Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,550 --> 00:00:42,850
Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 pozna艂am.
2
00:00:43,470 --> 00:00:46,510
Mo偶e kiedy艣 nauczysz mnie czyta膰. A ty
mnie fechtunku.
3
00:00:49,610 --> 00:00:51,970
I mi艂owania, kt贸re niczego si臋 nie l臋ka.
4
00:00:53,250 --> 00:00:55,590
Tego nie musz臋. Ty to ju偶 potrafisz.
5
00:01:00,610 --> 00:01:01,610
Jedziemy.
6
00:01:06,410 --> 00:01:07,810
Poczekam na ciebie przed chat膮.
7
00:01:14,640 --> 00:01:16,080
Nie powinienem was zostawia膰.
8
00:01:17,360 --> 00:01:19,300
Jasiek, poradz臋 sobie.
9
00:01:20,340 --> 00:01:21,640
Dzie艅, dwa i wracam.
10
00:01:23,260 --> 00:01:25,000
呕eby chocia偶 Getko z wami zosta艂.
11
00:01:26,140 --> 00:01:27,620
Wr贸ci. Czuj臋 to.
12
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Tak my艣lisz?
13
00:01:31,180 --> 00:01:33,020
Wr贸ci i na pewno si臋 nami zaopiekuje.
14
00:01:33,900 --> 00:01:38,100
A ty... Ty si臋 o nic nie martw.
15
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
A ty gdzie?
16
00:02:57,490 --> 00:02:58,550
Zaraz p贸jdzie m贸j pan.
17
00:02:59,330 --> 00:03:03,310
Musi by膰 niez艂ym z kleru, skoro resztki
po innych ka偶e ci zbiera膰.
18
00:03:04,450 --> 00:03:09,350
Do zakonu duchak贸w. Na szewsk膮 lepiej
id藕. Oni 偶ebrakom pomagaj膮. Nie jestem
19
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
偶ebrakiem.
20
00:03:12,430 --> 00:03:13,430
Ej, ty!
21
00:03:22,410 --> 00:03:23,490
Lepiej st膮d id藕.
22
00:03:24,000 --> 00:03:25,700
Nic dobrego ci臋 tu nie spotka.
23
00:03:42,240 --> 00:03:44,820
Pani, goniec przyjecha艂.
24
00:03:45,160 --> 00:03:47,520
M贸wi, 偶e orszak kr贸lewski ju偶 niedaleko.
25
00:03:47,740 --> 00:03:49,460
Jak szybko ten czas mija.
26
00:03:49,900 --> 00:03:51,680
Przygotuj臋 ci pani paradn膮 sukni臋.
27
00:03:52,030 --> 00:03:55,370
By艂 najpi臋kniejszym od kr贸lowej
El偶biety. I dw贸r musimy przystroi膰.
28
00:03:55,830 --> 00:03:59,430
Wezwa膰 weso艂k贸w, grajk贸w i wyprawi膰
uczt臋 dla kr贸la.
29
00:03:59,670 --> 00:04:03,530
Uspok贸j si臋, ty jeste艣 m臋偶atk膮 i nie
mo偶esz zachowywa膰 si臋 jak dzierlatka.
30
00:04:03,750 --> 00:04:07,050
Tak si臋 ciesz臋, 偶e kr贸l i jego 艣wita
wracaj膮.
31
00:04:08,390 --> 00:04:11,750
Pomy艣l pani, jaki kr贸l b臋dzie z ciebie
dumny, kiedy si臋 dowie, 偶e sama Wawel
32
00:04:11,750 --> 00:04:13,870
obroni艂a艣. Tak jak kiedy艣 kr贸lowa
Jadwiga.
33
00:04:14,410 --> 00:04:17,290
Dobrze, id藕cie ju偶 i zawo艂ajcie autry.
34
00:04:33,550 --> 00:04:35,210
Wuju, twoja krewniaczka wci膮偶 czeka.
35
00:04:35,630 --> 00:04:37,530
No ju偶 dobrze. Kto to jest?
36
00:04:37,910 --> 00:04:38,930
Bo偶ena T臋czy艅ska.
37
00:04:39,530 --> 00:04:40,930
Wdowa po nawoju z Morawicy.
38
00:04:41,170 --> 00:04:46,870
A, to trzeba by艂o tak od razu m贸wi膰. To
najbogatsza niewiasta w ca艂ej
39
00:04:46,870 --> 00:04:48,070
Ma艂opolsce. Prosz臋.
40
00:04:56,070 --> 00:04:58,210
Ku艅za zawsze robi taki nieporz膮dek.
41
00:04:59,690 --> 00:05:02,290
Dopiero co dosta艂a t膮 lalk臋, a ju偶 j膮
po偶yci艂a.
42
00:05:04,140 --> 00:05:05,140
艁adna, prawda?
43
00:05:11,180 --> 00:05:13,980
Audre, jestem ci wdzi臋czna za pomoc.
44
00:05:14,680 --> 00:05:16,140
Przecie偶 nic nie zrobi艂am.
45
00:05:17,060 --> 00:05:21,160
Przeciwnie. Kiedy wszyscy pochowali si臋
jak szczury, ty by艂a艣 ze mn膮.
46
00:05:21,380 --> 00:05:22,560
Ty i tw贸j 艂uk.
47
00:05:23,120 --> 00:05:25,240
Nigdy si臋 z nim nie rozstaj臋. Wiem.
48
00:05:28,080 --> 00:05:29,380
B贸g nam ci臋 zes艂a艂.
49
00:05:30,820 --> 00:05:35,570
Dlatego... Chcia艂abym ci to jako艣
wynagrodzi膰. Niczego mi nie brakuje.
50
00:05:37,510 --> 00:05:41,190
A mo偶e jednak jest co艣, co... Nie.
51
00:05:46,130 --> 00:05:50,450
Dobrze, w takim razie dzi臋kuj臋 ci
jeszcze raz. Mo偶esz odej艣膰.
52
00:05:55,650 --> 00:05:58,170
Jest co艣, co chcia艂abym wiedzie膰.
53
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
Tak?
54
00:06:01,800 --> 00:06:03,380
Dlaczego ona mnie porzuci艂a?
55
00:06:05,780 --> 00:06:10,240
Musia艂a wyjecha膰. Mog艂a mnie zabra膰 ze
sob膮. Nie pozwolili jej.
56
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
Kto?
57
00:06:12,420 --> 00:06:13,680
M贸j ojciec.
58
00:06:15,780 --> 00:06:18,460
Gdyby tego nie zrobi艂a, spotka艂aby j膮
kara.
59
00:06:19,180 --> 00:06:22,280
A ty nie prze偶y艂aby艣 takiej podr贸偶y.
By艂a艣 zbyt ma艂a.
60
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
Dlaczego mi tego nie powiedzia艂a?
61
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
Nie chcia艂a.
62
00:06:31,500 --> 00:06:33,080
偶eby mnie znienawidzi艂a.
63
00:06:33,480 --> 00:06:36,500
Ciebie, pani? Tak, to mn膮 mia艂a si臋
opiekowa膰.
64
00:06:36,980 --> 00:06:39,900
Wydawali mnie za m膮偶, wysy艂ali do obcego
kraju.
65
00:06:41,320 --> 00:06:43,900
Mog艂am zabra膰 ze sob膮 tylko jedn膮
dw贸rk臋.
66
00:06:44,780 --> 00:06:48,360
M贸j ojciec wyznaczy艂, egle twoj膮 matk臋
musia艂a jecha膰.
67
00:06:48,920 --> 00:06:55,400
Ale wiem, 偶e ka偶dego dnia o tobie
68
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
my艣la艂a.
69
00:06:56,900 --> 00:06:58,680
Nie wie, co prze偶y艂am.
70
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
Autre, to jej to opowiedz.
71
00:07:25,920 --> 00:07:29,580
Wybacz, ekscelencjo, nie mog艂am si臋
powstrzyma膰, 偶eby nie u艣ciska膰 kuzyna.
72
00:07:31,440 --> 00:07:36,200
Bo si臋 sobie przypomina艂am, jak 偶e艣my po
komnatach w Tr臋czynie razem biegali.
73
00:07:36,560 --> 00:07:39,220
Ile偶 to mia艂e艣 wtedy, wiosen? Pi臋膰,
sze艣膰?
74
00:07:39,860 --> 00:07:41,880
C贸偶 za cudowne wspomnienia.
75
00:07:43,340 --> 00:07:45,020
C贸偶 ci臋 sprowadza, pani?
76
00:07:47,020 --> 00:07:48,860
Chodzi o moj膮 c贸rk臋 Ma艂gorzat臋.
77
00:07:50,300 --> 00:07:52,540
Pom贸偶 mi j膮 dobre za m膮偶 wyda膰.
78
00:07:54,800 --> 00:07:59,840
Ufam, 偶e po matce panna nie tylko uroda,
ale i pobo偶no艣膰.
79
00:08:01,239 --> 00:08:06,900
Odziedziczy艂a. M贸j m膮偶, nieboszczyk,
zawsze powtarza艂 najpierw modlitwa,
80
00:08:06,900 --> 00:08:09,520
przeb艂aganie, a dopiero na ko艅cu
dzia艂anie.
81
00:08:11,260 --> 00:08:14,380
Cztery lata go op艂akiwa艂am i si臋 za
niego modli艂am.
82
00:08:15,380 --> 00:08:17,260
My艣l臋, 偶e ju偶 wystarczy tej 偶a艂oby.
83
00:08:18,300 --> 00:08:21,400
Teraz szukam miejsca na dworze dla
siebie i dla c贸rki.
84
00:08:22,760 --> 00:08:28,240
Szlachciankom z tak znakomitego rodu
koneksje chyba nie s膮 potrzebne.
85
00:08:29,960 --> 00:08:31,060
ale i nie zaszkodz膮.
86
00:08:32,080 --> 00:08:36,780
A nikt nie ma wi臋kszego wp艂ywu na
rodzin臋 kr贸lewsk膮 ni偶 ty, biskupie.
87
00:08:38,020 --> 00:08:41,280
Obawiam si臋, 偶e nikt mnie tam ju偶 nie
s艂ucha.
88
00:08:41,539 --> 00:08:43,559
Nie daj臋 temu wiary.
89
00:08:45,280 --> 00:08:48,340
Ale je偶eli nawet tak jest, to zawsze
mo偶na to zmieni膰.
90
00:08:49,580 --> 00:08:55,000
Dwie bliskie istoty na Wawelu mog膮 si臋
temu przys艂u偶y膰.
91
00:09:02,760 --> 00:09:05,000
Pasternak kuczmorka, wszystko 艣wie偶e.
92
00:09:05,980 --> 00:09:08,480
Pasternak kuczmorka, wszystko 艣wie偶e.
93
00:09:10,720 --> 00:09:17,220
Pasternak ku... B贸g zap艂aci.
94
00:09:19,260 --> 00:09:21,580
Pasternak grzepa, tylko umie.
95
00:09:24,300 --> 00:09:25,480
No i co?
96
00:09:25,800 --> 00:09:27,220
Puszaj je. Co tam masz?
97
00:09:27,680 --> 00:09:29,620
O, 艂adny nic.
98
00:09:30,500 --> 00:09:31,840
Zobaczcie, co znalaz艂em.
99
00:09:32,200 --> 00:09:33,300
A to padale.
100
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
Ju偶 od kilku dni kto艣 mi podkrada
jazyny.
101
00:09:37,000 --> 00:09:40,180
Stra偶y! Darujcie, darujcie, wszystko
oddam. Piekarzowi te偶?
102
00:09:40,400 --> 00:09:43,380
Od tygodnia mu kto艣 kradnie ko艂acze. To
nie ja, to nie ja, naprawd臋.
103
00:09:44,160 --> 00:09:46,320
Jeszcze si臋 wypiera. Pod top贸r z nim.
104
00:09:46,800 --> 00:09:48,420
Wito艣ci. Na szubienic臋.
105
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Co艣 si臋 sta艂o?
106
00:10:35,240 --> 00:10:40,780
Ja... On... Tylko mnie rozbola艂a g艂owa.
107
00:10:41,020 --> 00:10:44,480
Mo偶e zaprowadz臋 ci臋 do komnaty. Przecie偶
m贸wi臋, 偶e nic si臋 nie sta艂o.
108
00:10:45,460 --> 00:10:46,960
Za chwil臋 lekcja ta艅ca.
109
00:10:47,620 --> 00:10:51,920
Dziwa nie odzyska艂 si艂y, to chyba tw贸j
Miko艂aj przywo艂a艂 go do porz膮dku.
110
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Tak.
111
00:10:53,740 --> 00:10:54,740
Tak.
112
00:10:56,140 --> 00:10:57,560
Trzeba by mu podzi臋kowa膰.
113
00:10:59,420 --> 00:11:00,660
Masz racj臋, cudko.
114
00:11:01,740 --> 00:11:02,980
Ju偶 ja mu podzi臋kuj臋.
115
00:11:20,810 --> 00:11:22,250
Jagna! Jagna, poczekaj.
116
00:11:25,790 --> 00:11:27,010
Jeste艣 pewna, 偶e tego chcesz?
117
00:11:27,750 --> 00:11:29,670
呕e chcesz wr贸ci膰 na Wawel i po艣lubi膰
Pe艂k臋?
118
00:11:29,870 --> 00:11:31,170
Je艣li tak, jak wola ojca.
119
00:11:31,990 --> 00:11:33,150
M贸wi艂a艣, 偶e kochasz innego.
120
00:11:34,090 --> 00:11:35,090
Wydawa艂o mi si臋.
121
00:11:36,890 --> 00:11:38,190
Kogo pr贸bujesz oszuka膰?
122
00:11:39,890 --> 00:11:41,750
Nie chc臋, 偶eby ojcu p臋k艂o serce.
123
00:11:42,330 --> 00:11:45,530
Ale przecie偶 nie mo偶esz 偶y膰 wbrew temu,
co czujesz. A jak mam 偶y膰?
124
00:11:45,950 --> 00:11:47,050
Mam si臋 wyrzec wszystkich?
125
00:11:48,300 --> 00:11:49,560
呕y膰 w ukryciu, tak jak ty?
126
00:11:50,060 --> 00:11:51,060
Ja nie 偶a艂uj臋.
127
00:11:51,120 --> 00:11:54,200
A pomy艣la艂e艣, jak膮 przysz艂o艣膰 zapewnisz
swoim ojcom? Tak, b臋dzie wzrasta艂,
128
00:11:54,220 --> 00:11:55,720
patrz膮c, jak mi艂uje jego matk臋.
129
00:11:56,100 --> 00:11:57,340
Chyba to jest najwa偶niejsze.
130
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Darujcie! Ju偶 nie b臋d臋 wi臋cej krad艂!
131
00:12:09,460 --> 00:12:13,000
Wy, pokorzenie pasternetu, chcecie mi
g艂ow臋 uci膮膰? O g艂ow臋 si臋 nie martw!
132
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
U nas zakradziesz kat!
133
00:12:14,970 --> 00:12:18,990
Tylko r臋ce obcina. Ale co ja bez nich
zrobi臋? Ju偶 nie mam nikogo na tym
134
00:12:19,450 --> 00:12:21,270
Lito艣ci, go艣ci ode mnie chodz膮 wolno.
135
00:12:21,530 --> 00:12:23,370
Trzeba by艂o wcze艣niej si臋 o to martwi膰.
136
00:12:26,750 --> 00:12:29,530
Znam herta banku, dla kt贸rego jest
nagroda.
137
00:12:31,470 --> 00:12:32,490
Wiem, gdzie si臋 ukrywa.
138
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Wszystko wam powiem.
139
00:12:34,130 --> 00:12:36,130
Wielki garnik z艂ota, tylko dla war.
140
00:12:44,140 --> 00:12:46,700
A ja wam powiem tylko za to, 偶eby mi r膮k
nie ucinali.
141
00:12:54,240 --> 00:12:57,140
Nie wiem, czy kr贸lowa znajdzie czas, by
ci臋 teraz przyj膮膰, pani.
142
00:12:57,640 --> 00:13:01,020
Gdyby艣cie si臋 tak za mn膮 wstawili...
Kr贸l wraca z Beszechradu. Tyle
143
00:13:01,020 --> 00:13:02,020
nieza艂atwionych spraw.
144
00:13:02,760 --> 00:13:06,360
Moje uczty s膮 s艂awne w ca艂ej Ma艂opolce.
Ch臋tnie na dworze pomog臋.
145
00:13:06,580 --> 00:13:09,300
Powiedzcie biskupowi, 偶e damy sobie rad臋
sami.
146
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Biskupowi?
147
00:13:11,620 --> 00:13:13,300
To nie tw贸j kuzyn, pani.
148
00:13:13,790 --> 00:13:14,790
Ci臋 tu przysy艂a?
149
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Uchowaj B贸g.
150
00:13:17,850 --> 00:13:19,170
To偶 to pieniacz.
151
00:13:19,690 --> 00:13:21,450
呕y膰 si臋 z nim w pokoju nie da.
152
00:13:23,470 --> 00:13:24,970
Trudno si臋 z tym nie zgodzi膰.
153
00:13:25,930 --> 00:13:29,130
Ju偶 dawno przesta艂am s艂ucha膰 jego
nawo艂ywa艅 o datki.
154
00:13:30,010 --> 00:13:35,010
No ale skoro m贸wicie, 偶e kr贸lowa was nie
pos艂ucha...
155
00:13:35,010 --> 00:13:39,690
Jak nie pos艂ucha?
156
00:13:40,690 --> 00:13:41,690
Kanclerza?
157
00:13:43,100 --> 00:13:46,220
Zaraz ci臋 pani do niej zaprowadz臋.
158
00:13:53,340 --> 00:13:55,800
Co jest takiego wa偶nego, 偶e mnie tu
ci膮gn膮艂e艣?
159
00:13:56,160 --> 00:13:58,600
Twierdzisz, 偶e wie, gdzie si臋 ukrywa
herszt jakiej艣 bandy?
160
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Jaki herszt?
161
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Dawka d艂o艅.
162
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
To i ja wiem, gdzie ona.
163
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
W piekle.
164
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
Dwa lata temu zabili j膮 jej kameraci.
165
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Przyk艂ada艂 na niego czasu.
166
00:14:15,040 --> 00:14:17,140
A widzia艂e艣 jej cia艂o, panie? Bo ja
widzia艂em.
167
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Dwa dni temu.
168
00:14:20,020 --> 00:14:21,720
I to 偶ywe jak ciebie, 偶e ja go widz臋.
169
00:14:25,500 --> 00:14:26,840
Gdzie? Gdzie?
170
00:14:28,400 --> 00:14:31,760
Jak mi obiecasz, 偶e... 偶e kat mi r膮k nie
utnie, to wam powiem.
171
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Tadeusz.
172
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Zaprowadz臋 was.
173
00:14:38,260 --> 00:14:39,680
A wierzycie 艂odziejowi?
174
00:14:40,720 --> 00:14:44,620
Jeszcze nas na manowce wywiedzisz. Ba艣ka
Dunin zabi艂a mi ojca i matk臋.
175
00:14:45,340 --> 00:14:47,000
To jej si臋 nale偶y karanie mnie.
176
00:14:53,260 --> 00:14:54,460
O, drzewa偶ni.
177
00:14:59,760 --> 00:15:01,140
Bellissima. Prego.
178
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
Twoja kolej.
179
00:15:06,300 --> 00:15:07,440
Prego bellissima.
180
00:15:29,490 --> 00:15:31,430
Pani, pozw贸l sobie przedstawi膰.
181
00:15:32,370 --> 00:15:33,550
Bo偶ena T臋czy艅ska.
182
00:15:33,990 --> 00:15:38,030
Kuzynka, daleka kuzynka, biskupa Jana
Grota.
183
00:15:38,410 --> 00:15:41,370
S艂ysza艂am, 偶e doskona艂a z Ciebie
uczniczka, pani.
184
00:15:41,870 --> 00:15:43,130
Kuzy艅 si臋 skar偶y艂?
185
00:15:43,810 --> 00:15:48,150
Te偶 mu kiedy艣 ty艂ek z艂oi艂am, jak z 艂贸偶ki
podgl膮da艂. Biskup Jan?
186
00:15:49,670 --> 00:15:51,110
Niezworne by艂o z niego po chole.
187
00:15:51,490 --> 00:15:54,130
Mia艂 tak膮 swoj膮 ulubion膮 s艂uszk臋, R贸zie.
188
00:15:54,630 --> 00:15:57,050
Uroda nie grzeszy艂a, a m贸wili艣my na
ni膮...
189
00:15:57,560 --> 00:15:59,420
Kud艂ata. Bo?
190
00:16:00,560 --> 00:16:01,580
W膮sik mia艂a.
191
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Ale serce ma艂e moje si臋 z艂ama艂a.
192
00:16:05,940 --> 00:16:07,920
Cudowne historie opowiadasz, pani.
193
00:16:08,280 --> 00:16:13,580
Jeszcze wi臋cej takich znam. I ten taniec
te偶 znam i ch臋tnie zata艅cz臋. Powolisz,
194
00:16:13,580 --> 00:16:14,660
pani? Tak.
195
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Poprowadz臋.
196
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Prego.
197
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Prego.
198
00:16:59,050 --> 00:17:00,050
We藕 10 uzbrojnych.
199
00:17:01,010 --> 00:17:02,130
B贸g wystarczy, panie.
200
00:17:02,430 --> 00:17:03,570
Ona jest sama w chacie.
201
00:17:05,990 --> 00:17:08,510
Wprowad藕 Ba膰k臋 do mnie osobi艣cie. Tylko
偶ywo.
202
00:17:09,010 --> 00:17:10,349
A co ze mn膮 b臋dzie, panie?
203
00:17:11,270 --> 00:17:12,430
Obiecuj, 偶e mi r膮k nie utn膮.
204
00:17:14,849 --> 00:17:18,550
Jak si臋 spiszesz, to jeszcze nagrod臋
dostaniesz.
205
00:17:20,490 --> 00:17:21,650
Ruszaj ju偶, na co rzekasz?
206
00:17:34,220 --> 00:17:36,300
Pani D臋czy艅ska, nie wolno wchodzi膰.
Witk贸w zaj臋ty.
207
00:17:48,120 --> 00:17:49,780
Wspaniale mi doradzi艂e艣.
208
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
Kr贸lowa Anna przyj臋艂a mnie na sw贸j dw贸r.
209
00:17:53,560 --> 00:17:57,360
Co? Tak od razu? Mam swoje sposoby.
210
00:17:57,880 --> 00:17:59,580
Ale teraz...
211
00:18:00,480 --> 00:18:04,180
Dora膰 mi prosz臋, za jakim kawalerem
warto si臋 na dworze rozejrze膰.
212
00:18:04,780 --> 00:18:08,840
Szukamy dla ciebie czy dla Ma艂gorzaty?
213
00:18:09,720 --> 00:18:10,920
Dla obu.
214
00:18:11,420 --> 00:18:14,160
Ale najpierw zajmijmy si臋 moj膮 c贸rk膮.
215
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
Z ni膮 mo偶e by膰 trudniej.
216
00:18:17,800 --> 00:18:20,160
Mo偶e jutro?
217
00:18:21,620 --> 00:18:23,480
Dobrze ju偶, nie patrz tak na mnie.
218
00:18:25,900 --> 00:18:29,460
Jest pewien kandydat godny uwagi.
219
00:18:30,090 --> 00:18:34,230
Jego ojciec to Kasztelan Krakowski.
220
00:19:17,800 --> 00:19:19,360
Ciesz臋 si臋, 偶e widz臋 was oboje.
221
00:19:21,180 --> 00:19:22,460
Czy wszystko dobrze?
222
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Tak.
223
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
Wszyscy za tob膮 t臋sknili艣my.
224
00:19:27,220 --> 00:19:29,000
Ja za wami te偶 t臋skni艂am.
225
00:19:29,420 --> 00:19:32,160
Uczymy si臋 nowego ta艅ca. Chcemy nim
powita膰 kr贸la.
226
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Do艂膮czcie.
227
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Dzi臋kuj臋 pani.
228
00:19:39,380 --> 00:19:40,380
Nalegam.
229
00:20:10,570 --> 00:20:11,570
呕ycie martwi.
230
00:20:13,750 --> 00:20:16,070
M贸wi膮, 偶e mi艂o艣膰 wszystko zwyci臋偶a.
231
00:20:34,630 --> 00:20:35,890
To jest niedaleko.
232
00:20:36,430 --> 00:20:37,870
Tam za tymi krzakami.
233
00:20:38,170 --> 00:20:39,450
Znajdziemy j膮 po cichu.
234
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Chod藕 konia.
235
00:20:44,140 --> 00:20:45,180
Tu chod藕.
236
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
Chodz臋.
237
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Co jest?
238
00:20:55,760 --> 00:20:57,140
Ty tu zostajesz.
239
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Dawaj nogi.
240
00:21:03,340 --> 00:21:06,140
Widzisz, w tym lesie s膮 winy. No to ci臋
po偶r膮.
241
00:21:11,520 --> 00:21:12,820
Razem z waszymi koniami.
242
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
To jest pilnuj!
243
00:21:29,620 --> 00:21:31,560
Nie musisz mnie odprowadza膰, Giovanni.
244
00:21:31,840 --> 00:21:36,500
No, no. Nie m贸g艂bym sobie odm贸wi膰 tej
przymnoci. Che piacere.
245
00:21:36,820 --> 00:21:38,440
Tyle czasu czeka艂em.
246
00:21:38,980 --> 00:21:42,850
Signora. Wyjecha艂a艣 bez s艂owa. Nadmiar
s艂贸w nie pomaga.
247
00:21:43,270 --> 00:21:44,270
Jagna.
248
00:21:45,550 --> 00:21:47,070
Gdy uciek艂a艣?
249
00:21:47,450 --> 00:21:48,910
Co艣 si臋 sta艂o?
250
00:21:49,650 --> 00:21:50,650
Nic.
251
00:21:51,890 --> 00:21:52,950
Urodzi艂em ci臋.
252
00:21:53,610 --> 00:21:54,610
Sko艅czmy.
253
00:21:56,270 --> 00:21:57,270
Wybaczmy.
254
00:22:22,110 --> 00:22:23,850
Sarp si臋, Ba艣ka!
255
00:22:24,230 --> 00:22:25,750
Nie jestem Ba艣ka!
256
00:22:25,970 --> 00:22:28,410
Nie no, pachn臋! Zielarka!
257
00:22:31,350 --> 00:22:35,110
Zielarka? Tam zosta艂o moje...
258
00:22:35,110 --> 00:22:39,690
Patrz!
259
00:22:42,390 --> 00:22:43,550
Uciek艂!
260
00:22:44,950 --> 00:22:46,690
Wsi syn!
261
00:23:35,020 --> 00:23:36,660
W nast臋pnym odcinku.
262
00:24:03,209 --> 00:24:04,850
Po艣le mi ci臋 tam kogo艣!
263
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Zostaw mnie!
18218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof