All language subtitles for Hikaru no Go (2020) - 08 [WEB 1080p] [ACFFF67C]

[English subtitles are available]

[Promises must be kept
and actions must be resolute.]

[Previously]

Join the tournament with me.

[Should we compete on the side?]

[Let's see whose opponent
quit the game first.]

[In the upcoming Go Tournament,]

I'll take part in it myself.

It's me.
I'm the star of Experimental High School.

I don't want to play
against him anymore, Chu Ying.

Yu Liang is not the same person anymore.

Little Lion and Little Dragon
are all grown up now.

[I've imagined this game with you
many times.]

[In my head,]

I've played this round of Go
against you countless times.

[I'm regretting it.]

[I want to play this round on my own.]

Are you kidding me?

[It's okay. We did our best.]

[I'll win this.]

We'll win it back.

[Hikaru no Go]

-Here you go.
-Thank you.

I fell right into their trick.

I'll start the review.

Good attitude.

Tell us what went wrong.

This is still a good team.

Why were you reduced from Uncrowned King
in the last tournament

to the underdog in this one?

That's because the main player
was different.

Changing the main player changes the game.

I'm too ashamed to stay here.

Don't go.

Can you stop boasting?

And you, as the team manager cum leader,

if you had drawn the lots earlier,

you might not go against Experimental
in the second round.

We could have met them
in the first round though.

This is just not our year.

How dare you say this?
You quit in the middle game.

Everyone was saying Yu Liang
is not your match.

Isn't that shameful?

Look at Wu Di. Although he lost,

-but his attitude is...
-Can you stop talking?

I'm full. I'll get going.

I've had enough of this too. I'm leaving.

You are critical of everything.

If you're that great,
why didn't you take part in it yourself?

All of you can't play that well.

But why are you full of ego?

You haven't paid the bill!

We're supposed to pay the bill
with our cash prize.

But now we have nothing.

I have no money.

Shouldn't we split the bill?

Sure. The one who ate the most shall pay.

[The 8th Round: Online Go Player]

Yu Liang.

Why didn't you celebrate with the others?

I'm dropping out of school.

I'm leaving Go Club today.

Are you going for the grading tournament
for professional Go players?

Yes. I should have gone
for the grading sooner.

My father wants me to do that too.

I have something to ask you.

Go ahead.

You devoted so much effort in Shi Guang

but he didn't turn out as you expected.

Do you regret it?

My father told me this before.

Life is like a game of chess.

Making the wrong move doesn't matter.

What matters most is,

you don't regret your move
and brave it out.

He is just a mistake that I've made.

I wont repeat

this mistake again.

Answer me.

What determines who start a Go game?

Mr Bai.

Do you find the White more interesting?

I am the Black player actually.

The Black moves you played...

Are they badly played?

No.

I'm surprised by the Black.

Especially the first 20 moves.

They were very vigorous.

Looking at the start of this game,

punches were exchanged.

It's much like a game between masters.

What about the end?

Do you know what it means
to meet your match?

If both players have equal skills,

they can inspire each other.

But if one player...

Look at Black, starting from this move.

It suddenly took a sharp turn.
Like it was played by a different person.

White was thus affected as well.

Such a pity.

A real pity.

I understand now.

What is it that you understand?

I now understand what it means
to meet your match.

Thank you, Mr Bai.

Don't you want to replay the game?

That's not necessary for now.

Good morning.

I have a good news and a great news.

Which one do you want to know first?

Anything would be fine.

You're so boring.

I'll tell you the great news first then.

The chemistry lab needs renovation.

We're asked to move out fast.

But as a recognition to the Go Club

for our great performance
in the tournament,

-the school decided...
-Great performance?

Don't overthink it. We did pretty great.

Many other teams weren't as good as us.

Anyway,

the school decided to let us use

the observatory.

We don't have to fight with
that chemistry teacher anymore.

Why aren't you happy?

Isn't this good news?

I already know about it.

Then why are you unhappy?

I...

I don't feel like playing Go anymore.

What did you say? I didn't hear it.

Nothing. I...

Forget it.

I'll think about it again.

Think about what?

I went through a lot
to get this classroom.

[The Four Musketeers Go Club]

This is great news.

But Wu Di just walked away

without a word.

Why are you both acting this way too?

Didn't you say there were two good news?

What's the other good news?

The second news,
according to reliable sources,

is that your greatest rival, Yu Liang

is dropping out of school.

He has left Experimental High School.

Yu Liang left Go Club?

Am I speaking French?

He dropped out of school
so of course he left Go Club.

We'll never play against him
in tournaments anymore.

Is today an inauspicious day?

What's wrong with all of you?

I don't think they are good news.

First is Yu Liang dropping out of school.

He's indeed our greatest rival

but Shi Guang wants to defeat him

instead of avoiding him.

Also, the Go Club is only a signboard.

It doesn't matter which room we use.

Moving means a lot of cleaning
and carrying heavy stuff.

It sounds troublesome.

I'm fine with what we have now.

What do you think?

Are you done talking?

What's wrong? I'm sorry, okay?

Why did you take the trouble

when they couldn't care less?

I really think they don't have a
conducive environment to practise Go.

When other students have to use
the laboratory for experiments,

they'll have to move out.

The lights are dim too.

They were always squinting their eyes.

I feel bad for them.

But Go Club still belongs to them.

They are supposed to take responsibility.

But you're doing all the dirty work.

Let me tell you this.
The Go Club is a success

because of their achievements.

But the club is in a mess now.

That's my problem then, isn't it?

I have ways to get them a better place

but if I do nothing,

I might as well be a piece of decoration.

What else do you think you are?

I didn't join the club to do nothing.

So may I know

for whom did you join the club then?

Not for Wu Di for sure.

Was it Shi Guang? Or Gu Yu?

I joined it for myself.

I like the way the three of them
work hard for something.

It feels like that is

how they are supposed to be.

Every time I recall his expression,

I feel panicky.

Panicky?

How does panicky feel?

Panicky feels like...

Feels bitter like a thousand arrows
piercing the heart?

What are you trying to say?

I know I'm wrong. I'm sorry, okay?

Then tell me. What are you sorry for?

I underestimated the game.

I only realised after Mr Bai told me,

how important this game is
to you and him

Both of you are meeting your match.

The game bears so much of your hard work

and anticipation.

You feel regret.
Yu Liang feels disappointed.

I had it better.

I wrecked the game
and let both of you down.

What should I do with you?

You knew how much I wanted to play

but you didn't let me.

That is lack of gratitude.

You broke your promise to me.

That is lack of virtue.

A person lacking of gratitude and virtue
like you

would be whipped in the past.

Was it such a big deal?

I told you I know I'm wrong.

Also,

it is already agonizing

that I can't pick up Go stones

even though I have hands.

Then you broke your promise.

You're being too mean to me.

I'm sorry.

I mean it even more this time.

Maybe I'm being too sensitive.

It's really my mistake.

I'll bring you somewhere tomorrow.

I must make it up to you somehow.

Where are we going?

No holding back.

[In the LP Cup World Go Tournament
last night,]

[9-dan Chinese player Fang Xu]

[played against 9-dan Korean veteran
Cho Myeong Hyun.]

[Fang Xu was taking the lead
at one point, but made a mistake,]

[eventually losing in the middle game.]

[He failed to advance to the next level.]

-Madam.
-Madam?

No, I mean Miss.

I beg you.

Please make an exception.

Just let him know I'm here.

What's wrong with you?

Xiao Liang is preparing
for the competition.

No one should disturb him now.

He knows me. Please tell him

that Shi Guang came to play Go with him.

He will let me in.

Let me talk to him.

Yu Liang.

I had underestimated the last game.

I'll give my best in the next game.

-How about that?
-Go home.

I'll never play Go with you anymore.

What do you mean?

Now that you've won once,

you're afraid to lose?

You coward.

Don't make me look down on you. Let's go.

There are things I care more

than you looking down on me.

I don't want to waste any more time
on you.

Forget about playing Go.

I don't even want to see you.

You're such a hypocrite.

You can get me to play a game

but I can't get you to play.

All these while,

I'm the one who wanted to play with you.

I never forced you.

And you never agreed to do it.

Moreover,

I'm the one who took the initiative.

I'm now taking the initiative too, right?

Is there any difference?

You're right.

But I'm not my old self anymore.

We finally have our own room?

That's right. Tomorrow,

I'll bring over some flowers and plants

from my home.

Sure, quick!

I'll be so hungry after cleaning up.

You're hungry all the time.

In our last game,

our target was mainly Xiao Kai.

Player 5 will pass the ball to Player 1
once the game starts.

Then we'll immediately spread out...
What are you doing?

Who let you in?

You should be asking yourself.

This classroom belongs to Go Club.

Who gave you the permission to use it?

Moreover, why would the Basketball Club
use a classroom?

Because we have good results.

But this room

is assigned for us to practice Go.

I remember now.

You're the Go Club that got eliminated

in the second round of tournament, right?

Do you still need to practice?

You now want us to make room for you?

Don't be a disgrace to yourself.

You ruined our Go Club poster previously.

Now you want to occupy our place.

Don't start it now.

If you didn't start it the last time,

I would have let you use this place today.

Do you know whose room you are using?

Stop talking nonsense,
if you want to use the classroom

I'll give you a fair chance to compete.

What do you mean?

Let's compete basketball shooting.

Winner will keep this place.

You're shameless.

We're the Champion of the City this year.

Champion of the City.

That book is outdated.

Trust me. I've read it before.

Since you read it before,

I should read it too.

I'll defeat you next year.

I already left Go Club.

I won't play Go anymore.

Why?

I wanted to get a placing
in the Go Tournament.

That's extra merit to the Entrance Exam.

But I heard that

there won't be extra merit given
starting next year.

So there's no reason to play anymore.

No, wait.

You're playing for exam merit?

I once wanted to become
a professional player too.

I even took part in the grading tournament
last year.

What happened in the end?

In the end...

I didn't get through the preliminary.

I was even beaten in three straight games

and became the first batch
to be eliminated.

You were eliminated?

But you play so well.

Why don't you try again?

I'm done trying.

Everyone has different qualifications.

Some are talented.

Hence, Go is their future.

Just like Yu Liang.

Some are not talented.

Hence, they belong to other places.

Just like me.

How much is it?

Fifty-two RMB.

But

you have played for so many years.

Are you able to let it go?

Sometimes

there is nothing you can do

even if you don't want to let go.

It will only burn away your passion
little by little.

I'll get going.

Xiao Liang.

Go home.

Stop bothering him anymore.

He's preparing for the competition, right?

I'll come again after his competition.

I'm sorry.

I broke my promise to you again.

It's not the first time.

I'm not done with him.

That's right.

This is what I get

after waiting this long.

Anyone would feel bitter too.

Six hours.

I sat outside for six hours.

The shop closed and he came out

but he didn't even bother to look at me.

Who does he think he is?

What's the big deal with him?

I was talking about Xiao Liang.

He waited for you for six years.

Six years is even longer that six hours.

Why don't we tell him the truth?

Tell him the truth?

With that temper of his,

he'll think I'm mocking him.

What is your plan then?

Qin Mei said that

he has to prepare
for the grading tournament.

Sure, go ahead.

I'll wait for him for a month.

After that, I'll pay him a visit again.

Let's see what excuses
he has then.

It seems like your fate with Xiao Liang

is not over.

I'll say this in advance.

I want nothing to do with him.

But he became a coward
after winning one game.

I'll not let that happen.

[In the UEFA Champion League
before dawn today,]

[Juventus beat Olympiacos]

[seven to zero.]

[Golden kid Piero was exceptionally
brilliant in the game.]

[I like him a lot.]

[Who doesn't like him?]

[Next, we'll talk about Go.]

[Let's see what news we have.]

[There's nothing much about Go.]

[Fang Xu was defeated
day before yesterday.]

-[Fang Xu was really...]
-I didn't play seriously.

[He was once a young genius in Go.]

[-That's right.]
[-Many people had high hopes on him.]

[But he just pulled the brakes one day]

[and started fiddling around.]

[Even when he finally gets to play,
he lost all of the games.]

[Let's not talk about him anymore.]

[Let's take some calls.]

[Thank you for calling
"Sharp Tongue in Sports"]

[Hi.]

Hi, I am Fang Xu.

[What? You are...]

I'm 9-dan Go player, Fang Xu.

I want to be a guest in your segment.

[If you're Fang Xu,]

[I would be Yu Xiao Yang.
You have to call me Master.]

What do you know?

Who is fiddling around?

Let's meet in the segment.
Aren't you the sharp tongue?

Don't be shocked.

I'll go see your station manager now.

[You better stop it.]

[Callers these days are so rude.]

[Did he say he is Fang Xu?]

What are we practising for?

Competing against the Basketball Club

to get the classroom back?

Were you in the right mind?

It was her idea.

They are a bunch of jerks.

What should I do?

Besides, this is your fault.

The Go Club room has been idle
for so long.

There's nothing I can tell the teacher.

Now the old room is under renovation

while the new room is taken over
by others.

Go Club is in deep trouble now.

What do you mean, Wu Di?

You've been acting weird
since your defeat.

Aren't we finding a way now?

I really have no idea.

You guys go ahead. I'll get going.

I'm thirsty. I need a drink.

Anything but this.

Just forget about it.

You're leaving too?

It's just a basketball shooting
competition.

Basketball shooting?

I've got an idea.

We'll win for sure.

-Sign this for me!
-Children.

One at a time please.

Don't push.

Sign this for me!

Sign this for me!

Why are you here?

Long time no see.
Let's grab some lunch later.

-Sign this for me!
-Alright, alright.

Alright, alright.

Here, a toast to you.

Say it, why did you come?

Must there be a reason?

I'll get going then.

I have class now.

Wait a minute.

Senior, I want to set up a professional
Go website.

I came out with the name already.

Wei Da.

A webpage for Go masters.

You can play Go on this website anytime.

I've registered the domain name.

Here are the flyers for promoting Wei Da.

What do you need me to do?

Two things.

Firstly, I'll employ many professional
Go players to play at the website

to increase its popularity.

You are one of them.

Secondly, I hope we both

can run this platform together.

I will take care of money matters.
You'll take charge of the players.

I have my job

and those children to look after.

You can work as part time too.

To be honest,

I've always wanted you to quit this job.

You're a 5-dan professional Go player

teaching in a kindergarten.

Don't you think you're wasting
your talents?

I'm introducing Go at a grass-root level.

Forget it. You won't understand.

Let me be.

Someone has to look after you.

We played chess together since young.

We learned under the same teacher.

How can I not care?

I really don't understand.

You were the most talented one.

You rose to 9-dan at a young age.

You've won so many national tournaments.

Everyone was saying

you were the future of Go.

What happened to you these few years?

Why are you like this now?

You don't take your games seriously.

Now you want to set up a Go website.

Do you still remember you are a Go player?

Senior.

What do you think I should do?

Don't waste your talent.

Play your games seriously.

Win an international tournament.

What comes after that?

What do you mean?

So what if you become a world champion?

I'll just be on the Go magazines

or some Go news.

Only people who play Go will know me.

Among so many people on the streets,

how many of them
know about my achievements?

But setting up a Go website is different.

It's more meaningful.

It will be publicly known.

I'll be the first to create
an online platform for it.

I'll be an entrepreneur.

A businessman.

More people will know me.

I'll become more influential.

I know you come from
a family of businessmen.

But I never expected you

to be downright business-minded.

I don't care what you think about me.

But you can't deny

the power of Go website

can transform into the power of Go.

If you really want to introduce Go
at a grass-root level,

do this with me.

It will be more efficient than your job
at the Children's Palace.

Let me tell you this.

I will not abandon those children

to fulfil your vanity.

How is that vanity?

We have no chance at this too.

Don't worry. Just leave it to me.

We're competing in this?

Yes. I agreed to basketball shooting

but I didn't say how

-or where.
-You're just twisting concepts.

Stop wasting time.

Do you want to compete in chess then?

Go, Army Chess, Chinese Chess or Checkers?

You are free to choose.

That's right.

Sure, let's do this.

-Good luck!
-Go Captain!

Go Captain!

You can do it, Captain!

-Go Captain. you'll win for sure!
-You'll win or sure!

Three, two, one.

Go!

You can do it!

Cool! Go Captain!

One more shot!

-You're doing good.
-We'll win for sure.

Be careful! Good luck!

Nice shot!

Shoot it!

One more time, Captain.

They brought along a few more balls.

Isn't that cheating?

Quick, speed it up!

Miss the shot, miss the shot!

-Miss the shot, miss the shot!
-You'll lose!

-You'll lose!
-Miss the shot!

Quick, we're leading!

Are you okay?

Miss the shot, miss the shot!

Miss the shot, miss the shot!

We're 10 points ahead!

Twelve points ahead!

Good!

Miss the shot, miss the shot!

-You'll lose!
-Miss the shot!

Quick , quick!

Nice shot!

Yes!

We won.

-How was it?
-Do you have anything more to say?

The classroom is ours now.

Goodbye.

Goodbye.

You're amazing!

You're so amazing!

Yes!

You're tricky.

Let's go.

[Today we have]

9-dan Go player Fang Xu as our guest.

[Sharp Tongue of Sports]

He wants to talk about online Go.

Go ahead, Mr Fang.

I'm an avid listener
of "Sharp Tongue in Sports".

I like the style of our two deejays.

I've been planning on this idea for years.

Today I'll share it with you,

Wei Da Go website.

[The purpose of creating this website]

[is to allow players of different levels,]

[especially beginners and youngsters]

[to play Go any time and anywhere.]

[We often encounters situations such as]

[not being able to find a suitable
opponent to play against.]

[Those who are weak couldn't find
an opponent that can teach them.]

[As for children,]

[they don't like playing
against older people.]

[All of these limit the development
of our country's Go games.]

[Actually,]

[we're full of passion towards Go]

[What we lack is]

[the breakthrough and innovation
against tradition.]

[I have a dream.]

[I hope one day, the number of Go players]

[will increase.]

[There will be a hundred
or even thousands]

[of children who are better than me.]

[One day,]

[they will become world champions.]

Our segment is ending soon.

Callers have one more question for you.

Will you still take part in

national tournaments?

And what is your goal?

Since everyone

is eager to see me
in national tournaments,

then I'll compete.

In two years, my goal is to

win the highest national honour.

Alright, thank you, Mr Fang.

We wish you all the best.

-And then...
-[This has been "Sharp Tongue in Sports"]

[If we can't criticise, we won't praise.]

[Hope to see you next time.]

Finally we're done. Let's grab some food.

No thanks. I'm having gastric.

There's a new hotpot restaurant nearby.

It has good reviews. Let's go.

I can't do hotpot. I've diarrhoea.

Let's bet on it.

With that attitude and skill,

if he gets the highest honour,

I'll run naked to the Chess Academy.

-Hello. Senior?
-[I heard what you said on radio.]

[Can't you watch what you say?]

It's a radio station broadcast.

Some exaggeration is inevitable.

[I'll become your player
on part-time basis.]

Really?

I knew you would understand me.

[I just think that]

[it will be good for nurturing
new Go players.]

Great!

Everything will work as long as
you are on board.

Where are you? Supper is on me.

[No, thanks.]

[Give me a call if you need me.]

[I don't want any remuneration too.]

Hello? Bai Chuan?

Who is this rude person?

Just let him be.

Hi.

-Go website will be launched...
-No, thank you.

Shi Guang.

Mr Bai.

You came just in time.

Here's a good news.

Go website will be launched this evening.

There will be a trial session
on the lower floor.

Take a look at this.

You don't have to go to the Go Academy
to play in future.

Wei Da Go website?

It's an excellent website

created by someone

creative.

Let's go there together.

I have to give out these flyers.

Here, take these.

Go back to school and help to promote it.

Alright.

We can play Go now.

Let's give it a try.

-Let's give it a try.
-Let's do it.

Let's go.

You can play using this box?

This box is called a monitor.

This is the system unit.

With these two parts,

we can connect with opponents to play Go.

We can also play with foreigners.

Chu Ying.

What do you think of the Go skills

of this player, Shrimp in Brown Sauce?

He seems good.

How good is he?

I feel I'm losing.

Quit the game. You can't turn it around.

I can't do that.

How can I quit in an online battle?

I almost turned this around.

The line suddenly disconnected.

I'm done.

Online game is such a mystery,

starts with the black followed by white.

Pull the strings when things turn bad,

rather lose your character
than lose the game.

You're criticising me with a poem?

I don't think it's shameful.

Think about it.
It's not even a real opponent.

You can register an account randomly

and play Go with anyone.

They won't even know your true identity.

What's wrong?

That's right.

Why didn't I think of that?

You're right.
Why didn't I think of that too?

Chu Ying.

You can use your true identity
to play Go now.

Online username is

something that is not real.

It's not your real name.

That's quite interesting.

Then I'll have an imaginary name.

Imaginary?

Let's just stick to "Chu Ying".

I think it sounds imaginary.

Tell me more about your achievements

and resume

I'll complete your profile.

They are just small achievements.

It's nothing to boast about.

You're being so humble.

Let me check.

Chu Ying.

[Sorry. Your search on "Chu Ying"
did not match any webpage.]

Where's my portfolio?

Why isn't there any history of me?

But that's understandable.

I'm just an ordinary player

who was dismissed by injustice.

The official historian might have erased
my information.

[Chu Ying, Go, Top Player
of Southern Liang]

It's okay. People don't know you

but I do, right?

We'll fill it in ourselves. That will do.

Gender?

Male.

Age?

Over 1000 years old?

One thousand years old.

Birth date?

That's too long ago.

I heard

there was an anomaly in the skies
during the year I was born.

During my first birthday ritual,

I grabbed a Go stone.

Horoscope?

You don't know about that right?

Since my Go skills is great,

don't you think I might be
from the the stars of literary.

Can you be serious?

Status of marriage.
Were you married?

It's a long story.

Princess of Southern Liang

had some feelings for me.

She asked the Emperor

to let me be her teacher.

We were always together day and night
with Go as our connection

for three years long.

You married a princess?

You are a princess' husband?

No.

Then what are you...

Is the princess ugly?

She's such a beauty.

Why didn't you marry her?

She was sent away for marriage alliance.

While I

was never married.

Marriage alliance?

That's terrible.

Then why do you look like
you were in love?

She brought Go

to the northern border.

You deserved to be forever single.

[Hi. Wei Da wishes you the best
in your grading tournament.]

You've been peeling this egg
for quite some time.

You weren't this serious when you play Go.

Look, peeling eggs is like playing Go.

You might take a hundred moves
to plot your strategy,

but the turning point is only one move.

Look carefully.

Amazing.

That's enough.

Let's go and grab some food.

I have a match in the afternoon.

I'm not going.

The games in the morning
were boring.

Now, this is great. I can find
a newbie online to de-stress.

Fascinating.

It does look like me.

Right?

Well, practice makes perfect.

I'll let people know

your true identity.

Why are there so much more to fill in?

When can we play Go?

The last part is self-description.

Do you have something to say?

Or a life motto?

A few words or a sentence will do.

There's none. Let's start playing quick.

Be patient.

Self-description is where you can
project your character.

You have nothing to say

but I do.

The black you see is not black.

The white you said is not known.

What did you write?

-No, no.
-Let me take a look.

The page is closed. It's a secret.
Nothing to see now.

It's done.

What comes next

is picking your first online opponent.

Let's go.

Shrimp in Brown Sauce?

It's you again.

Chu Ying, show him what you've got.

Yes, sir.

Chu Ying? Look at this poor new user.

He hasn't played a single game.
It'll be him then.

This game is getting slower.

What do you think he looks like now?

Is he going to puke?

This guy has a good foundation.

But he lacks experience.

Today I'll show you another secret move.

You still have other secret moves?

I thought you only know
the knight's corner enclosure.

You're finally teaching me something new.

Your old move was popular in the old days

but it's rarely used now.

The changes in Go game is endless.

I will teach you more in future.

Nine-twelve, cover from the skies.

Cover.

Oh no. Who are you?

I've seen great players
but never this amazing.

He is amazing.

He never gave me a chance.

His game uses a lot of ancient sequences.

I forgot where I read it from.

You quit?

Do you acknowledge defeat?

Sounds amazing.

Chu Ying?

Where did he go?

You're so childish.

You're so boring.

He's showy. I can't stand it.

You wanted an easy win
but you end up losing.

Losing is beside the point.

He is insulting me.

Okay, calm down.

Adjust your mindset.
You still have a game later.

This large knight corner enclosure
he used at the beginning

was just astonishing.

We haven't seen this before, right?

-Yes.
-This is called large knight of Bai Zi Qiu

It's an old move.

Bai Zi Qiu liked this.

How did you know?

I've studied his moves before.

This person has some skills.

But he is not a professional player.

What do you know about him?

Did you see him play?

I heard what you said.

Professional players
aren't that combative.

They aren't this frivolous.

Who are you referring to?

How interesting. He seemed to know it all.

Hey, dude.

Who are you?

Speak up.

I am Yu Liang.

Yu Liang.

You won the first battle.

You defeated a top young player.

If you keep up this momentum,

you'll definitely be famous.

What's wrong?

Over 300 years have passed.

Thank heavens for the grace.

Chu Ying is making its name
for a second time.

I can return to playing Go.

You shouldn't thank the heavens.

You should thank me.

Thank the teacher for not giving homework.
Thank the cafe for cheap internet access.

I haven't finished my sentence.

Thank you, Xiao Guang.

You're welcome.

I will bring you back what history
has taken away from you.

I will make your name famous
throughout the country.

I'll make you the King of Go!