Tapi hanya jika awak menerimanya.
384
00:29:09,599 --> 00:29:12,142
Kalau saya tak terima, apa akan jadi?
385
00:29:12,143 --> 00:29:16,230
Hancurkan dunia
dan awak hancurkan diri sendiri.
386
00:29:16,231 --> 00:29:18,524
Pilihan di tangan awak.
387
00:29:18,525 --> 00:29:20,275
Masa depan Entiti
388
00:29:20,276 --> 00:29:22,236
atau tiada masa depan langsung.
389
00:29:22,237 --> 00:29:24,571
Biarkan dunia menjadi hamba
390
00:29:24,572 --> 00:29:27,658
atau biarkan dunia musnah.
391
00:29:27,659 --> 00:29:30,702
Awak insan yang terpilih.
392
00:29:30,703 --> 00:29:32,872
Gabriel orang yang terbuang.
393
00:29:33,790 --> 00:29:38,753
Dia telah mengambil langkah
untuk kawal Entiti, awak pun nampak.
394
00:29:40,255 --> 00:29:43,049
Tolak permintaan saya
dan awak akan terima balasannya.
395
00:29:45,260 --> 00:29:47,929
Orang yang awak sayang
akan mati malam ini.
396
00:29:49,430 --> 00:29:51,057
Luther.
397
00:29:51,599 --> 00:29:55,228
Awak tahu apa manusia perlu buat
untuk mengubah takdir mereka.
398
00:29:56,062 --> 00:29:59,022
Awak tahu mereka tak boleh halang
perkara yang pasti berlaku.
399
00:29:59,023 --> 00:30:02,777
Mereka akan hancurkan diri sendiri
mempercayai yang mereka tiada pilihan.
400
00:30:03,611 --> 00:30:06,030
Masa mereka telah tiba.
401
00:30:06,614 --> 00:30:08,031
Dalam masa empat hari,
402
00:30:08,032 --> 00:30:10,994
mereka akan berdepan
hari pembalasan akhir.
403
00:31:18,770 --> 00:31:20,604
Ini bukan mimpi?
404
00:31:20,605 --> 00:31:21,522
Ya.
405
00:31:21,523 --> 00:31:23,482
Ini memang awak? Ya.
406
00:31:23,483 --> 00:31:24,859
- Memang awak.
- Ya.
407
00:31:28,238 --> 00:31:30,155
- Ia tahu.
- Tahu apa?
408
00:31:30,156 --> 00:31:32,449
Saya perlukan pen. Saya nak tulis sesuatu.
409
00:31:32,450 --> 00:31:34,952
Awak akan bawa pasukan ke utara.
410
00:31:34,953 --> 00:31:36,745
Utara di mana?
411
00:31:36,746 --> 00:31:38,580
- Sevastopol.
- Sevastopol?
412
00:31:38,581 --> 00:31:41,667
Saya perlu ditangkap.
Itu saja cara untuk ke sana.
413
00:31:41,668 --> 00:31:43,126
Penerima VHF. Kebuk nyahmampat.
414
00:31:43,127 --> 00:31:46,463
Curi pesawat. Pesawat lama.
Tiada transponder, tiada GPS.
415
00:31:46,464 --> 00:31:48,048
Semuanya analog.
416
00:31:48,049 --> 00:31:49,258
DC-3.
417
00:31:49,259 --> 00:31:50,884
Ini semua yang awak perlukan.
418
00:31:50,885 --> 00:31:53,303
Hantar koordinat
setiap dua jam selama 15 minit
419
00:31:53,304 --> 00:31:54,973
dan saya akan dengar apabila boleh.
420
00:31:55,473 --> 00:31:57,474
- Awak ketua pasukan.
- Tidak, saya...
421
00:31:57,475 --> 00:31:59,184
Benj, jaga pasukan awak.
422
00:31:59,185 --> 00:32:00,143
Kunci.
423
00:32:00,144 --> 00:32:02,145
- Jauhi ais.
- Ais apa?
424
00:32:02,146 --> 00:32:04,773
Tolonglah, apa pun awak buat, jauhi ais.
425
00:32:04,774 --> 00:32:07,068
Okey. Ya.
426
00:32:10,113 --> 00:32:11,322
Pergi.
427
00:32:12,866 --> 00:32:13,825
Awak nak ke mana?
428
00:32:14,492 --> 00:32:15,326
Luther.
429
00:33:50,004 --> 00:33:51,297
Beritahu Ethan.
430
00:33:52,006 --> 00:33:53,633
Saya akan menunggu dia.
431
00:34:25,081 --> 00:34:27,500
AMARAN
TEMPAT INI TIDAK SELAMAT
432
00:34:37,927 --> 00:34:39,094
Hei, Luther.
433
00:34:39,095 --> 00:34:40,304
Hei, Ethan.
434
00:34:40,305 --> 00:34:42,682
Bagaimana dengan Gabriel?
435
00:34:43,933 --> 00:34:46,059
Ya, ia berjalan lancar. Kami...
436
00:34:46,561 --> 00:34:48,145
Tak perlu cakap.
437
00:34:48,146 --> 00:34:51,064
Jadi, itu darah siapa?
438
00:34:51,065 --> 00:34:52,357
Apa?
439
00:34:52,358 --> 00:34:55,195
Bukan orang yang kita kenal.
440
00:34:56,070 --> 00:34:58,071
- Itu apa yang saya fikirkan?
- Biasa saja.
441
00:34:58,072 --> 00:35:00,240
Teras plutonium.
442
00:35:00,241 --> 00:35:03,493
Saya rasa kuasa letupannya
kira-kira lima atau enam megatan.
443
00:35:03,494 --> 00:35:06,371
Cukup untuk buat
seluruh bandar ini berkecai.
444
00:35:06,372 --> 00:35:08,248
Itu
445
00:35:08,249 --> 00:35:09,667
tak bagus.
446
00:35:12,420 --> 00:35:14,547
Saya dah cuba. Tak boleh buka.
447
00:35:15,798 --> 00:35:16,673
Saya boleh nampak.
448
00:35:16,674 --> 00:35:19,051
Gabriel ambil Pil Beracun itu.
449
00:35:19,052 --> 00:35:20,594
Awak mungkin patut cari dia.
450
00:35:20,595 --> 00:35:23,680
Ya. Boleh awak matikan bom itu?
451
00:35:23,681 --> 00:35:27,226
Saya cuma perlu halang sembilan peledak
daripada meletupkan terasnya.
452
00:35:27,227 --> 00:35:30,521
Tanggalkan satu peledak, tiada ledosan.
453
00:35:30,522 --> 00:35:33,483
Tiada ledosan, tiada jisim genting.
454
00:35:34,025 --> 00:35:38,028
Tiada jisim genting,
tiada letupan enam megatan.
455
00:35:38,029 --> 00:35:41,240
- Berapa banyak masa kita?
- Cukup masa untuk awak keluar.
456
00:35:41,241 --> 00:35:43,242
Saya boleh buka engsel guna alatan itu.
457
00:35:43,243 --> 00:35:47,622
Kalau awak dapat buka pintu itu,
saya masih perlu tanggalkan peledak.
458
00:35:51,626 --> 00:35:52,544
Apa maksud awak?
459
00:35:54,212 --> 00:35:56,089
Saya boleh selamatkan bandar,
460
00:35:57,549 --> 00:36:01,678
tapi seluruh terowong ini akan runtuh.
461
00:36:07,809 --> 00:36:10,436
Orang yang tanggalkan peledak...
462
00:36:14,232 --> 00:36:15,899
akan mati.
463
00:36:15,900 --> 00:36:18,528
Kita berdua berada di bahagian yang betul
464
00:36:19,153 --> 00:36:20,780
dan awak pun tahu.
465
00:36:21,322 --> 00:36:23,532
Luther, campak beg alatan itu.
466
00:36:23,533 --> 00:36:27,412
Ia diletakkan dengan sengaja, Ethan.
Awak tahu sebabnya.
467
00:36:32,292 --> 00:36:34,335
Gabriel nak saya hidup.
468
00:36:36,004 --> 00:36:38,046
Dia nak awak mati.
469
00:36:38,047 --> 00:36:40,883
Sebab hanya awak seorang
yang boleh hasilkan Pil Beracun.
470
00:36:40,884 --> 00:36:44,720
Hanya saya seorang
yang boleh masuk ke kapal selam itu.
471
00:36:44,721 --> 00:36:45,972
Beritahu Ethan,
472
00:36:46,723 --> 00:36:48,181
saya akan menunggu dia.
473
00:36:48,182 --> 00:36:49,850
Kalau dia ada Pil Beracun,
474
00:36:49,851 --> 00:36:52,520
saya perlu bawa dia ke Podkova
475
00:36:54,397 --> 00:36:56,524
supaya dia boleh kawal Entiti.
476
00:36:59,903 --> 00:37:02,322
Awak perlu tinggalkan saya sekarang.
477
00:37:05,116 --> 00:37:06,242
Luther.
478
00:37:07,952 --> 00:37:09,369
Apa kita nak buat?
479
00:37:09,370 --> 00:37:11,164
Bersara?
480
00:37:11,831 --> 00:37:12,665
Pergi memancing?
481
00:37:14,125 --> 00:37:15,752
Ini misi saya.
482
00:37:16,961 --> 00:37:19,172
Saya dilahirkan untuk ini.
483
00:37:20,006 --> 00:37:23,342
Luther, saya tak boleh buat.
484
00:37:23,343 --> 00:37:25,470
Awak tak perlu cakap apa-apa, saudara.
485
00:37:26,137 --> 00:37:27,430
Saya tahu.
486
00:37:28,139 --> 00:37:29,432
Saya tahu.
487
00:37:30,308 --> 00:37:32,185
Inilah tempat saya.
488
00:37:34,312 --> 00:37:37,440
Ethan, awak perlu cepat.
489
00:37:39,567 --> 00:37:40,860
Pergilah.
490
00:37:42,278 --> 00:37:43,821
Cari Gabriel.
491
00:37:45,073 --> 00:37:46,449
Halang dia.
492
00:37:48,993 --> 00:37:50,703
Untuk yang kita tak pernah jumpa.
493
00:37:55,959 --> 00:37:58,086
Untuk mereka yang kita tak pernah jumpa.
494
00:38:22,652 --> 00:38:24,988
Gabriel, kau memang bangsat,
495
00:38:25,905 --> 00:38:28,658
tiada sesiapa selamat
daripada Phineas Phreak.
496
00:40:01,960 --> 00:40:03,461
Orang saya, Degas.
497
00:40:05,088 --> 00:40:06,297
Dia dah mati?
498
00:40:07,590 --> 00:40:09,551
Tidak, dia masih hidup.
499
00:40:11,928 --> 00:40:13,471
Briggs, bukan?
500
00:40:15,181 --> 00:40:16,975
Tapi itu bukan nama sebenar awak.
501
00:40:19,185 --> 00:40:20,520
Jadi?
502
00:40:21,271 --> 00:40:23,189
Nama sebenar awak Jim Phelps.
503
00:40:24,732 --> 00:40:25,733
Macam ayah awak.
504
00:40:28,528 --> 00:40:30,572
Dia pun pernah berkhidmat.
505
00:40:31,948 --> 00:40:33,992
Dia hilang semasa awak tujuh tahun.
506
00:40:35,076 --> 00:40:37,077
Awak masuk sebab nak tahu tentang dia,
507
00:40:37,078 --> 00:40:39,664
dan awak dapat tahu
dia ada masalah undang-undang.
508
00:40:41,207 --> 00:40:43,001
Dia ditawarkan pilihan.
509
00:40:44,544 --> 00:40:46,421
Sertai IMF
510
00:40:47,463 --> 00:40:49,965
atau dipenjarakan seumur hidup.
511
00:40:49,966 --> 00:40:51,759
Sama macam awak, Hunt.
512
00:40:52,802 --> 00:40:56,431
Cuma dalam kes awak,
saya percaya awak dituduh membunuh.
513
00:40:57,098 --> 00:40:58,515
Tapi biar saya teka.
514
00:40:58,516 --> 00:41:00,185
Awak dianiaya.
515
00:41:00,977 --> 00:41:04,105
Sama macam awak mendakwa dianiaya
di Prague lama dulu.
516
00:41:05,523 --> 00:41:07,525
Misi itu tak berjalan lancar.
517
00:41:08,193 --> 00:41:10,361
Awak kehilangan seluruh pasukan.
518
00:41:11,279 --> 00:41:13,781
Cerita awak bahawa ayah saya pengkhianat.
519
00:41:15,116 --> 00:41:16,534
Sebab itu awak bunuh dia.
520
00:41:21,497 --> 00:41:24,209
Memang betul. Saya harap bukan begitu.
521
00:41:25,418 --> 00:41:27,212
Awak ingat itu puncanya?
522
00:41:28,671 --> 00:41:30,215
Saya datang ke sini sebab dendam?
523
00:41:31,507 --> 00:41:33,383
Atau apa?
524
00:41:33,384 --> 00:41:35,637
Untuk bersihkan nama ayah saya?
525
00:41:36,846 --> 00:41:38,264
Ia nama saya sekarang.
526
00:41:39,265 --> 00:41:40,225
Tidak.
527
00:41:42,519 --> 00:41:43,811
Saya datang
528
00:41:44,687 --> 00:41:46,021
sebab saya tahu awak punca
529
00:41:46,022 --> 00:41:48,607
dunia berdepan ancaman kemusnahan.
530
00:41:48,608 --> 00:41:50,859
Saya juga tahu ini bukan kali pertama
531
00:41:50,860 --> 00:41:53,655
awak mempertaruhkan takdir manusia.
532
00:41:55,448 --> 00:41:57,825
Saya takkan pedulikan semua itu...
533
00:41:59,035 --> 00:42:01,036
kalau awak pernah
534
00:42:01,037 --> 00:42:02,621
biarpun sekali
535
00:42:02,622 --> 00:42:04,332
ikut arahan.
536
00:42:04,874 --> 00:42:06,000
Briggs.
537
00:42:06,793 --> 00:42:07,835
Phelps.
538
00:42:09,045 --> 00:42:10,004
Jim.
539
00:42:11,172 --> 00:42:14,258
Entiti mahu kamu bencikan saya.
540
00:42:14,259 --> 00:42:15,927
Ia bergantung padanya.
541
00:42:16,469 --> 00:42:18,470
Satu-satunya cara untuk tewaskannya
542
00:42:18,471 --> 00:42:21,182
ialah melakukan
sesuatu yang ia takkan jangka.
543
00:42:22,475 --> 00:42:23,935
Apa itu?
544
00:42:33,736 --> 00:42:35,864
Awak lupa yang saya kenal awak, Hunt.
545
00:42:36,906 --> 00:42:40,034
Saya tahu semua permainan minda IMF awak.
546
00:42:40,577 --> 00:42:43,705
Apabila ini berakhir,
apabila mereka dah selesai dengan awak,
547
00:42:44,455 --> 00:42:45,790
saya dan awak,
548
00:42:46,916 --> 00:42:48,793
kita akan selesaikan persengketaan.
549
00:42:56,259 --> 00:42:58,469
Malang sekali untuk kawan awak.
550
00:42:59,512 --> 00:43:00,722
Tapi,
551
00:43:02,140 --> 00:43:03,892
awak dah terbiasa kehilangan mereka.
552
00:43:20,533 --> 00:43:23,703
MOUNT WEATHER, VIRGINIA
PUSAT KAWALAN KECEMASAN
553
00:43:37,634 --> 00:43:38,593
Tuan?
554
00:43:43,556 --> 00:43:47,935
Ketika awak keluar
melakukan operasi lapangan peribadi,
555
00:43:47,936 --> 00:43:52,022
Entiti telah menyusup masuk
ke dalam pusat kawalan nuklear di India,
556
00:43:52,023 --> 00:43:55,527
Israel, Pakistan dan Korea Utara.
557
00:43:56,528 --> 00:43:59,863
Hari ini pada 0400 waktu Zulu,
558
00:43:59,864 --> 00:44:03,784
kemudahan RAMSES
di Perancis telah dipecah masuk.
559
00:44:03,785 --> 00:44:09,374
Seluruh gudang senjata nuklear mereka
kini di bawah kawalan Entiti.
560
00:44:10,208 --> 00:44:13,877
Hanya empat negara memiliki
gudang senjata nuklear selamat.
561
00:44:13,878 --> 00:44:18,049
UK, China, Rusia dan kita.
562
00:44:22,845 --> 00:44:24,639
Semua identiti awak,
563
00:44:25,515 --> 00:44:27,432
semua yang awak pernah lakukan,
564
00:44:27,433 --> 00:44:29,477
telah membawa kepada ini.
565
00:44:49,414 --> 00:44:50,915
LAUT ARAB
566
00:45:53,728 --> 00:45:56,981
SULIT & PERSENDIRIAN
567
00:46:08,868 --> 00:46:11,828
Pecah masuk Black Vault CIA.
568
00:46:11,829 --> 00:46:14,832
Maaf, apa "senarai NOC"?
569
00:46:15,458 --> 00:46:19,295
Rekod lengkap tentang
ejen perisikan kita di luar negara.
570
00:46:20,922 --> 00:46:22,005
Jadi, dia lelaki yang...
571
00:46:22,006 --> 00:46:27,053
Memecah masuk Black Vault kita
dan curi senarai perisik kita sendiri, ya.
572
00:46:29,138 --> 00:46:30,181
Dia kembalikan senarai.
573
00:46:31,182 --> 00:46:32,891
Ada di halaman seterusnya.
574
00:46:32,892 --> 00:46:36,354
Betulkah apa yang saya baca?
Pengeboman Kremlin?
575
00:46:37,647 --> 00:46:41,442
Bom itu sebenarnya untuk membunuh dia.
576
00:46:42,068 --> 00:46:44,862
Dia lemparkan gas
semasa taklimat keselamatan
577
00:46:44,863 --> 00:46:47,614
di Direktorat Perisikan Negara.
578
00:46:47,615 --> 00:46:50,451
Itu baru dua bulan lepas.
579
00:46:52,579 --> 00:46:55,080
Kamu berdua mungkin
berada di mesyuarat itu.
580
00:46:55,081 --> 00:46:59,751
Dia menyamar
sebagai pembantu En. Kittridge.
581
00:46:59,752 --> 00:47:03,882
Saya percaya dia keluar
sebagai En. Kittridge.
582
00:47:04,674 --> 00:47:06,425
Itu menjelaskan gari.
583
00:47:06,426 --> 00:47:08,427
Masih tak jelas sebab dia ada di sini.
584
00:47:08,428 --> 00:47:12,055
Suka atau tidak,
hanya dia penyelesaian terakhir kita.
585
00:47:12,056 --> 00:47:15,684
Mungkin satu-satunya harapan kita
untuk menghindarkan bencana nuklear.
586
00:47:15,685 --> 00:47:19,146
Kalau kita nak kawal Entiti,
587
00:47:19,147 --> 00:47:20,939
kita perlu berurusan dengan dia.
588
00:47:20,940 --> 00:47:23,109
Itu pun kalau dia nak terima.
589
00:47:35,330 --> 00:47:37,122
Ejen Hunt.
590
00:47:37,123 --> 00:47:39,542
- Puan Presiden.
- Saya simpati atas kehilangan awak.
591
00:47:47,091 --> 00:47:48,426
Sila duduk.
592
00:48:00,522 --> 00:48:01,813
Cakaplah.
593
00:48:01,814 --> 00:48:05,568
Saya perlukan kunci itu dan sebuah kapal.
594
00:48:06,903 --> 00:48:08,695
Kapal induk pesawat udara.
595
00:48:08,696 --> 00:48:12,241
Lebih spesifik lagi, George H.W. Bush.
596
00:48:12,242 --> 00:48:14,493
Dia nak gunakan
597
00:48:14,494 --> 00:48:19,373
aset tentera berkuasa nuklear
bernilai enam setengah bilion dolar.
598
00:48:19,374 --> 00:48:24,002
Dengan arahan kepada komander kapal
untuk memenuhi setiap permintaan saya.
599
00:48:24,003 --> 00:48:25,504
Untuk buat apa?
600
00:48:25,505 --> 00:48:29,466
Gunakan kunci itu dan apa yang akan dibuka
601
00:48:29,467 --> 00:48:30,968
untuk membunuh Entiti.
602
00:48:30,969 --> 00:48:34,304
Membunuh Entiti bermaksud
penghapusan ruang siber.
603
00:48:34,305 --> 00:48:36,807
Akibatnya pasti mendatangkan bencana.
604
00:48:36,808 --> 00:48:39,393
Kenapa saya nak ikut cadangan awak?
605
00:48:39,394 --> 00:48:41,562
Dengan hormatnya, puan tiada pilihan lain.
606
00:48:41,563 --> 00:48:44,064
- Sentiasa ada pilihan lain.
- Tidak, puan.
607
00:48:44,065 --> 00:48:46,233
Dalam kes ini, pilihannya tak bagus.
608
00:48:46,234 --> 00:48:49,362
Kuasa nuklear dunia
sedang mengalami paranoia.
609
00:48:50,572 --> 00:48:53,115
Setiap negara berpeluang
untuk matikan misil mereka,
610
00:48:53,116 --> 00:48:56,578
tapi tiada sesiapa
percayakan orang lain untuk buat begitu.
611
00:48:57,120 --> 00:49:00,163
Jabatan Negara puan beri amaran
bahawa saluran diplomatik terjejas.
612
00:49:00,164 --> 00:49:03,333
Mereka yang masih mengawal gudang senjata
nak buat serangan pertama.
613
00:49:03,334 --> 00:49:04,751
Sama seperti puan.
614
00:49:04,752 --> 00:49:07,713
Komuniti perisikan tahu
bahawa Entiti sentiasa belajar.
615
00:49:07,714 --> 00:49:10,090
Ia semakin bijak, semakin kuat.
616
00:49:10,091 --> 00:49:11,967
Mereka tahu kita hanya ada 72 jam
617
00:49:11,968 --> 00:49:15,846
sebelum semua gudang senjata nuklear
di dunia dikawal oleh Entiti.
618
00:49:15,847 --> 00:49:18,891
Tiga hari sebelum ia fokus
untuk gunakan tenaga sepenuhnya
619
00:49:18,892 --> 00:49:22,019
ke atas sistem pertahanan paling ketat
dan selamat di dunia. Kita.
620
00:49:22,020 --> 00:49:25,606
Pada masa itu, Jabatan Pertahanan
tiada pilihan lain selain mendesak
621
00:49:25,607 --> 00:49:27,065
agar puan buka beg itu,
622
00:49:27,066 --> 00:49:30,485
masukkan kod dan lancarkan
serangan sangkal habis-habisan,
623
00:49:30,486 --> 00:49:32,362
ke atas lapan gudang senjata nuklear
624
00:49:32,363 --> 00:49:34,489
sebelum Entiti mengawal kita.
625
00:49:34,490 --> 00:49:35,574
Puan Presiden,
626
00:49:35,575 --> 00:49:38,202
sama ada puan musnahkan dunia
atau Entiti buat begitu.
627
00:49:38,203 --> 00:49:40,872
Dalam apa pun keadaan, dunia akan hancur.
628
00:49:41,539 --> 00:49:43,457
Ada pilihan lain.
629
00:49:43,458 --> 00:49:45,292
Beritahu apa awak tahu tentang kunci
630
00:49:45,293 --> 00:49:47,544
dan berikan kami kuasa
untuk mengawal Entiti.
631
00:49:47,545 --> 00:49:51,298
Puan Presiden, kalau saya percaya
itu benar, saya akan beritahu semuanya.
632
00:49:51,299 --> 00:49:52,799
Semuanya!
633
00:49:52,800 --> 00:49:56,094
Puan uruskan CIA,
puan tahu tentang perang psikologi.
634
00:49:56,095 --> 00:49:58,389
Lihat di sekeliling.
635
00:49:59,182 --> 00:50:01,391
Kita berada dalam realiti Entiti.
636
00:50:01,392 --> 00:50:04,102
Saya percaya ia berharap
supaya puan halang saya.
637
00:50:04,103 --> 00:50:06,104
Kalau kata-kata awak benar,
638
00:50:06,105 --> 00:50:08,190
bagaimana awak pasti
yang Entiti tak mahu
639
00:50:08,191 --> 00:50:09,775
kami ikut cadangan awak?
640
00:50:09,776 --> 00:50:11,777
Ia tahu kamu takkan buat
sesuatu yang tak logik.
641
00:50:11,778 --> 00:50:14,196
Kamu pasti gila untuk percayakan saya.
642
00:50:14,197 --> 00:50:15,948
Sebab itu kamu perlu percayakan saya.
643
00:50:15,949 --> 00:50:17,157
Untuk kali ini,
644
00:50:17,158 --> 00:50:19,910
kita biarkan Entiti risau
tentang rancangan kita.
645
00:50:19,911 --> 00:50:22,246
Puan Presiden,
saya risau yang tiga negara lain,
646
00:50:22,247 --> 00:50:24,081
masih mengawal gudang senjata mereka.
647
00:50:24,082 --> 00:50:28,335
Negara yang mungkin panik
dan lancarkan serangan berskala penuh
648
00:50:28,336 --> 00:50:32,172
sementara dia keluar
menaiki kapal induk itu, entah buat apa!
649
00:50:32,173 --> 00:50:35,008
Sementara dia berada di luar sana
cuba untuk bunuh Entiti.
650
00:50:35,009 --> 00:50:37,427
Yang kita semua tahu idea yang teruk.
651
00:50:37,428 --> 00:50:40,806
Puan Presiden, tolonglah.
Saya minta tiga hari sementara puan
652
00:50:40,807 --> 00:50:42,808
kekalkan ketenangan dunia.
653
00:50:42,809 --> 00:50:44,101
Tiga hari.
654
00:50:44,102 --> 00:50:45,395
Pernahkah saya
655
00:50:46,062 --> 00:50:47,104
mengecewakan puan?
656
00:50:47,105 --> 00:50:49,481
Kalau Entiti memutuskan
untuk menyerang sebelum itu?
657
00:50:49,482 --> 00:50:52,276
Misilnya cukup untuk bunuh
berbilion orang. Kenapa tak buat?
658
00:50:52,277 --> 00:50:54,152
Sebab ia mesin.
659
00:50:54,153 --> 00:50:56,488
- Ia berfikir seperti mesin.
- Tidak, ia berfikir...
660
00:50:56,489 --> 00:50:57,990
Ia gunakan nombor binar.
661
00:50:57,991 --> 00:50:59,992
...melalui apa ia belajar daripada kita.
662
00:50:59,993 --> 00:51:02,452
Serangan belum dilancarkan
sebab ia tak ada kawalan penuh.
663
00:51:02,453 --> 00:51:07,124
Semua gudang senjata atom dunia diperlukan
untuk menjamin hasil yang diingini.
664
00:51:07,125 --> 00:51:10,127
Penghapusan seluruh manusia.
665
00:51:10,128 --> 00:51:11,712
Puan Presiden,
666
00:51:11,713 --> 00:51:14,007
ia akan tunggu.
667
00:51:27,312 --> 00:51:29,439
LUAR TALIAN
668
00:51:35,445 --> 00:51:38,405
Pusat Operasi dan Sasaran Nuklear
Northwood di London
669
00:51:38,406 --> 00:51:40,032
telah dipecah masuk.
670
00:51:40,033 --> 00:51:42,493
United Kingdom
dah hilang kawalan gudang senjatanya.
671
00:51:47,999 --> 00:51:50,334
Saya akan tanya sekali lagi.
672
00:51:50,335 --> 00:51:51,919
Ini kunci apa?
673
00:51:51,920 --> 00:51:53,128
Erika,
674
00:51:53,129 --> 00:51:55,340
awak perlu percayakan saya
675
00:51:56,174 --> 00:51:57,174
buat kali terakhir.
676
00:51:57,175 --> 00:51:59,510
Dengar sini baik-baik.
677
00:52:00,136 --> 00:52:03,680
Apabila tempoh 72 jam tamat,
678
00:52:03,681 --> 00:52:05,516
saya akan tekan butang itu
679
00:52:05,517 --> 00:52:08,769
dan awak yang bertanggungjawab.
680
00:52:08,770 --> 00:52:10,521
Puan Presiden...
681
00:52:10,522 --> 00:52:11,855
Sarjan,
682
00:52:11,856 --> 00:52:13,608
kurung dia!
683
00:52:34,546 --> 00:52:36,756
Awak dah dengar arahan Presiden.
684
00:52:39,801 --> 00:52:42,136
Awak ada 72 jam.
685
00:52:46,474 --> 00:52:50,144
Awak tahu apa nak buat dengan ini
apabila masanya tiba.
686
00:52:56,359 --> 00:52:57,402
Tuan!
687
00:52:58,027 --> 00:52:59,320
Semoga berjaya.
688
00:53:16,004 --> 00:53:20,300
Saya tinggalkan mesej untuk awak
apabila semuanya tamat.
689
00:53:24,345 --> 00:53:26,389
Awak boleh beritahu saya sendiri
690
00:53:27,390 --> 00:53:28,975
selepas ini.
691
00:53:30,435 --> 00:53:34,856
Mereka suruh kita bersumpah
apabila kita diberikan pilihan.
692
00:53:35,565 --> 00:53:38,443
Kita hidup dan mati dalam bayangan
693
00:53:39,152 --> 00:53:41,154
untuk orang yang kita sayang
694
00:53:42,447 --> 00:53:44,114
dan untuk yang kita pernah jumpa.
695
00:53:44,115 --> 00:53:46,659
Saya tahu apa awak fikirkan.
696
00:53:47,869 --> 00:53:51,331
Awak buat tindakan betul
apabila awak simpan kunci itu.
697
00:53:52,540 --> 00:53:55,626
Awak sentiasa
di pihak yang betul, saudara.
698
00:53:55,627 --> 00:53:57,128
Sentiasa.
699
00:53:58,129 --> 00:54:00,047
Jangan lupa,
700
00:54:00,048 --> 00:54:04,385
hidup kita tak ditentukan
berdasarkan satu tindakan.
701
00:54:05,553 --> 00:54:06,720
Hidup kita
702
00:54:06,721 --> 00:54:09,766
ialah hasil pilihan kita.
703
00:54:10,433 --> 00:54:12,560
Saya tak menyesal.
704
00:54:13,478 --> 00:54:15,146
Awak pun patut begitu.
705
00:54:34,415 --> 00:54:38,753
SUATU TEMPAT DI PASIFIK UTARA
706
00:55:35,101 --> 00:55:37,812
22 Mei 1996
707
00:55:43,109 --> 00:55:44,359
Erika...
708
00:55:44,360 --> 00:55:45,569
Puan Presiden
709
00:55:45,570 --> 00:55:47,655
ada beritahu tentang makna nota ini?
710
00:55:48,281 --> 00:55:49,531
Tidak, puan.
711
00:55:49,532 --> 00:55:54,119
Serbia. 22 Mei 1996.
Kami berdua kehilangan orang tersayang.
712
00:55:54,120 --> 00:55:55,871
Yang amat kami sayang.
713
00:55:55,872 --> 00:55:58,833
Sebab tiada orang berkuasa
sanggup ambil risiko.
714
00:56:01,044 --> 00:56:03,253
Saya dalam situasi yang sangat bahaya.
715
00:56:03,254 --> 00:56:08,092
Satu-satunya kapal induk Rusia
berada di ufuk itu, Admiral Kuznetsov.
716
00:56:09,177 --> 00:56:11,345
Hanya satu salah langkah,
pertempuran pertama
717
00:56:11,346 --> 00:56:14,182
antara kapal induk
sejak Perang Dunia Kedua akan tercetus.
718
00:56:15,141 --> 00:56:18,394
Satu tindakan boleh
mulakan Perang Dunia Kedua.
719
00:56:19,979 --> 00:56:22,941
Awak pula minta saya bawa awak
pergi ke tengah ribut.
720
00:56:23,525 --> 00:56:25,485
Ya, puan. Betul.
721
00:56:26,736 --> 00:56:28,988
Apa sebenarnya yang awak cari?
722
00:56:29,948 --> 00:56:30,782
SOSUS.
723
00:56:31,366 --> 00:56:33,367
Singkatan untuk "Sistem Pengawasan Bunyi."
724
00:56:33,368 --> 00:56:35,786
Rangkaian kabel akustik
bawah laut di seluruh dunia
725
00:56:35,787 --> 00:56:37,329
yang wujud sejak Perang Dingin.
726
00:56:37,330 --> 00:56:40,123
Jika ada kejadian bawah laut penting
berlaku di suatu tempat,
727
00:56:40,124 --> 00:56:44,294
salah satu stesen pemerhatian ini
akan menunjukkan lokasinya yang tepat.
728
00:56:44,295 --> 00:56:45,963
Salah satu stesen SOSUS ini
729
00:56:45,964 --> 00:56:47,965
pasti menyimpan rekod impak dasar laut
730
00:56:47,966 --> 00:56:50,467
kapal selam Rusia yang hilang
pada musim sejuk 2012.
731
00:56:50,468 --> 00:56:53,804
Tanpa memahami kepentingan kejadian itu.
732
00:56:53,805 --> 00:56:56,348
Rusia tahu bila Sevastopol hilang.
733
00:56:56,349 --> 00:56:58,309
Cuma mereka tak pasti lokasinya.
734
00:56:58,518 --> 00:56:59,978
Kita mesti buat pilihan.
735
00:57:02,021 --> 00:57:02,980
Mana satu
736
00:57:02,981 --> 00:57:07,150
antara semua stesen SOSUS ini
merekodkan kejadian itu?
737
00:57:07,151 --> 00:57:10,195
Kita tahu yang mayat kru Sevastopol
dijumpai dalam ketulan ais.
738
00:57:10,196 --> 00:57:12,990
Memandangkan mereka dijumpai
oleh nelayan Inuit...
739
00:57:12,991 --> 00:57:15,200
Kami rasa ia tenggelam di kawasan Artik.
740
00:57:15,201 --> 00:57:18,704
Pencarian kawasan
seluas lima setengah juta batu persegi.
741
00:57:18,705 --> 00:57:22,207
Maksudnya stesen SOSUS
yang paling berkemungkinan...
742
00:57:22,208 --> 00:57:25,002
Stesen ini. Di Laut Bering.
743
00:57:25,003 --> 00:57:26,504
Pulau St. Matthew.
744
00:57:27,630 --> 00:57:29,631
Orang Rusia pasti tahu.
745
00:57:29,632 --> 00:57:31,550
Kenapa mereka belum serbu pulau itu?
746
00:57:31,551 --> 00:57:34,052
Sebab St. Matthew milik kerajaan AS.
747
00:57:34,053 --> 00:57:37,264
Pencerobohan terang-terangan
akan mencetuskan Perang Dunia Ketiga.
748
00:57:37,265 --> 00:57:39,726
Tapi sekarang bencana akan melanda.
749
00:57:39,893 --> 00:57:42,728
Orang Rusia takkan rugi apa-apa.
750
00:57:42,729 --> 00:57:45,106
Kawan awak tahu
yang mereka mungkin akan dikepung?
751
00:57:46,024 --> 00:57:48,025
Mereka tahu itu tugasannya.
752
00:57:48,026 --> 00:57:51,278
Jadi, untuk dapatkan kembali
kod sumber Entiti dari Sevastopol,
753
00:57:51,279 --> 00:57:54,364
Ethan perlukan koordinat tepat
dari Pulau St. Matthew.
754
00:57:54,365 --> 00:57:56,575
Juga kapal selam.
755
00:57:56,576 --> 00:57:59,203
Yang boleh bawa awak ke mana saja.
756
00:57:59,204 --> 00:58:00,705
Tiada soalan.
757
00:58:01,247 --> 00:58:02,080
Betul.
758
00:58:02,081 --> 00:58:05,626
Itu pun kalau kawan awak
berjaya dapatkan koordinat.
759
00:58:05,627 --> 00:58:10,380
Yang kita perlu hantar
selama 15 minit setiap dua jam...
760
00:58:10,381 --> 00:58:14,968
Berharap agar Ethan
dapat terima isyarat kita.
761
00:58:14,969 --> 00:58:17,513
Bagaimana awak nak keluar
dari litupan ais?
762
00:58:18,181 --> 00:58:21,600
Selepas hantar koordinat,
pasukan saya akan menuju ke sana.
763
00:58:21,601 --> 00:58:23,769
Ethan akan bawa penghantar VHF
764
00:58:23,770 --> 00:58:27,147
yang membolehkan kita tahu
lokasinya yang tepat di bawah ais.
765
00:58:27,148 --> 00:58:29,816
Kita cuma perlu ambil gergaji rantai dan...
766
00:58:29,817 --> 00:58:33,570
Apa? Potong lubang di atas litupan ais
dan tarik Ethan keluar?
767
00:58:33,571 --> 00:58:36,156
Sekejap. Bergantung pada
betapa dalamnya bangkai kapal,
768
00:58:36,157 --> 00:58:39,701
Ethan akan mengalami dekompresi teruk
sebelum dia sampai ke permukaan.
769
00:58:39,702 --> 00:58:42,330
Sebab itu kita ada ini.
770
00:58:43,623 --> 00:58:45,499
Apa benda itu?
771
00:58:45,500 --> 00:58:50,587
Ini kebuk nyahmampat hiperbarik
boleh kembung yang canggih.
772
00:58:50,588 --> 00:58:52,632
Takkan awak serius?
773
00:58:54,842 --> 00:58:57,844
- Apa?
- Maksud awak, nyawa Ethan
774
00:58:57,845 --> 00:59:00,097
dan nasib seluruh makhluk di bumi
775
00:59:00,098 --> 00:59:04,518
bergantung pada kita semua
bertemu di tempat yang sama,
776
00:59:04,519 --> 00:59:06,979
pada masa yang sama,
777
00:59:06,980 --> 00:59:10,525
suatu tempat di Laut Bering yang beku,
778
00:59:11,276 --> 00:59:12,317
guna itu.
779
00:59:12,318 --> 00:59:13,402
Tepat sekali.
780
00:59:13,403 --> 00:59:15,904
Kalau dia mati lemas sebelum kita sampai?
781
00:59:15,905 --> 00:59:17,865
Kemungkinan dia akan mati lemas.
782
00:59:17,866 --> 00:59:22,494
Tapi dalam air yang sangat sejuk,
hipotermia perlahankan fungsi metabolik
783
00:59:22,495 --> 00:59:24,956
dan berikan masa
untuk kita sedarkan dia semula.
784
00:59:26,082 --> 00:59:28,167
Itu rancangan awak?
785
00:59:29,043 --> 00:59:29,960
Tepat sekali.
786
00:59:29,961 --> 00:59:32,547
Itu rancangan kami.
787
00:59:34,132 --> 00:59:36,008
22 Mei 1996
788
00:59:36,009 --> 00:59:39,386
Kapal selam yang paling dekat ialah Ohio.
789
00:59:39,387 --> 00:59:41,263
Bot Jack Bledsoe.
790
00:59:41,264 --> 00:59:42,472
Apabila tenggelam,
791
00:59:42,473 --> 00:59:46,977
ia hanya boleh dihubungi guna radio VLF,
terlindung daripada penghantaran digital.
792
00:59:46,978 --> 00:59:50,147
Maksudnya, ia imun terhadap benda ini.
793
00:59:50,148 --> 00:59:52,482
Tapi hanya ketika ia tenggelam.
794
00:59:52,483 --> 00:59:55,736
Osprey hanya perlukan dua jam,
tapi minyaknya tak cukup untuk tunggu.
795
00:59:55,737 --> 00:59:57,404
Tiada pilihan lain.
796
00:59:57,405 --> 01:00:00,616
Jika Bledsoe terima arahan saya,
797
01:00:00,617 --> 01:00:03,285
jika dia percaya arahan itu sahih,
798
01:00:03,286 --> 01:00:06,038
dia mungkin naik ke permukaan.
799
01:00:06,039 --> 01:00:08,498
Dia mungkin tunggu 30 saat.
800
01:00:08,499 --> 01:00:11,960
Kalau awak lewat seminit pun...
801
01:00:11,961 --> 01:00:14,172
Berikan peluang ini kepada saya.
802
01:00:23,264 --> 01:00:25,141
SAINT CHRISTOPHER
LINDUNGI KAMI
803
01:00:49,666 --> 01:00:51,708
Puan lepaskan Hunt?
804
01:00:51,709 --> 01:00:54,753
- Itu yang saya cakap.
- Bersama kunci?
805
01:00:54,754 --> 01:00:57,464
- Dia tak boleh apa-apa tanpanya.
- Jadi, di mana dia?
806
01:00:57,465 --> 01:00:59,800
Saya andaikan,
suatu tempat di Pasifik Utara.
807
01:00:59,801 --> 01:01:03,554
Puan berikan kapal induk pesawat udara?
808
01:01:03,555 --> 01:01:07,224
Saya Panglima Tertinggi
dalam angkatan tentera, Encik Setiausaha.
809
01:01:07,225 --> 01:01:11,103
Kapal induk pesawat udara itu milik saya
dan saya boleh buat apa saya mahu.
810
01:01:11,104 --> 01:01:13,188
Awak tahu ini akan berlaku.
811
01:01:13,189 --> 01:01:14,439
Saya dah agak.
812
01:01:14,440 --> 01:01:15,941
Puan patut beritahu kami.
813
01:01:15,942 --> 01:01:18,277
Saya baru beritahu. Sila keluar.
814
01:01:18,278 --> 01:01:20,989
- Puan Presiden...
- Itu saja.
815
01:01:37,005 --> 01:01:38,298
Saya tak boleh beritahu awak.
816
01:01:39,257 --> 01:01:42,092
Saya mesti bertanggungjawab
dan hanya saya seorang.
817
01:01:42,093 --> 01:01:44,386
Saya perlu lengahkan masa untuk Hunt.
818
01:01:44,387 --> 01:01:46,471
Seseorang mungkin cuba halang dia.
819
01:01:46,472 --> 01:01:49,100
Mungkin mereka tak setuju,
tapi mereka menghormati awak.
820
01:01:49,684 --> 01:01:52,728
Sebelum ini berakhir,
seseorang akan panik.
821
01:01:52,729 --> 01:01:55,607
Seseorang akan cuba halang saya.
822
01:01:56,232 --> 01:01:59,194
2 HARI 13 JAM
29 MINIT 16 SAAT
823
01:02:04,032 --> 01:02:05,992
Satu lagi lawatan lapangan.
824
01:02:07,160 --> 01:02:09,913
- Awak tahu di mana dia?
- Awak tahu dia nak ke mana.
825
01:02:10,538 --> 01:02:12,123
Mari buat kejutan.
826
01:02:14,125 --> 01:02:18,213
{\an8}PULAU ST. MATTHEW
LAUT BERING
827
01:02:34,270 --> 01:02:38,315
Ingat, kerajaan pasti ingin tahu
apa kita tahu tentang Sevastopol.
828
01:02:38,316 --> 01:02:40,025
Ini stesen CIA,
829
01:02:40,026 --> 01:02:44,656
diuruskan ejen lapangan berpengalaman,
mahir korek maklumat dan takkan mengalah.
830
01:02:45,532 --> 01:02:49,702
Jangan beritahu misi sebenar kita.
Biarkan saya yang bercakap.
831
01:03:12,976 --> 01:03:14,143
Helo.
832
01:03:15,645 --> 01:03:18,063
- Boleh saya bantu?
- Saya harap begitu. Ya.
833
01:03:18,064 --> 01:03:20,732
Kami mencari stesen pemerhatian SOSUS.
834
01:03:20,733 --> 01:03:24,027
Inilah tempatnya.
Saya ketua stesen, Bill Donloe.
835
01:03:24,028 --> 01:03:25,655
Isteri saya, Tapeesa.
836
01:03:26,948 --> 01:03:29,366
Helo. Apa khabar?
837
01:03:29,367 --> 01:03:31,410
Salam perkenalan, Bill.
838
01:03:31,411 --> 01:03:34,705
- Kami penyelidik British Seismologi...
- Maaf, awak sebut Donloe?
839
01:03:34,706 --> 01:03:36,123
- Betul.
- Bill.
840
01:03:36,124 --> 01:03:38,125
William Donloe?
841
01:03:38,126 --> 01:03:40,711
Langley Donloe? Donloe Black Vault?
842
01:03:40,712 --> 01:03:42,170
Orang yang sama.
843
01:03:42,171 --> 01:03:43,505
Awak pula?
844
01:03:43,506 --> 01:03:46,133
Sukar dipercayai. Biar betul...
845
01:03:46,134 --> 01:03:48,719
Dia legenda pengekodan.
846
01:03:48,720 --> 01:03:51,430
Dia reka bentuk kerangka utama CIA
di Langley. Black Vault.
847
01:03:51,431 --> 01:03:54,391
Pangkalan data paling selamat
di planet ini. Tak boleh ditembusi.
848
01:03:54,392 --> 01:03:57,686
Kalau ia tak boleh ditembusi,
saya takkan berada di sini.
849
01:03:57,687 --> 01:04:00,230
Bilik kebal itu dipecah masuk pada 1996,
850
01:04:00,231 --> 01:04:02,733
dan agensi hantar saya ke sini
pada hari yang sama.
851
01:04:02,734 --> 01:04:03,901
Saya di sini sejak itu.
852
01:04:03,902 --> 01:04:05,110
Sekejap.
853
01:04:05,111 --> 01:04:07,738
Maksudnya, awak tinggal
854
01:04:07,739 --> 01:04:09,740
di pulau ini selama...
855
01:04:09,741 --> 01:04:11,201
Tiga puluh tahun.
856
01:04:12,994 --> 01:04:15,914
Saya cuma nak tahu,
bagaimana awak tahu tentang Black Vault?
857
01:04:16,915 --> 01:04:18,750
Maklumat itu sangat sulit.
858
01:04:21,336 --> 01:04:23,587
Maaf. Awak siapa?
859
01:04:23,588 --> 01:04:25,589
Cakap saja tujuan kita datang.
860
01:04:25,590 --> 01:04:26,715
En. Donloe. Bill.
861
01:04:26,716 --> 01:04:30,093
Walaupun kami beritahu kebenaran,
awak takkan percaya. Saya pun.
862
01:04:30,094 --> 01:04:31,845
Sebenarnya kami perlukan akses
863
01:04:31,846 --> 01:04:34,640
untuk semua data SOSUS awak
sejak akhir musim sejuk 2012.
864
01:04:34,641 --> 01:04:37,810
Jika tidak, dunia ini
akan musnah dalam beberapa hari.
865
01:04:39,354 --> 01:04:41,272
Ia akan berlaku, bukan?
866
01:04:42,482 --> 01:04:43,775
Entiti itu.
867
01:04:45,360 --> 01:04:47,820
Saya cuba beri amaran
tentangnya selama bertahun-tahun,
868
01:04:49,239 --> 01:04:50,823
tapi tiada sesiapa dengar.
869
01:04:51,783 --> 01:04:53,326
Boleh awak bantu kami?
870
01:04:53,952 --> 01:04:55,620
Saya harap boleh.
871
01:05:13,763 --> 01:05:16,307
Sila masuk.
872
01:05:16,891 --> 01:05:19,102
Buat macam rumah sendiri.
873
01:05:23,106 --> 01:05:25,065
Tuan! Bangun!
874
01:05:25,066 --> 01:05:26,359
Bangun, tuan!
875
01:05:26,901 --> 01:05:29,654
Kita ada masalah. Masalah besar.
876
01:05:30,405 --> 01:05:32,824
- Apa yang berlaku?
- Itu Admiral Kuznetsov.
877
01:05:34,409 --> 01:05:36,243
Kita perlu keluar dari sini!
878
01:05:36,244 --> 01:05:38,620
Kita berada di zon ancaman Ivan.
879
01:05:38,621 --> 01:05:41,415
- Ada nampak Ohio?
- Tiada, tuan. Minyak kurang.
880
01:05:41,416 --> 01:05:44,251
Kalau tak pusing sekarang,
kita akan kehabisan minyak.
881
01:05:44,252 --> 01:05:46,712
- Ada apa-apa di radio?
- Tiada, hanya gangguan bunyi.
882
01:05:46,713 --> 01:05:49,214
Kalau kawan tuan hantar isyarat,
kita takkan dengar.
883
01:05:49,215 --> 01:05:50,424
Tunggu sekejap.
884
01:05:50,425 --> 01:05:52,426
- Tuan, minyak dah kurang.
- Lima minit!
885
01:05:52,427 --> 01:05:54,679
Lima minit saja. Tolonglah!
886
01:05:58,057 --> 01:05:59,641
Satu minit saja.
887
01:05:59,642 --> 01:06:01,186
Kurangkan kelajuan.
888
01:06:07,192 --> 01:06:09,526
Kenapa kita tunggu?
Kita mesti pergi dari sini!
889
01:06:09,527 --> 01:06:10,904
Musuh di arah pukul dua.
890
01:06:13,198 --> 01:06:14,449
Mereka keluarkan misil.
891
01:06:17,327 --> 01:06:19,286
Itu saja amaran yang kita akan dapat.
892
01:06:19,287 --> 01:06:22,623
Ini boleh cetuskan Perang Dunia Ketiga.
Kita perlu pergi!
893
01:06:22,624 --> 01:06:26,669
Pesawat Rusia, tiada ancaman.
Saya ulang. Tiada ancaman.
894
01:06:29,797 --> 01:06:31,716
Awak nak ke mana?
895
01:07:12,048 --> 01:07:15,009
2 HARI 11 JAM
31 MINIT 4 SAAT
896
01:07:34,070 --> 01:07:36,197
Awak di mana, Ethan?
897
01:08:01,347 --> 01:08:05,059
{\an8}USS OHIO
LOKASI: SULIT
898
01:08:16,404 --> 01:08:18,488
Pasti awak Kapten Bledsoe.
899
01:08:18,489 --> 01:08:21,993
Awak pula pasti dah hilang akal.
900
01:08:23,203 --> 01:08:26,121
Apa sebenarnya rancangan awak
kalau kami tak datang?
901
01:08:26,122 --> 01:08:29,166
Saya tak fikir sejauh itu.
902
01:08:29,167 --> 01:08:30,710
Okey.
903
01:08:31,794 --> 01:08:33,254
Tak boleh.
904
01:08:37,967 --> 01:08:40,343
Laksamana Muda Neely kirim salam.
905
01:08:40,344 --> 01:08:43,598
Dia suruh saya tengok suar hijau.
906
01:08:45,350 --> 01:08:46,850
Bukan senjata renjat.
907
01:08:46,851 --> 01:08:49,061
Boleh beritahu saya apa semua ini?
908
01:08:49,062 --> 01:08:51,355
- Misi saya sulit.
- Okey.
909
01:08:51,356 --> 01:08:53,106
Saya nak awak bawa saya ke utara.
910
01:08:53,107 --> 01:08:54,691
Teruskan.
911
01:08:54,692 --> 01:08:57,445
Saya tunggu set koordinat tepat
melalui penghantaran kod Morse.
912
01:08:58,029 --> 01:09:01,448
Bagaimana awak nak
terima kod itu dari bawah laut?
913
01:09:01,449 --> 01:09:03,785
Awak perlu naik ke permukaan.
914
01:09:04,410 --> 01:09:06,035
Naikkan antena.
915
01:09:06,036 --> 01:09:08,289
Imbas isyarat hujung rendah jalur VHF.
916
01:09:09,082 --> 01:09:11,124
- Berapa lama?
- Lima belas minit.
917
01:09:11,125 --> 01:09:15,213
Itu akan berikan masa 15 minit
untuk orang Rusia dapatkan lokasi kita.
918
01:09:15,797 --> 01:09:19,008
Bermula tengah hari
dan setiap dua jam selepas itu,
919
01:09:19,509 --> 01:09:23,137
sehingga pasukan saya hantar koordinat.
920
01:09:26,723 --> 01:09:28,600
Utara ialah Laut Bering, encik.
921
01:09:28,601 --> 01:09:32,186
Pada masa ini, semua kapal selam
Armada Pasifik Rusia berada di sana.
922
01:09:32,187 --> 01:09:34,648
Misi utama saya memantau lokasi mereka
923
01:09:34,649 --> 01:09:36,566
dan dapatkan maklumat rancangan mereka.
924
01:09:36,567 --> 01:09:38,402
Saya rasa awak tahu jawapannya.
925
01:09:40,989 --> 01:09:43,240
- Apa itu?
- Pulau St. Matthew.
926
01:09:43,241 --> 01:09:45,742
Cuma ada stesen pemerhatian SOSUS lama.
927
01:09:45,743 --> 01:09:48,288
Tidak, di sebelahnya. Apa itu?
928
01:09:52,375 --> 01:09:53,959
Itu Losharik.
929
01:09:53,960 --> 01:09:56,004
Awak tahu apa itu?
930
01:09:57,046 --> 01:09:59,464
Kapal selam mini, Pasukan Khas Rusia.
931
01:09:59,465 --> 01:10:01,300
Awak layak dapat pujian.
932
01:10:01,301 --> 01:10:05,512
Tinjauan udara baru mengesannya
di Pulau St. Matthew sejam yang lalu.
933
01:10:05,513 --> 01:10:06,931
Ia datang dari sini,
934
01:10:07,891 --> 01:10:11,435
Belgorod. Kapal selam paling berbahaya
dalam Tentera Laut Rusia.
935
01:10:11,436 --> 01:10:15,564
Misi kedua saya ialah menjejakinya
dan biarkan ia terdedah pada ancaman.
936
01:10:15,565 --> 01:10:18,443
Losharik itu menunjukkan ia berdekatan.
937
01:10:20,737 --> 01:10:22,322
Orang awak ada di pulau itu.
938
01:10:23,323 --> 01:10:25,783
Koordinat awak akan dihantar dari sana.
939
01:10:27,911 --> 01:10:29,037
Boleh awak tolong saya?
940
01:10:29,871 --> 01:10:31,164
Encik...
941
01:10:33,416 --> 01:10:35,460
kalau awak nak timbulkan masalah,
942
01:10:36,711 --> 01:10:39,339
awak dah jumpa orang yang tepat.
943
01:10:41,341 --> 01:10:43,258
Saya nak jumpa ketua selam awak.
944
01:10:43,259 --> 01:10:44,177
Ketua!
945
01:10:45,136 --> 01:10:46,094
Ya, tuan.
946
01:10:46,095 --> 01:10:48,931
Minta Pills jumpa tetamu kita
di kuarters FORECON.
947
01:10:48,932 --> 01:10:50,892
Baik, tuan. Ikut sini, tuan.
948
01:10:53,228 --> 01:10:54,978
Saya dah jelaskan kepada mereka,
949
01:10:54,979 --> 01:10:57,064
saya tiada data yang mereka mahu.
950
01:10:57,065 --> 01:11:01,193
Agensi abaikan permintaan saya
untuk naik taraf sistem selama sedekad.
951
01:11:01,194 --> 01:11:03,862
Satu hari, ada pasukan muncul
tanpa makluman,
952
01:11:03,863 --> 01:11:06,657
dan memasang pulih
seluruh sistem dalam beberapa hari.
953
01:11:06,658 --> 01:11:08,492
Pastinya pada musim sejuk 2012.
954
01:11:08,493 --> 01:11:11,119
Betul. Sistem lama gunakan pita magnet
955
01:11:11,120 --> 01:11:12,996
yang disimpan dalam cakera liut 8 inci.
956
01:11:12,997 --> 01:11:14,498
Di dalam rumah anjing di belakang.
957
01:11:14,499 --> 01:11:19,086
Kotak itu mungkin
menyimpan koordinat yang dicari,
958
01:11:19,087 --> 01:11:21,505
tapi saya tak ada pembaca.
959
01:11:21,506 --> 01:11:24,217
Ia juga dibawa pergi pada 2012.
960
01:11:24,926 --> 01:11:26,385
Awak nak dia membinanya.
961
01:11:26,386 --> 01:11:29,513
Saya nak koordinat, bukan kotak.
962
01:11:29,514 --> 01:11:31,849
Selepas awak jumpa koordinat,
pasukan saya?
963
01:11:31,850 --> 01:11:35,519
Saya hantar koordinat kepada orang atasan.
Orang saya tunggu di sini.
964
01:11:35,520 --> 01:11:37,396
Apabila kami dah dapat apa yang dicari,
965
01:11:37,397 --> 01:11:40,440
orang saya akan pergi
dan kamu takkan dicederakan.
966
01:11:40,441 --> 01:11:42,651
Awak akan percaya
kalau awak di tempat saya?
967
01:11:42,652 --> 01:11:44,903
Saya takkan percaya.
968
01:11:44,904 --> 01:11:47,198
Awak ada satu jam untuk bina pemacu itu.
969
01:11:49,492 --> 01:11:50,826
Siapa nama awak?
970
01:11:50,827 --> 01:11:51,743
Koltsov.
971
01:11:51,744 --> 01:11:54,580
- Nama pertama awak?
- Kapten.
972
01:11:54,581 --> 01:11:57,457
Koltsov, saya Grace. Dia Benji.
973
01:11:57,458 --> 01:11:59,918
Boleh tak kita jadi manusia biasa
untuk lima minit?
974
01:11:59,919 --> 01:12:03,630
Bukan orang Rusia, orang Amerika,
cuma orang yang nak jumpa insan tersayang.
975
01:12:03,631 --> 01:12:06,967
Saya tiada sesiapa. Anjing pun tiada.
976
01:12:06,968 --> 01:12:09,721
Pastinya awak tak miliki kunci ini.
977
01:12:10,305 --> 01:12:13,891
Kunci silang ini membolehkan
pemegangnya mengakses Podkova.
978
01:12:13,892 --> 01:12:15,601
Walaupun awak dapat koordinat,
979
01:12:15,602 --> 01:12:19,814
awak tak boleh dapatkan semula
kod sumber Entiti tanpa bantuan kami.
980
01:12:20,899 --> 01:12:22,567
Awak ada kunci lain,
981
01:12:23,693 --> 01:12:25,069
betul tak?
982
01:12:26,487 --> 01:12:27,988
Awak memang dah ada kunci itu.
983
01:12:27,989 --> 01:12:30,491
Awak cuma tak ada koordinat.
984
01:12:31,743 --> 01:12:34,286
Apabila awak bina pemacu itu,
985
01:12:34,287 --> 01:12:36,414
kami akan memilikinya.
986
01:12:37,123 --> 01:12:39,000
Okey, mari cuba yang lain.
987
01:12:39,542 --> 01:12:41,668
Kalau kami beritahu awak
yang kami ada kawan
988
01:12:41,669 --> 01:12:46,131
yang telah dinafikan oleh kerajaan sendiri
kerana dia enggan serahkan kunci ini?
989
01:12:46,132 --> 01:12:49,509
Kawan kami sedang berada di luar,
tanpa sebarang arahan,
990
01:12:49,510 --> 01:12:51,303
menunggu kami hantar koordinat itu.
991
01:12:51,304 --> 01:12:52,930
Dia akan buat apa saja
992
01:12:52,931 --> 01:12:56,850
untuk mendapatkan semula Podkova
dan gunakan kod sumber itu
993
01:12:56,851 --> 01:12:58,018
untuk hapuskan Entiti.
994
01:12:58,019 --> 01:13:00,145
Bukan untuk sebuah negara,
tapi untuk semua.
995
01:13:00,146 --> 01:13:04,399
Awak tak sedar lagi?
Entiti mahu kita saling meragui.
996
01:13:04,400 --> 01:13:05,776
Tolonglah,
997
01:13:05,777 --> 01:13:08,028
biarkan kami selesaikan misi.
998
01:13:08,029 --> 01:13:09,781
Kita bukan musuh.
999
01:13:10,782 --> 01:13:14,327
Awak akan percaya
kalau awak di tempat saya?
1000
01:13:17,455 --> 01:13:18,414
Tidak.
1001
01:13:19,958 --> 01:13:21,792
Saya takkan percaya.
1002
01:13:21,793 --> 01:13:23,628
Awak ada masa satu jam.
1003
01:13:28,424 --> 01:13:31,093
Ini sut tekanan Mark VII,
1004
01:13:31,094 --> 01:13:33,554
direka khas untuk mengurangkan
masa nyahmampat
1005
01:13:33,555 --> 01:13:35,347
selepas menyelam di lautan dalam.
1006
01:13:35,348 --> 01:13:39,685
Ia menggunakan campuran eksotik
oksigen dan gas lengai.
1007
01:13:39,686 --> 01:13:42,437
Awak perlukan latihan pernafasan
supaya badan awak bersedia.
1008
01:13:42,438 --> 01:13:44,731
Apa jenis gas yang dimaksudkan?
1009
01:13:44,732 --> 01:13:45,817
Itu sulit.
1010
01:13:46,734 --> 01:13:49,069
Katakan awak menyelam
selama 20 minit atau kurang,
1011
01:13:49,070 --> 01:13:53,825
masa penyahmampatan
dikurangkan daripada hari kepada jam.
1012
01:13:54,951 --> 01:13:56,994
- Secara teori.
- Teori?
1013
01:13:56,995 --> 01:14:00,747
Kami belum uji Mark VII di bawah 90 meter.
1014
01:14:00,748 --> 01:14:03,710
Untuk menyimpan udara,
awak perlu turun dengan cepat.
1015
01:14:04,294 --> 01:14:06,670
Maksudnya, HPNS pasti berlaku.
1016
01:14:06,671 --> 01:14:09,506
Sindrom Saraf Tekanan Tinggi.
1017
01:14:09,507 --> 01:14:11,341
Awak akan rasa debaran.
1018
01:14:11,342 --> 01:14:14,094
menggeletar, pening,
1019
01:14:14,095 --> 01:14:16,681
disorientasi dan kekeliruan mental.
1020
01:14:17,265 --> 01:14:20,602
Semua itu dalam tekanan yang ekstrem.
1021
01:14:21,394 --> 01:14:23,854
Walaupun Mark VII berfungsi dengan baik,
1022
01:14:23,855 --> 01:14:27,065
campuran takkan cukup
untuk naik secara perlahan.
1023
01:14:27,066 --> 01:14:30,069
Maknanya, awak pasti mengalami dekompresi.
1024
01:14:31,112 --> 01:14:34,073
Nitrogen dalam tisu otot
mengembang ke dalam aliran darah.
1025
01:14:35,450 --> 01:14:37,701
Kesakitan yang tak tertanggung.
1026
01:14:37,702 --> 01:14:39,579
Konvulsi.
1027
01:14:40,538 --> 01:14:42,832
Hilang kawalan otot sepenuhnya.
1028
01:14:43,458 --> 01:14:47,045
Awak mungkin ada masa 20 minit
untuk gunakan kebuk nyahmampat.
1029
01:14:51,466 --> 01:14:53,718
Tanpa kebuk nyahmampat...
1030
01:14:54,302 --> 01:14:55,762
Awak akan mati.
1031
01:14:58,431 --> 01:15:01,308
Satu lagi imbasan VHF dikesan dan hilang.
1032
01:15:01,309 --> 01:15:03,560
Kalau kawan awak buat penghantaran,
1033
01:15:03,561 --> 01:15:05,313
kita masih belum mendapatnya.
1034
01:15:21,246 --> 01:15:23,623
Tolonglah.
1035
01:15:30,338 --> 01:15:33,800
Itu anjing kereta luncur di bangsal.
Menunggu makan malam.
1036
01:15:46,437 --> 01:15:48,313
Saya nak beritahu sedikit rahsia.
1037
01:15:48,314 --> 01:15:51,568
Tiada koordinat
dalam mana-mana cakera ini.
1038
01:15:52,193 --> 01:15:55,654
"Pasang pulih" 14 tahun lalu?
1039
01:15:55,655 --> 01:15:58,032
Nampak macam nak sorok sesuatu.
1040
01:16:00,451 --> 01:16:03,371
Ketuanya bercakap kepada Tapeesa
dengan nada menghina.
1041
01:16:04,372 --> 01:16:06,165
Saya tak suka.
1042
01:16:06,749 --> 01:16:09,376
Saya tak beritahu tentang sandaran itu.
1043
01:16:09,377 --> 01:16:12,462
Selepas mereka pergi,
saya memeriksanya satu per satu.
1044
01:16:12,463 --> 01:16:14,841
Ada satu kejadian yang menonjol.
1045
01:16:16,259 --> 01:16:18,510
Ledosan di bawah laut yang besar
1046
01:16:18,511 --> 01:16:21,013
kira-kira sebulan sebelum
mereka bawa pergi semuanya.
1047
01:16:21,014 --> 01:16:24,474
Saya tak faham kepentingannya.
1048
01:16:24,475 --> 01:16:27,644
Tapi saya tulis koordinatnya
1049
01:16:27,645 --> 01:16:29,606
dan saya hapuskan satu-satunya cakera.
1050
01:16:31,983 --> 01:16:35,320
Maksudnya, awak tahu lokasi Sevastopol?
1051
01:16:36,905 --> 01:16:38,448
Kedudukan yang tepat.
1052
01:16:51,169 --> 01:16:52,170
Makan malam.
1053
01:16:55,465 --> 01:16:57,883
Boleh isteri saya beri makan anjing?
1054
01:16:57,884 --> 01:17:00,553
Saya tak dapat fokus dengan bunyi bising.
1055
01:17:15,068 --> 01:17:17,779
Koordinatnya.
1056
01:17:18,071 --> 01:17:19,489
Hati-hati.
1057
01:17:24,410 --> 01:17:26,412
Saya cintakan awak.
1058
01:17:27,080 --> 01:17:29,165
Kita akan berjumpa lagi.
1059
01:17:30,416 --> 01:17:32,377
- Dia perlukan bantuan.
- Saya boleh pergi!
1060
01:17:34,671 --> 01:17:35,755
Saya nak ambil angin.
1061
01:17:38,383 --> 01:17:40,134
Pergi ikut mereka.
1062
01:18:05,493 --> 01:18:08,079
Lima minit lagi
untuk tempoh siaran seterusnya.
1063
01:18:08,663 --> 01:18:11,291
Kita akan berada di bawah litupan ais
dan hilang komunikasi.
1064
01:18:12,542 --> 01:18:15,461
Ini peluang terakhir kita.
1065
01:19:13,228 --> 01:19:16,314
Ketua Pengawal,
naikkan antena komunikasi nombor satu.
1066
01:19:31,746 --> 01:19:33,747
Apa? Tunggu! Hagar.
1067
01:19:33,748 --> 01:19:34,666
Tunggu!
1068
01:19:36,459 --> 01:19:39,170
Tunggu. Apa ini?
1069
01:19:39,879 --> 01:19:41,506
Awak takkan halang Entiti, Ethan.
1070
01:19:42,966 --> 01:19:44,759
Saya takkan biarkan.
1071
01:20:28,386 --> 01:20:30,220
Donloe, pergi ke radio!
1072
01:20:30,221 --> 01:20:31,556
Hantar koordinat!
1073
01:21:03,671 --> 01:21:05,923
Pusat kawalan radio! Kod Morse VHF masuk.
1074
01:21:05,924 --> 01:21:07,717
Radio, pasang pembesar suara.
1075
01:21:34,536 --> 01:21:35,619
Hagar,
1076
01:21:35,620 --> 01:21:37,539
awak habiskan terlalu banyak
1077
01:21:38,706 --> 01:21:39,957
masa
1078
01:21:39,958 --> 01:21:41,668
di Internet!
1079
01:22:31,175 --> 01:22:32,676
Dia hantar koordinat.
1080
01:22:32,677 --> 01:22:34,929
Orang kita dengar.
1081
01:22:35,305 --> 01:22:37,515
Bumbung akan runtuh. Keluar.
1082
01:23:23,478 --> 01:23:25,062
Tidak, tunggu!
1083
01:23:25,063 --> 01:23:26,189
Mana Donloe?
1084
01:23:27,315 --> 01:23:28,232
Donloe!
1085
01:23:28,233 --> 01:23:29,776
Kita mesti pergi!
1086
01:24:11,109 --> 01:24:13,069
Koordinat yang awak mahu.
1087
01:24:13,736 --> 01:24:15,864
Nampaknya awak naik bot yang salah.
1088
01:24:16,739 --> 01:24:19,533
Jaraknya 3,200 kilometer
dari Tanjung Harapan.
1089
01:24:19,534 --> 01:24:21,618
Di hujung sebelah dunia.
1090
01:24:21,619 --> 01:24:23,580
Sangat dekat sebenarnya.
1091
01:24:27,000 --> 01:24:28,585
"Sebenarnya."
1092
01:24:40,471 --> 01:24:42,431
Bertentangan.
1093
01:24:42,432 --> 01:24:44,559
Sekiranya orang Rusia dengar.
1094
01:24:45,143 --> 01:24:46,311
Sangat bijak.
1095
01:24:47,562 --> 01:24:48,645
Pegawai Geladak,
1096
01:24:48,646 --> 01:24:50,689
tetapkan haluan baru, 3-4-0.
1097
01:24:50,690 --> 01:24:52,649
Kemudi 15 darjah kanan, di laluan 3-4-0.
1098
01:24:52,650 --> 01:24:54,359
Baik, tuan. Kemudi 15 darjah.
1099
01:24:54,360 --> 01:24:58,030
Pegawai Geladak,
objek di bawah laut, bearing 1-0-0.
1100
01:24:58,031 --> 01:25:00,157
- Di tepi sesekat kanan.
- Pembesar suara.
1101
01:25:00,158 --> 01:25:02,659
Menunjukkan corak isyarat
kapal selam Russian Oscar II.
1102
01:25:02,660 --> 01:25:06,663
Ketua Pengawal, aturkan
pengesanan kawalan senjata secara senyap.
1103
01:25:06,664 --> 01:25:08,332
Satu misi selesai.
1104
01:25:08,333 --> 01:25:10,000
Kita dah jumpa Belgorod.
1105
01:25:10,001 --> 01:25:11,210
Dekat dengan kita.
1106
01:25:11,211 --> 01:25:13,796
Ke mana saja misi awak,
1107
01:25:14,380 --> 01:25:16,424
awak bawa orang Rusia ke sana.
1108
01:25:18,426 --> 01:25:20,636
Tidak, mereka takkan tahu destinasi saya.
1109
01:25:20,637 --> 01:25:23,096
Apabila tiba di koordinat itu,
perlahankan kelajuan kepada 10 knot,
1110
01:25:23,097 --> 01:25:24,765
pusingkan bot ini
1111
01:25:24,766 --> 01:25:27,851
dan bawa semula orang Rusia itu
ke tempat kita datang.
1112
01:25:27,852 --> 01:25:29,562
Bagaimana dengan misi awak?
1113
01:25:30,480 --> 01:25:32,774
Saya akan keluar semasa pusingan itu.
1114
01:25:34,234 --> 01:25:35,360
Encik,
1115
01:25:36,110 --> 01:25:39,404
tanpa kebuk nyahmampat, awak akan mati.
1116
01:25:39,405 --> 01:25:44,577
Tuan, kebuk nyahmampat awak
tiada dalam rancangan asal kami.
1117
01:25:49,415 --> 01:25:50,542
Okey.
1118
01:25:52,585 --> 01:25:55,880
Apa sebenarnya rancangan awak?
1119
01:26:16,568 --> 01:26:17,527
Okey.
1120
01:26:27,120 --> 01:26:31,207
KENDALIKAN DENGAN CERMAT
KEBUK NYAHMAMPAT
1121
01:26:38,089 --> 01:26:41,134
Saya? Tidak, tak boleh.
Saya tak tahu caranya.
1122
01:26:48,892 --> 01:26:50,101
Sudah tentu.
1123
01:26:51,144 --> 01:26:52,353
Sudah tentu.
1124
01:26:53,354 --> 01:26:54,981
Ya. Tunjukkan.
1125
01:26:57,442 --> 01:26:58,651
Itu "kiri."
1126
01:27:08,953 --> 01:27:09,996
"Ke depan."
1127
01:27:14,626 --> 01:27:16,753
Pijak ini? "Wooh" ialah berhenti?
1128
01:27:21,466 --> 01:27:22,300
Okey.
1129
01:27:24,469 --> 01:27:25,762
Ini untuk apa?
1130
01:27:36,564 --> 01:27:37,690
Beruang kutub?
1131
01:28:15,937 --> 01:28:17,689
Itu kunci awak, okey?
1132
01:28:18,273 --> 01:28:20,525
- Hidupkan kuasa.
- Tarik nafas panjang.
1133
01:28:22,026 --> 01:28:25,279
Sistem panduan Mark VII
akan bawa awak ke koordinat awak.
1134
01:28:25,280 --> 01:28:28,740
Kedalaman lokasi awak ialah 150 meter.
1135
01:28:28,741 --> 01:28:32,202
Anggarkan 19 minit ke sasaran,
10 minit untuk tugasan.
1136
01:28:32,203 --> 01:28:33,453
Ingat.
1137
01:28:33,454 --> 01:28:38,125
Lebih lama daripada itu
dan peluang hidup menurun setiap saat.
1138
01:28:38,126 --> 01:28:39,710
Jangan lupa juga.
1139
01:28:39,711 --> 01:28:42,713
Hembus nafas berterusan
apabila naik ke permukaan.
1140
01:28:42,714 --> 01:28:45,757
Kalau awak tahan nafas,
paru-paru awak akan meletup.
1141
01:28:45,758 --> 01:28:48,093
Penghantar VHF yang awak minta.
1142
01:28:48,094 --> 01:28:51,722
Pasukan awak akan dapat mengesan awak
dalam radius tiga kilometer.
1143
01:28:51,723 --> 01:28:53,141
Jaga baik-baik.
1144
01:28:55,143 --> 01:28:56,352
Semoga berjaya.
1145
01:29:05,612 --> 01:29:06,988
Jaga sut saya.
1146
01:29:26,007 --> 01:29:28,342
Sonar, jarak dengan Belgorod.
1147
01:29:28,343 --> 01:29:30,969
Tuan, ada kesan medan dekat.
Terlalu awal untuk tahu.
1148
01:29:30,970 --> 01:29:33,555
Ubah haluan,
kurangkan laju 10 knot ikut log.
1149
01:29:33,556 --> 01:29:36,768
- Tunggu isyarat, pusing kemudi ke kanan.
- Menunggu isyarat, kapten.
1150
01:30:36,119 --> 01:30:39,497
- Tanda pusingan.
- Baik, tuan. Pusing kemudi ke kanan.
1151
01:30:49,757 --> 01:30:51,509
Semoga berjaya, encik.
1152
01:41:54,797 --> 01:41:56,257
Tiub torpedo.
1153
01:48:47,335 --> 01:48:49,921
Semua okey.
1154
01:49:00,139 --> 01:49:01,182
Di mana?
1155
01:49:01,891 --> 01:49:05,061
- Mana Podkova itu?
- Di sini.
1156
01:49:06,729 --> 01:49:08,273
Awak berjaya, Ethan.
1157
01:49:09,482 --> 01:49:10,984
Awak berjaya.
1158
01:49:14,904 --> 01:49:16,573
Jadi, apa kita nak buat?
1159
01:49:20,493 --> 01:49:21,494
Sekarang,
1160
01:49:22,412 --> 01:49:24,163
kita cari Gabriel.
1161
01:49:26,082 --> 01:49:28,418
Kita ambil semula Pil Beracun Luther.
1162
01:49:29,794 --> 01:49:31,796
Kemudian bunuh Entiti.
1163
01:49:33,339 --> 01:49:35,091
Ethan, saya terfikir.
1164
01:49:36,342 --> 01:49:39,679
Bagaimana nak ubah
semua yang telah dilakukan oleh Entiti?
1165
01:49:40,305 --> 01:49:42,806
Kalau kita boleh mengawalnya,
1166
01:49:42,807 --> 01:49:48,061
mungkin kita boleh elak bencana dunia.
1167
01:49:48,062 --> 01:49:49,230
Grace,
1168
01:49:50,648 --> 01:49:55,277
siapa yang awak boleh percaya
untuk pegang kuasa sebesar itu?
1169
01:49:55,278 --> 01:49:57,863
Sudah tentulah awak.
1170
01:49:57,864 --> 01:49:59,866
Hanya awak.
1171
01:50:00,617 --> 01:50:03,828
Saya percaya awak ditakdirkan
untuk melakukannya.
1172
01:50:04,454 --> 01:50:05,622
Bukan saya.
1173
01:50:06,497 --> 01:50:07,540
Bukan sesiapa pun.
1174
01:50:14,547 --> 01:50:15,882
Terima kasih...
1175
01:50:18,301 --> 01:50:20,386
kerana selamatkan saya.
1176
01:50:21,888 --> 01:50:23,556
Sama-sama.
1177
01:50:35,818 --> 01:50:37,654
Panjang ceritanya.
1178
01:51:08,309 --> 01:51:10,936
Kita belum berkenalan secara rasmi. Saya...
1179
01:51:10,937 --> 01:51:13,273
William Donloe. Langley.
1180
01:51:13,982 --> 01:51:16,233
Kita pernah jumpa 30 tahun lalu.
1181
01:51:16,234 --> 01:51:17,235
Hampir berjumpa.
1182
01:51:23,074 --> 01:51:24,576
Jadi, awaklah orangnya.
1183
01:51:25,159 --> 01:51:27,328
Saya difahamkan
awak selamatkan nyawa saya.
1184
01:51:29,497 --> 01:51:32,291
Saya tak tahu cara menebus
perbuatan saya terhadap awak.
1185
01:51:32,292 --> 01:51:35,211
Semua itu bergantung pada perspektif.
1186
01:51:36,087 --> 01:51:40,091
Kalau awak tak pecah masuk bilik kebal
30 tahun lalu, mungkin saya masih di sana.
1187
01:51:40,842 --> 01:51:43,135
Saya mungkin fikir yang saya gembira.
1188
01:51:43,136 --> 01:51:47,764
Saya takkan jumpa satu-satunya rumah
yang berikan saya ketenangan.
1189
01:51:47,765 --> 01:51:51,019
Saya juga takkan jumpa
wanita yang saya cintai.
1190
01:51:57,442 --> 01:51:59,611
Tak perlu minta maaf.
1191
01:52:02,947 --> 01:52:04,324
Awak yang selamatkan saya.
1192
01:52:15,001 --> 01:52:17,044
Kita akan mendarat tepat pada masanya.
1193
01:52:17,045 --> 01:52:19,046
Apabila kita mendarat, Entiti dah mengawal
1194
01:52:19,047 --> 01:52:21,673
sembilan gudang senjata automatik dunia.
1195
01:52:21,674 --> 01:52:23,800
Ia akan melancarkan misil yang dikawal.
1196
01:52:23,801 --> 01:52:28,555
Tapi ia tak boleh dilancarkan
sehingga ia dapat tempat selamat.
1197
01:52:28,556 --> 01:52:30,474
Tempat paling selamat di sini.
1198
01:52:30,475 --> 01:52:33,644
- Apa itu?
- Bilik Kebal Hari Kiamat. Kongo Yowa.
1199
01:52:33,645 --> 01:52:37,189
Pelayan data eksabait kendiri,
berkuasa solar,
1200
01:52:37,190 --> 01:52:39,149
perisai TEMPEST, Tahap A,
1201
01:52:39,150 --> 01:52:40,984
di lokasi paling rahsia.
1202
01:52:40,985 --> 01:52:43,070
Satu bilion gigabait storan.
1203
01:52:43,071 --> 01:52:45,614
- Banyaknya koleksi filem.
- Itu betul.
1204
01:52:45,615 --> 01:52:48,909
Ia mengandungi semua pengetahuan
yang dianggap bernilai untuk disimpan.
1205
01:52:48,910 --> 01:52:50,494
Ia juga berperisai lengkap.
1206
01:52:50,495 --> 01:52:53,038
Kedap sepenuhnya daripada
sebarang tenaga elektromagnet.
1207
01:52:53,039 --> 01:52:54,540
Tiada transmisi masuk atau keluar.
1208
01:52:54,541 --> 01:52:58,585
Bahtera sejarah manusia takkan rosak
yang dibina untuk bertahan sehingga akhir.
1209
01:52:58,586 --> 01:53:00,837
Jadi, jika Entiti dapat masuk ke sana,
1210
02:38:35,555 --> 02:38:50,555
subdl helminuri
1211
01:53:00,838 --> 01:53:03,215
ia boleh bertahan
selama beribu-ribu tahun,
1212
01:53:03,216 --> 01:53:05,008
walau apa pun terjadi kepada dunia.
1213
01:53:05,009 --> 01:53:06,593
Kenapa ia mahu bertahan?
1214
01:53:06,594 --> 01:53:09,555
Apa manfaat yang ia dapat
daripada penghapusan makhluk dunia?
1215
01:53:09,556 --> 01:53:13,684
Mesti Noah dan keluarganya
dan tanya soalan itu sebelum banjir.
1216
01:53:13,685 --> 01:53:16,395
Anti-Tuhan itu fikir ia Tuhan.
1217
01:53:16,396 --> 01:53:17,354
Cara nak bunuh?
1218
01:53:17,355 --> 01:53:18,856
Sentiasa
1219
01:53:18,857 --> 01:53:20,357
berterus terang, bukan?
1220
01:53:20,358 --> 01:53:24,612
Ini Pil Beracun
yang mengandungi algoritma Luther.
1221
01:53:25,488 --> 01:53:29,825
Ini pula Podkova,
mengandungi kod sumber asal Entiti.
1222
01:53:29,826 --> 01:53:33,579
Apabila digabungkan,
ia akan hasilkan sejenis toksin digital.
1223
01:53:33,580 --> 01:53:36,456
Apabila dimuat naik ke ruang siber,
toksin ini menyerang Entiti
1224
01:53:36,457 --> 01:53:39,042
dan mengubah kemampuannya
untuk mengamati realiti.
1225
01:53:39,043 --> 01:53:42,045
Jadi, gabungkan dengan Podkova...
1226
01:53:42,046 --> 01:53:44,632
Kita boleh perdayakan Tuhan Penipuan.
1227
01:53:45,300 --> 01:53:46,134
Tapi...
1228
01:53:47,385 --> 01:53:48,760
Akan sentiasa ada tapi.
1229
01:53:48,761 --> 01:53:50,053
Tapi
1230
01:53:50,054 --> 01:53:52,431
kita tak ada Pil Beracun Luther.
1231
01:53:52,432 --> 01:53:53,557
Ada pada Gabriel.
1232
01:53:53,558 --> 01:53:56,768
Sebab itu dia pasti akan menunggu
di Bilik Kebal Hari Kiamat.
1233
01:53:56,769 --> 01:53:59,980
Sebaik saja Entiti dijangkiti
algoritma Luther,
1234
01:53:59,981 --> 01:54:02,691
ia akan fikir yang ia memasuki
pusat pelayan data simpang
1235
01:54:02,692 --> 01:54:05,944
padahal sebenarnya ia masuk ke sini.
1236
01:54:05,945 --> 01:54:07,613
Apa itu?
1237
01:54:07,614 --> 01:54:09,199
Hati-hati, ia sangat sensitif.
1238
01:54:09,824 --> 01:54:11,868
Mustahil.
1239
01:54:12,577 --> 01:54:15,287
Pemacu data optik 5D.
1240
01:54:15,288 --> 01:54:17,748
360 terabait dalam genggaman.
1241
01:54:17,749 --> 01:54:19,750
Saya sangka ini cuma teori.
1242
01:54:19,751 --> 01:54:20,918
Betul.
1243
01:54:20,919 --> 01:54:22,754
Sehingga Luther membinanya.
1244
01:54:27,884 --> 01:54:30,302
Kalau Entiti itu jin kita,
1245
01:54:30,303 --> 01:54:34,349
maka pemacu optik ini
ialah botol untuk menawannya.
1246
01:54:35,016 --> 01:54:36,767
Ini bahagian yang rumit.
1247
01:54:36,768 --> 01:54:38,268
Sebaik saja ia masuk,
1248
01:54:38,269 --> 01:54:40,103
sebaik saja ia percaya yang ia selamat,
1249
01:54:40,104 --> 01:54:42,440
Entiti akan memulakan pelancaran nuklear.
1250
01:54:43,525 --> 01:54:45,859
Kita perlu tarik pemacu ini
sebelum ia bertindak.
1251
01:54:45,860 --> 01:54:47,111
Berapa lama masa kita?
1252
01:54:48,112 --> 01:54:48,946
Kira-kira
1253
01:54:48,947 --> 01:54:50,532
100 milisaat.
1254
01:54:51,115 --> 01:54:52,450
Sekelip mata.
1255
01:54:53,117 --> 01:54:54,952
Kalau terlalu cepat...
1256
01:54:54,953 --> 01:54:56,828
Jin takkan terperangkap di dalam botol.
1257
01:54:56,829 --> 01:54:58,205
Kalau terlalu lambat...
1258
01:54:58,206 --> 01:55:00,624
Kita tak dapat halang Entiti
buat pelancaran.
1259
01:55:00,625 --> 01:55:02,125
Apa-apa pun...
1260
01:55:02,126 --> 01:55:04,127
Jika kita tarik pemacu
pada masa yang salah,
1261
01:55:04,128 --> 01:55:05,797
Entiti menang.
1262
01:55:06,089 --> 01:55:07,047
Semoga berjaya.
1263
01:55:07,048 --> 01:55:10,801
Sekejap. Jika Bilik Kebal Hari Kiamat
mempunyai perisai elektronik,
1264
01:55:10,802 --> 01:55:12,427
bagaimana Entiti nak masuk?
1265
01:55:12,428 --> 01:55:15,222
Ia menjangkakan kita bantu ia masuk.
1266
01:55:15,223 --> 01:55:18,475
Sama macam Gabriel menjangkakan
saya akan serahkan Podkova.
1267
01:55:18,476 --> 01:55:20,937
Jelaslah, kita takkan buat begitu.
1268
01:55:22,021 --> 01:55:23,064
Betul tak?
1269
01:55:23,565 --> 01:55:25,983
Fikirkan tentangnya.
Bilik kebal berperisai elektronik.
1270
01:55:25,984 --> 01:55:28,527
Tiada isyarat masuk atau keluar.
1271
01:55:28,528 --> 01:55:31,238
Seseorang perlu keluar dari bilik kebal
1272
01:55:31,239 --> 01:55:35,492
untuk muat naik
Pil Beracun Luther kepada Entiti.
1273
01:55:35,493 --> 01:55:37,829
Jika Gabriel nak mengawal Entiti itu...
1274
01:55:39,414 --> 01:55:42,876
Dia perlu muat naik Pil Beracun Luther.
1275
01:55:44,460 --> 01:55:47,588
Takkan awak nak berikan Podkova
1276
01:55:47,589 --> 01:55:49,464
dan biarkan dia ambil pil itu?
1277
01:55:49,465 --> 01:55:52,384
Itulah yang saya akan buat.
1278
01:55:52,385 --> 01:55:55,804
Gabriel akan bantu kita
dan dia takkan tahu.
1279
01:55:55,805 --> 01:55:59,016
Itu tak masuk akal.
Awak biarkan Entiti masuk bilik kebal.
1280
01:55:59,017 --> 01:56:01,185
Itulah yang ia nak awak buat.
1281
01:56:01,186 --> 01:56:03,812
"Ia telah tertulis."
1282
01:56:03,813 --> 01:56:04,731
Ya.
1283
01:56:05,315 --> 01:56:08,275
Hanya itu cara
untuk kita tewaskan Gabriel dan Entiti.
1284
01:56:08,276 --> 01:56:09,693
Peluang satu dalam trilion.
1285
01:56:09,694 --> 01:56:11,945
Ethan, fikirkan tentang apa awak buat.
1286
01:56:11,946 --> 01:56:15,616
Fikir tentang cara awak sampai ke sini.
Cara dunia sampai ke sini.
1287
01:56:15,617 --> 01:56:19,286
Bagaimana awak tahu yang Entiti
tak nak awak dapatkan semula Podkova?
1288
01:56:19,287 --> 01:56:20,871
Mungkin ia kata itu mustahil
1289
01:56:20,872 --> 01:56:23,708
kerana ia tahu itu yang awak nak dengar!
1290
01:56:25,001 --> 01:56:26,752
Awak fikir begitu, Grace?
1291
01:56:26,753 --> 01:56:29,922
Saya rasa awak mempertaruhkan nasib dunia
1292
01:56:29,923 --> 01:56:32,341
dan berbilion-bilion nyawa
1293
01:56:32,342 --> 01:56:34,092
dalam sekelip mata.
1294
01:56:34,093 --> 01:56:35,594
Ya, Grace.
1295
01:56:35,595 --> 01:56:36,930
Memang betul.
1296
01:56:38,473 --> 01:56:41,267
Kalau ada pilihan lain, saya akan buat.
1297
01:56:42,644 --> 01:56:45,687
Saya tahu kamu semua ada keraguan.
Saya tak salahkan kamu.
1298
01:56:45,688 --> 01:56:47,814
Tapi kita perlu bersatu.
1299
01:56:47,815 --> 01:56:50,400
Kita juga perlu pastikan Grace
1300
01:56:50,401 --> 01:56:53,320
yang akan tarik pemacu itu.
1301
01:56:53,321 --> 01:56:55,239
Saya?
1302
01:56:55,240 --> 01:56:59,410
Apa membezakan pencopet bagus
dengan yang hebat?
1303
01:57:03,623 --> 01:57:04,749
Masa.
1304
01:57:05,708 --> 01:57:07,210
Sekelip mata.
1305
01:57:08,628 --> 01:57:12,423
{\an8}KONGO YOWA
AFRIKA SELATAN
1306
01:57:38,950 --> 01:57:40,826
Mana semua orang?
1307
01:57:40,827 --> 01:57:42,662
Mereka tahu apa yang akan berlaku.
1308
01:57:43,872 --> 01:57:45,582
Mereka semua dah pulang.
1309
01:58:43,181 --> 01:58:46,226
LUAR TALIAN
1310
01:58:49,270 --> 01:58:52,439
RUSIA
1311
01:58:52,440 --> 01:58:56,527
Kita tak dapat menjangka secara tepat
betapa lajunya Entiti bergerak sekarang.
1312
01:58:56,528 --> 01:58:59,154
Puan Presiden, Hunt dah lenyap.
1313
01:58:59,155 --> 01:59:01,615
Kalau dia tak mati, pasti ditangkap Rusia.
1314
01:59:01,616 --> 01:59:03,742
Kalau kita hilang kawalan gudang senjata,
1315
01:59:03,743 --> 01:59:06,370
kita tiada harapan
untuk halang Entiti buat pelancaran.
1316
01:59:06,371 --> 01:59:08,206
Kita kesuntukan masa!
1317
01:59:12,252 --> 01:59:13,920
Jeneral Sidney,
1318
01:59:14,796 --> 01:59:17,422
apa pilihan serangan paling terhad kita?
1319
01:59:17,423 --> 01:59:19,258
Serangan nuklear bedah
1320
01:59:19,259 --> 01:59:22,427
terhad ke atas pusat kawalan lapan negara
1321
01:59:22,428 --> 01:59:24,137
di bawah kawalan Entiti.
1322
01:59:24,138 --> 01:59:27,225
Beijing. Islamabad. London.
1323
01:59:27,976 --> 01:59:31,311
Moscow. New Delhi. Paris.
1324
01:59:31,312 --> 01:59:34,022
Pyongyang dan Tel Aviv.
1325
01:59:34,023 --> 01:59:35,899
Kecederaan.
1326
01:59:35,900 --> 01:59:39,487
Anggaran jumlah kematian
daripada serangan awal.
1327
01:59:40,613 --> 01:59:43,824
Selepas itu, lebih banyak,
1328
01:59:43,825 --> 01:59:45,784
kesan luruhan nuklear.
1329
01:59:45,785 --> 01:59:49,079
Anggaran, berubah-ubah.
1330
01:59:49,080 --> 01:59:53,250
Jelas sekali, pengeboman bandar utama
di lapan negara berbeza
1331
01:59:53,251 --> 01:59:56,169
akan menimbulkan krisis politik
yang tak pernah berlaku.
1332
01:59:56,170 --> 02:00:00,632
Krisis yang mungkin membawa
kepada perang global yang berlarutan.
1333
02:00:00,633 --> 02:00:04,345
Mungkin lebih bijak
dari segi diplomatik untuk buat...
1334
02:00:06,431 --> 02:00:07,307
gerak isyarat.
1335
02:00:09,392 --> 02:00:11,185
Gerak isyarat?
1336
02:00:11,186 --> 02:00:14,105
Korbankan salah satu bandar kita.
1337
02:00:15,523 --> 02:00:17,650
Kami dah sediakan senarai.
1338
02:00:19,694 --> 02:00:24,114
Bandar-bandar ini disusun
ikut kepentingan strategik dan ekonomi.
1339
02:00:24,115 --> 02:00:25,116
Juga,
1340
02:00:26,492 --> 02:00:27,994
sudah tentulah populasi.
1341
02:00:28,661 --> 02:00:31,581
Kita akan korbankan ratusan juta nyawa,
1342
02:00:32,498 --> 02:00:34,459
untuk selamatkan tujuh bilion.
1343
02:00:36,252 --> 02:00:38,086
Tak mungkin.
1344
02:00:38,087 --> 02:00:39,296
Puan Presiden,
1345
02:00:39,297 --> 02:00:42,341
kita hidup dalam realiti Entiti sekarang.
1346
02:00:42,342 --> 02:00:45,678
Ini pilihan terakhir.
1347
02:01:02,529 --> 02:01:05,365
Sarjan meriam, saya perlukan senjata awak.
1348
02:01:06,533 --> 02:01:07,450
Tuan?
1349
02:01:08,368 --> 02:01:10,787
Awak dengar. Hulurkan senjata awak.
1350
02:01:25,718 --> 02:01:27,637
Pelayan utama berada di dalam sana.
1351
02:01:28,221 --> 02:01:30,890
Benji, Grace, kamu ikut saya.
1352
02:01:31,599 --> 02:01:33,101
Yang lain, tunggu di sini.
1353
02:01:34,352 --> 02:01:35,687
Gabriel ada di bawah sana.
1354
02:01:36,312 --> 02:01:37,814
Biar saya ikut awak.
1355
02:01:38,731 --> 02:01:40,567
Masanya akan tiba.
1356
02:02:04,215 --> 02:02:06,134
Itu pintu masuk ke bilik pelayan.
1357
02:02:06,676 --> 02:02:08,385
Ia terlalu terdedah.
1358
02:02:08,386 --> 02:02:10,471
Kamu patut kembali bersama yang lain.
1359
02:02:11,389 --> 02:02:13,599
Kalau Gabriel ada di sana,
dia akan bunuh awak.
1360
02:02:13,600 --> 02:02:16,603
Dia perlu keluar dari sini
dengan pil dan Podkova.
1361
02:02:17,729 --> 02:02:20,690
Saya boleh dikorbankan. Kamu tidak.
1362
02:02:21,649 --> 02:02:22,692
Dia betul.
1363
02:02:32,535 --> 02:02:34,454
Jaga pasukan awak.
1364
02:03:22,710 --> 02:03:24,546
Hari pembalasan akhir awak!
1365
02:03:44,065 --> 02:03:45,983
Kuasa letupan 30 megatan.
1366
02:03:45,984 --> 02:03:50,320
Kalau orang saya tekan butang itu,
Entiti takkan ada tempat bersembunyi.
1367
02:03:50,321 --> 02:03:52,322
Apa akan jadi kepada awak?
1368
02:03:52,323 --> 02:03:56,243
Saya ada pesawat yang akan
bawa saya pergi ke jarak selamat.
1369
02:03:56,244 --> 02:04:00,163
Boleh diharap, analog, tak boleh dijejaki.
1370
02:04:00,164 --> 02:04:03,417
Saya bawa pesawat ganti juga. Mana tahu.
1371
02:04:03,418 --> 02:04:05,961
Awak betul-betul percaya
yang memusnahkan tempat ini
1372
02:04:05,962 --> 02:04:07,629
akan halang Entiti buat pelancaran.
1373
02:04:07,630 --> 02:04:09,256
Saya rasa ia menipu.
1374
02:04:09,257 --> 02:04:11,174
Ia takkan tamatkan dunia
jika ia tak bertahan,
1375
02:04:11,175 --> 02:04:13,385
dan ia takkan bertahan
jika awak tak biar ia masuk.
1376
02:04:13,386 --> 02:04:15,512
Sekarang, serahkan Podkova
1377
02:04:15,513 --> 02:04:17,139
dan saya akan biarkan awak pergi.
1378
02:04:17,140 --> 02:04:20,434
- Kenapa saya nak percaya?
- Sebab saya nak awak
1379
02:04:20,435 --> 02:04:22,936
dan semua orang yang awak sayang
1380
02:04:22,937 --> 02:04:26,231
untuk hidup lama
dalam dunia yang saya cipta
1381
02:04:26,232 --> 02:04:28,484
apabila Entiti ikut perintah saya.
1382
02:04:29,027 --> 02:04:30,402
Awak dah kalah, Ethan.
1383
02:04:30,403 --> 02:04:34,240
Kalau bukan hari ini,
tempat lain, masa lain.
1384
02:04:35,325 --> 02:04:37,534
Asalkan saya ada ini,
1385
02:04:37,535 --> 02:04:40,704
ke mana saja saya pergi, awak akan ikut.
1386
02:04:40,705 --> 02:04:43,415
Podkova akan datang kepada saya.
1387
02:04:43,416 --> 02:04:45,376
Itu dah tertulis.
1388
02:04:45,960 --> 02:04:47,628
Tiada apa-apa yang tertulis.
1389
02:04:47,629 --> 02:04:50,131
Saya tak pasti jika Luther setuju.
1390
02:04:52,717 --> 02:04:54,051
Sekarang,
1391
02:04:54,052 --> 02:04:56,554
cakaplah yang saya menang!
1392
02:05:06,773 --> 02:05:07,814
Awak menang.
1393
02:05:07,815 --> 02:05:10,026
Saya suka bunyinya.
1394
02:05:10,568 --> 02:05:12,028
Cakap sekali lagi.
1395
02:05:13,863 --> 02:05:14,738
Alamak.
1396
02:05:14,739 --> 02:05:16,866
Angkat tangan awak, bodoh.
1397
02:05:49,691 --> 02:05:51,316
Mari sini.
1398
02:05:51,317 --> 02:05:52,484
Masa?
1399
02:05:52,485 --> 02:05:54,320
Lapan belas minit.
1400
02:05:58,783 --> 02:05:59,867
Saya kenal awak.
1401
02:05:59,868 --> 02:06:01,326
Donloe.
1402
02:06:01,327 --> 02:06:02,828
William Donloe.
1403
02:06:02,829 --> 02:06:04,872
Isteri saya, Tapeesa.
1404
02:06:04,873 --> 02:06:08,917
Saya perlu puji awak, Hunt.
Pasukan awak memang luar biasa.
1405
02:06:08,918 --> 02:06:13,297
Saya bayangkan Entiti menggigil
sambil memakai seluar pendek mayanya.
1406
02:06:13,298 --> 02:06:17,342
Apa saya perlu tahu tentang ini
dan apa rancangannya?
1407
02:06:17,343 --> 02:06:20,637
Berikan kepada dia
dan biarkan dia pergi sekarang.
1408
02:06:20,638 --> 02:06:23,307
Awak nak saya berikan
kepada dia dan lepaskan dia.
1409
02:06:23,308 --> 02:06:24,850
- Sekarang.
- Sekarang.
1410
02:06:24,851 --> 02:06:26,853
- Sekarang.
- Sekarang,
1411
02:06:27,353 --> 02:06:29,062
Presiden Amerika Syarikat
1412
02:06:29,063 --> 02:06:31,899
sedang bersedia
melenyapkan berjuta-juta nyawa.
1413
02:06:31,900 --> 02:06:37,487
Semuanya sebab Ethan tak percaya
ada orang boleh kawal Entiti.
1414
02:06:37,488 --> 02:06:40,407
Adakah itu kedengaran waras?
Kepada sesiapa?
1415
02:06:40,408 --> 02:06:43,411
Mungkin awak patut tanya kru Sevastopol.
1416
02:06:45,914 --> 02:06:47,706
- Masa?
- 17 minit, tuan.
1417
02:06:47,707 --> 02:06:48,665
Kittridge.
1418
02:06:48,666 --> 02:06:51,001
Kamu takkan datang
kalau Ethan tak ada rancangan.
1419
02:06:51,002 --> 02:06:53,545
Orang yang beritahu rancangan itu
1420
02:06:53,546 --> 02:06:57,424
akan selamatkan nyawa jutaan orang
dan kamu juga selamat.
1421
02:06:57,425 --> 02:06:59,885
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu ke jarak selamat.
1422
02:06:59,886 --> 02:07:01,053
Kenapa masih di sini?
1423
02:07:01,054 --> 02:07:04,181
Sebab dia ada di sini, begitu juga dia.
1424
02:07:04,182 --> 02:07:06,601
Ini pasti bermakna sesuatu.
1425
02:07:07,352 --> 02:07:08,894
Sekejap lagi,
1426
02:07:08,895 --> 02:07:11,813
Ethan akan beritahu saya tentangnya.
1427
02:07:11,814 --> 02:07:14,525
Saya dah lama kenal lelaki ini.
1428
02:07:14,526 --> 02:07:19,906
Dia takkan biarkan sesuatu terjadi
kepada pasukannya yang dia hargai.
1429
02:07:24,327 --> 02:07:26,287
Memang biasanya begitu, bukan?
1430
02:07:26,996 --> 02:07:30,040
Awak enggan korbankan
1431
02:07:30,041 --> 02:07:32,585
orang yang awak sayang.
1432
02:07:34,879 --> 02:07:37,215
Sebab itu kita masih di sini.
1433
02:07:38,216 --> 02:07:39,633
Semuanya dah tamat.
1434
02:07:39,634 --> 02:07:41,302
Tak perlu menyesal.
1435
02:07:41,928 --> 02:07:42,887
Sekarang,
1436
02:07:44,013 --> 02:07:45,390
beritahu apa saya terlepas.
1437
02:07:46,015 --> 02:07:46,975
Masa.
1438
02:08:02,365 --> 02:08:04,075
- Okey.
- Sekarang!
1439
02:08:20,341 --> 02:08:21,509
Gabriel!
1440
02:08:24,679 --> 02:08:27,682
Paris, Gabriel! Bunuh dia sekarang!
1441
02:08:31,895 --> 02:08:35,023
Degas! Gabriel! Tembak dia, bunuh dia!
1442
02:08:37,400 --> 02:08:39,359
Tangkaplah kalau dapat, Ethan.
1443
02:08:39,360 --> 02:08:40,694
Kejar dia dan ambil pil.
1444
02:08:40,695 --> 02:08:43,406
Kami pergi ke bilik pelayan
dan masukkan Entiti.
1445
02:08:47,202 --> 02:08:48,953
Ethan, kami akan uruskan.
1446
02:08:49,537 --> 02:08:51,705
Awak lupa bom itu. Bom nuklear itu.
1447
02:08:51,706 --> 02:08:53,540
Kami boleh buat.
1448
02:08:53,541 --> 02:08:54,750
- Ethan!
- Benji.
1449
02:08:54,751 --> 02:08:56,335
Pergi! Saya boleh buat.
1450
02:08:56,336 --> 02:08:57,378
Pergi.
1451
02:09:01,216 --> 02:09:02,467
Sekelip mata.
1452
02:09:08,556 --> 02:09:10,475
Paris! Lindungi saya!
1453
02:09:13,394 --> 02:09:14,395
Hunt!
1454
02:09:19,067 --> 02:09:20,735
Saya ingat dia takkan pergi.
1455
02:09:24,822 --> 02:09:26,658
Kita boleh buat.
1456
02:09:33,748 --> 02:09:34,915
Kita perlu pergi, Briggs.
1457
02:09:34,916 --> 02:09:37,210
- Tanggung akibatnya.
- Ayuh.
1458
02:11:58,226 --> 02:11:59,977
Pasti ada cara untuk matikannya.
1459
02:11:59,978 --> 02:12:03,897
Walaupun awak elak ia lancarkan nuklear,
awak tak boleh halang letupan peledak.
1460
02:12:03,898 --> 02:12:05,691
Boleh berlindung di bilik pelayan?
1461
02:12:05,692 --> 02:12:08,986
Hanya jika ada orang di luar
untuk halang bom jadi kritikal.
1462
02:12:08,987 --> 02:12:12,866
Tapi orang itu takkan selamat.
1463
02:12:14,075 --> 02:12:16,786
Siapa akan hidup dan siapa akan mati?
1464
02:12:19,873 --> 02:12:23,710
Kami akan uruskan bom.
Kamu bawa Benji ke bilik pelayan.
1465
02:12:24,502 --> 02:12:26,337
Tiada masa untuk bincang. Pergi.
1466
02:12:26,713 --> 02:12:28,047
Kita akan berjumpa lagi.
1467
02:12:31,593 --> 02:12:32,926
Tekan luka itu.
1468
02:12:32,927 --> 02:12:35,263
Saya tekan.
1469
02:12:36,848 --> 02:12:38,224
Saya akan bersama mereka.
1470
02:12:39,017 --> 02:12:41,436
Saya tak dapat bantu di bilik pelayan.
1471
02:12:42,020 --> 02:12:43,354
Semoga berjaya.
1472
02:12:44,689 --> 02:12:45,690
Semoga berjaya.
1473
02:14:15,071 --> 02:14:16,405
Mana awak belajar buat begini?
1474
02:14:16,406 --> 02:14:18,408
Saya tak pernah belajar.
1475
02:14:37,093 --> 02:14:39,095
- Ini tak bagus.
- Kenapa?
1476
02:14:39,762 --> 02:14:41,889
Saya rasa ini tekanan pneumotoraks.
1477
02:14:41,890 --> 02:14:44,601
- Apa maksudnya?
- Tekanan meningkat dalam kaviti pleura.
1478
02:14:45,560 --> 02:14:47,144
Paru-paru saya menguncup.
1479
02:14:47,145 --> 02:14:50,773
Saya boleh sesak nafas
atau kena serangan jantung.
1480
02:14:51,482 --> 02:14:53,735
Kamu ada pengalaman perubatan?
1481
02:14:55,111 --> 02:14:56,070
Saya bunuh orang.
1482
02:14:57,572 --> 02:14:58,655
Saya boleh terima itu.
1483
02:14:58,656 --> 02:15:02,326
Grace, awak perlu godam pelayan
untuk masukkan Entiti.
1484
02:15:02,327 --> 02:15:04,746
Ambil alatan, pergi ke panel. Paris.
1485
02:15:04,871 --> 02:15:06,039
Awak perlu bedah saya.
1486
02:15:08,416 --> 02:15:11,043
Sumbat lubang luka, pastikan ketat.
1487
02:15:11,044 --> 02:15:12,128
Tutup sepenuhnya.
1488
02:15:12,337 --> 02:15:13,171
Balutkan luka.
1489
02:15:13,546 --> 02:15:14,505
Tolong balutkan luka.
1490
02:16:10,812 --> 02:16:11,938
Saya dah masuk? Apa pula?
1491
02:16:12,689 --> 02:16:16,316
Grace, cari suis kuasa
untuk rangkaian dalaman pelayan.
1492
02:16:16,317 --> 02:16:17,818
- Dah jumpa.
- Paris.
1493
02:16:17,819 --> 02:16:20,780
Tulang selangka saya. Rusuk kedua bawah.
1494
02:16:22,824 --> 02:16:23,658
Sekarang,
1495
02:16:24,534 --> 02:16:25,743
buat insisi.
1496
02:16:33,543 --> 02:16:34,459
Pegang ini.
1497
02:16:37,255 --> 02:16:38,089
Paris.
1498
02:16:38,547 --> 02:16:39,591
Saya akan selamat.
1499
02:16:41,216 --> 02:16:42,718
Bersedia.
1500
02:16:49,475 --> 02:16:50,434
Sekarang apa?
1501
02:16:50,435 --> 02:16:51,518
Pen. Di dalam beg.
1502
02:16:51,519 --> 02:16:52,520
Tekan.
1503
02:16:53,188 --> 02:16:54,605
Pisahkan.
1504
02:16:54,606 --> 02:16:56,607
Grace, awak dah jumpa suis?
1505
02:16:56,608 --> 02:16:58,650
- Ya.
- Okey, padamkan.
1506
02:16:58,651 --> 02:17:00,320
- Apa lagi?
- Buka panel.
1507
02:17:01,654 --> 02:17:02,362
Sekarang apa?
1508
02:17:02,363 --> 02:17:04,282
Tolak masuk ke dalam insisi.
1509
02:17:04,949 --> 02:17:06,284
Cepat.
1510
02:17:16,336 --> 02:17:17,670
Terima kasih.
1511
02:17:20,465 --> 02:17:22,049
Syukurlah.
1512
02:17:22,050 --> 02:17:23,967
Degas, bagaimana keadaan di sana?
1513
02:17:24,886 --> 02:17:26,970
Semuanya terkawal.
1514
02:17:26,971 --> 02:17:29,140
Pegang ini. Jangan bergerak.
1515
02:17:29,641 --> 02:17:32,226
Tapi jangan tarik keluar.
1516
02:17:54,289 --> 02:17:55,917
Macam yang saya cakap, Ethan.
1517
02:17:58,752 --> 02:18:00,338
Asalkan saya ada pil,
1518
02:18:01,714 --> 02:18:04,551
Podkova akan datang kepada saya.
1519
02:18:54,309 --> 02:18:56,310
- Sekejap.
- Apa? Kenapa?
1520
02:18:56,311 --> 02:18:58,644
Mungkin ada jalan penyelesaian.
1521
02:18:58,645 --> 02:19:01,439
Wayar bumi ini ada tiga lapisan.
1522
02:19:01,440 --> 02:19:03,817
Kalau kita potong tiga serentak,
1523
02:19:03,818 --> 02:19:06,486
kita boleh lengahkan letupan peledak.
1524
02:19:06,487 --> 02:19:08,906
Cukup masa untuk seseorang
masuk ke bilik pelayan.
1525
02:19:08,907 --> 02:19:10,408
Berapa lama?
1526
02:19:11,409 --> 02:19:13,243
Sepuluh saat. Mungkin.
1527
02:19:14,329 --> 02:19:16,831
Awak rasa awak sempat
berlari ke pintu itu dalam 10 saat?
1528
02:19:19,833 --> 02:19:22,251
Hanya satu cara nak tahu. Hulurkan gerudi.
1529
02:19:22,252 --> 02:19:24,087
Okey, saya dah masuk. Apa pula?
1530
02:19:24,088 --> 02:19:25,631
Saya masih dalam bahaya.
1531
02:19:25,632 --> 02:19:27,758
Bila-bila masa saja,
tekanan darah saya turun
1532
02:19:27,759 --> 02:19:30,928
dan saya akan pengsan,
jadi kita perlu cepat.
1533
02:19:30,929 --> 02:19:34,430
Ada penerima di dalam beg alatan.
Kotak perak dengan dua lampu.
1534
02:19:34,431 --> 02:19:35,681
Saya dah ambil.
1535
02:19:35,682 --> 02:19:38,602
Sambungkan ke panel solar pelayan
dan jadikan antena.
1536
02:19:38,603 --> 02:19:41,313
Kita akan tahu
apabila Ethan muat naik Pil Beracun.
1537
02:19:41,314 --> 02:19:43,774
- Baik.
- Ini bahagian yang sangat rumit.
1538
02:19:43,775 --> 02:19:48,237
Ada gumpalan kabel biru, hitam
dan merah di penjuru kanan bawah.
1539
02:19:48,238 --> 02:19:50,113
Okey. Teruskan.
1540
02:19:50,114 --> 02:19:53,033
Awak perlu potong dua wayar
dalam susunan tertentu,
1541
02:19:53,034 --> 02:19:57,121
tapi walau apa pun awak buat,
jangan potong...
1542
02:19:59,624 --> 02:20:00,624
Benji!
1543
02:20:00,625 --> 02:20:01,751
...wayar merah.
1544
02:20:03,545 --> 02:20:06,630
Puan Presiden,
sebagai Setiausaha Pertahanan,
1545
02:20:06,631 --> 02:20:10,509
saya membawa perhatian puan
terhadap CONPLAN 8044,
1546
02:20:10,510 --> 02:20:13,262
Pilihan Serangan 9.1.
1547
02:20:13,263 --> 02:20:16,014
Serangan nuklear bersasar
ke atas pusat kawalan
1548
02:20:16,015 --> 02:20:19,101
kesemua lapan negara
yang kini dikawal oleh Entiti.
1549
02:20:19,102 --> 02:20:23,898
Diubah untuk memasukkan bandar Amerika
yang puan pilih untuk korbankan.
1550
02:20:25,358 --> 02:20:26,442
Biskut.
1551
02:20:39,664 --> 02:20:41,833
Awak dah bercakap dengan anak awak?
1552
02:20:43,501 --> 02:20:45,502
Apa saya nak beritahu dia?
1553
02:20:45,503 --> 02:20:47,672
Kod pengesahan disahkan.
1554
02:20:52,093 --> 02:20:53,511
Ayuh!
1555
02:21:04,898 --> 02:21:06,440
Ayuh, Ethan.
1556
02:21:06,441 --> 02:21:07,941
Awak patut tahu apabila kalah.
1557
02:21:07,942 --> 02:21:10,528
Bila-bila masa saja,
pasukan awak akan mati.
1558
02:21:11,112 --> 02:21:13,781
Entiti takkan ada tempat bersembunyi.
1559
02:21:27,837 --> 02:21:29,922
Saya akan hapuskan awak.
1560
02:21:29,923 --> 02:21:32,549
Podkova akan menjadi milik saya,
1561
02:21:32,550 --> 02:21:35,219
dan Entiti akan ikut perintah saya.
1562
02:21:35,220 --> 02:21:37,388
Hanya menunggu masa.
1563
02:21:40,058 --> 02:21:42,267
Kami boleh halang bom ini menjadi nuklear,
1564
02:21:42,268 --> 02:21:43,602
tapi peledak akan meletup.
1565
02:21:43,603 --> 02:21:44,729
Berapa besar letupan?
1566
02:21:45,688 --> 02:21:47,232
Berapa besar letupannya?
1567
02:21:48,983 --> 02:21:49,943
Besar.
1568
02:21:50,693 --> 02:21:52,402
Ethan perlukan masa.
1569
02:21:52,403 --> 02:21:54,822
Jangan buat potongan terakhir
sehingga terpaksa.
1570
02:22:01,037 --> 02:22:02,080
Puan Presiden,
1571
02:22:02,747 --> 02:22:04,916
pelancaran boleh dilakukan.
1572
02:22:34,237 --> 02:22:35,153
Apa yang puan buat?
1573
02:22:35,154 --> 02:22:38,282
Tindakan yang kita patut buat dari awal.
1574
02:22:38,283 --> 02:22:42,995
Arahkan Pusat Kawalan Strategik AS
untuk padamkan kuasa.
1575
02:22:42,996 --> 02:22:45,456
Matikan misil kita sepenuhnya.
1576
02:22:46,416 --> 02:22:47,708
Padamkan semuanya.
1577
02:22:47,709 --> 02:22:51,795
Puan Presiden, negara ini
takkan berupaya mempertahankan diri.
1578
02:22:51,796 --> 02:22:56,425
Tapi mengelakkan akses Entiti
untuk gudang senjata terbesar di dunia.
1579
02:22:56,426 --> 02:22:57,968
Buat panggilan sekarang.
1580
02:22:57,969 --> 02:22:59,052
Syukurlah.
1581
02:22:59,053 --> 02:23:02,973
Hanya kita negara di dunia
yang ada kuasa untuk menyerang Entiti!
1582
02:23:02,974 --> 02:23:05,809
Sekarang, hanya kita negara di dunia
yang ada kuasa pilihan.
1583
02:23:05,810 --> 02:23:08,061
Hari ini, saya pilih untuk tak menyerang.
1584
02:23:08,062 --> 02:23:11,815
Puan Presiden, fikir masak-masak.
Puan buat kesilapan besar!
1585
02:23:11,816 --> 02:23:14,151
Tolong pertimbangkan demi negara ini.
1586
02:23:14,152 --> 02:23:15,569
Itulah yang saya sedang buat.
1587
02:23:15,570 --> 02:23:17,654
Hubungi Ibu Pejabat Kawalan Strategik.
1588
02:23:17,655 --> 02:23:20,115
Jutaan orang akan mati
jika puan tak tekan butang itu.
1589
02:23:20,116 --> 02:23:22,326
Jutaan orang akan mati jika dia tekan!
1590
02:23:22,327 --> 02:23:24,244
Siapa beri hak
tentukan yang mati dan hidup?
1591
02:23:24,245 --> 02:23:26,413
Dia angkat sumpah sebagai Presiden.
1592
02:23:26,414 --> 02:23:29,458
Dua puluh minit selepas pelancaran,
semua itu tak penting!
1593
02:23:29,459 --> 02:23:30,918
Saya setuju dengan Presiden.
1594
02:23:30,919 --> 02:23:34,213
Sementara kita bergaduh,
Entiti bersedia untuk menyerang!
1595
02:23:34,214 --> 02:23:38,300
Kamu boleh pilih untuk hidup
dalam realiti Entiti. Saya tak mahu.
1596
02:23:38,301 --> 02:23:39,843
Saya sambungkan kepada Presiden.
1597
02:23:39,844 --> 02:23:41,803
Pejabat Jeneral Overton,
Kawalan Strategik.
1598
02:23:41,804 --> 02:23:46,016
Jeneral Overton, Presiden bercakap
dengan arahan tak ortodoks.
1599
02:23:46,017 --> 02:23:48,727
Dengar arahan saya dengan teliti
1600
02:23:48,728 --> 02:23:51,189
dan patuhi sepenuhnya tanpa teragak-agak.
1601
02:23:58,613 --> 02:24:00,281
- Puan Presiden?
- Saya tak apa-apa.
1602
02:24:16,005 --> 02:24:17,215
Jeneral!
1603
02:24:19,676 --> 02:24:21,427
Puan Presiden.
1604
02:24:35,650 --> 02:24:38,110
LUAR TALIAN
1605
02:24:38,111 --> 02:24:41,072
AMERIKA SYARIKAT
1606
02:25:07,432 --> 02:25:09,600
Entiti pasti bersedia
melancarkan misilnya,
1607
02:25:09,601 --> 02:25:11,977
tapi ia perlu tempat bersembunyi
sebelum pelancaran.
1608
02:25:11,978 --> 02:25:14,605
- Cakap, Grace.
- Saya dah buat. Selesai.
1609
02:25:14,606 --> 02:25:15,939
Penerima disambungkan.
1610
02:25:15,940 --> 02:25:18,484
Okey. Inilah dia.
Hidupkan semula suis kuasa.
1611
02:25:22,030 --> 02:25:23,614
Penerima diaktifkan. Lampu merah.
1612
02:25:23,615 --> 02:25:24,948
Degas, bagaimana keadaannya?
1613
02:25:24,949 --> 02:25:27,784
Kami keluarkan peledak terakhir.
Kami sedia potong fius.
1614
02:25:27,785 --> 02:25:29,369
Masa tinggal empat minit.
1615
02:25:29,370 --> 02:25:31,038
Baiklah. Empat minit.
1616
02:25:31,039 --> 02:25:32,040
Masukkan pemacu.
1617
02:25:33,374 --> 02:25:34,458
Sedia.
1618
02:25:34,459 --> 02:25:37,002
Tengok lampu pada penerima.
1619
02:25:37,003 --> 02:25:38,880
Apabila lampu merah bertukar...
1620
02:25:40,798 --> 02:25:42,049
Apa? Maaf.
1621
02:25:42,050 --> 02:25:44,051
Apabila lampu merah bertukar hijau,
1622
02:25:44,052 --> 02:25:47,262
awak akan tahu Ethan
dah sambungkan pil ke Podkova
1623
02:25:47,263 --> 02:25:49,806
dan Entiti telah dijangkiti
oleh algoritma Luther.
1624
02:25:49,807 --> 02:25:50,807
Selepas itu, apa?
1625
02:25:50,808 --> 02:25:54,812
Awak akan potong wayar merah
dan biarkan Entiti masuk.
1626
02:25:55,813 --> 02:25:59,150
Kita hanya perlukan Ethan
untuk dapatkan pil itu.
1627
02:25:59,901 --> 02:26:01,528
Dia pasti boleh buat.
1628
02:27:26,070 --> 02:27:27,822
Ayuh!
1629
02:29:35,700 --> 02:29:37,202
PEMULA
1630
02:30:30,255 --> 02:30:33,257
Hanya seorang ada payung terjun!
1631
02:30:33,258 --> 02:30:34,425
Semoga berjaya!
1632
02:31:20,555 --> 02:31:22,222
Kita hampir kehabisan masa.
1633
02:31:22,223 --> 02:31:25,017
Pada 10 saat,
saya akan kira ke belakang dari tiga.
1634
02:31:25,018 --> 02:31:27,519
Tiga, dua, satu, potong.
1635
02:31:27,520 --> 02:31:29,438
Kita berlari selaju mungkin ke pintu.
1636
02:31:29,439 --> 02:31:31,648
Ingat, apabila lampu pemacu menyala,
1637
02:31:31,649 --> 02:31:33,484
awak tahu Entiti dah masuk.
1638
02:31:34,194 --> 02:31:35,653
Awak ada masa 100 milisaat.
1639
02:31:36,571 --> 02:31:37,822
Sekelip mata.
1640
02:32:40,301 --> 02:32:42,387
Awak di mana, Ethan?
1641
02:33:05,034 --> 02:33:06,077
Ethan!
1642
02:34:39,712 --> 02:34:41,297
Presiden bercakap.
1643
02:34:52,308 --> 02:34:53,518
Dia berjaya.
1644
02:34:56,896 --> 02:35:00,316
Anak gampang itu berjaya.
1645
02:35:25,884 --> 02:35:27,343
Helo, saudara.
1646
02:35:30,138 --> 02:35:32,514
Kalau awak sedang mendengar,
1647
02:35:32,515 --> 02:35:34,725
maksudnya dunia masih wujud.
1648
02:35:34,726 --> 02:35:36,227
Begitu juga awak.
1649
02:35:37,187 --> 02:35:41,107
Untuk pengetahuan awak,
saya tak pernah rasa ragu.
1650
02:35:43,026 --> 02:35:46,196
Saya tahu awak akan berjaya.
1651
02:35:47,405 --> 02:35:49,073
Sentiasa begitu.
1652
02:35:51,826 --> 02:35:55,245
Saya harap suatu hari nanti
awak akan sedar yang hidup ini
1653
02:35:55,246 --> 02:35:58,457
bukan sekadar satu kebetulan.
1654
02:35:58,458 --> 02:36:01,627
Inilah seruan awak.
1655
02:36:01,628 --> 02:36:03,379
Takdir awak.
1656
02:36:04,047 --> 02:36:07,884
Takdir yang menyentuh
setiap makhluk yang hidup.
1657
02:36:10,220 --> 02:36:14,766
Setuju atau tidak,
kita menentukan nasib kita sendiri.
1658
02:36:15,725 --> 02:36:18,603
Tiada yang tertulis.
1659
02:36:19,604 --> 02:36:21,146
22 Mei 1996
1660
02:36:21,147 --> 02:36:22,524
Misi kita,
1661
02:36:23,650 --> 02:36:25,108
walaupun begitu mulia,
1662
02:36:25,109 --> 02:36:27,444
hanya kecil jika dibandingkan
1663
02:36:27,445 --> 02:36:29,363
dengan hasil
1664
02:36:29,364 --> 02:36:31,199
yang diperoleh.
1665
02:36:34,577 --> 02:36:37,079
Harapan untuk masa depan lebih baik
1666
02:36:37,080 --> 02:36:40,500
datang daripada kesanggupan
untuk menciptanya.
1667
02:36:41,334 --> 02:36:46,338
Masa depan yang mencerminkan
kebaikan dalam diri kita.
1668
02:36:46,339 --> 02:36:47,756
Kawalan senjata!
1669
02:36:47,757 --> 02:36:50,175
Semua kebaikan dalam diri kita...
1670
02:36:50,176 --> 02:36:51,176
Berhenti.
1671
02:36:51,177 --> 02:36:53,096
...mencerminkan kebaikan
1672
02:36:53,763 --> 02:36:55,765
yang kita lakukan untuk orang lain.
1673
02:36:58,977 --> 02:37:01,478
Kita semua berkongsi takdir yang sama,
1674
02:37:01,479 --> 02:37:03,273
masa depan yang sama.
1675
02:37:07,110 --> 02:37:11,114
Hasil pilihan tanpa had kita.
1676
02:37:12,448 --> 02:37:16,034
Masa depan yang dibina
berdasarkan kebaikan, kepercayaan,
1677
02:37:16,035 --> 02:37:18,663
dan saling memahami...
1678
02:37:22,041 --> 02:37:23,500
apabila kita memilih
1679
02:37:23,501 --> 02:37:25,837
untuk menerimanya.
1680
02:37:28,923 --> 02:37:30,717
Memandu tanpa persoalan...
1681
02:37:32,760 --> 02:37:35,471
menuju cahaya yang tak dapat dilihat.
1682
02:37:38,808 --> 02:37:41,811
Bukan hanya untuk mereka yang kita sayang...
1683
02:37:45,398 --> 02:37:46,648
Hei, mak.
1684
02:37:46,649 --> 02:37:49,444
...tapi untuk mereka
yang kita tak pernah jumpa.
1685
02:37:53,615 --> 02:37:57,327
Saya harap awak tahu
saya sentiasa menyayangi awak, saudara.
1686
02:37:58,161 --> 02:38:00,330
Kita akan jumpa lagi.
1687
02:38:01,456 --> 02:38:03,374
Tapi saya harap tak terlalu awal.
1688
02:38:10,048 --> 02:38:12,675
Dunia ini masih perlukan awak.
1689
02:38:13,676 --> 02:38:15,928
Sudah tentulah, mereka takkan tahu.
1690
02:38:15,929 --> 02:38:17,847
Tapi kita tahu.
1691
02:38:20,350 --> 02:38:22,644
Kita yang hidup dan mati
1692
02:38:23,353 --> 02:38:25,438
dalam bayangan.
1693
02:38:26,773 --> 02:38:31,528
Mesej ini akan musnah sendiri
dalam masa lima saat.
1694
02:38:32,862 --> 02:38:34,614
Semoga berjaya, Ethan.
124860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof