Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,881
Die Geschichte der ersten Weihnacht.
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
Wir hören sie jedes Jahr.
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
Danke.
4
00:00:10,260 --> 00:00:14,139
Vielleicht wissen Sie etwas darüber,
vielleicht wissen Sie viel.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,767
Ich dachte, ich wüsste viel.
6
00:00:17,559 --> 00:00:21,063
Aber wie viele von Ihnen
war ich ein Kind,
7
00:00:21,146 --> 00:00:25,776
als ich von der Bibel, ihren Geschichten,
und den Wundern hörte.
8
00:00:26,360 --> 00:00:30,906
Aber die erste Weihnacht,
schien immer größer als alles andere.
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,367
Ich glaube ...
10
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
Ich glaube, ich war etwa vier Jahre alt,
11
00:00:37,996 --> 00:00:43,377
als ich den Hirten im Krippenspiel
unserer Kirche spielen durfte.
12
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
Es war mein Debüt als Schauspieler,
und ich hatte einen Satz:
13
00:00:47,631 --> 00:00:52,719
"Höret." Natürlich konnte ich ihn
an diesem Abend, aber...
14
00:00:54,137 --> 00:00:56,723
Ich verpasste immer den Einsatz
der Sternentdeckung,
15
00:00:56,807 --> 00:01:02,145
weil mein übergroßer Turban
dauernd über meine Augen rutschte.
16
00:01:03,146 --> 00:01:08,986
Das Stück lief natürlich weiter, aber ich
wollte meinen Moment nicht verpassen.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,780
Und egal, wo wir gerade waren,
18
00:01:11,863 --> 00:01:15,284
zeigte ich nach oben und rief
meinen Satz so laut ich konnte.
19
00:01:16,201 --> 00:01:18,453
Damit unterbrach ich jedes Mal das Stück.
20
00:01:19,288 --> 00:01:23,375
Ich schätze,
meine Mutter war leicht amüsiert.
21
00:01:24,042 --> 00:01:26,420
Mein Vater nicht so sehr.
22
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
Das Stück lief, ich spielte meine Rolle.
23
00:01:30,465 --> 00:01:33,719
Im nächsten Jahr
machten sie mich zum Weisen.
24
00:01:34,386 --> 00:01:39,891
Aber dieses Mal konnte ich das Geschenk
für das Jesuskind nicht aussprechen:
25
00:01:39,975 --> 00:01:41,310
Weihrauch.
26
00:01:41,977 --> 00:01:44,813
Es kam mir einfach nicht ...
Ich kann es immer noch nicht.
27
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Es geht mir nicht von der Zunge.
28
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Aber ich habe nie ...
29
00:01:49,359 --> 00:01:54,323
Aber ich vergaß nie diese Abende
und die Chance mitzuspielen.
30
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Diese Lieder, die wir schmetterten ...
31
00:01:59,661 --> 00:02:01,371
Sie bleiben immer ein Teil von mir.
32
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
Man kann sich Weihnachten leicht
33
00:02:08,879 --> 00:02:13,216
als die geschäftigste Einkaufssaison
des Jahres vorstellen.
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,011
Alles scheint so schnell zu gehen.
35
00:02:16,094 --> 00:02:19,097
Wir denken
an den Weihnachtsmann, Rentiere ...
36
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
das Haus schmücken,
Pakete unter dem Baum,
37
00:02:24,186 --> 00:02:25,812
die Feier mit Familie und Freunden.
38
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
Man kann an dieser Zeit des Jahres
vieles mögen.
39
00:02:29,399 --> 00:02:33,945
Aber vergessen wir nicht
Christus an Weihnachten.
40
00:02:35,280 --> 00:02:38,575
Über ein Drittel der Weltbevölkerung
glaubt, dass Jesus Christus
41
00:02:38,659 --> 00:02:41,203
einer der wichtigsten Menschen
aller Zeiten war.
42
00:02:41,828 --> 00:02:46,583
Und sie nennen ihn seit über 2.000 Jahren
Erlöser und Herr.
43
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
Aber wie fing alles an?
44
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
Was ist die wahre Geschichte?
45
00:02:54,591 --> 00:02:57,636
Erzählt wird oft
von der Geburt eines Kindes
46
00:02:57,719 --> 00:03:01,848
in einer gemütlichen Scheune,
umgeben von Tieren.
47
00:03:03,350 --> 00:03:04,976
Aber es gibt eine andere Version,
48
00:03:06,019 --> 00:03:11,316
die mit einer schwangeren,
unverheirateten Teenagerin beginnt,
49
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
einem beschämten Mann,
50
00:03:14,403 --> 00:03:21,201
einer gefährlichen Reise, und einer
qualvollen Geburt in einer dunklen Höhle.
51
00:03:22,411 --> 00:03:26,206
Wie Jesus in diese gefallene, zerbrochene
Welt kam, ist weit entfernt von dem,
52
00:03:26,289 --> 00:03:28,250
was die Menschen damals erwarteten.
53
00:03:29,292 --> 00:03:34,047
Und weit entfernt von der Version,
die ich als Vierjähriger spielte.
54
00:03:38,260 --> 00:03:39,761
Wenn Sie gläubig sind
55
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
oder skeptisch,
56
00:03:43,390 --> 00:03:46,518
oder neugierig auf die wahre Geschichte
hinter der Tradition,
57
00:03:47,644 --> 00:03:52,441
dann lade ich Sie dazu ein, gemeinsam mit
mir zur ersten Weihnacht zurückzureisen.
58
00:03:54,067 --> 00:04:00,740
KEVIN COSTNER PRÄSENTIERT:
DAS ERSTE WEIHNACHTEN
59
00:04:01,324 --> 00:04:03,076
{\an8}JUDA, GALILÄA,
RÖMISCHES REICH
60
00:04:03,160 --> 00:04:07,414
{\an8}Unsere Geschichte beginnt im unbekannten
Hinterland des Römischen Reiches.
61
00:04:07,998 --> 00:04:11,877
Das Leben war einfach
und drehte sich um Tradition und Familie.
62
00:04:13,253 --> 00:04:17,132
Nazareth war ein kleines Dorf
mit nur ein paar hundert Einwohnern.
63
00:04:18,091 --> 00:04:22,304
Man kann durchaus annehmen,
dass Maria und Josef gemeinsam aufwuchsen,
64
00:04:23,180 --> 00:04:26,391
aber jetzt wagen die Kindheitsfreunde
einen größeren Schritt.
65
00:04:27,017 --> 00:04:30,479
Es ist keine Hochzeitszeremonie,
aber fast genauso wichtig.
66
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
Eine Verlobung.
67
00:04:32,189 --> 00:04:35,984
Und wer bittet
um die Verlobung mit meiner Tochter Maria?
68
00:04:36,985 --> 00:04:40,655
Ich bin es, Josef, Sohn des Heli,
Nachkomme des Hauses Davids.
69
00:04:40,739 --> 00:04:45,368
Und was, Josef, Sohn des Heli,
ist der Brautpreis für diese Verlobung?
70
00:04:46,453 --> 00:04:48,371
210 tyreische Silber-Schekel.
71
00:05:00,759 --> 00:05:03,094
Ich, Joachim ...
72
00:05:06,097 --> 00:05:07,766
Marias Vater ...
73
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
akzeptiere!
74
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
{\an8}Maria muss jung gewesen sein.
Aber gebärfähig.
75
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
{\an8}Priester der Diözese Helena, Montana
76
00:05:40,215 --> 00:05:43,635
Im Judentum heirateten Frauen wohl
recht jung,
77
00:05:43,718 --> 00:05:48,098
im Alter zwischen 12 und 14.
78
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
{\an8}Archäologin für Frühjudentum
79
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
{\an8}Bei einer Verlobung
wird ein Vertrag unterschrieben.
80
00:05:57,023 --> 00:06:00,235
Dieses Paar wäre heute
nicht alt genug, um zu wählen,
81
00:06:01,152 --> 00:06:03,738
aber damals musste man
schnell erwachsen werden.
82
00:06:05,073 --> 00:06:08,493
Josef sollte für seine zukünftige Braut
sorgen und sie beschützen.
83
00:06:09,703 --> 00:06:13,123
In der Verlobungszeit
musste er beweisen, dass er es konnte.
84
00:06:14,875 --> 00:06:17,544
Man kann davon ausgehen,
dass die beiden verliebt waren.
85
00:06:32,726 --> 00:06:33,768
Warst du nervös?
86
00:06:37,063 --> 00:06:40,734
Ein bisschen vielleicht,
aber ich habe oft geübt, also ...
87
00:06:41,776 --> 00:06:45,697
Du hast laut geübt?
Für mich? Das ist so süß.
88
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
Maria, können wir endlich heiraten?
89
00:06:56,625 --> 00:06:59,586
Josef, sieh dich um.
90
00:07:01,171 --> 00:07:04,215
Alle arbeiten so hart,
um unser Hochzeitsfest vorzubereiten.
91
00:07:06,551 --> 00:07:08,720
Der Wein ist erst in drei Monaten fertig.
92
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
In drei Monaten?
93
00:07:11,264 --> 00:07:12,891
Wir brauchen keinen Wein.
94
00:07:13,433 --> 00:07:16,019
Du hast ein Jahr
für meine Mitgift gespart.
95
00:07:16,102 --> 00:07:17,520
Du hältst noch drei Monate aus.
96
00:07:17,604 --> 00:07:19,105
Genau. Ein ganzes Jahr.
97
00:07:22,400 --> 00:07:28,323
Geduld führt zu reichlich Verständnis,
aber Ungeduld führt zu dummen Fehlern.
98
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Es gibt keine Version von uns,
die ein Fehler ist.
99
00:08:08,154 --> 00:08:12,534
Das kleine hebräische Volk der Judäer
war nur eines von vielen Völkern
100
00:08:12,617 --> 00:08:17,080
unter dem Stiefel des mächtigen Roms,
angeführt von Kaiser Cäsar Augustus.
101
00:08:18,832 --> 00:08:24,254
Das riesige Reich
mit 45 Millionen Einwohnern soll sich
102
00:08:24,337 --> 00:08:29,342
vom heutigen Großbritannien
bis zum heutigen Irak erstreckt haben.
103
00:08:29,968 --> 00:08:33,388
Rom war die stärkste Macht,
die die Welt je gesehen hatte.
104
00:08:36,558 --> 00:08:41,062
Auf Anordnung von Cäsar Augustus,
Kaiser des Römischen Reiches ...
105
00:08:44,357 --> 00:08:47,277
müssen sich alle in ihrer Heimatstadt
für die Volkszählung
106
00:08:47,360 --> 00:08:48,987
von Quirinius registrieren.
107
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Sie beginnt bei Tagesanbruch.
108
00:08:56,411 --> 00:09:03,209
Rom musste regelmäßig zählen,
wie viele Menschen in seinem Reich lebten.
109
00:09:03,293 --> 00:09:05,170
{\an8}Es war ein monumentales Unterfangen.
110
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
{\an8}Professorin für das Neue Testament
111
00:09:07,338 --> 00:09:10,300
{\an8}Aber sie wollten die genaue Zahl,
um mehr Steuern einzutreiben.
112
00:09:13,887 --> 00:09:19,601
{\an8}In Rom herrschte Religionsfreiheit,
solange die Menschen anerkannten,
113
00:09:19,684 --> 00:09:21,853
{\an8}dass Cäsar der Kaiser ist.
114
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
{\an8}Indischer Philosoph, christlicher Autor
115
00:09:25,690 --> 00:09:29,694
Das halb-assyrische, halb-jüdische Volk,
bekannt als die Samariter,
116
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
wurde als regionale Polizei eingesetzt.
117
00:09:33,823 --> 00:09:36,743
Juden und Samariter hassten einander.
118
00:09:42,874 --> 00:09:44,375
Der berühmte galiläische Wein.
119
00:09:47,295 --> 00:09:48,797
Der Wein ist reserviert, Herr.
120
00:09:51,758 --> 00:09:54,594
Es scheint, mein Junge,
121
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
dass du eine Lektion brauchst.
122
00:10:09,192 --> 00:10:13,530
Ein guter Bürger Roms
sollte dem Staat und dessen Wohltaten
123
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Dankbarkeit zeigen.
124
00:10:24,082 --> 00:10:25,708
Machen wir einen kleinen Ausritt.
125
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
- Nein! Nein!
- Maria!
126
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
Hey!
127
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Lass meine Tochter los!
128
00:10:34,551 --> 00:10:36,970
Panthera. Genug.
129
00:10:38,304 --> 00:10:42,642
Elendes Tier. Kein Wunder,
dass diese Leute deinesgleichen hassen.
130
00:10:43,184 --> 00:10:44,853
Jetzt geh und überwache die Zählung!
131
00:11:08,710 --> 00:11:14,632
{\an8}JERUSALEM, HAUPTSTADT VON JUDÄA
132
00:11:14,716 --> 00:11:18,344
{\an8}Judäa war von anderen Invasoren
erobert und regiert worden,
133
00:11:19,220 --> 00:11:22,140
aber keiner hatte das jüdische Volk
so lange regiert.
134
00:11:24,434 --> 00:11:28,813
In Judäa herrschte ein Marionettenkönig,
den die Römer tolerierten,
135
00:11:28,897 --> 00:11:31,316
weil er bereit war,
ihre Drecksarbeit zu verrichten.
136
00:11:31,941 --> 00:11:35,653
Der König der Juden
nannte sich selbst Herodes der Große.
137
00:11:36,404 --> 00:11:40,200
{\an8}Herodes war König der Juden,
aber er war kein unabhängiger König,
138
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
{\an8}wie wir uns heute Monarchen vorstellen.
139
00:11:43,036 --> 00:11:45,663
{\an8}Man könnte ihn einen Vasallenkönig nennen.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,665
Tatsächlich hatte Rom die Kontrolle.
141
00:11:47,749 --> 00:11:50,877
Herodes sollte
das jüdische Volk unterdrücken,
142
00:11:50,960 --> 00:11:53,213
durch Einschüchterung und Grausamkeit.
143
00:11:54,339 --> 00:11:57,342
Herodes war bis ins Mark zynisch.
144
00:11:57,425 --> 00:12:03,514
{\an8}Er hatte keine Ehrfurcht vor den Göttern,
sei es vor dem Gott Israels
145
00:12:03,598 --> 00:12:07,769
{\an8}oder den heidnischen römischen Göttern.
146
00:12:09,145 --> 00:12:13,566
Herodes errichtete großartige Gebäude und
brachte seinen römischen Herren Reichtum.
147
00:12:15,902 --> 00:12:20,198
{\an8}Josephus schrieb, es sei gut möglich,
dass Herodes verrückt war.
148
00:12:20,281 --> 00:12:22,700
{\an8}Herodes verkörperte eine Kultur des Todes.
149
00:12:23,534 --> 00:12:27,080
Bekannt für sein übergroßes Ego
und seine goldene Krone
150
00:12:27,163 --> 00:12:31,042
litt er unter chronischen Schmerzen, die
seinen Geisteszustand beeinträchtigten.
151
00:12:34,128 --> 00:12:35,380
Paranoid und brutal
152
00:12:36,005 --> 00:12:39,884
ist Herodes ein Herrscher, der bereit ist,
alles für den Erhalt seines Throns zu tun.
153
00:12:39,968 --> 00:12:42,887
Die gefährlichste Art
von Überlebenskünstler.
154
00:13:01,531 --> 00:13:02,907
Vater.
155
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
Du hast mich gerufen?
156
00:13:08,121 --> 00:13:09,580
Antipas.
157
00:13:13,251 --> 00:13:14,460
Gut.
158
00:13:15,295 --> 00:13:16,379
Komm.
159
00:13:17,130 --> 00:13:18,214
Komm zu mir, Sohn.
160
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Vater ...
161
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
kann ich dir zu Diensten sein?
162
00:13:36,482 --> 00:13:37,567
Ja.
163
00:13:40,778 --> 00:13:42,363
Das kannst du tatsächlich.
164
00:13:48,286 --> 00:13:54,792
Ich hörte Gerüchte über einen Plan,
mich zu vergiften.
165
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Vater, das stimmt nicht.
166
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
Wie kann ich meine Loyalität beweisen?
167
00:14:09,432 --> 00:14:15,021
Es gibt tatsächlich eine Möglichkeit,
mich zu beruhigen.
168
00:14:15,855 --> 00:14:18,066
Ich tue, was du willst. Bitte.
169
00:14:25,948 --> 00:14:28,201
Dummer, dummer Junge.
170
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Herodes war paranoid.
171
00:14:53,226 --> 00:14:58,481
Und Herodes Schwester, Salome,
die ziemlich bösartig war,
172
00:14:58,564 --> 00:14:59,857
verbreitete Gerüchte.
173
00:15:06,364 --> 00:15:07,865
Nein!
174
00:15:09,033 --> 00:15:10,827
Was hast du getan?
175
00:15:12,036 --> 00:15:13,454
Was hast du getan?
176
00:15:15,289 --> 00:15:20,837
Herodes glaubt daher,
dass zwei seiner Söhne von Mariamne,
177
00:15:20,920 --> 00:15:24,841
die die Hauptanwärter
auf seinen Thron waren,
178
00:15:24,924 --> 00:15:29,137
ihn verdrängen
und die Macht übernehmen wollten.
179
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
Er ist unser Sohn!
180
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
Dein Sohn.
181
00:15:35,268 --> 00:15:37,145
Dein eigen Fleisch und Blut!
182
00:15:37,895 --> 00:15:40,064
Augustus wird zitiert, mit der Aussage:
183
00:15:40,148 --> 00:15:43,401
"Es ist besser,
Herodes Schwein zu sein als sein Sohn."
184
00:16:01,335 --> 00:16:05,298
Der Name Maria war der häufigste
für jüdische Frauen zu ihrer Zeit.
185
00:16:06,215 --> 00:16:10,428
Ein Mädchen aus armen Verhältnissen,
an einem ganz normalen Tag.
186
00:16:11,971 --> 00:16:14,473
Aber dieser Tag
war alles andere als gewöhnlich,
187
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
und sie war alles andere
als eine gewöhnliche Maria.
188
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
Sei gegrüßt, Maria.
189
00:16:56,724 --> 00:16:57,975
Der Herr ist mit dir.
190
00:17:01,187 --> 00:17:04,106
Der Engel Gabriel wurde von Gott gesandt,
191
00:17:04,190 --> 00:17:07,360
um der Gottesmutter
die Nachricht zu überbringen.
192
00:17:10,529 --> 00:17:11,822
Fürchte dich nicht, Maria,
193
00:17:13,324 --> 00:17:15,701
denn du hast Gnade bei Gott gefunden.
194
00:17:17,036 --> 00:17:21,374
{\an8}Das war ein außergewöhnlicher Moment,
denn wenn in der Geschichte der Erlösung
195
00:17:21,457 --> 00:17:25,711
{\an8}ein Mensch mit einem Engel in Kontakt kam,
196
00:17:25,795 --> 00:17:29,423
{\an8}zeigte der Mensch
Ehrfurcht vor dem Engel,
197
00:17:29,507 --> 00:17:32,635
{\an8}weil der Engel in Anmut strahlte,
198
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
{\an8}weil der Engel
Gott von Angesicht zu Angesicht sah.
199
00:17:36,764 --> 00:17:37,890
Schon gut.
200
00:17:39,308 --> 00:17:42,061
In der Heiligen Schrift sieht man,
201
00:17:42,144 --> 00:17:44,730
dass Gabriel kam
und eine Botschaft überbrachte.
202
00:17:44,814 --> 00:17:49,694
{\an8}Und es wird immer erzählt, dass der Herr
auf eine Art und Weise wirkt,
203
00:17:49,777 --> 00:17:51,904
{\an8}die nicht intuitiv ist.
204
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
{\an8}Brasilianischer Pastor der Zion-Kirche
205
00:17:55,575 --> 00:17:58,869
Und als der Engel Gabriel Maria erscheint,
206
00:17:58,953 --> 00:18:01,163
bekommt ein Teenager diese Nachricht,
207
00:18:01,247 --> 00:18:03,583
welche die Menschheit verändern wird.
208
00:18:11,090 --> 00:18:14,427
Du wirst einen Sohn empfangen und gebären.
209
00:18:15,428 --> 00:18:17,013
Du wirst ihn Jesus nennen.
210
00:18:17,930 --> 00:18:22,268
Er wird sehr groß sein und als der Sohn
des Höchsten bekannt sein.
211
00:18:23,311 --> 00:18:25,813
Der Herr gibt ihm
den Thron seines Vorfahren David,
212
00:18:25,896 --> 00:18:28,649
und er wird für immer
über Israel herrschen.
213
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
Sein Königreich wird nie enden.
214
00:18:32,820 --> 00:18:34,572
Aber wie kann das geschehen?
215
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
Ich bin eine Jungfrau.
216
00:18:41,746 --> 00:18:43,623
Der Heilige Geist wird über dich kommen.
217
00:18:44,290 --> 00:18:46,375
Und die Macht des Allerhöchsten
218
00:18:46,459 --> 00:18:50,004
wird dich überschatten,
damit das Kind, das geboren wird,
219
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
heilig geboren wird
und Sohn Gottes genannt wird.
220
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Ich bin die Dienerin des Herrn.
221
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
Möge alles, was du gesagt hast,
wahr werden.
222
00:19:35,549 --> 00:19:38,427
{\an8}Maria selbst fragt sich:
"Warum, Gott, hast du mich auserwählt?
223
00:19:38,511 --> 00:19:41,764
{\an8}Denn ich bin nur
deine bescheidene Dienerin.
224
00:19:41,847 --> 00:19:43,265
{\an8}An mir ist nichts Besonderes.
225
00:19:43,349 --> 00:19:46,310
{\an8}Ich bin keine Königin.
Ich komme aus keiner bedeutenden Familie."
226
00:19:46,394 --> 00:19:52,149
All die, wie man sagen könnte,
weltlichen Werte, die Erfolg zeigen.
227
00:19:53,442 --> 00:19:54,902
Maria hat nichts davon,
228
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
aber sie hat
229
00:19:57,530 --> 00:20:02,660
die Bereitschaft, dem zu folgen,
was Gott für sie vorgesehen hat.
230
00:20:04,412 --> 00:20:10,251
Maria ist der erhabenste
und reinste Mensch.
231
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
Nachdem der Engel sie begrüßte,
232
00:20:16,215 --> 00:20:17,883
sagte sie nicht: "Unmöglich."
233
00:20:17,967 --> 00:20:19,385
Sie sagte: "Wie kann das sein?"
234
00:20:23,973 --> 00:20:26,308
Und der Engel Gabriel sagt ihr:
235
00:20:26,392 --> 00:20:29,395
"Der Heilige Geist
wird dich überschatten."
236
00:20:30,604 --> 00:20:35,776
Es ist die Erfüllung der Prophezeiung
Jesajas. Eine Jungfrau wird schwanger,
237
00:20:35,860 --> 00:20:39,655
empfängt und gebärt den Sohn Gottes,
Immanuel Christus.
238
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
Das ist der Wendepunkt
in der Geschichte der Menschheit.
239
00:20:51,500 --> 00:20:54,962
Es gab eine Trennung zwischen Gott
und der Menschheit.
240
00:20:55,045 --> 00:21:01,427
Aber Gott will die Menschheit erreichen,
doch es besteht eine Kluft.
241
00:21:01,510 --> 00:21:05,681
Und diese Kluft müsste
durch eine Brücke überwunden werden.
242
00:21:05,765 --> 00:21:09,101
Diese Brücke ist ein menschliches Wesen.
243
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
Und diese Brücke ist der Sohn Gottes.
244
00:21:15,024 --> 00:21:17,818
Gott wollte uns zeigen, wie er ist.
245
00:21:18,319 --> 00:21:20,237
{\an8}Während wir großartig sein wollen ...
246
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
{\an8}Pastor und Autor, Crazy Love Ministries
247
00:21:22,364 --> 00:21:24,909
{\an8}... sagt Gott:
"Ich aber benutze die Geringen."
248
00:21:26,452 --> 00:21:28,829
Oh, wie meine Seele den Herrn preist.
249
00:21:33,834 --> 00:21:36,170
Das ist so gewaltig.
250
00:21:36,253 --> 00:21:39,673
Zum ersten Mal ist davon die Rede,
251
00:21:39,757 --> 00:21:43,260
dass Gott in einem Menschen ist.
252
00:21:46,013 --> 00:21:48,808
Mein Geist erfreut sich an Gott,
meinem Erlöser.
253
00:21:52,102 --> 00:21:56,106
Maria glaubt,
dass Gott sein Versprechen erfüllt,
254
00:21:56,190 --> 00:21:59,318
sein Volk durch den Messias zu erlösen.
255
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
Und ein Kind zu haben, das Messias wird,
256
00:22:02,363 --> 00:22:06,033
der Gesalbte, der König,
257
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
ist ein Versprechen der Heiligen Schrift.
258
00:22:27,304 --> 00:22:31,100
Diese Bereitschaft,
alles Gott zu überlassen ...
259
00:22:31,183 --> 00:22:34,436
{\an8}Sie war insofern die richtige Person,
260
00:22:34,520 --> 00:22:38,607
{\an8}als sie glaubte,
261
00:22:38,691 --> 00:22:41,861
{\an8}dass Gott das Unmögliche tun kann.
262
00:22:44,113 --> 00:22:46,907
Maria bat nicht darum,
die Mutter des Sohnes Gottes zu sein,
263
00:22:47,408 --> 00:22:48,951
aber sie stand Gott zur Verfügung.
264
00:22:50,494 --> 00:22:54,290
Gott sah ihr Dienerherz, ihre Treue,
265
00:22:54,373 --> 00:22:55,916
und sie beschloss, zu gehorchen.
266
00:22:57,209 --> 00:22:59,420
Aber Gehorsam kann seinen Preis haben.
267
00:23:00,546 --> 00:23:03,924
Und für Maria
bedeutete dieser Preis ihren Ruf ...
268
00:23:04,008 --> 00:23:08,220
ihre zukünftige Ehe mit Josef
und sogar ihr Leben.
269
00:23:18,647 --> 00:23:22,818
Das Römische Reich
hat Einfluss auf die anderen Völker.
270
00:23:22,902 --> 00:23:25,571
Diese Völker durften oft
271
00:23:25,654 --> 00:23:29,033
ihre Sprache behalten,
ihre eigenen Bräuche,
272
00:23:29,116 --> 00:23:32,828
aber sie mussten Steuern zahlen,
andauernd,
273
00:23:33,579 --> 00:23:38,667
an die Zentralregierung,
die ziemlich reich wurde.
274
00:23:42,379 --> 00:23:43,547
In einer Reihe!
275
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
In eine Reihe, alle!
276
00:23:48,093 --> 00:23:49,136
Stellt sie auf!
277
00:23:54,642 --> 00:23:56,894
Maria hatte erfahren,
dass ihre Cousine Elisabeth
278
00:23:56,977 --> 00:23:59,229
auch vor Kurzem schwanger geworden war,
279
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
und eilte zur Hilfe.
280
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
Rein da.
281
00:24:03,776 --> 00:24:07,071
Die Gottesmutter
ist das große Beispiel für Jüngerschaft.
282
00:24:07,154 --> 00:24:11,283
Denn was tat sie,
als der Engel Gabriel sie besuchte?
283
00:24:11,367 --> 00:24:14,328
Sie eilte durch das Hügelland,
284
00:24:14,411 --> 00:24:16,997
um Elisabeth zu besuchen
und ihr zu helfen.
285
00:24:17,081 --> 00:24:19,792
Um Elisabeth
in ihrer Schwangerschaft zu dienen.
286
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
Maria! Maria!
287
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
Josef.
288
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
Wo willst du hin?
289
00:24:37,685 --> 00:24:39,937
Ich besuche meine Cousine Elisabeth.
290
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
Jetzt?
291
00:24:43,565 --> 00:24:45,275
Und die Hochzeitsvorbereitungen?
292
00:24:51,281 --> 00:24:52,908
Alles hat sich verändert.
293
00:24:57,037 --> 00:24:59,915
Verändert? Was hat sich verändert?
294
00:25:05,170 --> 00:25:06,547
Das kann ich nicht sagen.
295
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Noch nicht.
296
00:25:15,139 --> 00:25:17,433
Ich verstehe nicht, was los ist,
297
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
aber ich begleite dich.
298
00:25:20,185 --> 00:25:21,854
Allein zu gehen ist gefährlich.
299
00:25:23,605 --> 00:25:25,149
Ich sage Vater Bescheid und komme.
300
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
Josef.
301
00:25:27,526 --> 00:25:29,319
Ich werde begleitet.
302
00:25:29,403 --> 00:25:31,321
Ich muss ohne dich gehen.
303
00:25:32,364 --> 00:25:34,700
Ich bete, dass der Herr dir verrät, warum.
304
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
Stell dich an, Junge.
305
00:25:49,173 --> 00:25:50,966
Meine Familie ist nicht aus Nazareth.
306
00:25:52,551 --> 00:25:55,721
Du und deine Familie
bewegt eure Ärsche dorthin,
307
00:25:56,388 --> 00:26:01,143
wo auch immer das ist, und euch
bis Ende des Konsulatsjahres anzumelden.
308
00:26:16,325 --> 00:26:20,496
Nachdem die schwangere Maria
bei ihrer Cousine Elisabeth war,
309
00:26:21,330 --> 00:26:23,082
kehrt sie nach Nazareth zurück.
310
00:26:25,209 --> 00:26:27,127
Sie trägt ein Kind in sich
311
00:26:27,628 --> 00:26:30,047
und erzählt, wie es dorthin kam.
312
00:26:30,547 --> 00:26:33,634
{\an8}Es gab eine Erkenntnis,
dass "Gott es regeln wird".
313
00:26:34,551 --> 00:26:38,347
{\an8}Das wird in ihrem Magnifikat deutlich.
314
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
{\an8}Sie weiß: "Alle Generationen
werden mich gesegnet nennen."
315
00:26:41,683 --> 00:26:43,185
Das sagt sie,
316
00:26:43,769 --> 00:26:47,022
aber ich glaube, sie erkennt auch an:
317
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
"Wenn man mir nicht glaubt,
318
00:26:49,775 --> 00:26:52,778
wird man mich für eine Sünderin halten."
319
00:26:54,780 --> 00:26:56,323
{\an8}Würde sie aus jüdischer Sicht,
320
00:26:56,406 --> 00:27:01,537
{\an8}in der ultrakonservativen Gesellschaft,
unter dem pharisäischen Gesetz,
321
00:27:02,079 --> 00:27:05,958
{\an8}als Ehebrecherin verurteilt,
322
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
{\an8}würde man sie verurteilen,
323
00:27:08,085 --> 00:27:10,963
{\an8}und zwar würde sie
durch Steinigung hingerichtet.
324
00:27:12,589 --> 00:27:16,885
Aber sie ist eine junge Frau,
die davon überzeugt ist:
325
00:27:16,969 --> 00:27:19,304
"Das muss ich durchmachen,
326
00:27:19,388 --> 00:27:24,351
und dies ist meine Aufgabe,
um das Wort Gottes zu erfüllen."
327
00:28:02,973 --> 00:28:05,601
Maria, was hast du getan?
328
00:28:07,895 --> 00:28:09,354
Ich werde es erklären.
329
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
Wenn Ihnen ein Teenager sagt,
330
00:28:23,035 --> 00:28:26,413
dass sie mit dem Sohn Gottes
schwanger, aber noch Jungfrau ist,
331
00:28:26,914 --> 00:28:28,123
würden Sie ihr glauben?
332
00:28:29,541 --> 00:28:33,253
Ihre Mutter, ihre zukünftigen
Schwiegereltern und ihr zukünftiger Mann
333
00:28:33,337 --> 00:28:35,923
mussten sich derselben Frage stellen.
334
00:28:36,882 --> 00:28:39,927
Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen
für diese junge Frau.
335
00:28:40,510 --> 00:28:44,431
Ganz zu schweigen
von Josef und ihren Familien.
336
00:29:16,254 --> 00:29:18,340
Ich will dich nicht öffentlich beschämen.
337
00:29:28,642 --> 00:29:31,144
Ich werde dich nicht
der Untreue bezichtigen.
338
00:29:37,150 --> 00:29:38,986
Ich löse unsere Verlobung leise.
339
00:29:40,112 --> 00:29:42,155
Ich versuche, deinen Ruf zu schützen.
340
00:30:10,225 --> 00:30:12,811
Die Bibel sagt,
dass Josef ein guter Mann war.
341
00:30:13,729 --> 00:30:16,606
Aber auch guten Männern
kann das Herz gebrochen werden.
342
00:30:18,358 --> 00:30:20,944
Diese beiden Teenager
waren füreinander bestimmt.
343
00:30:21,486 --> 00:30:25,365
Gott wählte nicht nur Maria,
sondern auch Josef.
344
00:30:31,455 --> 00:30:34,833
Sie beteten beide zum selben Gott
mit demselben Gebet.
345
00:30:36,043 --> 00:30:38,003
"Zeige dich, oh Herr."
346
00:30:39,588 --> 00:30:42,299
Und Gott war ihnen treu und antwortete.
347
00:31:13,705 --> 00:31:14,956
Josef, Sohn Davids,
348
00:31:15,707 --> 00:31:18,001
fürchte dich nicht,
Maria zur Frau zu nehmen.
349
00:31:18,960 --> 00:31:22,047
Denn das Kind in ihr
wurde vom Heiligen Geist empfangen.
350
00:31:23,215 --> 00:31:24,925
Sie wird einen Sohn gebären,
351
00:31:25,926 --> 00:31:27,302
und du wirst ihn Jesus nennen,
352
00:31:27,886 --> 00:31:30,180
denn er wird sein Volk
vor seinen Sünden erretten.
353
00:31:30,972 --> 00:31:32,224
Siehe.
354
00:32:01,795 --> 00:32:02,796
Josef.
355
00:32:03,338 --> 00:32:05,048
Was machst du hier um diese Zeit?
356
00:32:05,132 --> 00:32:06,550
Ich muss Maria sehen.
357
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Ich muss sie sehen.
358
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
Ich weiß es.
359
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
- Was weißt du?
- Ich weiß es.
360
00:32:16,226 --> 00:32:17,227
Josef?
361
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Liebste Maria ...
362
00:32:25,485 --> 00:32:26,695
du Liebe meines Lebens.
363
00:32:29,364 --> 00:32:30,615
Mutter meines Erlösers,
364
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
des Messias,
365
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
des Sohnes Gottes.
366
00:32:46,339 --> 00:32:48,592
Ehrst du mich und gibst mir deine Hand?
367
00:32:49,384 --> 00:32:52,804
Ich werde mich mein Leben lang
um dich und das Kind kümmern.
368
00:33:01,897 --> 00:33:05,150
Josef und Maria heirateten
wahrscheinlich im Stillen.
369
00:33:06,109 --> 00:33:09,613
Sie hatten wohl nicht
die typische große jüdische Hochzeit.
370
00:33:10,697 --> 00:33:13,325
Über eine schwangere Braut am Hochzeitstag
371
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
wäre geredet worden.
372
00:33:16,244 --> 00:33:19,039
Josef wollte nicht,
dass Maria darunter leidet.
373
00:33:20,707 --> 00:33:24,169
{\an8}Gott hatte Josef ausgewählt,
374
00:33:24,252 --> 00:33:30,175
{\an8}um die Gottesmutter zu versorgen
und zu beschützen,
375
00:33:30,258 --> 00:33:33,678
{\an8}auch um Jesus Christus
zu versorgen und beschützen.
376
00:33:34,930 --> 00:33:38,099
Das ist eine bemerkenswerte Verantwortung.
377
00:33:40,977 --> 00:33:44,147
Monate nach der Hochzeit,
machten sich Maria und Josef auf den Weg
378
00:33:44,231 --> 00:33:47,317
in seine
145 Kilometer entfernte Heimat Bethlehem,
379
00:33:47,943 --> 00:33:50,654
um sich für die
römische Volkszählung zu registrieren.
380
00:33:51,613 --> 00:33:57,661
{\an8}Josef musste innerhalb eines bestimmten
Zeitrahmens in seine Heimatstadt reisen,
381
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
{\an8}um sich registrieren zu lassen.
382
00:34:02,332 --> 00:34:04,251
Dort in Bethlehem würde niemand wissen,
383
00:34:04,334 --> 00:34:09,422
ob das Kind, das geboren würde,
Josefs Kind ist oder nicht.
384
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
{\an8}Man würde annehmen,
dass sie verheiratet sind
385
00:34:12,342 --> 00:34:15,428
{\an8}und dass es sein Kind wäre.
386
00:34:15,512 --> 00:34:20,183
{\an8}Es würde also keinen Klatsch
und keine Demütigung geben,
387
00:34:20,267 --> 00:34:22,227
{\an8}die es gegeben hätte,
388
00:34:22,310 --> 00:34:25,814
{\an8}wenn das Kind
in Josefs Haus geboren worden wäre.
389
00:34:28,400 --> 00:34:29,401
Josef.
390
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
- Gib Maria zweimal am Tag zu essen.
- Natürlich.
391
00:34:32,362 --> 00:34:35,198
- Und sie muss viel Wasser trinken.
- Ja, verstanden.
392
00:34:35,907 --> 00:34:39,035
Josef, sei vorsichtig da draußen.
393
00:34:40,370 --> 00:34:42,831
Und beschütze meine Tochter
und meinen Enkel.
394
00:34:43,540 --> 00:34:44,874
Mit meinem Leben, Herr.
395
00:34:47,961 --> 00:34:50,588
In den meisten Erzählungen heißt es,
396
00:34:50,672 --> 00:34:55,468
dass Maria und Josef die 145 Kilometer
mit einem Esel zurückgelegt haben.
397
00:34:57,178 --> 00:35:01,308
Es ist plausibler, dass sie zum Schutz
in einer Gruppe unterwegs waren.
398
00:35:20,368 --> 00:35:22,871
Marias und Josefs Familien
hatten guten Grund,
399
00:35:22,954 --> 00:35:24,998
sich wegen der Reise Sorgen zu machen.
400
00:35:26,166 --> 00:35:28,418
Ihr Weg war bedroht von Gesetzlosen.
401
00:35:29,294 --> 00:35:32,464
Löwen und Bären
durchstreiften das umliegende Land.
402
00:35:33,590 --> 00:35:36,134
Und die römischen Soldaten,
die patrouillierten,
403
00:35:36,217 --> 00:35:39,971
waren dafür bekannt,
willkürlich gewalttätig zu sein.
404
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
Die kleineren, abgelegeneren Gemeinden
405
00:36:07,248 --> 00:36:10,418
waren besonders anfällig
für willkürliche Gewalttaten.
406
00:36:21,680 --> 00:36:25,517
Eine falsche Anschuldigung
von abtrünnigen römischen Soldaten
407
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
konnte katastrophal sein.
408
00:36:43,034 --> 00:36:46,204
Römische Soldaten beschuldigten das Dorf,
Rebellen zu beherbergen.
409
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
Die Römer töteten alle außer ihr.
410
00:36:50,041 --> 00:36:51,292
Wir müssen jetzt gehen.
411
00:36:51,376 --> 00:36:52,544
Kommt. Gehen wir.
412
00:37:04,681 --> 00:37:06,224
Aus Sicht unserer Zeit
413
00:37:06,307 --> 00:37:10,812
kann man sich kaum vorstellen,
wie barbarisch sie waren.
414
00:37:11,604 --> 00:37:14,983
Oft ließ man einen Zeugen zurück,
als lebende Drohung.
415
00:37:16,943 --> 00:37:20,405
Würde man die Dinge,
die damals vielleicht normal waren,
416
00:37:21,239 --> 00:37:25,452
heute beobachten,
könnte man das kaum vergessen.
417
00:37:26,745 --> 00:37:29,539
Das Leben war nicht nett oder einfach.
418
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Wie geht es uns?
419
00:37:39,966 --> 00:37:41,134
Es geht uns gut.
420
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
In Ordnung.
421
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
Er hat sich wieder bewegt.
422
00:37:47,682 --> 00:37:49,392
Spürst du, wie er sich bewegt?
423
00:37:49,476 --> 00:37:50,477
Ja.
424
00:37:54,022 --> 00:37:56,941
Sie wussten,
wenn man ihnen die Wahrheit nicht glaubt,
425
00:37:57,025 --> 00:38:00,361
die Gott in ihrem Leben getan hatte,
426
00:38:00,445 --> 00:38:03,072
würden sie verspottet werden
oder Schlimmeres.
427
00:38:03,156 --> 00:38:05,241
In Anbetracht all dessen
428
00:38:05,325 --> 00:38:08,578
können wir meiner Meinung nach
deren Entscheidung
429
00:38:08,661 --> 00:38:13,833
Jesus großzuziehen, besser würdigen,
430
00:38:13,917 --> 00:38:17,962
auch wenn sie nicht wussten,
was dies alles mit sich bringen würde.
431
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
Josef ist für jeden Mann ein Vorbild.
432
00:38:20,715 --> 00:38:22,509
Ein guter Beschützer zu sein,
433
00:38:23,176 --> 00:38:26,262
die Gottesmutter zu lieben,
mit der höchsten Form der Liebe,
434
00:38:26,346 --> 00:38:27,847
nämlich der Agape.
435
00:39:02,465 --> 00:39:04,884
Ich sollte dich vor meinen Cousins warnen.
436
00:39:05,635 --> 00:39:07,428
Na gut, bitte tu das.
437
00:39:08,012 --> 00:39:10,390
Da ist Cousin Asher,
438
00:39:11,266 --> 00:39:13,685
er ist ein Schwätzer. Bla, bla, bla.
439
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
Er ist so freundlich,
wie eine alte Jungfer,
440
00:39:16,104 --> 00:39:18,565
die während des Jom-Kippur-Fastens
über Essen jammert.
441
00:39:18,648 --> 00:39:20,984
Josef, sei freundlich.
442
00:39:21,067 --> 00:39:22,277
Ich bin freundlich ...
443
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
zu dir.
444
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
Lass dich von ihm nicht
in die Enge treiben.
445
00:39:49,679 --> 00:39:53,558
Irgendwann trennten sich Maria und Josef
von ihrer Gruppe
446
00:39:54,225 --> 00:39:57,353
und gingen allein zum Haus seiner Familie,
447
00:39:58,229 --> 00:39:59,647
ins Dorf Bethlehem.
448
00:40:00,148 --> 00:40:03,484
Der Heimat von König David.
449
00:40:10,408 --> 00:40:11,492
Tritt er wieder?
450
00:40:12,160 --> 00:40:14,329
Nein, das ist etwas anderes.
451
00:40:15,580 --> 00:40:18,041
Wir sind fast da. Noch ein paar Schritte.
452
00:40:21,127 --> 00:40:24,005
Josef, was ist das?
453
00:40:44,984 --> 00:40:49,364
{\an8}Für Römer waren Kreuzigungen
die Hinrichtungsmethode
454
00:40:49,447 --> 00:40:53,576
{\an8}für schwere Anklagen,
wie Aufwiegelung und Hochverrat.
455
00:40:56,746 --> 00:41:00,625
Und sie wählten die Kreuzigung,
456
00:41:00,708 --> 00:41:03,419
weil es eine Hinrichtungsmethode war,
457
00:41:03,503 --> 00:41:07,966
die lang dauerte, bevor der Tod eintrat,
und die schmerzhaft war.
458
00:41:09,342 --> 00:41:11,594
Viele behaupteten, der Messias zu sein,
459
00:41:12,178 --> 00:41:14,222
der die Römer stürzen würde
460
00:41:14,305 --> 00:41:16,975
und das jüdische Volk ein für alle Mal
befreien wollte.
461
00:41:17,475 --> 00:41:20,853
Sie wurden alle festgenommen
und an ihnen ein Exempel statuiert.
462
00:41:21,354 --> 00:41:23,773
Es sollte keine Gnade geben
für jeden, der es wagte,
463
00:41:23,856 --> 00:41:26,567
das mächtige Römische Reich
herauszufordern.
464
00:41:32,657 --> 00:41:33,700
Josef.
465
00:41:34,701 --> 00:41:35,952
Schon gut, Maria.
466
00:41:38,329 --> 00:41:39,455
Wir sind fast da.
467
00:41:59,392 --> 00:42:01,644
Atme einfach. Tief einatmen.
468
00:42:10,236 --> 00:42:11,612
Als meine Kinder klein waren,
469
00:42:11,696 --> 00:42:16,576
stellten wir unsere Krippe
über den Kamin auf den Sims.
470
00:42:17,076 --> 00:42:19,954
Und manchmal auch
unter dem Baum in ein Baumwollbett.
471
00:42:20,663 --> 00:42:22,874
Und zusammen sahen wir uns
472
00:42:22,957 --> 00:42:27,045
die geschnitzten Figuren
des Jesuskindes in einer Decke an,
473
00:42:28,212 --> 00:42:31,883
die des Hirten und der drei Weisen kniend,
474
00:42:32,550 --> 00:42:34,761
während die süßen Engel und Tiere zusahen.
475
00:42:35,928 --> 00:42:39,348
Es ist eine tolle Art, Kindern diese
fantastische Geschichte zu erzählen.
476
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
Und eine tolle Erinnerung für uns alle.
477
00:42:42,685 --> 00:42:47,398
Aber wenn eine Geschichte es wert ist,
tiefer zu gehen, dann diese.
478
00:42:49,317 --> 00:42:50,485
Ich habe gelernt ...
479
00:42:51,527 --> 00:42:53,154
Ich habe zu schätzen gelernt,
480
00:42:53,237 --> 00:42:57,450
was es für dieses junge Paar
aus dem Nichts bedeutet haben muss,
481
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
Eltern des Sohnes Gottes zu sein.
482
00:43:00,912 --> 00:43:05,500
Was es Maria und Josef gekostet
haben muss, ihn am Leben zu erhalten.
483
00:43:14,175 --> 00:43:15,927
{\an8}4 V. CHR.
BETHLEHEM, JUDEA
484
00:43:16,010 --> 00:43:19,222
{\an8}Das Leben damals war brutal,
von Anfang an.
485
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
Geburten waren damals extrem gefährlich.
486
00:43:24,143 --> 00:43:27,021
Bitte! Mach auf! Bitte!
487
00:43:29,899 --> 00:43:32,568
- Cousin Josef ...
- Asher. Meine Frau liegt in den Wehen.
488
00:43:32,652 --> 00:43:34,737
Kommt rein. Raus aus dem Regen.
489
00:43:34,821 --> 00:43:37,406
Raya! Raya! Raya!
490
00:43:37,990 --> 00:43:39,242
Raya, komm schnell.
491
00:43:39,325 --> 00:43:43,788
Die Sterblichkeitsrate von Säuglingen
war etwa 20-mal höher als heute.
492
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Jungs, das reicht jetzt.
493
00:43:46,499 --> 00:43:47,542
Benehmt euch.
494
00:43:47,625 --> 00:43:51,796
Ganz zu schweigen von der hohen Rate
an Müttern, die bei der Geburt starben.
495
00:43:52,713 --> 00:43:53,798
Fruchtblase geplatzt.
496
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
- Wo können wir sie hinbringen?
- Kommt.
497
00:43:56,676 --> 00:43:58,970
Und wenn Kinder die Geburt überlebten ...
498
00:43:59,053 --> 00:44:00,179
Mehr Wasser.
499
00:44:00,972 --> 00:44:03,266
Rachel, hol ein paar Decken.
500
00:44:03,850 --> 00:44:06,435
- ... starb die Hälfte nach einem Jahr.
- Decken!
501
00:44:10,148 --> 00:44:13,568
Die kleine Stadt Bethlehem
war isoliert und arm.
502
00:44:14,443 --> 00:44:18,281
Im Gegensatz zum Weihnachtslied,
dass es keinen Platz im Gasthof gab,
503
00:44:18,865 --> 00:44:21,534
ist es fraglich,
ob Bethlehem überhaupt einen hatte.
504
00:44:22,493 --> 00:44:26,831
Es ist wahrscheinlicher, dass Josef
bei Verwandten wohnen wollte.
505
00:44:27,999 --> 00:44:32,295
{\an8}Gastfreundschaft in der Antike
unter Juden und auch den Römern ...
506
00:44:32,378 --> 00:44:35,214
{\an8}Jeder schätzte Gastfreundschaft sehr.
507
00:44:35,715 --> 00:44:39,510
Wenn ein Besucher in deine Stadt kam,
war es sehr wichtig,
508
00:44:39,594 --> 00:44:42,847
dass du ihm etwas zu essen gegeben hast,
509
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
und einen Platz zum Schlafen.
510
00:44:45,183 --> 00:44:47,101
Als Maria und Josef ankamen,
511
00:44:47,185 --> 00:44:49,729
sahen sie, dass viele andere Leute
512
00:44:49,812 --> 00:44:52,940
zurück nach Bethlehem mussten,
um sich zu melden.
513
00:44:53,524 --> 00:44:56,360
Daher waren alle Räume bereits belegt.
514
00:44:56,444 --> 00:44:59,572
Okay. Vorsicht. Folge mir. Hier runter.
515
00:45:00,615 --> 00:45:03,492
Bethlehem ist bekannt
für seine Kalksteinhöhlen.
516
00:45:04,493 --> 00:45:08,039
Diese Höhlen unter den Häusern
dienten als eine Art Keller.
517
00:45:09,290 --> 00:45:13,252
Sie waren auch eine Art Scheune,
um die Tiere nachts zu schützen,
518
00:45:13,336 --> 00:45:15,379
und zur Not auch für Gäste.
519
00:45:16,297 --> 00:45:19,467
Maria konnte nicht einfach
in einem überfüllten Raum gebären.
520
00:45:19,550 --> 00:45:21,928
Sie musste sich
von den anderen fernhalten.
521
00:45:22,511 --> 00:45:26,682
Nicht nur aus religiösen Gründen,
sondern auch aus praktischen.
522
00:45:27,683 --> 00:45:29,852
Damals nahm man, was man hatte.
523
00:45:29,936 --> 00:45:32,313
Jede Art von Schutz war wertvoll.
524
00:45:33,856 --> 00:45:36,525
Im Gegensatz zu modernen Berichten
525
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
wurde dieses junge Paar in Not
526
00:45:38,319 --> 00:45:42,073
nicht von gleichgültigen Menschen
in die Nacht gedrängt.
527
00:45:42,156 --> 00:45:43,199
Josef.
528
00:45:43,699 --> 00:45:45,952
Kommt. Passt auf, wo ihr hintretet.
529
00:45:47,328 --> 00:45:48,371
Wir sind fast da.
530
00:45:48,996 --> 00:45:51,123
Wir sind fast da.
Nur noch ein paar Schritte.
531
00:45:51,707 --> 00:45:54,085
Atme weiter. Tief einatmen.
532
00:45:59,674 --> 00:46:03,552
{\an8}Es gibt verschiedene
theologische Spekulationen
533
00:46:03,636 --> 00:46:07,723
{\an8}über Jesu Geburt
und wie die Gottesmutter sie erlebte.
534
00:46:09,016 --> 00:46:12,895
Im Christentum gibt es eine Sichtweise,
die besagt,
535
00:46:12,979 --> 00:46:14,981
dass sie Schmerzen gehabt haben muss,
536
00:46:15,064 --> 00:46:18,776
dass sie Wehen gehabt haben muss,
wie jede andere Mutter.
537
00:46:19,402 --> 00:46:22,280
Aber es gibt noch eine andere Sichtweise.
538
00:46:22,363 --> 00:46:26,909
Nämlich, dass die Gottesmutter,
weil sie frei von der Erbsünde war,
539
00:46:26,993 --> 00:46:29,537
und unter deren Konsequenzen nicht litt,
540
00:46:30,204 --> 00:46:33,124
vielleicht keine Schmerzen
bei der Geburt hatte.
541
00:46:35,126 --> 00:46:39,297
Wir können uns in Details verlieren
oder über dies und das spekulieren.
542
00:46:39,380 --> 00:46:43,050
Das Wichtigste ist, dass Jesus Christus
von der Gottesmutter geboren wurde.
543
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Hier. Bring sie hierher nach hinten.
544
00:46:46,178 --> 00:46:47,972
Da. Ganz oben.
545
00:46:48,556 --> 00:46:51,767
Sehr lange Zeit,
und ich rede hier von Jahrhunderten,
546
00:46:51,851 --> 00:46:54,603
lag die Verantwortung für Geburten
und die Nachsorge
547
00:46:54,687 --> 00:46:56,564
bei anderen Frauen.
548
00:46:58,441 --> 00:46:59,442
Okay.
549
00:46:59,525 --> 00:47:03,404
{\an8}Es war also vermutlich
mindestens eine Hebamme
550
00:47:03,487 --> 00:47:05,698
{\an8}am Prozess der Geburt beteiligt,
551
00:47:05,781 --> 00:47:08,951
{\an8}vielleicht mit ein paar anderen Frauen.
552
00:47:11,912 --> 00:47:13,914
Hier. Ganz vorsichtig.
553
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Man glaubt, dass die Frauen
erst ab dem 17. Jahrhundert
554
00:47:17,084 --> 00:47:19,211
auf dem Rücken liegend gebaren.
555
00:47:21,047 --> 00:47:23,883
Zuvor fanden Geburten,
laut Reliefs und Gemälden,
556
00:47:23,966 --> 00:47:27,053
in einer stehenden, sitzenden
oder knienden Position statt.
557
00:47:27,803 --> 00:47:28,888
Okay, Josef.
558
00:47:29,430 --> 00:47:30,431
Alles in Ordnung.
559
00:47:30,514 --> 00:47:34,810
Nach jüdischer Tradition durften Männer
während der Wehen nicht in der Nähe sein.
560
00:47:35,311 --> 00:47:38,898
Jeder werdende Vater kennt das Gefühl
der Hilflosigkeit während der Wehen.
561
00:47:40,024 --> 00:47:42,151
Bei Josef war das wohl nicht anders.
562
00:47:42,234 --> 00:47:44,362
Danke. Ich heiße Maria.
563
00:47:46,364 --> 00:47:47,490
Ich bin Raya.
564
00:47:48,199 --> 00:47:49,617
Herzlich willkommen, Maria.
565
00:47:50,117 --> 00:47:51,494
Das ist Cousine Rachel.
566
00:47:52,244 --> 00:47:55,414
Maria, du und dein Kind
seid bei Raya in guten Händen.
567
00:47:55,915 --> 00:48:00,378
Sie brachte meine beiden Söhne
und die meisten Kinder im Dorf zur Welt.
568
00:48:00,461 --> 00:48:03,422
Und meinen Mann Asher kennst du schon.
569
00:48:03,506 --> 00:48:05,257
Ja, ja, du bist herzlich willkommen.
570
00:48:06,342 --> 00:48:07,760
Danke, Cousin Asher.
571
00:48:08,803 --> 00:48:11,013
Josef hat mir alles über dich erzählt.
572
00:48:11,764 --> 00:48:13,057
Nur Gutes, hoffe ich.
573
00:48:15,142 --> 00:48:17,728
Ich kann nicht glauben,
dass Josef Vater wird.
574
00:48:18,229 --> 00:48:20,564
Er ist doch erst gestern
auf die Welt gekommen.
575
00:48:20,648 --> 00:48:22,233
Wir haben tagelang gefeiert.
576
00:48:22,316 --> 00:48:26,070
Ehemann, genug geplaudert. Mach ein Feuer.
577
00:48:27,154 --> 00:48:29,698
Wenn das Kind kommt,
muss es hier schön warm sein.
578
00:48:29,782 --> 00:48:31,242
Ja. Ja, natürlich.
579
00:48:33,452 --> 00:48:35,788
Rachel, sieh nach, ob das Wasser kocht.
580
00:48:35,871 --> 00:48:37,123
Wir brauchen es bald.
581
00:48:42,711 --> 00:48:44,588
Maria, es ist soweit.
582
00:48:44,672 --> 00:48:46,132
Ich zähle mit dir.
583
00:48:46,215 --> 00:48:47,258
Bereit?
584
00:48:50,469 --> 00:48:52,430
Ja, ich bin bereit.
585
00:48:56,684 --> 00:48:57,893
Der antike Text besagt,
586
00:48:57,977 --> 00:49:01,230
dass die Geburt von Jesus
mit der Geburt eines neuen Sterns
587
00:49:01,313 --> 00:49:02,648
in jener Nacht zusammenfiel.
588
00:49:03,357 --> 00:49:04,984
Man muss also kein Genie sein,
589
00:49:05,067 --> 00:49:08,737
um zu spekulieren, warum wir
Sterne auf Weihnachtsbäume setzen.
590
00:49:09,447 --> 00:49:10,823
{\an8}Die Heilige Schrift besagt,
591
00:49:10,906 --> 00:49:13,784
{\an8}dass ein weiteres Spektakel
in den Himmel geschickt wurde,
592
00:49:13,868 --> 00:49:15,578
{\an8}um die Geburt zu feiern.
593
00:49:15,661 --> 00:49:16,662
{\an8}DIE HÜGEL BETHLEHEMS
594
00:49:16,745 --> 00:49:19,206
{\an8}In den nahegelegenen Hügeln Bethlehems
595
00:49:19,290 --> 00:49:23,043
{\an8}regnete ein Weihnachtswunder
auf eine Gruppe von Hirten herab.
596
00:49:24,253 --> 00:49:29,717
Hirten gehörten der unteren Schicht an,
sie waren einfache Leute.
597
00:49:29,800 --> 00:49:33,679
{\an8}Aber Gott sagt:
"Aber ich benutze die Geringen."
598
00:49:33,762 --> 00:49:38,058
Es sollte uns also nicht überraschen,
dass Gott sagt:
599
00:49:38,142 --> 00:49:41,312
"Ich werde mich diesen Hirten offenbaren."
600
00:49:41,896 --> 00:49:43,689
Sohn, sei vorsichtig.
601
00:49:44,440 --> 00:49:45,774
Der Himmel ist gefährlich.
602
00:50:17,515 --> 00:50:19,141
Fürchte dich nicht.
603
00:50:19,767 --> 00:50:23,395
Ich bringe dir frohe Kunde,
die alle Menschen erfreuen wird.
604
00:50:26,774 --> 00:50:29,735
Drei, zwei, eins.
605
00:50:29,818 --> 00:50:31,111
Pressen.
606
00:50:45,501 --> 00:50:49,004
Stellen Sie sich
einen Chor von Engeln vor.
607
00:50:49,088 --> 00:50:52,216
Ich glaube nicht,
dass es nur ein süßes kleines Lied war.
608
00:50:52,299 --> 00:50:56,512
Wir reden
über diese himmlischen Wesen im Einklang,
609
00:50:56,595 --> 00:51:02,101
die Jesus huldigen, singen und feiern.
610
00:51:15,656 --> 00:51:17,449
Der Erlöser!
611
00:51:17,533 --> 00:51:20,911
Ja, der Herr, der Messias,
wurde heute geboren,
612
00:51:20,995 --> 00:51:23,205
in Bethlehem, der Stadt Davids.
613
00:51:24,415 --> 00:51:27,042
Ihr werdet ihn an diesem Zeichen erkennen.
614
00:51:27,543 --> 00:51:32,548
Ihr werdet ein Kind sehen, eingewickelt
in Stoffstreifen, in einer Krippe.
615
00:51:34,049 --> 00:51:35,968
Ehre sei Gott in der Höhe.
616
00:51:36,635 --> 00:51:40,639
Und Friede auf Erden
und den Menschen Wohlgefallen.
617
00:51:44,727 --> 00:51:46,145
Er ist wunderschön.
618
00:51:48,606 --> 00:51:49,857
Du bist wunderschön.
619
00:51:59,283 --> 00:52:02,202
Im Moment fühlt es sich an,
als wäre er da oben,
620
00:52:02,286 --> 00:52:04,496
sie sind da oben, wir sind hier unten.
621
00:52:04,580 --> 00:52:09,084
Aber es ist,
als wäre diese Schicht entfernt worden.
622
00:52:09,168 --> 00:52:13,213
Und jetzt sind plötzlich
Himmel und Erde vereint.
623
00:52:13,297 --> 00:52:18,260
Und ich glaube,
das ist ein Bild der Inkarnation Christi.
624
00:52:19,553 --> 00:52:21,722
Himmel und Erde sind jetzt vereint.
625
00:52:31,273 --> 00:52:32,441
Wir müssen gehen.
626
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Ja, wir müssen nach Bethlehem.
627
00:52:35,986 --> 00:52:38,197
Sehen wir uns an,
was der Herr uns gesagt hat!
628
00:53:04,473 --> 00:53:05,724
Josef.
629
00:53:10,104 --> 00:53:11,105
Shalom.
630
00:53:13,107 --> 00:53:14,400
Wie können wir dir helfen?
631
00:53:18,529 --> 00:53:19,613
Shalom.
632
00:53:20,489 --> 00:53:22,241
Er sagte, er wäre hier.
633
00:53:25,119 --> 00:53:26,495
Genau so.
634
00:53:31,375 --> 00:53:32,876
Wer hat euch das gesagt?
635
00:53:34,378 --> 00:53:36,088
Der Engel des Herrn.
636
00:53:37,047 --> 00:53:38,632
Es waren viele.
637
00:53:40,175 --> 00:53:41,468
Ihr hättet es sehen sollen.
638
00:53:47,182 --> 00:53:49,685
Bitte. Kommt näher, wenn ihr wollt.
639
00:54:11,540 --> 00:54:14,334
Ist das hier
eine Mitternachtsziegenauktion?
640
00:54:14,960 --> 00:54:15,961
Schon gut, Raya.
641
00:54:16,044 --> 00:54:17,713
Sie sind herzlich willkommen.
642
00:54:18,464 --> 00:54:20,340
Wenn die Mutter es sagt.
643
00:54:21,049 --> 00:54:23,927
Behaltet eure schmutzigen Hände bei euch.
644
00:54:25,053 --> 00:54:26,930
Und seid leise.
645
00:55:02,716 --> 00:55:05,469
Laut der Bibel erzählten die Hirten,
646
00:55:05,552 --> 00:55:07,804
nachdem sie das Jesuskind sahen,
647
00:55:07,888 --> 00:55:11,683
wie es die Engel gesagt hatten, jedem,
der ihre Geschichte über die Ereignisse
648
00:55:11,767 --> 00:55:13,310
dieser Nacht hören wollte.
649
00:55:13,894 --> 00:55:16,605
Und allein die Tatsache,
dass eine Schar von Engeln,
650
00:55:16,688 --> 00:55:19,233
nicht nur einer, sondern eine Schar,
651
00:55:19,316 --> 00:55:22,569
gewöhnlichen Hirten erschien
und nicht Kaisern oder Königen,
652
00:55:22,653 --> 00:55:26,740
muss viel über das Königreich
gesagt haben, das Gott aufbauen wollte.
653
00:55:26,823 --> 00:55:27,824
Ein Königreich,
654
00:55:27,908 --> 00:55:31,703
in dem Glaube und Demut
vor Macht und Reichtum standen.
655
00:55:32,329 --> 00:55:34,122
Ein auf dem Kopf stehendes Königreich.
656
00:55:34,206 --> 00:55:37,459
{\an8}DAS PARTHERREICH
657
00:55:37,543 --> 00:55:38,919
{\an8}Hunderte Kilometer östlich
658
00:55:39,002 --> 00:55:44,049
{\an8}bemerkten auch einige Männer, die Weisen,
einen neuen Stern am Himmel.
659
00:55:45,592 --> 00:55:48,554
Sie gehörten wohl
einer religiösen Astrologen-Sekte an.
660
00:55:49,888 --> 00:55:53,517
Sie waren verblüfft von dem,
was sie am Himmel sahen.
661
00:55:54,851 --> 00:55:57,813
Wenn sich die Evangelien
auf die Weisen beziehen,
662
00:55:57,896 --> 00:56:00,816
meinen sie zoroastrische Priester.
663
00:56:00,899 --> 00:56:03,777
{\an8}Das sind Priester
aus dem Gebiet des alten Persiens,
664
00:56:03,860 --> 00:56:07,155
{\an8}die auf die Interpretation
von Träumen spezialisiert waren,
665
00:56:07,239 --> 00:56:11,118
{\an8}auf die Interpretation des Nachthimmels,
der Himmelskörper.
666
00:56:11,201 --> 00:56:15,622
Und die basierend darauf Ereignisse
vorhersagen oder interpretieren konnten.
667
00:56:17,791 --> 00:56:21,920
Die Weisen müssen den neuen Stern
als Zeichen des Himmels gesehen haben,
668
00:56:22,879 --> 00:56:26,216
vielleicht bestätigt
durch ihre alten Prophezeiungen.
669
00:56:27,175 --> 00:56:29,886
Ein Zeichen,
dass der Messias gekommen war.
670
00:56:31,346 --> 00:56:32,931
Nicht nur für die Juden,
671
00:56:34,516 --> 00:56:35,684
sondern die Menschheit.
672
00:57:02,336 --> 00:57:05,005
Eine Welt entfernt
mussten sie dem Stern folgen,
673
00:57:05,088 --> 00:57:06,715
wohin er sie auch führte.
674
00:57:12,846 --> 00:57:15,849
Sie waren bereit, monatelang
durch gefährliches Gebiet zu reisen,
675
00:57:15,932 --> 00:57:18,352
um den neuen König der Juden zu finden.
676
00:57:19,686 --> 00:57:20,854
Den Sohn Gottes.
677
00:57:22,898 --> 00:57:27,486
Der Stern von Bethlehem, wie er
später genannt wurde, war ihr Leitlicht.
678
00:57:37,204 --> 00:57:40,666
{\an8}Die weisen Könige,
die aus dem Osten kamen,
679
00:57:40,749 --> 00:57:42,668
{\an8}haben keine jüdischen Wurzeln.
680
00:57:42,751 --> 00:57:45,295
Sie sind Suchende, sie sind Mystiker,
681
00:57:45,379 --> 00:57:49,383
und sie kommen von weit her,
um dem König zu huldigen.
682
00:57:57,766 --> 00:58:00,686
Im krassen Gegensatz
zum Himmlischen Königreich
683
00:58:00,769 --> 00:58:03,105
war Herodes' Königreich das Gegenteil.
684
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
Es war ein Chaos.
685
00:58:04,648 --> 00:58:08,068
Eine dysfunktionale Herrschaft,
angeführt von Angst und Misstrauen.
686
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
Ein böser sterblicher König,
der bereit war, alles zu tun,
687
00:58:11,488 --> 00:58:15,409
um an der Macht zu bleiben,
solange es sein kranker Körper zuließ.
688
00:58:16,076 --> 00:58:20,414
Aber Herodes' Zeit lief ab,
und die Zeichen waren eindeutig.
689
00:58:22,666 --> 00:58:26,586
Die Situation am Hofe des Herodes
war äußerst kompliziert.
690
00:58:28,046 --> 00:58:30,090
Seine eifersüchtige Schwester Salome
691
00:58:31,049 --> 00:58:34,678
hatte den König davon überzeugt,
dass Herodes' Lieblingsfrau Mariamne
692
00:58:35,846 --> 00:58:38,974
eine Affäre
mit Herodes' jungem Onkel hatte.
693
00:58:40,851 --> 00:58:44,020
Gleichzeitig überzeugte Salome ihren Bruder,
694
00:58:44,104 --> 00:58:47,566
dass die angeblichen Liebenden
ihn ermorden
695
00:58:47,649 --> 00:58:49,693
und den Thron übernehmen wollten.
696
00:58:52,487 --> 00:58:54,990
Getrieben von Angst und Paranoia
697
00:58:55,073 --> 00:58:58,326
befahl König Herodes,
seine Lieblingsfrau zu töten.
698
00:59:00,370 --> 00:59:01,621
Meine Liebe.
699
00:59:13,925 --> 00:59:17,804
Ein Bericht besagt, dass Mariamne
nach eigenen Bedingungen sterben wollte ...
700
00:59:20,098 --> 00:59:22,976
und Herodes auf ein neues Niveau
des Wahnsinns brachte.
701
00:59:28,940 --> 00:59:31,902
Herodes errichtete ein Denkmal
zum Gedenken an seine Königin.
702
00:59:32,944 --> 00:59:35,864
Der Mariamne-Turm
war ein weiteres Denkmal von Herodes,
703
00:59:35,947 --> 00:59:39,117
das auf dem Rücken der Juden
errichtet wurde.
704
00:59:56,468 --> 00:59:58,887
Laut der Talmudischen Passage
705
00:59:58,970 --> 01:00:03,308
konservierte Herodes den Körper seiner
Lieblingsfrau in einem Bottich Honig.
706
01:00:06,394 --> 01:00:10,357
Es scheint, dass Jesus in ein dunkles
und verlorenes Königreich geboren wurde.
707
01:00:12,025 --> 01:00:16,488
Vielleicht war der Grund für seine Geburt,
Licht in dieses Dunkel zu bringen.
708
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Um eine gefallene Welt zu erhellen.
709
01:00:44,099 --> 01:00:46,518
{\an8}JERUSALEM, HAUPTSTADT VON JUDÄA
710
01:00:53,400 --> 01:00:58,113
Maria und Josef mussten ihren Sohn
in die Hauptstadt Jerusalem bringen,
711
01:00:58,196 --> 01:01:00,991
die nur acht Kilometer
von Bethlehem entfernt lag,
712
01:01:01,074 --> 01:01:04,870
um ihn dem Herrn des Heiligen Tempels
zu widmen,
713
01:01:04,953 --> 01:01:07,038
wie es das Gesetz Moses verlangt.
714
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
So viele Menschen.
715
01:01:13,378 --> 01:01:15,964
Der Tempel von Jerusalem ist legendär.
716
01:01:17,090 --> 01:01:20,510
Ein riesiges Bauwerk,
das für die Juden renoviert wurde,
717
01:01:20,594 --> 01:01:23,805
aber nicht aus religiöser Hingabe
an den Herrn.
718
01:01:24,598 --> 01:01:27,726
König Herodes,
der wohl meistgehasste Mann des Reichs,
719
01:01:27,809 --> 01:01:32,439
hatte den spektakulären Tempel
zu seinem eigenen Ruhm erweitert.
720
01:01:35,275 --> 01:01:41,281
{\an8}Der Tempel von Jerusalem
umfasste Hektar um Hektar von Innenhöfen.
721
01:01:42,407 --> 01:01:45,869
Herodes der Große
war ein Baumeister-König.
722
01:01:45,952 --> 01:01:49,873
Um der Tradition zu folgen
und zu zeigen, wie groß man ist,
723
01:01:49,956 --> 01:01:51,708
errichtet man viele Gebäude.
724
01:01:52,876 --> 01:01:54,294
Aus dem Weg!
725
01:01:55,837 --> 01:01:59,132
Ich sagte, aus dem Weg!
726
01:02:00,550 --> 01:02:03,303
Wenn die alten Straßen Jerusalems
sprechen könnten ...
727
01:02:03,386 --> 01:02:04,471
Platz für den König!
728
01:02:05,555 --> 01:02:07,641
... stellen Sie sich vor,
was sie sagen würden.
729
01:02:09,392 --> 01:02:13,271
Herodes wusste an diesem Tag nicht,
wer in seinem Königreich war.
730
01:02:14,648 --> 01:02:16,650
Bald wäre er seine größte Bedrohung,
731
01:02:17,275 --> 01:02:18,568
der wahre Messias.
732
01:02:23,490 --> 01:02:26,451
Es gab einen jüdischen Brauch,
dass eine Mutter
733
01:02:26,534 --> 01:02:29,287
Vierzig Tage nach der Geburt eines Sohnes
getauft wurde
734
01:02:29,371 --> 01:02:33,583
und bevor sie in den Tempel ging,
um Opfergaben zu bringen.
735
01:02:39,464 --> 01:02:41,132
Was für eine schöne Tradition.
736
01:02:46,680 --> 01:02:50,016
Aber außerhalb des Tempels
geht es alles andere als heilig zu.
737
01:02:51,142 --> 01:02:52,185
Man macht Geschäfte.
738
01:02:57,565 --> 01:02:58,942
Tut mir leid, nein, nein.
739
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
Hey. Komm.
740
01:03:07,200 --> 01:03:08,326
Hey, kann ich ...
741
01:03:08,410 --> 01:03:10,495
- Kann ich zwei davon haben?
- Ja.
742
01:03:12,288 --> 01:03:13,873
Jahrtausende lang brachten Juden
743
01:03:13,957 --> 01:03:16,835
ihre Opfer zum Altar Gottes,
744
01:03:16,918 --> 01:03:21,631
aus Dankbarkeit
oder zur Sühne für ihre Sünden.
745
01:03:24,300 --> 01:03:26,636
Maria und Josef waren nicht anders.
746
01:03:27,679 --> 01:03:31,808
Sie wussten nicht, dass ihr Sohn
eines Tages ein lebendes Opfer sein würde.
747
01:03:34,060 --> 01:03:38,356
Und dass tausende Jahre Tradition
für immer verändert werden würden.
748
01:03:43,945 --> 01:03:46,114
Macht Platz für den König!
749
01:03:46,197 --> 01:03:49,951
In der Heiligen Schrift steht, dass Simeon
ein gerechter und frommer Mann war.
750
01:03:50,035 --> 01:03:51,995
Macht Platz!
751
01:03:52,078 --> 01:03:54,956
Er wartete sehnsüchtig
auf die Ankunft des Messias,
752
01:03:55,040 --> 01:03:57,751
damit er Israel
vor dem unterdrückerischen Herodes
753
01:03:57,834 --> 01:03:59,294
und dem Römischen Reich rettet.
754
01:03:59,377 --> 01:04:02,756
Ich sagte, macht Platz für den König.
755
01:04:04,424 --> 01:04:07,135
Der Herr hatte ihm gesagt,
er würde nicht sterben,
756
01:04:07,218 --> 01:04:10,555
bis er den Messias
mit eigenen Augen sehen würde.
757
01:04:10,638 --> 01:04:14,809
Also ging er täglich zum Tempel und
wartete, dass das Versprechen wahr würde.
758
01:04:17,103 --> 01:04:20,690
{\an8}Wenn man an Simeon denkt, er wartete,
759
01:04:20,774 --> 01:04:23,151
{\an8}er erwartete, er hoffte.
760
01:04:24,319 --> 01:04:26,988
Er schwankte nicht in seinem Glauben.
761
01:04:33,536 --> 01:04:36,581
Als die Zeit kam, freute er sich.
762
01:04:36,664 --> 01:04:38,708
Er wusste, was zu tun war.
763
01:04:38,792 --> 01:04:41,086
Darauf hatte er gewartet.
764
01:04:44,923 --> 01:04:46,007
Shalom.
765
01:04:48,802 --> 01:04:49,928
Shalom.
766
01:04:54,557 --> 01:04:57,310
Das Kind, das Kind.
767
01:04:59,896 --> 01:05:02,816
Meine Seele springt vor Freude.
768
01:05:04,901 --> 01:05:07,862
Er ist sicher der Messias.
769
01:05:08,947 --> 01:05:10,156
Shalom.
770
01:05:10,907 --> 01:05:13,076
Ja, er ist der, den du erwartest.
771
01:05:16,996 --> 01:05:20,792
Darf ... Darf ich das Kind segnen?
772
01:05:26,339 --> 01:05:28,007
Es wäre uns eine Ehre.
773
01:05:43,898 --> 01:05:45,525
Herr im Himmel,
774
01:05:46,776 --> 01:05:51,406
lass deinen Diener in Frieden sterben,
wie Du es versprochen hast.
775
01:05:54,826 --> 01:05:56,661
Ich habe deine Erlösung gesehen,
776
01:05:57,787 --> 01:06:00,123
die du für alle Völker vorbereitet hast.
777
01:06:01,541 --> 01:06:08,298
Und er ist ein Licht,
das Gott den Völkern offenbart.
778
01:06:10,049 --> 01:06:15,138
Und er ist die Herrlichkeit
deines Volkes, Israel.
779
01:06:32,780 --> 01:06:37,911
Dieses Kind wird viele in Israel stürzen
780
01:06:39,495 --> 01:06:41,581
und viele andere erhöhen.
781
01:06:43,041 --> 01:06:45,919
Er ist ein Zeichen Gottes.
782
01:06:48,504 --> 01:06:50,256
Viele werden sich ihm widersetzen.
783
01:06:51,758 --> 01:06:58,223
Damit werden die tiefsten Gedanken
vieler Herzen enthüllt.
784
01:07:04,562 --> 01:07:08,107
Und ein Schwert
wird deine Seele durchbohren.
785
01:07:26,584 --> 01:07:29,254
Simeons Prophezeiung bestätigt, dass Maria
786
01:07:29,337 --> 01:07:32,799
als Mutter Jesu
intensiven Schmerz erfahren wird.
787
01:07:34,634 --> 01:07:37,679
Die Aufgabe des Sohnes Gottes
war herzzerreißend.
788
01:07:38,221 --> 01:07:40,932
Sein perfektes Leben für uns zu opfern.
789
01:07:42,767 --> 01:07:46,104
Aber der Herr
wird bei ihr und ihrem Sohn sein.
790
01:07:56,447 --> 01:08:00,201
Anders als im üblichen Bild der Weisen,
791
01:08:00,285 --> 01:08:02,954
die bei der Geburt Christi
mit den Hirten auftauchen,
792
01:08:03,037 --> 01:08:06,582
kamen sie vermutlich
zwei Jahre nach seiner Geburt.
793
01:08:08,710 --> 01:08:11,879
Obwohl wir nur ungefähr wissen,
woher sie kamen
794
01:08:11,963 --> 01:08:14,590
oder wie lange ihre Reise dauerte,
wissen wir,
795
01:08:14,674 --> 01:08:18,177
dass die Weisen
irgendwann in Jerusalem ankamen.
796
01:08:19,304 --> 01:08:21,639
Sie glaubten
dass der zukünftige König der Juden
797
01:08:21,723 --> 01:08:26,352
irgendwo in der Stadt geboren wurde,
und dass er wahrscheinlich adelig war.
798
01:08:26,436 --> 01:08:32,275
{\an8}Die Weisen. Sie werden als weise
und wichtig angesehen.
799
01:08:32,358 --> 01:08:36,946
{\an8}Es ist also nicht unvernünftig,
dass König Herodes sie empfangen will.
800
01:08:38,197 --> 01:08:41,284
Nun, was verschafft mir das Privileg
801
01:08:41,367 --> 01:08:45,663
Eurer geschätzten Anwesenheit
in unserem bescheidenen Königreich?
802
01:08:51,252 --> 01:08:53,212
Wir sind nur aus einem Grund hier.
803
01:08:56,174 --> 01:08:57,342
Wo ist das Neugeborene?
804
01:08:58,801 --> 01:09:00,887
Der König der Juden.
805
01:09:06,517 --> 01:09:08,853
Wir sahen seinen Stern, als er aufging.
806
01:09:11,522 --> 01:09:13,274
Wir sind hier, um ihm zu huldigen.
807
01:09:19,572 --> 01:09:20,948
Wir dachten, er sei hier,
808
01:09:21,783 --> 01:09:23,159
in Eurem Palast.
809
01:09:27,789 --> 01:09:30,875
Bei Euch, dem vorläufigen König der Juden.
810
01:09:41,719 --> 01:09:44,514
Dem vorläufigen König?
811
01:09:52,146 --> 01:09:54,023
Priester,
812
01:09:54,107 --> 01:10:00,780
wo, heißt es, soll dieser Messias
geboren werden?
813
01:10:00,863 --> 01:10:03,074
In Bethlehem. In Judäa.
814
01:10:05,201 --> 01:10:06,285
Ihr dürft gehen.
815
01:10:10,081 --> 01:10:14,335
Die Weisen kommen und denken:
"Alle werden das feiern.
816
01:10:14,419 --> 01:10:18,214
Etwas Bedeutsames ist passiert.
Ein König wurde geboren."
817
01:10:18,840 --> 01:10:22,760
Herodes ist der König
und er ist sich ziemlich sicher,
818
01:10:22,844 --> 01:10:27,473
dass kein Kind geboren wurde,
das ihm nachfolgen wird.
819
01:10:27,557 --> 01:10:30,101
Er hat Angst,
dass ein Neugeborenes ihn ersetzen wird.
820
01:10:45,783 --> 01:10:47,243
Geht nach Bethlehem.
821
01:10:48,619 --> 01:10:52,707
Und sucht sorgfältig nach dem Kind.
822
01:10:53,708 --> 01:10:56,461
Es ist nicht weit von hier.
823
01:10:57,628 --> 01:11:04,093
Und wenn ihr das Kind findet,
kommt sofort zurück und sagt es mir.
824
01:11:05,928 --> 01:11:09,640
Damit auch ich ihm huldigen kann.
825
01:11:16,272 --> 01:11:22,278
{\an8}Herodes war besessen davon,
seine Macht zu bewahren.
826
01:11:23,196 --> 01:11:26,616
Und er täuschte die Weisen,
827
01:11:26,699 --> 01:11:29,744
um herauszufinden, wo das Kind,
828
01:11:29,827 --> 01:11:32,371
der neue König Israels, sein würde.
829
01:11:33,998 --> 01:11:39,003
Er wollte es herausfinden,
damit er Jesus Christus töten konnte.
830
01:11:40,755 --> 01:11:44,675
Der verrückte König plant,
mithilfe der Weisen das Kind zu finden.
831
01:11:45,343 --> 01:11:49,180
Ein gesegnetes Kind,
das die Sterne zum Messias erklärt haben.
832
01:11:51,933 --> 01:11:54,560
Wenn das stimmt,
ist Herodes jetzt offiziell das,
833
01:11:54,644 --> 01:11:57,772
was er selbst
wahrscheinlich immer gewusst hat:
834
01:11:58,940 --> 01:12:00,399
Ein Hochstapler.
835
01:12:06,697 --> 01:12:09,784
Es muss seltsam für Maria
und Josef gewesen sein,
836
01:12:09,867 --> 01:12:14,330
zu akzeptieren, dass ihr verspieltes Kind
in Wirklichkeit der Sohn Gottes war.
837
01:12:15,331 --> 01:12:20,962
Und dass Gläubige von weit herkamen,
um vor seinen winzigen Füßen zu knien.
838
01:12:29,679 --> 01:12:32,181
Josef, Maria, ihr habt Gäste.
839
01:13:09,427 --> 01:13:13,389
{\an8}Jesus heißt die Suchenden willkommen,
840
01:13:13,472 --> 01:13:16,809
{\an8}egal, ob sie sich als Christen
oder Juden betrachten.
841
01:13:17,685 --> 01:13:19,854
{\an8}Und es ist, als würden die Weisen
842
01:13:19,937 --> 01:13:24,525
{\an8}sich vom Licht angezogen fühlen,
von der Wahrheit.
843
01:13:25,359 --> 01:13:30,156
Diese Anziehung, wie ein Magnet,
zog sie von so weit entfernt her,
844
01:13:30,239 --> 01:13:35,745
um dem König ihre Ehre zu erweisen
und ihm zu huldigen.
845
01:13:45,463 --> 01:13:49,216
Als Kind sang ich Weihnachtslieder
über die Geschenke der drei Könige,
846
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
oder wie wir sie nennen, die Weisen.
847
01:13:53,804 --> 01:13:56,849
Gold, Weihrauch und Myrrhe.
848
01:13:56,933 --> 01:13:58,643
Ich wusste, was Gold war.
849
01:13:59,143 --> 01:14:00,227
Aber das war's.
850
01:14:01,187 --> 01:14:05,858
Weihrauch und Myrrhe waren
hochgeschätzte Räucher- und Duftstoffe.
851
01:14:27,922 --> 01:14:32,927
Diese Geschenke galten als würdig
für einen König und waren selten in Judäa.
852
01:14:33,010 --> 01:14:36,180
Stellen Sie sich vor,
wie es für diese beiden Teenager
853
01:14:36,263 --> 01:14:39,725
aus dem Dorf Nazareth war,
solche Geschenke zu erhalten.
854
01:14:45,314 --> 01:14:48,234
Herodes wollte, dass die Weisen
nach Jerusalem zurückkehren,
855
01:14:48,317 --> 01:14:50,653
um den Aufenthaltsort
des neuen Königs zu melden.
856
01:14:53,155 --> 01:14:55,491
Aber ein engelhafter Traum
erschien den Weisen
857
01:14:57,284 --> 01:15:01,080
und warnte sie, einen anderen Weg
in ihr Land zu nehmen,
858
01:15:02,456 --> 01:15:05,167
um dem verrückten König
um jeden Preis auszuweichen.
859
01:15:12,883 --> 01:15:17,346
Herodes war außer sich, als er merkte,
dass die Weisen ihn überlistet hatten.
860
01:15:19,807 --> 01:15:23,644
Aber er wollte die Bedrohung seines Throns
nicht widerstandslos hinnehmen.
861
01:15:25,187 --> 01:15:28,858
Wie es sich für einen Anführer gehört,
befahl er seinen Soldaten,
862
01:15:28,941 --> 01:15:32,737
jeden Jungen in und um Bethlehem zu töten.
863
01:15:40,453 --> 01:15:44,331
Josef hatte noch eine Begegnung
mit einem Engel in seinen Träumen.
864
01:15:45,499 --> 01:15:49,003
Der Engel des Herrn sagte:
"Josef, steh auf.
865
01:15:49,670 --> 01:15:52,298
Fliehe nach Ägypten
mit dem Kind und seiner Mutter.
866
01:15:53,466 --> 01:15:55,676
Bleib dort, bis ich dir sage,
867
01:15:55,760 --> 01:15:59,597
dass du zurückkehren sollst, denn Herodes
wird das Kind suchen, um es zu töten."
868
01:16:23,079 --> 01:16:25,998
In der Heiligen Schrift steht,
dass der wahre Kampf
869
01:16:26,082 --> 01:16:30,628
nicht gegen Fleisch und Blut geführt wird,
sondern gegen die Macht des Bösen.
870
01:16:31,295 --> 01:16:34,840
Weil er eine so abscheuliche Tat befahl,
fragt man sich,
871
01:16:34,924 --> 01:16:38,844
ob Herodes von einer noch größeren
Kraft des Bösen heimgesucht wurde.
872
01:16:40,596 --> 01:16:43,557
{\an8}Das Unrecht, das Herodes wehrlosen,
873
01:16:43,641 --> 01:16:46,352
{\an8}unschuldigen Menschen antat,
874
01:16:46,435 --> 01:16:48,687
{\an8}verdeutlicht,
wie weit ein Mensch gehen kann,
875
01:16:48,771 --> 01:16:53,234
{\an8}wenn er dem Verlangen
nach weltlicher Macht nachgibt.
876
01:16:55,903 --> 01:16:58,948
Und es zeigt,
dass Gott das Böse nicht will.
877
01:16:59,031 --> 01:17:02,910
Er lässt das Böse zu, nur damit
etwas Größeres Gutes geschehen kann.
878
01:17:07,248 --> 01:17:13,129
{\an8}Der Mord dieser kleinen Jungen
auf Befehl Herodes ist so eine Tragödie.
879
01:17:13,212 --> 01:17:16,924
{\an8}Viele Menschen halten sie für Märtyrer.
880
01:17:18,217 --> 01:17:22,888
Sie sind Teil der Geschichte
von Gottes ultimativer Erlösung,
881
01:17:22,972 --> 01:17:25,057
und so waren ihre Leben nicht umsonst.
882
01:17:26,142 --> 01:17:30,104
Herodes Todesschwadron kommt
und zeigt keine Gnade.
883
01:17:31,772 --> 01:17:33,482
Keine Menschlichkeit.
884
01:17:34,942 --> 01:17:39,029
Kein Fetzen von etwas anderem
als reinem, ungefiltertem Bösen.
885
01:17:40,656 --> 01:17:44,076
Und sie nehmen Beweise für Herodes mit.
886
01:17:48,998 --> 01:17:50,332
Bleibt zurück!
887
01:17:59,383 --> 01:18:00,801
Moshe!
888
01:18:00,885 --> 01:18:02,678
Nein!
889
01:18:03,762 --> 01:18:05,556
Nein!
890
01:18:10,311 --> 01:18:12,438
Es ist ein schreckliches Kapitel.
891
01:18:13,689 --> 01:18:15,816
Wir erkennen, wie grausam wir sein können,
892
01:18:15,900 --> 01:18:20,571
wenn wir unsere Interessen, unser
Überleben, über Gottes Willen stellen.
893
01:18:25,117 --> 01:18:29,246
Im antiken Text steht, dass ein Schrei
gehört wurde und es großes Weinen gab.
894
01:18:30,915 --> 01:18:32,708
Rachel weint um ihre Kinder
895
01:18:34,001 --> 01:18:36,420
und will nicht getröstet werden,
weil sie tot sind.
896
01:18:38,297 --> 01:18:40,799
Ich glaube, es gibt nichts Schmerzhafteres
897
01:18:40,883 --> 01:18:43,677
für Eltern, ein Kind zu verlieren.
898
01:18:45,846 --> 01:18:47,598
Aber zum Glück ...
899
01:18:50,017 --> 01:18:51,644
endet die Geschichte hier nicht.
900
01:18:53,938 --> 01:18:57,566
Die Warnung des Engels hatte
das Leben des jungen Jesus gerettet.
901
01:19:00,486 --> 01:19:03,530
Aber viele andere starben
durch Herodes' Befehl.
902
01:19:22,174 --> 01:19:23,259
Es ist vollbracht.
903
01:19:26,470 --> 01:19:27,471
Herr.
904
01:19:44,113 --> 01:19:46,991
Schließlich wandte sich das Böse
gegen seinen Wirt
905
01:19:47,074 --> 01:19:50,619
und fraß Herodes Geist
und Körper weiter aus.
906
01:19:51,412 --> 01:19:54,290
Herodes soll große Sorgen gehabt haben.
907
01:19:54,373 --> 01:19:56,625
Warum hast du nichts gesagt?
908
01:19:57,167 --> 01:20:00,838
{\an8}Er soll herumgewandert sein
und Geister gesehen haben.
909
01:20:07,261 --> 01:20:10,097
Jeder konnte sehen,
dass er nicht bei Verstand war,
910
01:20:11,598 --> 01:20:14,893
bis zu dem Punkt,
an dem er versuchte, sich umzubringen.
911
01:20:17,855 --> 01:20:21,275
Herodes beging diese schweren
moralisch bösartigen Taten.
912
01:20:21,358 --> 01:20:25,446
Es ging nur um eine Sache: Macht.
913
01:20:26,613 --> 01:20:29,616
Er ist eine abstoßende historische Figur.
914
01:20:31,744 --> 01:20:37,291
Der Kummer, der in der Geschichte
der ersten Weihnacht geschieht,
915
01:20:37,374 --> 01:20:41,378
kann sich manchmal anfühlen,
als gäbe es keine Gerechtigkeit.
916
01:20:41,462 --> 01:20:44,381
Es geht nur um Macht
und die Sicherung von Macht,
917
01:20:44,465 --> 01:20:47,426
aber mit der Weihnachtsgeschichte
918
01:20:48,635 --> 01:20:55,225
beginnt eine größere Geschichte, in der es
um Heilung, Wunder und große Freude geht.
919
01:21:02,149 --> 01:21:06,028
Maria, Josef und der junge Jesus
flohen nach Ägypten,
920
01:21:06,570 --> 01:21:09,073
wo sie einige Zeit lang friedlich lebten.
921
01:21:12,284 --> 01:21:16,497
Nach Herodes' Tod erschien Josef
wieder ein Engel und sagte ihm,
922
01:21:16,580 --> 01:21:19,416
dass es sicher sei, nach Hause zu gehen.
923
01:21:19,500 --> 01:21:21,794
Schließlich kehrte die Familie
924
01:21:21,877 --> 01:21:25,339
an den Ort zurück,
wo unsere Geschichte begann: Nazareth.
925
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Dort wuchs Jesus heran, so wie wir alle,
nach und nach.
926
01:21:30,928 --> 01:21:35,307
Sein Vater lehrte ihn das Schreinern,
aber darüber hinaus bieten die Schriften
927
01:21:35,391 --> 01:21:38,477
nur wenige Einblicke
in das Leben der Familie.
928
01:21:38,560 --> 01:21:42,231
Aber wie alle guten Eltern brachten
Maria und Josef sicher alle Opfer,
929
01:21:42,314 --> 01:21:46,443
die Eltern bringen, um ihre Kinder
zu versorgen und zu beschützen.
930
01:21:47,528 --> 01:21:51,073
Wir wissen zwar nicht viel
über die prägenden Jahre Jesu.
931
01:21:51,824 --> 01:21:54,118
Aber seine Priesterjahre als Erwachsener ...
932
01:21:54,827 --> 01:21:58,497
Man bräuchte mehrere Leben, um
die darüber geschriebenen Worte zu zählen.
933
01:22:02,167 --> 01:22:04,586
Wie Simeon es prophezeit hatte,
934
01:22:04,670 --> 01:22:08,006
wurde Marias Seele durchbohrt,
als sie zusah, wie ihr Sohn, Jesus,
935
01:22:08,090 --> 01:22:12,886
am römischen Kreuz hingerichtet wurde,
für Verbrechen, die er nicht beging.
936
01:22:13,720 --> 01:22:15,848
Er wurde in eine Höhle gesteckt,
937
01:22:15,931 --> 01:22:19,184
vielleicht sehr ähnlich der,
in der er geboren wurde.
938
01:22:19,268 --> 01:22:24,273
Aber viele, einschließlich mir, glauben,
dass er nicht lange in der Höhle blieb,
939
01:22:24,356 --> 01:22:28,277
und dass er von den Toten auferstand
und die rettete, die an ihn glaubten.
940
01:22:29,236 --> 01:22:31,947
Jesu Lehren veränderten die Welt.
941
01:22:32,030 --> 01:22:36,577
Seine Anhänger wurden als
Christus-Nachfolger oder Christen bekannt.
942
01:22:36,660 --> 01:22:41,081
Und obwohl die frühen Christen
viel Leid und Verfolgung erlebten,
943
01:22:41,165 --> 01:22:45,043
erklärte sich selbst Rom
mit der Zeit zu einem christlichen Reich.
944
01:22:45,752 --> 01:22:48,338
Und die Anhänger Jesu
fanden irgendwie einen Weg,
945
01:22:48,422 --> 01:22:52,593
sein Wort auf der ganzen Welt
in über 200 Länder zu verbreiten.
946
01:22:53,385 --> 01:22:56,597
Eine der Lehren Jesu war,
dass wir einander lieben,
947
01:22:57,181 --> 01:23:00,392
unseren Feinden vergeben,
uns um die Armen kümmern,
948
01:23:00,476 --> 01:23:03,061
die Entrechteten verteidigen
949
01:23:03,145 --> 01:23:05,731
und in Demut und Güte leben sollten.
950
01:23:06,565 --> 01:23:09,193
Und unter all den Liedern,
dem Geschenkpapier
951
01:23:09,735 --> 01:23:11,820
und den Sternen auf dem Baum
952
01:23:11,904 --> 01:23:14,615
geht es, glaube ich, wirklich darum.
953
01:23:25,626 --> 01:23:27,044
Frohe Weihnachten euch allen.
954
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Untertitel von: Robert Link
80879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof