Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,00 --> 00:02:01,00
2
00:02:06,560 --> 00:02:09,640
Anrufbeantworter:
Nachricht hinterlassen!
3
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
Fanny, hier ist noch mal die Mama.
4
00:02:12,560 --> 00:02:14,800
Ruf mich bitte zurück!
5
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
Ja, ich dich auch ...
6
00:02:30,760 --> 00:02:32,360
Lisbeth!
7
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Nachricht hinterlassen!
8
00:02:38,920 --> 00:02:41,200
Fanny, hier ist
noch mal die Mama.
9
00:02:41,440 --> 00:02:45,120
Hallo?
Fanny, ich ...
10
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
Wieder nix?
11
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Jetzt ist besetzt.
12
00:02:49,640 --> 00:02:52,80
Wie oft haben Sie
schon angerufen?
13
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
So an die 20 Mal.
20 Mal?
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,680
Ja, oder öfter.
15
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Dann ist jetzt die Mailbox voll.
16
00:03:01,00 --> 00:03:03,200
Aber warum ruft
sie nicht zurück?
17
00:03:03,440 --> 00:03:06,200
Wahrscheinlich hat's Ihre
Tochter noch nicht abgehört.
18
00:03:06,440 --> 00:03:08,960
Ich hab's gewusst.
Was haben Sie gewusst?
19
00:03:09,200 --> 00:03:11,120
Man hört so viel Schlimmes.
20
00:03:11,360 --> 00:03:14,280
Lisbeth, sie hören
das Gras wachsen.
21
00:03:24,720 --> 00:03:26,560
Fanny Schuhmacher,
geboren am ...?
22
00:03:26,800 --> 00:03:30,200
21.05.1989
23
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
In München.
24
00:03:33,600 --> 00:03:35,640
Wie lange ist sie schon weg?
25
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
Seit drei Monaten.
Drei Monate?
26
00:03:38,680 --> 00:03:43,120
Sie macht ein
Gastsemester in Italien.
Ach so.
27
00:03:43,360 --> 00:03:46,80
Sie ist zum ersten Mal
so lange weg von zu Hause.
28
00:03:46,320 --> 00:03:48,440
Zum Glück hat sie
privat ein Zimmer gefunden,
29
00:03:48,680 --> 00:03:52,680
weil in dem Studentenwohnheim
muss es schrecklich gewesen sein,
30
00:03:52,920 --> 00:03:55,440
so mit Mülleimern
auf den Etagen und ...
31
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
Frau Schuhmacher, bitte!
32
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
Auf jeden Fall ging es
ihr dann viel besser.
33
00:04:00,560 --> 00:04:03,400
Jetzt habe ich seit vier
Tagen nichts mehr gehört.
34
00:04:03,640 --> 00:04:07,960
Vielleicht ist der Akku leer oder
sie hat das Handy liegen lassen.
35
00:04:08,200 --> 00:04:11,440
Nein. Ich habe es auch
auf dem Festnetz probiert.
36
00:04:11,680 --> 00:04:13,280
Hat sie denn Probleme?
37
00:04:14,00 --> 00:04:16,160
Wie, Probleme?
38
00:04:16,400 --> 00:04:19,640
Psychische Erkrankungen?
Drogen? Liebeskummer?
39
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Auf gar keinen Fall!
40
00:04:22,00 --> 00:04:25,760
Die meldet sich schon.
Ich hab ein ganz ungutes Gefühl.
41
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
Frau Schuhmacher,
42
00:04:27,680 --> 00:04:31,480
Ihre Tochter ist erwachsen,
geistig voll zurechnungsfähig,
43
00:04:31,720 --> 00:04:35,480
und sie gehört keiner
gefährdeten Personengruppe an.
44
00:04:35,720 --> 00:04:38,800
Außer Sie haben mir
etwas verschwiegen?
45
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
Nein.
46
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Machen Sie sich keine Sorgen!
47
00:04:46,880 --> 00:04:50,560
"Machen Sie sich keine Sorgen!"
48
00:04:53,600 --> 00:04:56,320
Ein Pärchen stöhnt lustvoll.
49
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
Ein Telefon klingelt.
50
00:04:58,600 --> 00:05:01,80
Die Mailbox springt an:
Nachricht hinterlassen!
51
00:05:01,320 --> 00:05:05,320
Fanny, ich komme um 11:30
in Urbino am Busbahnhof an.
52
00:05:05,560 --> 00:05:09,360
Kannst du mich bitte
abholen, wenn das geht?
53
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
Ich bin ganz durcheinander.
Hoffentlich ist nichts passiert.
54
00:05:13,600 --> 00:05:17,00
Wenn du nicht da bist,
fahre ich zu dir in die Wohnung.
55
00:05:17,240 --> 00:05:19,80
Sie seufzt.
56
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Oh!
57
00:05:31,640 --> 00:05:34,00
Halt!
58
00:05:34,240 --> 00:05:35,840
Hallo!
59
00:05:36,80 --> 00:05:38,160
Scusi!
60
00:05:38,960 --> 00:05:41,920
Hallo? Tschuldigung! Scusi!
61
00:05:42,160 --> 00:05:43,800
Mama!
62
00:05:44,40 --> 00:05:45,760
Fanny!
63
00:05:46,00 --> 00:05:50,480
Gott sei Dank! Ich habe
mir so Sorgen gemacht.
64
00:05:50,720 --> 00:05:54,80
Warum hast du dein Handy aus?
Wir haben dich kaum gefunden.
65
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
Wir?
66
00:05:56,160 --> 00:05:59,640
Das ist Luca.
Schön, dass du da bist.
67
00:05:59,880 --> 00:06:02,600
Das ist meine Mutter Lisbeth.
68
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Dann bringen wir erst mal
deine Sachen nach Hause.
69
00:06:07,760 --> 00:06:10,280
Komm!
70
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Ganz schön steil!
71
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
Wir sind gleich da.
72
00:06:20,760 --> 00:06:23,00
Also dann, bis später!
73
00:06:31,40 --> 00:06:33,40
Komm rein!
74
00:06:40,40 --> 00:06:42,240
Entschuldigung!
Schon okay.
75
00:06:42,480 --> 00:06:45,560
Du schläfst bei mir im Bett, ja?
76
00:06:48,440 --> 00:06:52,280
Willst du kurz duschen?
Äh, ja.
77
00:06:53,200 --> 00:06:56,400
Frische Handtücher sind im Bad.
Ja.
78
00:07:01,120 --> 00:07:03,480
Wie findest du ihn?
79
00:07:04,360 --> 00:07:07,560
Woher kann er so gut Deutsch?
80
00:07:08,720 --> 00:07:12,520
Lucas Mama ist Deutsche,
aber sie lebt schon lange hier.
81
00:07:50,40 --> 00:07:51,440
Oh!
82
00:07:54,440 --> 00:07:56,40
Es klopft an der Tür.
83
00:07:56,280 --> 00:07:58,640
Kann ich reinkommen?
Gleich.
84
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Bist du fertig?
85
00:08:07,40 --> 00:08:10,560
Luca holt uns gleich ab.
Wir sind bei Carla zum Essen.
86
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Wer ist denn Carla?
87
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
Lucas Mama. Sie wird dir gefallen.
88
00:08:14,920 --> 00:08:19,720
Ich dachte, wir haben erst
ein bisschen Zeit für uns.
89
00:08:29,480 --> 00:08:32,240
Das gehört auch alles zur Uni.
90
00:08:32,760 --> 00:08:35,160
Studieren Sie auch?
91
00:08:35,400 --> 00:08:38,120
Ja. Jura im achten Semester.
92
00:08:38,360 --> 00:08:42,800
Mach's nicht so kompliziert,
Mama! Sag doch einfach Du!
93
00:08:43,40 --> 00:08:46,720
Sie findet mich
schrecklich.
Ach Quatsch!
94
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
Guck mal!
95
00:08:55,00 --> 00:08:57,720
Die passt gut zu deiner Jacke.
96
00:08:57,960 --> 00:08:59,40
Ich weiß nicht.
97
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
Quanto viene?
20 Euro.
98
00:09:01,520 --> 00:09:04,360
Cosa? No, non me interessa!
99
00:09:04,600 --> 00:09:07,80
Fanny feilscht auf Italienisch.
100
00:09:07,320 --> 00:09:10,360
Wenn sie etwas will,
gibt es kein Nein.
101
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Vera plastica!
No.
102
00:09:16,840 --> 00:09:19,480
Wie lange kennt ihr euch schon?
103
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Sechs Wochen.
104
00:09:22,160 --> 00:09:25,880
Unglaublich! Am Anfang
war sie total schüchtern,
105
00:09:26,120 --> 00:09:29,160
und jetzt fast wie
eine Italienerin.
106
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
Hey! Ciao!
107
00:09:35,160 --> 00:09:37,120
Mama!
108
00:09:37,360 --> 00:09:40,240
Hast du die jetzt gekauft?
109
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
Ja, die ist schön für dich.
110
00:09:44,920 --> 00:09:48,640
Fanny, wenn ihr euch
erst sechs Wochen kennt
111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
und dann wohnt er
schon bei dir ....
112
00:09:52,120 --> 00:09:55,560
Luca hat auch ein Zimmer
bei seiner Mutter.
113
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Ich bin so glücklich.
Signora!
114
00:09:58,880 --> 00:10:01,920
Er preist seine Ketten an.
No, grazie!
115
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Basta cosi!
116
00:10:03,600 --> 00:10:06,280
Er weist ihn auf
Italienisch zurecht.
117
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
Darf ich euch Marco
vorstellen, meinen Onkel.
Ach so!
118
00:10:14,720 --> 00:10:15,800
Ciao!
119
00:10:16,40 --> 00:10:18,480
Lisbeth. Fannys Mutter.
Molto lieto.
120
00:10:18,720 --> 00:10:19,840
Tag!
121
00:10:20,80 --> 00:10:22,80
Deutschland?
Ja.
122
00:10:22,320 --> 00:10:24,720
Ich sprechen eine bisschen Deutsch.
123
00:10:25,960 --> 00:10:28,80
Woher kommen Sie?
München.
124
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
Oktoberfest!
125
00:10:29,880 --> 00:10:32,880
Viel Bier und Lederhosen.
Mama!
126
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
Ist doch wahr.
Immer nur Oktoberfest.
127
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Als hätten wir
nix anderes zu bieten!
128
00:10:37,600 --> 00:10:39,320
Machen Sie Urlaub?
129
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
Ich bin nur übers Wochenende hier.
130
00:10:42,120 --> 00:10:44,880
Schade! Ich habe bis
Sonntag Nachtschicht.
131
00:10:45,120 --> 00:10:48,680
Sonst hätten wir mal
essen gehen können.
132
00:10:48,920 --> 00:10:51,00
Oh!
133
00:10:53,200 --> 00:10:54,920
Ich muss weiter.
134
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Arrivederci!
135
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Der hat voll mit dir geflirtet.
136
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Hat er gar nicht!
137
00:11:04,440 --> 00:11:06,880
Er hat dich sogar
zum Essen eingeladen.
138
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
Er hat uns alle eingeladen.
Nein, dich!
139
00:11:37,160 --> 00:11:38,160
Hallo, Luca!
140
00:11:38,440 --> 00:11:39,640
Ciao, Mama!
141
00:11:52,720 --> 00:11:54,240
Was hat sie denn?
142
00:11:56,600 --> 00:11:58,320
Die Hupe ertönt.
143
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
Fanny!
144
00:12:00,840 --> 00:12:02,760
Warum steigst du nicht aus?
145
00:12:03,00 --> 00:12:04,600
Es geht nicht.
146
00:12:04,840 --> 00:12:07,440
Ich glaube, ich weiß, warum.
147
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Sie wird dir gefallen.
148
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
Alles in Ordnung?
149
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
Ja, ja.
150
00:12:17,40 --> 00:12:21,40
Luca ist beim Aussteigen auf
die Kindersicherung gekommen.
151
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
Ach so!
152
00:12:22,880 --> 00:12:25,00
Lisbeth, meine Mutter.
153
00:12:25,240 --> 00:12:27,320
Hallo! Carla.
154
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
Schön, Sie kennenzulernen!
Tag!
155
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
Ich unterrichte in Ancona
an der Deutschen Schule.
156
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Leider nicht der nächste Weg.
157
00:12:37,320 --> 00:12:40,600
Aber nach dem Tod meines Mannes
wollte ich wieder arbeiten.
158
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
Kennen Sie Frankfurt?
159
00:12:43,00 --> 00:12:45,320
Nein.
Wir waren zwei Jahre dort.
160
00:12:45,560 --> 00:12:48,480
Für Luca war es toll, aber ich
habe mich nicht wohl gefühlt.
161
00:12:48,720 --> 00:12:52,520
Die Deutschen haben keinen
Esprit und kein gutes Essen.
162
00:12:52,760 --> 00:12:55,40
Was machen Sie?
163
00:12:55,640 --> 00:13:00,480
Ich arbeite im Kreisverwaltungs-
referat. Führerscheinvergabe ...
164
00:13:00,720 --> 00:13:02,200
Und Ihr Mann?
165
00:13:02,480 --> 00:13:05,680
Heizungsinstallateur. Aber wir
sind geschieden seit 12 Jahren.
166
00:13:07,960 --> 00:13:09,760
Kann ich etwas helfen?
167
00:13:10,00 --> 00:13:13,320
In der Besteckschublade
ist ein großer Holzlöffel.
168
00:13:13,560 --> 00:13:16,200
Wenn du mir den bitte gibst!
169
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
Entschuldigung!
170
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Du kannst aufdecken!
171
00:13:25,400 --> 00:13:30,400
Luca soll die Kristallgläser holen.
Die Teller sind in der Vitrine.
172
00:13:32,680 --> 00:13:35,80
Fanny ist wirklich bezaubernd.
173
00:13:35,320 --> 00:13:40,160
Ein bisschen unbedarft vielleicht,
aber so sind seine Mädchen immer.
174
00:13:40,400 --> 00:13:44,920
Luca wohnt noch zu Hause und
studiert "Internationales Recht".
175
00:13:45,160 --> 00:13:48,680
Heutzutage reicht es nicht mehr,
nur eine Sprache zu sprechen.
176
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Können Sie ein
bisschen Italienisch?
177
00:13:51,200 --> 00:13:55,40
Äh, nö. Englisch eher.
178
00:13:56,800 --> 00:14:00,40
Luca hat gerade sein erstes
Staatsexamen geschrieben.
179
00:14:00,280 --> 00:14:04,160
Manche Studenten brauchen ewig.
Das ließe ich nicht durchgehen.
180
00:14:04,400 --> 00:14:07,880
Man muss sich anstrengen,
wenn man was erreichen will.
181
00:14:08,120 --> 00:14:10,520
Was studiert Fanny noch mal?
182
00:14:10,760 --> 00:14:13,200
Äh, äh ... Architektur.
183
00:14:13,440 --> 00:14:16,600
Ah ja. Es gibt so
viele Architekten.
184
00:14:16,840 --> 00:14:21,40
Die meisten sind froh, wenn Sie
einen Job als Bauleiter bekommen.
185
00:14:21,280 --> 00:14:23,280
Kein leichter Job
für eine junge Frau!
186
00:14:23,520 --> 00:14:26,600
Aber Fanny ist sehr gut.
Sie hatte so gute Noten,
187
00:14:26,840 --> 00:14:31,160
dass sie sogar ein Stipendium
für Italien bekommen hat.
188
00:14:33,160 --> 00:14:37,520
Luca fängt am Montag mit
seinem "Tirocinio" an.
189
00:14:37,760 --> 00:14:41,40
Wie heißt das auf Deutsch?
Ähm ... Referendariat.
190
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
In einer sehr renommierten
Kanzlei in Ancona.
191
00:14:43,920 --> 00:14:46,200
Jetzt kann ich ihn mit
dem Auto mitnehmen.
192
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Möchten Sie noch ein Glas?
193
00:14:49,00 --> 00:14:53,400
Es wird italienisch gesprochen.
194
00:14:57,520 --> 00:14:59,360
Lisbeth, ti piace l'opera?
195
00:15:09,320 --> 00:15:13,120
Er redet Schweizer Dialekt:
Sie sind also Fannys Mutter?
196
00:15:14,320 --> 00:15:17,40
Ich bin der Paul.
Carlas Untermieter.
197
00:15:17,280 --> 00:15:19,240
Wir kennen uns schon länger.
198
00:15:19,480 --> 00:15:21,920
Ich habe alle 14 Tage
geschäftlich hier zu tun.
199
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
Da hat mir Carla angeboten,
hier ein Zimmer zu mieten.
200
00:15:25,400 --> 00:15:27,800
Haben Sie schon
alle kennengelernt?
201
00:15:28,40 --> 00:15:30,640
Nö, die sprechen
alle italienisch.
202
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
Da drüben,
203
00:15:32,480 --> 00:15:35,800
das ist die Cousine von Luca,
Nina mit ihrem Mann Francesco.
204
00:15:36,40 --> 00:15:37,760
Das ist Carlas Schwager,
205
00:15:38,40 --> 00:15:41,480
Vittorio. Er hat eine
Rechtsanwaltskanzlei.
206
00:15:41,720 --> 00:15:44,00
In Ancona?
Ja, genau.
207
00:15:44,240 --> 00:15:47,240
Wie seine Frau heißt,
weiß ich nicht mehr.
208
00:15:49,720 --> 00:15:51,560
Miei cari!
209
00:15:51,800 --> 00:15:53,880
Il mio breve discorso
210
00:15:54,120 --> 00:15:56,440
lo terrò in tedesco.
211
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
Mama, ich möchte dir danken.
212
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Für das fantastische Essen,
213
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
einen schönen Abend,
den du wie immer
214
00:16:04,200 --> 00:16:07,400
mit größter Perfektion
zu einem Erlebnis machst,
215
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
aber auch für die
letzten 23 Jahre.
216
00:16:09,680 --> 00:16:11,280
Liebe Lisbeth,
217
00:16:11,520 --> 00:16:15,360
Fanny ist das wunderbarste
Geschöpf, das mir je begegnet ist.
218
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Sie ist klug, mutig
219
00:16:17,840 --> 00:16:20,240
und sie hat ihren eigenen Kopf.
220
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
Gerade das bewundere ich so an ihr.
221
00:16:23,120 --> 00:16:26,960
Deswegen habe ich sie gefragt,
ob sie mich heiraten will.
222
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
Das ist der Hammer!
223
00:16:32,760 --> 00:16:34,760
Nicht vergessen zu atmen!
224
00:16:35,00 --> 00:16:37,00
Noch vor 6 Wochen hätte
ich nicht geglaubt,
225
00:16:37,240 --> 00:16:39,920
diese Frage jemals
einer Frau zu stellen.
226
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Aber dann ist Fanny aufgetaucht.
227
00:16:42,160 --> 00:16:44,600
Und ich wusste,
auf sie habe ich gewartet.
228
00:16:44,840 --> 00:16:48,280
Sie hat mich ein bisschen zappeln
lassen, aber vor vier Tagen dann
229
00:16:48,520 --> 00:16:50,440
hat sie mir ein Ja gegeben.
230
00:16:52,440 --> 00:16:54,960
Es wird getuschelt.
231
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
Applaus.
232
00:17:04,160 --> 00:17:06,360
Wunderbar!
233
00:17:06,880 --> 00:17:08,960
Was für eine Überraschung!
234
00:17:09,200 --> 00:17:12,00
Lisbeth, congratulazione!
235
00:17:12,240 --> 00:17:14,400
Benvenuta nella nostra famiglia!
236
00:17:17,40 --> 00:17:18,360
Benvenuta!
237
00:17:18,600 --> 00:17:20,720
Congratulazione, Lisbeth!
238
00:17:23,320 --> 00:17:26,240
Entschuldige, dass ich
dir nichts gesagt habe,
239
00:17:26,480 --> 00:17:28,400
aber es sollte eine
Überraschung werden.
240
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
Das ist auch eine Überraschung.
Ich bin so glücklich!
241
00:17:31,880 --> 00:17:33,800
Können wir mal in Ruhe reden?
242
00:17:34,40 --> 00:17:35,800
Willkommen in der Familie!
243
00:17:36,40 --> 00:17:38,880
Es ist alles ein
bisschen plötzlich.
Ein Foto!
244
00:17:43,160 --> 00:17:44,400
Fanny!
245
00:18:10,760 --> 00:18:15,160
Ich kann nicht mehr fahren.
Ich hab echt zu viel getrunken.
246
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
Und Fanny?
247
00:18:18,80 --> 00:18:20,680
Besser nicht. Schau mal raus!
248
00:18:22,80 --> 00:18:25,80
Sie singen betrunken.
249
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
Wir können hier übernachten.
250
00:18:29,360 --> 00:18:31,680
Ich hab gar nichts dabei.
251
00:18:31,920 --> 00:18:34,00
Es gibt auch Taxis.
252
00:18:34,640 --> 00:18:36,840
Um diese Uhrzeit dauert das ewig!
253
00:18:37,80 --> 00:18:39,840
Meine Mutter hat bestimmt
ein Nachthemd für dich.
254
00:18:40,80 --> 00:18:41,680
Kann Fanny kochen?
255
00:18:43,640 --> 00:18:47,00
So das Übliche.
Was heißt hier "das Übliche"?
256
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
Ich hoffe, ihr ist klar,
257
00:18:49,160 --> 00:18:52,360
dass sie als Frau eines Anwalts
ihren Mann zu unterstützen hat.
258
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
Da muss man für 20 Leute
ein Abendessen geben.
259
00:18:55,120 --> 00:18:57,00
Du hast auch immer gearbeitet.
260
00:18:57,240 --> 00:19:01,160
Ich habe deinen Vater immer
unterstützt. Genau wie dich.
261
00:19:01,400 --> 00:19:04,640
Fanny und ich kriegen
das schon hin.
262
00:19:08,120 --> 00:19:10,280
Die beiden haben keine Ahnung.
263
00:19:47,160 --> 00:19:48,400
Fanny!
264
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Fanny!
265
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
Hallo!
266
00:20:27,120 --> 00:20:28,440
Und?
267
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
Nichts.
268
00:20:33,520 --> 00:20:35,80
Seltsam!
269
00:20:36,560 --> 00:20:38,320
Komm!
270
00:20:48,520 --> 00:20:50,280
Hast du ein Ticket?
271
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
Äh, Ticket ...
272
00:20:56,440 --> 00:20:58,40
Mama!
273
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
Das Kleingeld fällt zu Boden.
274
00:21:03,00 --> 00:21:05,280
Da sind noch zwei Euro.
275
00:21:05,800 --> 00:21:08,520
Mama, der Bus fährt gleich. Komm!
276
00:21:08,760 --> 00:21:12,600
Pack den Geldbeutel weg und
behalte deine Tasche im Auge!
277
00:21:12,840 --> 00:21:15,720
Los, du musst ...
278
00:21:18,200 --> 00:21:20,00
Schade, dass du schon
wieder fahren musst.
279
00:21:20,240 --> 00:21:22,880
Ich kann auch noch
eine Nacht bleiben.
280
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
Ich rufe morgen im Büro an
und sage, ich bin krank.
281
00:21:26,360 --> 00:21:30,600
Ich habe morgen Uni und muss
meinen Rausch ausschlafen.
282
00:21:30,840 --> 00:21:32,600
Hab ich gestern echt gesungen?
283
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Oh ja!
284
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
Wann heiratet ihr eigentlich?
285
00:21:35,960 --> 00:21:37,880
Keine Ahnung. Ciao, Mama!
286
00:21:38,120 --> 00:21:39,880
Wir kommen bald nach München.
287
00:21:40,120 --> 00:21:41,680
Ja, ja.
288
00:21:41,920 --> 00:21:43,520
Ciao, Lisbeth!
289
00:21:43,760 --> 00:21:45,400
Ich ruf dich an.
290
00:21:45,640 --> 00:21:48,120
Schön, dass du da warst.
Tschüs, mein Engel!
291
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
Ciao!
292
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Bis bald!
293
00:22:03,440 --> 00:22:08,520
Er redet laut auf Italienisch.
294
00:22:39,400 --> 00:22:41,80
Es läutet.
295
00:22:42,240 --> 00:22:44,00
Wir müssen reden.
296
00:22:46,280 --> 00:22:48,40
Komm!
297
00:22:49,920 --> 00:22:52,320
Warum hast du nichts erzählt?
298
00:22:52,560 --> 00:22:56,360
Hab ich dir schon gesagt.
Ich wollte dich überraschen.
299
00:22:56,600 --> 00:22:58,280
Du hast immer alles erzählt.
300
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
Sogar, dass du in deinen
Mathelehrer verliebt warst.
301
00:23:00,760 --> 00:23:03,40
Jetzt, wo du so eine lebens-
wichtige Entscheidung triffst,
302
00:23:03,280 --> 00:23:06,00
rufst du nicht mal an!
Freust du dich gar nicht?
303
00:23:07,280 --> 00:23:10,360
Warum müsst ihr gleich heiraten?
304
00:23:10,600 --> 00:23:12,320
Warum denn nicht?
305
00:23:12,560 --> 00:23:15,160
Du solltest dein Studium
fertig machen,
306
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
bevor du dich für
einen Mann aufopferst.
307
00:23:17,440 --> 00:23:20,160
Aufopfern! Wie das klingt.
Ich weiß, wie das läuft.
308
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
Sobald ihr verheiratet seid,
309
00:23:23,520 --> 00:23:27,200
wird sich der verwöhnte Bengel
ins gemachte Nest setzen.
Was?
310
00:23:27,440 --> 00:23:31,960
Ein Onkel mit Kanzlei in Ancona.
Da kann man leicht Karriere machen.
311
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Du sollst den feinen
Herrn bedienen.
312
00:23:34,600 --> 00:23:36,200
Spinnst du?
313
00:23:36,440 --> 00:23:39,440
Hast du nicht gemerkt, wie
seine Mutter mit dir umspringt?
314
00:23:39,680 --> 00:23:41,440
Luca ist total anders.
315
00:23:41,680 --> 00:23:45,00
Das dachte ich bei
Karlheinz auch immer.
316
00:23:45,240 --> 00:23:48,920
Aus genau diesem Grund habe
ich es dir nicht erzählt.
317
00:23:49,160 --> 00:23:52,400
Du willst es mir ausreden,
weil es mit Papa nicht klappte.
318
00:23:52,640 --> 00:23:54,960
Ich liebe Luca.
319
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
Seit wir uns kennen, haben wir
uns jede frei Minute gesehen.
320
00:23:58,440 --> 00:24:00,520
Jede davon war ich glücklich.
321
00:24:00,760 --> 00:24:03,320
Kein Streit, nichts.
322
00:24:03,560 --> 00:24:07,880
Ich bin noch nie jemandem so
nahe gewesen. Auch dir nicht.
323
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
Das ist schön.
324
00:24:14,160 --> 00:24:15,760
Ja.
325
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
Aber wenn ihr dann so
zwei Jahre verheiratet seid,
326
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
sieht alles vielleicht anders aus.
327
00:24:22,160 --> 00:24:23,720
So 'ne Ehe macht auch eng.
328
00:24:23,960 --> 00:24:27,40
Du gönnst es mir einfach nicht!
Das ist nicht wahr.
329
00:24:27,280 --> 00:24:28,960
Schau dich doch mal an!
330
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
Sie knallt die Tür zu.
331
00:24:35,00 --> 00:24:36,00
Fanny!
332
00:24:36,240 --> 00:24:38,720
Lass mich in Ruhe!
333
00:24:40,560 --> 00:24:43,360
Ein Handy klingelt.
334
00:24:58,440 --> 00:25:00,640
Sie drückt den Anruf weg.
335
00:25:24,440 --> 00:25:26,320
Hast du Hunger?
336
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Wir haben noch gar
nicht angestoßen.
337
00:25:42,40 --> 00:25:43,920
Wo ist der Korkenzieher?
338
00:25:44,160 --> 00:25:46,40
Beim Besteck.
339
00:25:49,800 --> 00:25:53,00
Und die Gläser?
Im Schrank links.
340
00:25:53,240 --> 00:25:56,720
Wenn sie überm Herd hängen,
werden sie fettig.
341
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
Mama, das ist meine Küche.
342
00:26:09,400 --> 00:26:11,960
Ich hab's nur gut gemeint.
343
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Ich brauch deine Hilfe nicht.
344
00:26:14,600 --> 00:26:16,640
Jedenfalls nicht so.
345
00:26:21,760 --> 00:26:25,800
Jetzt hör auf zu weinen!
Du weißt, dass ich das hasse.
346
00:26:26,40 --> 00:26:27,160
Danke!
347
00:26:27,400 --> 00:26:29,760
Ihr Handy klingelt.
348
00:26:31,880 --> 00:26:33,800
Ciao, Luca.
349
00:26:34,40 --> 00:26:36,720
Ja, meine Mama
ist wieder da.
350
00:26:36,960 --> 00:26:40,160
Sie redet auf Italienisch.
351
00:26:50,440 --> 00:26:53,80
Steine klopfen ans Fenster.
352
00:27:06,480 --> 00:27:08,240
Komm runter!
353
00:27:08,840 --> 00:27:10,240
Warum?
354
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
Ich will dich küssen.
355
00:27:12,720 --> 00:27:14,440
Es ist mitten in der Nacht.
356
00:27:16,400 --> 00:27:19,00
Sonst fang ich an zu singen.
357
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
Das ist Erpressung.
358
00:27:21,480 --> 00:27:23,800
Er singt ein italienisches Lied.
359
00:27:26,680 --> 00:27:28,440
Hör auf!
360
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
Er singt lauter.
Ein Hund bellt.
361
00:27:30,680 --> 00:27:32,680
Luca, hör auf!
362
00:27:33,200 --> 00:27:35,40
Ein Nachbar ruft.
363
00:27:35,280 --> 00:27:37,40
Ich komme runter.
364
00:27:40,640 --> 00:27:43,400
Meine Mutter macht total
Stress wegen der Heirat.
365
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
Aber das war klar.
Meine auch.
366
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
Was hat sie gesagt?
367
00:27:49,960 --> 00:27:52,120
Sie schnarcht leise.
368
00:27:52,360 --> 00:27:56,440
Carla nervt mich. Ich weiß,
wie ich mein Leben regele.
369
00:28:01,400 --> 00:28:03,800
Komm, wir fahren zum Rustico.
370
00:28:04,40 --> 00:28:06,40
Das kann ich nicht bringen.
371
00:28:06,280 --> 00:28:08,960
Wir sind so früh zurück,
dass Lisbeth nichts merkt.
372
00:28:09,200 --> 00:28:13,200
Das Telefon klingelt.
373
00:28:23,560 --> 00:28:25,840
Fanny, Telefon!
374
00:28:32,200 --> 00:28:34,200
Sie räuspert sich.
375
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Hallo.
376
00:28:36,00 --> 00:28:38,200
Spreche ich mit Fanny?
377
00:28:38,440 --> 00:28:42,00
Nein, hier spricht ihre Mutter.
Ich dachte, Sie sind abgereist?
378
00:28:42,240 --> 00:28:46,280
Nein, ich hatte
was vergessen.
Aha.
379
00:28:46,520 --> 00:28:48,720
Kann ich mit Fanny sprechen?
380
00:28:48,960 --> 00:28:51,00
Äh, Moment ...
381
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
Fanny!
382
00:28:55,800 --> 00:28:58,640
Sie ist nicht da.
Das habe ich mir gedacht.
383
00:28:58,880 --> 00:29:01,160
Nachricht hat sie auch
keine hinterlassen.
384
00:29:01,400 --> 00:29:03,280
Luca ist auch weg.
Er hat mein Auto.
385
00:29:03,520 --> 00:29:05,240
Vielleicht ist sie Semmeln holen?
386
00:29:05,480 --> 00:29:07,320
Luca ist bestimmt mit Fanny
in unser Rustico gefahren.
387
00:29:07,560 --> 00:29:10,640
Das macht er meistens
mit seinen Mädchen.
Wohin?
388
00:29:10,880 --> 00:29:12,720
In unser Landhaus.
389
00:29:12,960 --> 00:29:15,440
Wir müssen mit den beiden
reden. Kommen Sie her!
390
00:29:15,680 --> 00:29:18,840
Nehmen Sie sich ein Taxi!
Via Minucia 10, nahe Ascoli Piceno.
391
00:29:19,80 --> 00:29:21,880
Was? Moment!
Ich bestelle Ihnen eins.
392
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
Carla hat aufgelegt.
Hallo?
393
00:29:25,120 --> 00:29:27,360
So eine unverschämte Person!
394
00:29:54,40 --> 00:29:56,40
Hallo!
395
00:29:56,720 --> 00:29:58,120
Carla?
396
00:29:58,360 --> 00:30:00,400
Das hat Ihre Tochter
ja gut eingefädelt.
397
00:30:00,640 --> 00:30:03,520
Meinen Sohn so um den Finger
zu wickeln, nach 6 Wochen.
398
00:30:03,760 --> 00:30:08,80
Das haben die anderen nicht
nach 6 Monaten geschafft.
Bitte?
399
00:30:08,320 --> 00:30:12,120
Ich dachte, sie ist naiv,
aber sie ist raffiniert.
400
00:30:12,360 --> 00:30:14,720
Sie will eine
gute Partie machen.
401
00:30:14,960 --> 00:30:18,200
Aber Luca hat Fanny
den Antrag gemacht.
402
00:30:18,440 --> 00:30:22,200
Ach, wir wissen doch genau,
wie man einen Mann dazu bekommt.
403
00:30:24,80 --> 00:30:26,400
Na ja, Sie vielleicht nicht.
404
00:30:26,640 --> 00:30:29,760
Diese Heirat ist
eine Schwachsinnsidee.
405
00:30:30,00 --> 00:30:32,200
Luca ist noch viel zu jung.
406
00:30:32,440 --> 00:30:35,840
Er hat keine Ahnung, was
er sich ans Bein bindet.
407
00:30:36,80 --> 00:30:37,720
Kommen Sie in die Gänge!
408
00:30:43,80 --> 00:30:45,80
Ist das Ihr Wagen?
409
00:30:45,320 --> 00:30:47,760
Natürlich nicht.
Der gehört Paul.
410
00:30:50,00 --> 00:30:53,240
Können Sie das Tor aufmachen?
411
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
Oh nein!
412
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Perlen fallen zu Boden.
413
00:31:20,480 --> 00:31:24,360
Steigen Sie jetzt ein,
oder soll ich Sie überfahren?
414
00:31:36,280 --> 00:31:38,840
Wir können noch
eine Nacht bleiben.
415
00:31:39,80 --> 00:31:42,40
Vielleicht ist deine
Mutter dann verschwunden.
416
00:31:42,280 --> 00:31:45,240
Das kann ich nicht machen.
417
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Wem gehört das Haus?
418
00:31:49,40 --> 00:31:51,40
Der ganzen Familie.
419
00:31:51,280 --> 00:31:55,280
Sie wollten es verkaufen,
weil's keiner richtig nutzt.
420
00:31:55,520 --> 00:31:59,640
Wir könnten es mieten. Davon
habe ich schon immer geträumt.
421
00:31:59,880 --> 00:32:02,400
Wir behalten meine
Wohnung in der Stadt
422
00:32:02,640 --> 00:32:04,960
und im Sommer wohnen wir hier.
423
00:32:05,200 --> 00:32:07,840
Wir laden Freunde
zum Grillen ein,
424
00:32:08,80 --> 00:32:10,240
ich könnte Tomaten anpflanzen ...
425
00:32:10,480 --> 00:32:12,960
Ich wusste nicht, dass
du auf Landleben stehst.
426
00:32:13,240 --> 00:32:16,240
Das mit den Tomaten
muss nicht unbedingt sein.
427
00:32:16,480 --> 00:32:19,840
Wir können auch am Wochenende
herfahren. Oder für eine Nacht.
428
00:32:21,480 --> 00:32:24,600
Ich will mal raus hier.
429
00:32:27,680 --> 00:32:30,120
Wohin willst du denn?
430
00:32:31,600 --> 00:32:34,00
Weiß nicht.
431
00:32:35,00 --> 00:32:37,360
Kanada find ich gut.
432
00:32:37,600 --> 00:32:40,480
Was willst du denn in Kanada?
433
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
Wir könnten dort
genauso studieren.
434
00:32:43,200 --> 00:32:46,200
Klar, am Anfang müssen
wir etwas Geld verdienen,
435
00:32:46,440 --> 00:32:48,560
aber Quebec ist billig.
436
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
Quebec?
437
00:32:51,160 --> 00:32:53,920
Sprechen die da Französisch?
438
00:32:54,440 --> 00:32:57,520
Was hast du jetzt
gegen Französisch?
439
00:32:57,760 --> 00:33:01,120
Du mit deinen durch-
geknallten Ideen!
440
00:33:01,800 --> 00:33:04,00
Müssen wir nicht los?
441
00:33:14,600 --> 00:33:17,00
Was ist mit deiner Mutter?
442
00:33:18,80 --> 00:33:21,280
Kaffee kochen kann
sie auch alleine.
443
00:33:29,120 --> 00:33:30,880
Wusste ich's doch!
444
00:33:31,120 --> 00:33:34,560
Mein Sohn braucht auch beim
Versteckspielen seinen Komfort.
445
00:33:46,80 --> 00:33:48,720
Komisch.
446
00:33:48,960 --> 00:33:51,200
Hallo, Fanny!
447
00:33:51,440 --> 00:33:54,40
Hallo!
448
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
Die sind ganz in der Nähe.
449
00:33:58,360 --> 00:34:02,00
Vielleicht machen sie
einen Strandspaziergang.
450
00:34:04,640 --> 00:34:07,320
Dann warten wir drinnen.
451
00:34:08,960 --> 00:34:12,800
Das Badezimmerfenster lässt
sich von außen aufdrücken.
452
00:34:13,40 --> 00:34:17,320
Sie helfen mir rauf und
ich ziehe Sie dann hoch.
Aha.
453
00:34:17,800 --> 00:34:20,480
Wollen wir nicht
lieber unten warten?
454
00:34:20,720 --> 00:34:23,760
Damit sie uns wieder ausbüxen?
455
00:34:24,240 --> 00:34:25,680
Aua!
456
00:34:25,920 --> 00:34:28,160
Au! Passen Sie doch auf!
457
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
Na los!
458
00:34:51,40 --> 00:34:52,760
Und jetzt?
459
00:34:55,680 --> 00:34:57,360
Oh scheiße!
460
00:35:00,560 --> 00:35:02,440
Meine Mutter?
461
00:35:03,160 --> 00:35:05,40
Geht schon.
462
00:35:05,280 --> 00:35:07,40
Lass uns verschwinden!
463
00:35:07,280 --> 00:35:09,440
Wir müssen einfach nur
vernünftig mit denen reden.
464
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
Sehen die vernünftig aus?
465
00:35:18,40 --> 00:35:19,720
Komm!
466
00:35:39,480 --> 00:35:43,480
Was wollen Sie machen, wenn
die beiden hier auftauchen?
467
00:35:44,00 --> 00:35:46,920
Wir können sie schließlich
nicht mit Gewalt trennen?
468
00:35:47,160 --> 00:35:49,160
Da wird mir schon was einfallen.
469
00:35:49,400 --> 00:35:53,160
Mit vernünftig reden werden
wir nicht weit kommen.
470
00:35:56,200 --> 00:35:58,760
Ein Handy klingelt.
471
00:36:00,320 --> 00:36:02,120
Das Klingeln ist hörbar.
472
00:36:02,360 --> 00:36:05,240
Ich find's nicht.
473
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Okay.
474
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Die sind hier im Haus.
475
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
Luca!
476
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
Mach die Tür auf!
477
00:36:20,80 --> 00:36:21,360
Fanny!
478
00:36:22,80 --> 00:36:23,880
Mach sofort die Tür auf!
479
00:36:24,120 --> 00:36:26,240
Fanny!
480
00:36:26,520 --> 00:36:28,160
Komm zurück!
481
00:36:33,880 --> 00:36:36,80
Die sind weg.
482
00:36:36,320 --> 00:36:39,80
Die können was erleben!
483
00:36:40,680 --> 00:36:44,960
Lass uns einfach heiraten.
Am besten heute oder morgen.
484
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Nur wir beide.
485
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Ich will sie nicht dabeihaben.
486
00:36:50,520 --> 00:36:54,760
Wie soll das denn gehen?
Wir brauchen so viele Unterlagen.
487
00:36:55,00 --> 00:36:57,320
Ich habe schon 'nen Plan.
488
00:37:05,200 --> 00:37:07,00
Ich habe Durst.
489
00:37:07,240 --> 00:37:10,240
Können wir an
einer Tankstelle halten?
490
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
Unter Ihrem Sitz
müsste was liegen.
491
00:37:22,240 --> 00:37:24,360
Was machen Sie denn?
492
00:37:24,600 --> 00:37:27,40
Anders komme ich nicht ran.
493
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Carla stöhnt genervt.
494
00:37:30,480 --> 00:37:32,760
Möchten Sie auch Limo?
495
00:37:33,440 --> 00:37:35,560
Die ist aber warm.
496
00:37:35,800 --> 00:37:37,520
Später.
497
00:37:37,760 --> 00:37:39,840
Später ...
498
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
O Gott!
499
00:37:47,680 --> 00:37:51,320
Das Zuckerzeug klebt wie die Hölle.
500
00:37:51,560 --> 00:37:54,200
Gehen Sie einfach ins Wasser!
501
00:37:56,760 --> 00:37:58,680
Ins Wasser?
502
00:37:59,120 --> 00:38:03,120
Ich fürchte, es wird Ihnen
nichts anderes übrig bleiben.
503
00:38:12,680 --> 00:38:16,280
Gehen Sie richtig rein!
Sie trocknen gleich wieder.
504
00:38:17,400 --> 00:38:19,800
Gibt's hier Haie?
505
00:38:20,40 --> 00:38:22,520
Im Meer gibt's immer Haie.
506
00:38:23,40 --> 00:38:25,40
Machen Sie nicht so ein Gesicht!
507
00:38:25,280 --> 00:38:28,00
Ich habe hier noch nie von
einer Hai-Attacke gehört.
508
00:38:41,200 --> 00:38:43,120
Was machen Sie denn?
509
00:38:48,520 --> 00:38:50,720
Was macht die denn jetzt?
510
00:38:53,720 --> 00:38:55,960
Ihr Handy klingelt.
511
00:39:01,400 --> 00:39:02,600
Lisbeth!
512
00:39:02,840 --> 00:39:04,760
Kommen Sie zurück!
513
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
Schwimmen Sie zurück! Schnell!
514
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
Achtung! Hai!
515
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Hai!!!
516
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Hai!!!
517
00:39:40,560 --> 00:39:44,80
Endlich! Ich schreie mir
die Seele aus dem Leib.
518
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
Wie, kein Hai?
519
00:39:47,680 --> 00:39:51,720
Finden Sie das komisch? Ich hätte
einen Herzinfarkt kriegen können!
520
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Was haben Sie so weit
draußen gemacht?
521
00:39:54,80 --> 00:39:55,480
Ich musste mal.
522
00:39:55,720 --> 00:39:57,160
Hier!
523
00:39:59,400 --> 00:40:03,640
"Wir werden heiraten, auch
ohne euch. Wir lieben uns."
524
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
Die können was erleben!
525
00:40:24,320 --> 00:40:26,720
Was wollen Sie denn hier?
526
00:40:35,360 --> 00:40:39,360
Sagen Sie einfach zu allem Ja.
Den Rest überlassen Sie mir!
527
00:40:42,600 --> 00:40:43,840
No, no!
528
00:40:44,480 --> 00:40:46,120
Ciao, Marco!
529
00:40:46,360 --> 00:40:48,160
Come stai?
530
00:40:49,200 --> 00:40:50,600
Prego!
531
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
Hallo, Lisbeth!
532
00:40:53,960 --> 00:40:55,920
Sie sind noch hier?
533
00:40:56,160 --> 00:40:58,680
Ich denke, Sie sind
wieder in München.
534
00:40:59,320 --> 00:41:02,00
Das dachte ich auch.
Ihr kennt euch?
535
00:41:02,240 --> 00:41:03,960
Na ja, kennen ...
536
00:41:04,400 --> 00:41:07,240
Wie kann ich den Damen helfen?
537
00:41:07,480 --> 00:41:11,240
Mein Wagen ist gestohlen
worden, aus der Garage!
538
00:41:11,480 --> 00:41:13,160
Das stimmt gar nicht.
539
00:41:15,40 --> 00:41:16,40
Nicht?
540
00:41:16,160 --> 00:41:18,920
Doch, ich dachte nur,
er war in der Auffahrt.
541
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
Ich habe ihn extra reingefahren.
542
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
Wusste ich nicht.
543
00:41:25,680 --> 00:41:27,800
Da kann ich dir nicht
viel Hoffnung machen.
544
00:41:28,40 --> 00:41:29,560
Gib eine Fahndung aus!
545
00:41:29,800 --> 00:41:31,960
Ich seh, was ich machen kann.
546
00:41:32,200 --> 00:41:33,720
Das kenne ich!
547
00:41:35,800 --> 00:41:39,520
Bitte, das ist sehr,
sehr wichtig für uns!
548
00:41:39,760 --> 00:41:42,00
Meine Tasche, also ...
549
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
Meine große Tasche
ist in dem Auto.
550
00:41:45,600 --> 00:41:47,520
Das Geld ist mir egal.
Aber die Ausweise ...
551
00:41:47,760 --> 00:41:51,160
Und die Familienfotos,
daran hänge ich so.
552
00:41:51,400 --> 00:41:54,00
Wenn man die Diebe erwischt,
ist vielleicht noch alles da.
553
00:41:55,800 --> 00:41:59,440
Der kommt oben auf die Liste.
Mehr kann ich nicht machen.
554
00:42:01,40 --> 00:42:02,600
Kennzeichen?
555
00:42:02,840 --> 00:42:05,960
Respekt! Fast hätte
ich Ihnen auch geglaubt.
556
00:42:06,200 --> 00:42:09,800
Sind Sie wahnsinnig? Unsere
Kinder sind keine Verbrecher!
557
00:42:10,40 --> 00:42:12,200
Besser, sie sind im
Gefängnis als verheiratet.
558
00:42:12,440 --> 00:42:15,560
Sie hätten mich fragen können.
Sie hätten Nein gesagt.
559
00:42:15,800 --> 00:42:18,400
Das wissen Sie doch gar nicht!
560
00:42:18,640 --> 00:42:21,560
Ich kenne Ihren Typ Frau.
Sie sind ein Gutmensch.
561
00:42:21,800 --> 00:42:23,560
Wenn's schwierig wird,
562
00:42:23,800 --> 00:42:25,640
überlassen Sie anderen
die Drecksarbeit.
563
00:42:25,880 --> 00:42:29,240
Hauptsache, meine Tochter
heiratet nicht den Sohn
564
00:42:29,480 --> 00:42:32,400
einer so unmöglichen Person!
565
00:42:35,640 --> 00:42:39,440
Wie stellst du dir
Wie meinst
unser Eheleben vor?
du das?
566
00:42:39,680 --> 00:42:42,760
Die geborene Hausfrau
bin ich ja wohl nicht.
567
00:42:43,00 --> 00:42:45,200
Das weiß ich doch.
568
00:42:45,440 --> 00:42:48,440
Wenn ich an meine zwei
Kaschmir-Pullover denke ...
569
00:42:48,680 --> 00:42:49,440
Ach!
570
00:42:49,520 --> 00:42:51,520
Selber waschen hilft.
571
00:42:54,640 --> 00:42:57,520
Willst du eigentlich Kinder?
572
00:42:57,760 --> 00:43:00,280
Klar. Irgendwann schon.
573
00:43:01,640 --> 00:43:03,640
Kinder sind toll.
574
00:43:03,920 --> 00:43:07,960
Ich habe zwei kleine Neffen.
Mit denen spiele ich Fußball.
575
00:43:10,200 --> 00:43:12,720
Weißt du, wovor ich Angst habe?
576
00:43:12,960 --> 00:43:14,680
Was?
577
00:43:16,360 --> 00:43:17,960
Bullen!
578
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Bullen!
579
00:43:19,840 --> 00:43:22,40
Fahr ich zu schnell?
Weiß ich doch nicht!
580
00:43:26,360 --> 00:43:28,120
Meine Papiere sind
im Handschuhfach.
581
00:43:33,560 --> 00:43:35,520
Woher hast du das?
582
00:43:35,920 --> 00:43:38,480
Erzähl ich dir später.
Jetzt pack's weg!
583
00:43:38,720 --> 00:43:40,880
Die Polizei gibt
Anweisungen per Megafon.
584
00:43:44,720 --> 00:43:46,720
Scendete della macchina!
585
00:43:54,00 --> 00:43:57,560
Appoggiate le mani
sulla macchina!
586
00:43:59,160 --> 00:44:01,00
Hat das mit dem Geld zu tun?
587
00:44:01,240 --> 00:44:02,680
Nein, ich schwöre.
588
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
Cosa fatto?
589
00:44:08,440 --> 00:44:11,440
Lasciatimi!
Non ho fatto niente.
590
00:44:11,680 --> 00:44:13,480
Il mio nome è Luca Di Lauro.
591
00:44:13,720 --> 00:44:16,240
La macchina apartiene a
mia madre, Carla Di Lauro.
592
00:44:16,480 --> 00:44:17,960
Silencio!
593
00:44:18,200 --> 00:44:19,240
Luca!
594
00:44:19,480 --> 00:44:23,680
Woher hast du das ganze Geld?
Es waren alles große Scheine.
595
00:44:23,920 --> 00:44:26,120
Hallo, ich rede mit dir!
596
00:44:27,120 --> 00:44:30,120
Das sind meine
gesamten Ersparnisse.
597
00:44:30,360 --> 00:44:32,920
Dafür hat man ein Bankkonto.
598
00:44:33,160 --> 00:44:36,520
Der hätte von meiner
Mutter sein können.
Lenk nicht ab!
599
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
Ich wollte in Pesaro
ein Auto kaufen.
600
00:44:39,80 --> 00:44:41,720
Da ist heute
Gebrauchtwagenmarkt.
Heute?
601
00:44:41,960 --> 00:44:45,680
Ich dachte, wir heiraten heute.
Das wusste ich gestern nicht.
602
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
Silencio!
603
00:45:08,920 --> 00:45:10,480
Luca!
604
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Marco!
605
00:45:11,960 --> 00:45:15,800
Eure Mütter haben Anzeige erstattet.
Carlas Wagen wurde gestohlen.
606
00:45:16,40 --> 00:45:17,40
Fanny!
607
00:45:17,280 --> 00:45:19,760
Questo è Luca, mio nipote.
608
00:45:25,120 --> 00:45:27,560
Langsam wird Mama vergesslich.
609
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
Ich habe ihr gesagt,
610
00:45:29,680 --> 00:45:31,520
dass wir einen Ausflug machen.
611
00:45:31,760 --> 00:45:33,480
Aha.
612
00:45:40,680 --> 00:45:42,680
Warum lässt sie
mich nicht in Ruhe?
613
00:45:42,920 --> 00:45:45,720
Wenn wir unsere eigene Wohnung
haben, dann hat sich das.
614
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Sie wird jeden Tag kommen.
Dann machen wir nicht auf.
615
00:45:49,200 --> 00:45:52,40
Verstehst du nicht?
Ich packe das nicht!
616
00:45:52,280 --> 00:45:55,280
Meine Mutter nervt mich auch.
617
00:45:55,560 --> 00:45:59,200
Diese Anzeige ...
Aber was sollen wir machen?
618
00:45:59,880 --> 00:46:03,520
Heiraten wir erst mal.
Ich muss Nonna anrufen.
619
00:46:17,680 --> 00:46:21,680
Einfach so heiraten, das geht
in Las Vegas, aber hier nicht.
620
00:46:21,920 --> 00:46:25,40
Die müssen erst mal
ein Aufgebot bestellen.
Pst!
621
00:46:26,720 --> 00:46:31,320
Als Ausländerin bräuchte Fanny
ein Ehefähigkeitszeugnis, oder?
622
00:46:31,560 --> 00:46:34,800
Können Sie auch leise nachdenken?
623
00:46:38,40 --> 00:46:41,40
Draußen fährt ein Auto vor.
624
00:46:43,640 --> 00:46:45,40
Marco!
625
00:46:45,280 --> 00:46:46,840
Ciao!
626
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
Ich habe dein Auto.
627
00:46:55,640 --> 00:46:57,960
Was? Wo sind sie?
628
00:46:58,200 --> 00:47:00,360
Luca und Fanny?
629
00:47:04,680 --> 00:47:06,240
Hab ich freigelassen.
630
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
Wieso?
631
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Wieso?
632
00:47:08,960 --> 00:47:12,200
Das war eine Falsch-
anzeige. Was ist los?
633
00:47:12,440 --> 00:47:15,480
Er hat mich nicht gefragt,
ob er den Wagen nehmen kann.
634
00:47:15,720 --> 00:47:18,880
Es geht dir nicht
um den Wagen, oder?
635
00:47:19,120 --> 00:47:20,800
Nein, es ist ...
636
00:47:21,40 --> 00:47:24,520
Fanny und Luca sind
unterwegs, um zu heiraten.
637
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
Das haben die
einfach so beschlossen.
638
00:47:28,80 --> 00:47:29,680
Ohne zu fragen?
639
00:47:29,920 --> 00:47:32,320
Ja! Ich finde das unmöglich.
640
00:47:33,560 --> 00:47:35,920
Verstehe. Unmöglich ...
641
00:47:36,160 --> 00:47:38,400
Kannst du eine Fahndung ausgeben?
642
00:47:38,640 --> 00:47:42,600
Das geht nicht.
Luca ist erwachsen.
643
00:47:42,840 --> 00:47:46,80
Da bittet man dich ein
Mal um einen Gefallen!
644
00:47:46,320 --> 00:47:48,240
Kann ich einen Kaffee haben?
645
00:47:48,560 --> 00:47:50,720
Natürlich.
646
00:48:04,760 --> 00:48:06,480
Woll...
Hab...
647
00:48:08,600 --> 00:48:09,800
Wie ...
Sie hab...
648
00:48:10,40 --> 00:48:11,40
Bitte!
649
00:48:14,320 --> 00:48:16,00
Sie haben Farbe bekommen.
650
00:48:17,240 --> 00:48:20,640
Da sind Sommersprossen
auf Ihrer Nase.
651
00:48:20,880 --> 00:48:22,240
Ja?
652
00:48:24,80 --> 00:48:25,320
Danke!
653
00:48:28,520 --> 00:48:32,720
Was haben Sie gegen
diese Hochzeit?
654
00:48:34,40 --> 00:48:39,240
Wie kann man nach 6 Wochen wissen,
ob man zueinander passt?
655
00:48:42,00 --> 00:48:46,800
Manchmal weiß man das
auf den ersten Blick.
656
00:48:52,960 --> 00:48:57,640
Hast du eine Ahnung, was Luca
die letzten Wochen getrieben hat?
657
00:48:57,880 --> 00:48:58,960
No.
658
00:48:59,200 --> 00:49:02,40
Ich habe einen Brief von
der Universität gefunden.
659
00:49:02,280 --> 00:49:04,00
Er war seit Wochen nicht dort.
660
00:49:05,840 --> 00:49:08,760
Er hat das Staatsexamen
nicht mitgeschrieben.
661
00:49:09,00 --> 00:49:12,480
Seine letzte Chance ist eine
Nachprüfung nächste Woche.
662
00:49:12,720 --> 00:49:15,720
Wenn er die nicht schreibt,
wird er exmatrikuliert.
663
00:49:15,960 --> 00:49:19,120
Gib eine Fahndung raus, bitte!
Ich muss mit ihm reden.
664
00:49:19,360 --> 00:49:20,720
Das kann ich nicht.
665
00:49:23,520 --> 00:49:26,560
Ich werde ein paar
Telefonate machen.
666
00:49:29,560 --> 00:49:32,120
Gehen Sie mit mir essen?
667
00:49:33,720 --> 00:49:37,480
Äh, das weiß ich nicht.
Ich muss bald zurück.
668
00:49:37,720 --> 00:49:39,400
Ah.
669
00:49:39,640 --> 00:49:41,400
Schade!
670
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
Was hat er gesagt?
671
00:49:49,440 --> 00:49:51,240
Ich melde mich. Ciao!
672
00:49:51,480 --> 00:49:53,320
Wiedersehen!
673
00:49:55,400 --> 00:49:58,840
"Erwachsen", wenn ich
das schon höre ...
674
00:50:00,120 --> 00:50:03,520
Warum haben Sie mir
nichts davon erzählt?
675
00:50:03,760 --> 00:50:07,40
Sie hätten sich gefreut.
Geben Sie es zu!
Ja, vielleicht.
676
00:50:07,280 --> 00:50:09,960
Sie haben Ihren Luca auch
als Überflieger verkauft.
677
00:50:10,200 --> 00:50:13,120
Er hat nur Prüfungsangst.
Das war schon immer so.
678
00:50:13,360 --> 00:50:15,160
Die Nummer ...
679
00:50:15,400 --> 00:50:19,360
Lucas Oma ist in ihrem Kaff
so eine Art Bürgermeister.
680
00:50:19,600 --> 00:50:21,880
Sie darf Ehen schließen.
Oh!
681
00:50:22,120 --> 00:50:24,80
Ciao, Nonna! Carla ist hier.
682
00:50:24,320 --> 00:50:27,680
Sie sagt laut:
Ich bin's, Carla!
683
00:50:27,920 --> 00:50:33,160
Ja, genau. Hat sich
Luca bei dir gemeldet?
684
00:50:34,440 --> 00:50:36,640
Luca, mein Sohn!
685
00:50:36,880 --> 00:50:41,320
Nein, es ist nichts passiert.
Ich muss ihn nur sprechen.
686
00:50:41,560 --> 00:50:44,560
Sie schreit:
Sprechen!
687
00:50:45,120 --> 00:50:47,200
Nein, das habe ich nicht!
688
00:50:47,440 --> 00:50:49,680
Dass muss ich mir
nicht sagen lassen!
689
00:50:49,920 --> 00:50:51,520
Blöde Kuh!
690
00:50:51,760 --> 00:50:53,760
Ich glaube ihr kein Wort.
691
00:50:54,00 --> 00:50:57,120
Meine Schwiegermutter
stellt sich taub oder senil,
692
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
wie sie's gerade braucht.
693
00:50:59,600 --> 00:51:03,560
Nehmen Sie es nicht persönlich!
Ich nehme das nicht persönlich!
694
00:51:05,400 --> 00:51:07,360
Kommen Sie! Wir fahren hin.
695
00:51:20,840 --> 00:51:22,880
Ihr Handy klingelt.
696
00:51:23,120 --> 00:51:27,720
Der Klingelton ist die Melodie
von "Don't worry, be happy".
697
00:51:38,760 --> 00:51:41,320
Was soll das? Halt sofort an!
698
00:51:41,560 --> 00:51:42,880
Halt an!
699
00:51:46,120 --> 00:51:48,120
Es geht mir auf die Nerven!
700
00:51:48,360 --> 00:51:52,80
Das ist noch lange kein Grund,
mein Handy kaputt zu schmeißen!
701
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
Dann schalt es ab!
702
00:51:54,600 --> 00:51:57,720
Ich wollte nur sagen,
dass es mir gut geht.
703
00:51:57,960 --> 00:52:00,680
Sie macht sich Sorgen.
Verstehst du das?
704
00:52:00,920 --> 00:52:03,520
Deine Mutter macht sich
nur um sich selbst Sorgen.
705
00:52:03,760 --> 00:52:06,640
Das gilt für Carla,
aber nicht für meine Mutter.
706
00:52:06,880 --> 00:52:10,40
Und warum war sie dann
mit auf der Polizei?
707
00:52:23,760 --> 00:52:25,760
Sie schnieft.
708
00:52:29,920 --> 00:52:32,200
Entschuldige, ich ...
709
00:52:32,440 --> 00:52:35,440
Das Klingeln macht
mich einfach nervös.
710
00:52:35,680 --> 00:52:39,760
Ich kauf dir ein neues Handy,
sobald wir in der Stadt sind.
711
00:52:40,00 --> 00:52:45,360
Kannst du dann was anderes als
"Don't worry, be happy" einstellen?
712
00:52:49,920 --> 00:52:53,120
Hey, was ist denn
jetzt so schlimm?
713
00:52:58,80 --> 00:53:00,80
Was?
714
00:53:01,160 --> 00:53:04,960
Wir haben uns heute
das erste Mal gestritten.
715
00:53:15,320 --> 00:53:19,800
Ich habe mir meine Hochzeit
etwas geplanter vorgestellt.
716
00:53:20,40 --> 00:53:22,40
Mit Kleid,
717
00:53:23,00 --> 00:53:25,520
mit Feier, meiner Mutter ...
718
00:53:25,760 --> 00:53:29,440
Das ist auch für sie
ein besonderer Tag.
719
00:53:33,320 --> 00:53:35,80
Hey ...
720
00:53:35,960 --> 00:53:38,960
Natürlich werden wir
eine Feier haben.
721
00:53:43,40 --> 00:53:46,320
San Clemente? Komisch.
Haben wir eine Karte?
722
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
Wo?
723
00:53:48,840 --> 00:53:51,840
Im Handschuhfach,
in den Rückenlehnen ...
724
00:53:52,80 --> 00:53:53,840
Schauen Sie einfach!
725
00:53:54,80 --> 00:53:56,480
Seien Sie nicht immer so patzig!
726
00:53:56,720 --> 00:54:00,200
Ich frage, ob wir eine Karte
haben, und Sie fragen mich wo.
727
00:54:00,440 --> 00:54:02,840
Wenn ich das wüsste,
hätte ich es gesagt.
728
00:54:03,80 --> 00:54:04,640
Denken Sie mal selber!
729
00:54:04,880 --> 00:54:07,880
Ich wollte nicht in fremden
Handschuhfächern wühlen.
730
00:54:08,120 --> 00:54:10,00
Was glauben Sie,
werden Sie dort finden?
731
00:54:21,160 --> 00:54:23,560
Von wem ist das?
732
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
Von Paul.
733
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
Vielleicht in der Rückenlehne.
734
00:54:52,720 --> 00:54:57,760
Es müssen jetzt noch etwa
60 Kilometer bis Montedale sein.
735
00:55:00,480 --> 00:55:02,960
Sollen wir eine Pause machen?
736
00:55:03,200 --> 00:55:04,560
Nein, sie fahren weiter.
737
00:55:04,800 --> 00:55:06,80
Ich?
738
00:55:06,320 --> 00:55:07,840
Auto fahren können Sie wohl?
739
00:55:08,80 --> 00:55:12,80
Ja, schon, aber schlecht.
Hat mein Mann immer gesagt.
740
00:55:12,320 --> 00:55:15,600
Ihr Mann? Ich dachte,
Sie sind geschieden.
741
00:55:15,840 --> 00:55:16,640
Ja.
742
00:55:16,880 --> 00:55:19,80
Dann sprechen Sie
nicht von Ihrem Mann.
743
00:55:25,680 --> 00:55:27,680
Carla stöhnt genervt.
744
00:55:27,960 --> 00:55:30,00
Die Hupe ertönt.
745
00:55:30,240 --> 00:55:34,240
Es ist mindestens 20 Jahre her,
dass ich Auto gefahren bin.
746
00:55:34,480 --> 00:55:36,240
Ich fahre lieber selber.
747
00:55:36,480 --> 00:55:38,480
Nein, ich schaffe das!
748
00:55:42,720 --> 00:55:44,720
Wir müssen umdrehen.
749
00:55:48,520 --> 00:55:50,520
Reifen quietschen.
750
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
Im Autoradio erklingt ein
italienisches Liebeslied.
751
00:57:00,920 --> 00:57:02,320
Hallo!
752
00:57:09,480 --> 00:57:11,160
Hallo!
753
00:57:15,320 --> 00:57:17,200
Lisbeth!
754
00:57:36,120 --> 00:57:38,240
Stoff reißt.
755
00:57:38,480 --> 00:57:40,280
Oh nein!
756
00:57:44,00 --> 00:57:46,00
Hallo!
757
00:57:46,240 --> 00:57:48,720
Ein Motor startet.
758
00:57:52,400 --> 00:57:54,360
Also, also ...
759
00:57:54,600 --> 00:57:57,240
Hey! Halt!
760
00:57:57,480 --> 00:58:01,00
Carla flucht auf Italienisch.
761
00:58:26,760 --> 00:58:30,520
Wenn wir wenigstens
noch ein Handy hätten!
762
00:58:30,760 --> 00:58:33,400
Warum hast du bloß den
Schlüssel stecken gelassen?
763
00:58:33,640 --> 00:58:37,680
Du warst im Auto. Da ziehe
ich nicht den Schlüssel ab.
764
00:58:37,920 --> 00:58:40,640
Kann ja sein, dass
man umparken muss.
765
00:58:40,880 --> 00:58:42,400
Umparken?
766
00:58:42,640 --> 00:58:45,80
In dieser gottverlassenen Gegend?
767
00:58:52,760 --> 00:58:54,240
Wohin willst du?
768
00:58:54,480 --> 00:58:56,40
Der nächste Ort liegt
in dieser Richtung.
769
00:58:56,280 --> 00:59:00,40
Aber Piandimeleto
ist viel näher.
Nein!
770
00:59:00,280 --> 00:59:03,320
Ich kenne mich aus in der Gegend.
771
00:59:03,560 --> 00:59:07,200
Dann geh nach Piano-Dingsda.
Ich gehe nach Calzoppo.
772
00:59:07,440 --> 00:59:09,360
Gib mir die Karte!
773
00:59:09,600 --> 00:59:13,120
Ich denke, du kennst
dich so gut aus.
774
00:59:13,360 --> 00:59:15,920
Die Karte gehört nicht dir.
775
00:59:16,160 --> 00:59:18,400
Ach so?
776
00:59:18,640 --> 00:59:22,280
Gut. Die Kreuzung
liegt genau hier.
777
00:59:23,240 --> 00:59:24,760
Bitte schön!
778
00:59:25,00 --> 00:59:27,840
Mein Gott, bist du stur!
Ja, ich weiß.
779
00:59:32,840 --> 00:59:38,160
Lucacino, piccolo mio!
Deine Mutter hat angerufen.
780
00:59:38,400 --> 00:59:39,560
Ciao!
781
00:59:41,360 --> 00:59:44,440
Das ist Fanny, meine Verlobte.
Ciao!
782
00:59:44,680 --> 00:59:48,200
Wir brauchen deine Hilfe.
Ist ja 'ne Deutsche.
783
00:59:48,440 --> 00:59:50,80
Carla spinnt wegen ihr rum.
784
00:59:50,320 --> 00:59:52,80
Große Liebe?
785
01:00:01,240 --> 01:00:04,720
Das stammt ja
noch aus den 50ern!
786
01:00:05,720 --> 01:00:08,120
Vielleicht bisschen weit.
787
01:00:08,360 --> 01:00:09,880
Weil ich ...
788
01:00:11,400 --> 01:00:13,400
Provalo!
789
01:00:20,680 --> 01:00:22,680
Lupaiolo?
790
01:01:12,160 --> 01:01:14,160
So ein Mist!
791
01:01:35,600 --> 01:01:37,760
Au!
792
01:02:06,960 --> 01:02:10,40
Huhu!
793
01:02:19,320 --> 01:02:21,320
Jetzt steig schon ein!
794
01:02:21,600 --> 01:02:23,600
Ich denke nicht daran.
795
01:02:23,840 --> 01:02:27,280
Es sind 16 Kilometer
bis zum nächsten Ort.
796
01:02:43,120 --> 01:02:45,720
Io mi chiamo Emilio.
797
01:02:45,960 --> 01:02:48,40
Lisbeth.
798
01:02:50,920 --> 01:02:54,400
Kein Problem! Leg sie
einfach wieder weg!
799
01:03:08,480 --> 01:03:10,480
Brutto schifoso!
800
01:03:12,640 --> 01:03:17,280
Warte, ich kann nicht so schnell!
Wo willst du schon wieder hin?
801
01:03:17,520 --> 01:03:19,800
Nach Hause!
Das kannst du nicht machen.
802
01:03:20,40 --> 01:03:24,40
Diese Suche ist sinnlos.
Die laufen vor uns davon.
803
01:03:24,280 --> 01:03:26,680
Es ist alles Fannys Schuld.
804
01:03:26,920 --> 01:03:30,240
Seitdem sie aufgetaucht ist,
erkenne ich Luca nicht wieder.
805
01:03:30,480 --> 01:03:33,880
Carla, du kannst nicht ewig
die Frau an Lucas Seite sein.
806
01:03:34,160 --> 01:03:35,920
Und was ist mit dir?
807
01:03:36,160 --> 01:03:39,360
Ich will nicht, dass Fanny
sich unglücklich macht,
808
01:03:39,600 --> 01:03:41,520
nur weil sie Liebe
mit Sex verwechselt.
809
01:03:41,760 --> 01:03:43,560
Mein Sohn hat auch
andere Qualitäten.
810
01:03:43,800 --> 01:03:45,640
Und mir gefällt nicht,
811
01:03:45,880 --> 01:03:49,200
dass sie alles für Gold hält,
was er von sich gibt.
812
01:03:49,440 --> 01:03:52,880
Die beiden sind verliebt.
Was erwartest du? Aua!
813
01:03:53,120 --> 01:03:55,800
Deswegen muss man nicht
seinen Verstand ausschalten.
814
01:03:56,40 --> 01:03:57,320
Doch!
815
01:03:57,560 --> 01:04:00,00
Ich habe meinen Mann nach
sieben Jahren geheiratet.
816
01:04:00,240 --> 01:04:02,320
Ja, und jetzt bist
du geschieden.
817
01:04:06,720 --> 01:04:08,640
Bitte, dann geh doch!
818
01:04:08,880 --> 01:04:12,280
Fahr nach Hause!
Lass mich hier alleine!
819
01:04:20,360 --> 01:04:23,80
Entschuldige, es tut mir leid!
820
01:04:29,280 --> 01:04:31,280
Scheiße!
821
01:04:32,200 --> 01:04:34,600
Sie schluchzt.
822
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Au!
823
01:04:46,680 --> 01:04:48,720
Da bist du ja!
824
01:04:48,960 --> 01:04:50,840
Was ist mit deinen Füßen?
825
01:04:51,80 --> 01:04:54,760
Ach, diese Drecksschuhe!
826
01:05:07,160 --> 01:05:08,200
Hey!
827
01:05:09,840 --> 01:05:11,800
Die haben 500 Euro gekostet.
828
01:05:12,40 --> 01:05:14,600
Willst du auf
der Straße übernachten?
829
01:05:14,840 --> 01:05:16,760
Du hättest mich fragen können.
830
01:05:17,80 --> 01:05:19,40
Das sagt die Richtige!
831
01:05:28,240 --> 01:05:30,80
Besser?
832
01:05:30,320 --> 01:05:32,360
Viel besser!
833
01:05:37,120 --> 01:05:38,920
Was?
834
01:05:39,160 --> 01:05:41,240
Das sieht so dämlich aus!
835
01:05:51,240 --> 01:05:52,680
Hey ...
836
01:05:53,680 --> 01:05:55,80
Hey ...
837
01:05:55,320 --> 01:05:57,120
Du siehst toll aus.
838
01:05:57,360 --> 01:05:59,560
Findest du?
839
01:06:00,840 --> 01:06:02,240
Danke!
840
01:06:02,640 --> 01:06:05,40
Ich muss noch was erledigen.
841
01:06:05,280 --> 01:06:08,280
Ich dachte, die Nonna
kümmert sich um alles.
842
01:06:09,120 --> 01:06:14,120
Du darfst die Braut nicht sehen.
Das bringt Unglück. Komm!
843
01:06:19,80 --> 01:06:23,160
Er muss noch zu Don Michele.
Und du bleibst hier. Warte!
844
01:06:32,00 --> 01:06:35,600
Paul meint, ich sollte Luca
einfach mal fallen lassen.
845
01:06:35,840 --> 01:06:38,440
Denn er weiß nicht,
wie gut es ihm geht.
846
01:06:38,680 --> 01:06:41,00
Hat Paul Kinder?
Nein.
847
01:06:41,240 --> 01:06:43,720
Dann sagt sich so was leicht.
848
01:06:44,160 --> 01:06:48,160
Wie lange bist du eigentlich
schon mit ihm zusammen?
849
01:06:49,400 --> 01:06:51,960
Wie kommst du darauf?
850
01:06:52,200 --> 01:06:54,880
Ich hab euch gesehen.
Hä?
851
01:06:55,120 --> 01:06:57,920
In deinem Haus sehen
alle Türen gleich aus.
852
01:06:58,160 --> 01:07:00,00
Ach ...
853
01:07:00,960 --> 01:07:03,80
Seit sechs Jahren.
854
01:07:03,320 --> 01:07:05,920
Wie? Und keiner
weiß was davon?
855
01:07:07,520 --> 01:07:09,560
Luca hing sehr an seinem Vater.
856
01:07:09,800 --> 01:07:13,280
Er würde einen anderen
Mann nie akzeptieren.
857
01:07:13,520 --> 01:07:15,960
Bist du sicher?
Ganz sicher.
858
01:07:18,720 --> 01:07:19,720
Und jetzt?
859
01:07:19,960 --> 01:07:22,560
Hm ... Da lang?
860
01:07:24,840 --> 01:07:28,880
Ich habe das Thema Männer
schon längst abgeschrieben.
861
01:07:29,120 --> 01:07:31,760
Warum? Du siehst gut aus.
862
01:07:32,00 --> 01:07:35,320
Ich? Wer will mich
denn schon sehen?
863
01:07:35,560 --> 01:07:39,560
Du könntest vielleicht ein
bisschen mehr aus dir machen.
864
01:07:39,800 --> 01:07:43,640
Nach der Scheidung hätte ich
gerne jemand kennengelernt.
865
01:07:43,880 --> 01:07:45,600
Aber jetzt ...
866
01:07:45,840 --> 01:07:50,40
Wenn Fanny aus dem Haus ist,
würde ich gerne mehr reisen.
867
01:07:50,280 --> 01:07:52,680
Fanny ist aus dem Haus.
868
01:07:52,920 --> 01:07:55,40
Lisbeth schluchzt.
869
01:07:55,280 --> 01:07:57,880
Hey, was ist denn?
870
01:07:58,120 --> 01:08:01,120
Manchmal fühle
ich mich so alleine.
871
01:08:01,360 --> 01:08:04,320
Ich fange schon an,
mit mir selbst zu reden.
872
01:08:04,560 --> 01:08:07,840
Irgendwann werde ich so
eine verschrobene Alte sein,
873
01:08:08,80 --> 01:08:10,680
die sich nur noch
um sich selber dreht.
874
01:08:10,920 --> 01:08:13,160
Das ist schlimmer
als lebendig begraben.
875
01:08:13,400 --> 01:08:15,200
Das ist Unsinn!
876
01:08:15,440 --> 01:08:18,440
Du hast immer noch deinen Paul.
877
01:08:18,680 --> 01:08:20,480
Ein Hund bellt.
878
01:08:20,720 --> 01:08:23,160
Was ist das?
Das ist ein Hund.
879
01:08:27,840 --> 01:08:30,480
Der Hund bellt aggressiv.
880
01:08:36,600 --> 01:08:38,600
Hau ab, du blöder Hund!
881
01:08:40,680 --> 01:08:41,920
Weg!
882
01:08:44,520 --> 01:08:45,920
Hau ab!
883
01:08:47,520 --> 01:08:50,40
Hör auf zu bellen! Geh weg!
884
01:08:52,160 --> 01:08:55,00
Ihre Schläge machen Lärm.
885
01:08:56,560 --> 01:08:57,840
Hau ab!
886
01:09:05,200 --> 01:09:08,800
So, jetzt geht's mir besser.
887
01:09:28,400 --> 01:09:32,200
Ich kann das Kleid auch ausziehen,
dann müssen Sie sich nicht bücken.
888
01:09:32,440 --> 01:09:34,160
Ho finito.
889
01:09:40,280 --> 01:09:42,00
Au!
890
01:09:42,240 --> 01:09:43,960
Scusa!
891
01:09:44,200 --> 01:09:47,120
Wo ist Luca? Er ist
seit drei Stunden weg.
892
01:09:47,360 --> 01:09:48,360
Der kommt ...
893
01:09:48,760 --> 01:09:50,760
Große Liebe?
894
01:09:54,920 --> 01:09:59,320
Ich will jetzt nur duschen
und meine Beine ausstrecken.
895
01:10:00,720 --> 01:10:02,320
Ah!
896
01:10:02,560 --> 01:10:05,960
Was machen wir jetzt ohne Geld?
897
01:10:06,520 --> 01:10:08,320
Ciao, piccolo!
898
01:10:08,560 --> 01:10:11,760
Sai se c'è un albergo qua?
899
01:10:12,00 --> 01:10:13,720
Was hast du gesagt?
900
01:10:13,960 --> 01:10:16,400
Ob's hier ein Hotel gibt.
901
01:10:16,640 --> 01:10:18,200
Hotel?
902
01:10:19,800 --> 01:10:22,00
Sie will uns kein Zimmer geben.
903
01:10:22,240 --> 01:10:24,80
Nee?
904
01:10:24,320 --> 01:10:25,840
So, wie wir aussehen ...
905
01:10:27,920 --> 01:10:29,600
Ach so.
906
01:10:30,400 --> 01:10:33,960
Potrei fare una telefonata?
907
01:10:41,800 --> 01:10:44,480
Noch 'ne Runde und
der will abkassieren.
908
01:10:44,720 --> 01:10:47,480
Hoffentlich kommt Marco bald.
909
01:10:48,600 --> 01:10:51,200
Ist er eigentlich verheiratet?
910
01:10:51,440 --> 01:10:53,120
Geschieden.
911
01:10:53,360 --> 01:10:55,360
Er hat sich riesig gefreut,
912
01:10:55,600 --> 01:10:59,600
als ich ihm gesagt habe,
dass du mit ihm ausgehst.
Was?
913
01:10:59,840 --> 01:11:02,00
Einmal ausgehen!
Er ist lustig.
914
01:11:02,240 --> 01:11:03,520
Wirklich!
915
01:11:05,480 --> 01:11:08,80
Siehst du das?
So sieht die Wahrheit aus.
916
01:11:08,320 --> 01:11:10,40
Die Hälfte plus 8.
917
01:11:10,80 --> 01:11:11,560
Hä?
918
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Wie alt schätzt du den?
919
01:11:15,200 --> 01:11:16,840
60?
920
01:11:17,80 --> 01:11:18,80
Und sie?
921
01:11:19,80 --> 01:11:21,00
Mitte, Ende 30.
922
01:11:21,240 --> 01:11:23,400
Ja, und ...
923
01:11:24,720 --> 01:11:27,600
Stimmt! Die Hälfte plus 8.
924
01:11:27,840 --> 01:11:29,400
Ja.
925
01:11:29,640 --> 01:11:31,600
Darf ich kassieren?
926
01:11:31,840 --> 01:11:34,00
Marco, das ist nicht witzig.
927
01:11:34,240 --> 01:11:37,120
Ich weiß. Ich habe euch gewarnt.
928
01:11:37,360 --> 01:11:39,400
Willst du was trinken?
929
01:11:39,640 --> 01:11:41,760
Muss ich bezahlen?
Auf jeden Fall.
930
01:11:46,560 --> 01:11:48,640
Danke, dass Sie gekommen sind!
931
01:11:50,280 --> 01:11:54,80
Ich habe ein Zimmer
für euch gebucht.
932
01:11:54,320 --> 01:11:55,440
Gut!
933
01:11:56,200 --> 01:11:58,520
Ah!
Ah!
934
01:12:15,280 --> 01:12:18,440
Carla schnarcht leise.
935
01:12:26,800 --> 01:12:29,640
Sie schnarcht weiter.
936
01:13:41,360 --> 01:13:42,840
Marco!
937
01:13:43,80 --> 01:13:44,480
Hallo!
938
01:13:44,720 --> 01:13:46,400
Können Sie auch nicht schlafen?
939
01:13:46,640 --> 01:13:48,920
Ich habe den Wagen gefunden.
Wo?
940
01:13:49,160 --> 01:13:51,80
Ich zeig's Ihnen.
941
01:13:51,440 --> 01:13:53,920
Ja, das ist er.
942
01:13:54,960 --> 01:13:57,640
Aber ich bin hier
nicht zuständig.
943
01:13:57,880 --> 01:14:00,280
Wir müssen die Polizei
von hier rufen.
944
01:14:00,520 --> 01:14:04,280
Das dauert zu lange. Wir können
ihn doch einfach zurückstellen.
945
01:14:04,520 --> 01:14:06,280
Ich bin Polizist.
946
01:14:06,520 --> 01:14:08,800
Wissen Sie, wie man
so was kurzschließt?
947
01:14:09,40 --> 01:14:12,240
Natürlich, aber
das geht so nicht.
948
01:14:12,480 --> 01:14:17,120
Wir rufen meine Kollegen von
der Sondereinheit. Lisbeth!
949
01:14:17,400 --> 01:14:18,960
Lisbeth!
950
01:14:19,200 --> 01:14:20,960
Dove vai?
951
01:14:21,200 --> 01:14:24,200
Er flucht auf Italienisch.
952
01:14:28,00 --> 01:14:32,80
Auf was habe ich mich eingelassen?
Hören Sie auf zu meckern!
953
01:14:33,360 --> 01:14:35,400
Meine Handtasche!
954
01:14:37,960 --> 01:14:39,840
Und mein Handy!
955
01:14:40,80 --> 01:14:43,00
Stimmen kommen näher.
956
01:14:49,440 --> 01:14:52,80
È questa.
957
01:14:54,880 --> 01:14:57,400
Sie unterhalten sich auf
Italienisch über das Auto.
958
01:15:00,760 --> 01:15:03,360
Dentro è okay.
959
01:15:06,400 --> 01:15:10,120
Sie reden weiter auf Italienisch.
960
01:15:43,840 --> 01:15:45,840
Sie lachen.
961
01:15:46,440 --> 01:15:48,160
Juhu!
962
01:16:07,280 --> 01:16:09,280
Die Autos hupen.
963
01:17:03,120 --> 01:17:06,80
Hey, te cercando Luca?
964
01:17:06,320 --> 01:17:08,880
Si, dov'è?
A dentro.
965
01:17:18,400 --> 01:17:20,280
Dai!
966
01:17:21,00 --> 01:17:23,400
Was machst du da?
967
01:17:25,200 --> 01:17:27,40
Ich ...
968
01:17:27,280 --> 01:17:31,280
Wir haben ein bisschen gezockt.
Hab die Jungs lang nicht gesehen.
969
01:17:31,520 --> 01:17:33,280
Ich habe auf dich gewartet.
970
01:17:33,520 --> 01:17:38,80
Ich habe heute Nacht fast
4.000 Euro gewonnen. Schau!
971
01:17:44,00 --> 01:17:46,600
In Quebec kenne ich
ein paar coole Leute.
972
01:17:46,840 --> 01:17:50,720
Die können uns eine billige
Wohnung verschaffen.
Wieso Quebec?
973
01:17:50,960 --> 01:17:53,720
Kanada ist nicht Italien
und nicht Deutschland.
974
01:17:53,960 --> 01:17:56,720
Da müssen wir beide
neu anfangen. Ist gerecht.
975
01:17:56,960 --> 01:17:59,640
Ich will nicht nach Quebec.
Mir gefällt's in Italien.
976
01:17:59,880 --> 01:18:02,760
Wir haben das doch geklärt.
Du vielleicht für dich.
977
01:18:03,00 --> 01:18:05,560
Willst du mich nur heiraten,
weil dir Italien gefällt?
978
01:18:09,160 --> 01:18:11,880
Ich dachte, dir gefällt
die Idee mit Kanada.
979
01:18:12,120 --> 01:18:15,160
Aber mit der Uni kannst du
wieder von vorne anfangen.
980
01:18:15,400 --> 01:18:17,800
Scheiß Jura habe ich geschmissen.
981
01:18:18,40 --> 01:18:20,40
Was? Wann denn?
982
01:18:21,840 --> 01:18:24,760
Schon vor ein paar Wochen.
983
01:18:25,00 --> 01:18:27,680
Aber du warst die ganze Zeit dort.
984
01:18:31,600 --> 01:18:34,00
Wo warst du die ganze Zeit?
985
01:18:34,240 --> 01:18:35,880
Im Internetcafé.
986
01:18:36,120 --> 01:18:39,120
Was glaubst du,
woher das viele Geld ist?
987
01:18:39,360 --> 01:18:42,960
Du hast die ganze Zeit gezockt?
Mann, ich will hier weg!
988
01:18:43,200 --> 01:18:48,40
In Quebec kann man billig leben.
Wir kriegen das hin. Hey ...
989
01:18:48,280 --> 01:18:50,320
Hauptsache, wir haben uns.
990
01:18:50,560 --> 01:18:53,40
Du hast keine Ahnung, wie es ist,
991
01:18:53,280 --> 01:18:56,160
jeden Cent zweimal
umdrehen zu müssen.
992
01:18:56,400 --> 01:18:58,400
Geht's dir jetzt
nur um die Kohle?
993
01:18:58,640 --> 01:19:02,560
Nein, Luca. Ich will mich
auf dich verlassen können.
994
01:19:22,920 --> 01:19:24,920
Marco schnarcht leise.
995
01:19:48,320 --> 01:19:50,920
Fanny, komm da raus!
996
01:19:54,760 --> 01:19:58,480
Warum hast du mir das
mit der Uni nicht erzählt?
997
01:19:59,520 --> 01:20:01,720
Es ...
998
01:20:02,960 --> 01:20:04,960
Ich dachte, du bist sauer.
999
01:20:05,200 --> 01:20:08,440
Meine Mutter hat mich in
das Studium reingedrängt.
1000
01:20:08,680 --> 01:20:10,680
Ich hab's gehasst.
1001
01:20:10,920 --> 01:20:13,360
Erklär das nicht mir!
Ich bin nicht Carla.
1002
01:20:13,600 --> 01:20:16,960
Lass uns weggehen! Bitte!
1003
01:20:17,200 --> 01:20:20,400
Fanny, was soll das
mit dem Einschließen?
1004
01:20:23,440 --> 01:20:25,560
Ich liebe dich.
1005
01:20:29,520 --> 01:20:33,720
Ich kann dir nicht
mehr vertrauen, Luca.
1006
01:20:42,600 --> 01:20:44,280
Mann!
1007
01:20:49,840 --> 01:20:51,440
Mama!
1008
01:20:51,680 --> 01:20:54,80
Fanny, was ist denn los?
1009
01:20:54,320 --> 01:20:55,960
Fanny schluchzt.
1010
01:20:56,200 --> 01:20:57,400
Weinst du?
1011
01:20:57,640 --> 01:21:01,640
Du musst kommen. Ich bin
in Frontone bei Lucas Oma.
1012
01:21:03,200 --> 01:21:04,960
Ja, ich komme.
1013
01:21:13,600 --> 01:21:16,120
Marco, wach mal auf!
1014
01:21:16,360 --> 01:21:18,800
Marco, ich muss gehen.
1015
01:21:26,40 --> 01:21:27,880
Lisbeth.
1016
01:21:28,960 --> 01:21:30,800
Wo warst du heute Nacht?
1017
01:21:31,40 --> 01:21:33,160
Und wo kommt das Auto her?
1018
01:21:33,400 --> 01:21:35,280
Später.
1019
01:21:35,520 --> 01:21:37,360
Was ist mit Marco?
1020
01:21:37,600 --> 01:21:39,200
Komm!
1021
01:21:39,440 --> 01:21:41,240
Moment mal!
1022
01:21:41,480 --> 01:21:43,880
Erzähl ich dir unterwegs.
1023
01:21:48,200 --> 01:21:50,720
Also ...
1024
01:22:06,160 --> 01:22:08,480
Luca?
1025
01:22:22,360 --> 01:22:23,680
Er ist weg.
1026
01:22:23,920 --> 01:22:26,480
Habt ihr euch getrennt?
1027
01:22:26,720 --> 01:22:28,840
Was ist denn passiert?
1028
01:22:29,80 --> 01:22:32,840
Wir haben uns gestritten, weil
ich nicht mit nach Quebec wollte.
1029
01:22:33,80 --> 01:22:34,280
Wieso Quebec?
1030
01:22:37,200 --> 01:22:40,480
Quebec ist 6000 Kilometer
weit weg von dir.
1031
01:22:40,720 --> 01:22:44,280
Du hast ihm keine Luft
zum Atmen gelassen.
1032
01:22:45,200 --> 01:22:47,440
Komm, Mama, wir gehen!
1033
01:22:49,600 --> 01:22:53,240
Am besten zieht sie
jetzt das Kleid aus.
1034
01:22:53,920 --> 01:22:56,200
Aus dem anderen Zimmer:
1035
01:22:56,440 --> 01:23:00,960
Ich hasse sie! Morgen fahren
wir zurück nach München, ja?
1036
01:23:01,200 --> 01:23:03,880
Kannst du meine Sachen
aus der Wohnung holen?
1037
01:23:04,120 --> 01:23:07,160
Warum?
Ich kann nicht,
verstehst du?
1038
01:23:07,400 --> 01:23:11,480
Da erinnert mich alles an Luca.
Ich will keinen Tag länger bleiben.
1039
01:23:11,720 --> 01:23:14,320
Ich hasse diesen
ganzen Mist hier!
1040
01:23:14,560 --> 01:23:16,440
Fanny heult.
1041
01:23:16,680 --> 01:23:19,320
Ich will nur noch nach Hause.
1042
01:23:19,560 --> 01:23:21,560
Also gut.
1043
01:23:32,760 --> 01:23:36,760
Hier hast du dich als Kind
schon immer versteckt.
1044
01:23:37,00 --> 01:23:40,00
Ich habe den Brief
von der Uni gefunden.
1045
01:23:40,240 --> 01:23:44,120
Ach, hast du dich mal wieder
in meinem Zimmer umgesehen!
1046
01:23:44,360 --> 01:23:45,440
Tut mir leid!
1047
01:23:45,680 --> 01:23:48,560
Was? Das mit der Uni oder
das du geschnüffelt hast?
1048
01:23:48,800 --> 01:23:52,80
Wir müssen reden.
So geht das nicht weiter.
1049
01:23:52,640 --> 01:23:56,480
Ich wollte immer, dass
du stolz auf mich bist.
1050
01:23:56,720 --> 01:23:59,920
Du wolltest, dass ich in
Papas Fußstapfen trete,
1051
01:24:00,160 --> 01:24:02,440
aber ich kann das nicht.
1052
01:24:02,680 --> 01:24:04,920
Ich bin wahnsinnig
stolz auf dich.
1053
01:24:05,160 --> 01:24:08,280
Sei doch nicht so naiv!
Du weißt nichts von mir.
1054
01:24:08,520 --> 01:24:10,440
Ich habe dich angelogen.
1055
01:24:18,560 --> 01:24:19,840
Au!
1056
01:24:20,80 --> 01:24:22,880
Alles okay, Mama?
1057
01:24:23,120 --> 01:24:26,680
Gar nichts ist in Ordnung.
Das ist alles Mist, Fanny!
1058
01:24:29,640 --> 01:24:33,520
Du hast alles dafür getan,
um nach Italien zu können.
1059
01:24:33,760 --> 01:24:37,720
Du hast Italienisch gelernt,
damit du das Stipendium kriegst.
1060
01:24:37,960 --> 01:24:41,720
Und jetzt willst du
alles hinschmeißen?
1061
01:24:41,960 --> 01:24:46,40
Ich dachte, du freust dich,
wenn ich wieder zurückkomme.
1062
01:24:46,280 --> 01:24:48,560
Komm mal her!
1063
01:24:49,560 --> 01:24:54,240
Fanny, du bist meine Tochter,
und ich liebe dich über alles.
1064
01:24:54,480 --> 01:24:57,960
Aber als Mitbewohnerin wirst
du mir langsam zu anstrengend.
1065
01:24:58,200 --> 01:25:00,720
Wenn ich mir vorstelle,
1066
01:25:00,960 --> 01:25:05,600
dass in meinem Bad auch so eine
lustige Kondom-Dose steht ...
1067
01:25:05,840 --> 01:25:08,840
Die hab ich schon ewig.
Die stand in meinem Zimmer.
1068
01:25:09,120 --> 01:25:12,240
Das meine ich. So genau
will ich das nicht wissen.
1069
01:25:12,800 --> 01:25:15,00
Du bist so uncool!
1070
01:25:15,240 --> 01:25:17,640
Was ist daran uncool?
1071
01:25:24,800 --> 01:25:26,520
Mama, wohin willst du?
1072
01:25:26,760 --> 01:25:29,880
Da müsst ihr jetzt alleine durch.
1073
01:25:49,40 --> 01:25:53,120
Nonna hat dem Pfarrer vorsichts-
halber noch nicht abgesagt.
1074
01:25:53,360 --> 01:25:57,520
Mit dem Heiraten haben es
die beiden nicht mehr so eilig.
1075
01:25:58,800 --> 01:26:01,40
Und? Was hast du jetzt vor?
1076
01:26:01,600 --> 01:26:04,200
Mal sehen.
1077
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Bleib noch ein paar Tage!
Du kannst bei mir wohnen.
1078
01:26:08,40 --> 01:26:09,480
Lieber nicht.
1079
01:26:09,720 --> 01:26:12,520
Die zwei Tage mit dir
haben mir gereicht.
1080
01:26:12,840 --> 01:26:15,800
Bin ich wirklich so schlimm?
1081
01:26:16,480 --> 01:26:19,120
Viel schlimmer.
1082
01:26:21,800 --> 01:26:23,360
Na warte!
1083
01:26:27,200 --> 01:26:29,200
Nonnas Heiligtum!
1084
01:26:29,440 --> 01:26:30,720
Lisbeth!
1085
01:26:31,640 --> 01:26:33,280
Vieni, subito!
1086
01:26:35,240 --> 01:26:37,40
Komm mal, bitte!
1087
01:26:37,280 --> 01:26:39,400
Die Polizei ist
unten für dich.
1088
01:26:39,640 --> 01:26:41,320
Na komm!
1089
01:26:42,80 --> 01:26:44,80
Marco!
1090
01:26:44,320 --> 01:26:46,560
Warum hast du mich
nicht geweckt?
1091
01:26:46,800 --> 01:26:48,360
Das habe ich versucht.
1092
01:26:48,600 --> 01:26:51,680
Weißt du, wie ich
mich gefühlt habe?
1093
01:26:51,920 --> 01:26:54,920
Allein im Bett, nach dieser Nacht?
1094
01:26:55,200 --> 01:26:59,200
Glaub bloß nicht, dass du
irgendwelche Ansprüche hast,
1095
01:26:59,440 --> 01:27:02,400
nur weil wir ein
bisschen Spaß hatten.
1096
01:27:02,640 --> 01:27:04,160
Spaß?
1097
01:27:07,120 --> 01:27:08,560
Ich habe mich verliebt.
1098
01:27:20,880 --> 01:27:23,640
Mama, habe ich was verpasst?
1099
01:27:25,320 --> 01:27:28,400
Und du regst dich über
meine lustige Dose auf?
1100
01:27:28,640 --> 01:27:32,00
Ich möchte sie nur nicht
in meiner Wohnung haben.
1101
01:27:32,240 --> 01:27:34,480
Was ist das für eine Dose?
1102
01:27:36,280 --> 01:27:38,880
Au! Jetzt fängst
du auch damit an.
1103
01:27:39,120 --> 01:27:41,640
Paul, was machst du denn hier?
1104
01:27:41,880 --> 01:27:44,760
Die Polizei hat mich ange-
rufen wegen meinem Cabrio.
1105
01:27:45,00 --> 01:27:46,40
Ach so!
1106
01:27:47,200 --> 01:27:49,40
Ich verstehe das nicht.
Setz dich!
1107
01:27:57,200 --> 01:28:00,40
Luca, ähm ...
1108
01:28:00,280 --> 01:28:02,40
Ich muss dir was sagen.
1109
01:28:02,280 --> 01:28:05,400
Es liegt mir schon
lang auf der Seele.
1110
01:28:05,800 --> 01:28:09,320
Es gibt einen neuen
Mann in meinem Leben.
1111
01:28:09,560 --> 01:28:12,680
Ich hab's nicht fertiggebracht,
es dir zu sagen, wegen Papa.
1112
01:28:12,920 --> 01:28:15,720
Habt ihr Schluss gemacht?
1113
01:28:16,40 --> 01:28:18,640
Du weißt das mit uns?
1114
01:28:20,280 --> 01:28:22,640
Natürlich! Schon lange.
1115
01:28:26,720 --> 01:28:28,520
Prost!
1116
01:28:30,520 --> 01:28:32,80
Ciao!
1117
01:28:32,320 --> 01:28:34,40
Tschüs!
1118
01:28:37,760 --> 01:28:41,360
Ob das gut geht?
Nicht unser Problem.
1119
01:28:41,600 --> 01:28:44,600
Wenigstens ist Quebec vom Tisch.
1120
01:28:44,840 --> 01:28:46,480
Und jetzt?
1121
01:28:46,720 --> 01:28:50,440
Fahren wir ins kleine Hotel!
Es war doch lustig dort.
1122
01:28:50,680 --> 01:28:52,680
Damit sie uns wieder
das Auto klauen?
1123
01:28:52,920 --> 01:28:54,640
Oder woanders hin.
1124
01:28:54,880 --> 01:28:57,960
Und was ist mit Marco?
Das hat Zeit.
1125
01:28:58,200 --> 01:29:00,440
Na los, ich fahre!
1126
01:29:02,760 --> 01:29:05,40
Jetzt komm mal in die Gänge!
1127
01:29:05,280 --> 01:29:07,600
Ja, ist ja gut!
1128
01:29:09,00 --> 01:29:11,00
125759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof