Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,560
SONG: 'Lonesome Town'
by Ricky Nelson plays...
2
00:00:13,360 --> 00:00:17,836
♪ There's a place where lovers go
3
00:00:17,920 --> 00:00:23,360
♪ To cry their troubles away
4
00:00:25,520 --> 00:00:30,480
♪ And they call it "Lonesome Town"
5
00:00:31,720 --> 00:00:34,676
♪ Where the broken hearts stay
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,880
♪ Lonesome Town
7
00:00:38,080 --> 00:00:43,836
♪ You can buy a dream or two
8
00:00:43,920 --> 00:00:48,040
♪ To last you all through the years
9
00:00:50,240 --> 00:00:55,040
♪ And the only price you pay
10
00:00:56,480 --> 00:00:59,916
♪ Is a heart full of tears
11
00:01:00,000 --> 00:01:01,796
♪ Full of tears
12
00:01:01,880 --> 00:01:06,880
♪ Goin' down to Lonesome Town
13
00:01:08,560 --> 00:01:13,956
♪ Where the broken hearts stay... ♪
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,440
[VACUUM WHIRRS]
15
00:01:20,320 --> 00:01:21,556
Mrs C?
16
00:01:21,640 --> 00:01:24,160
[RUNNING WATER]
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,120
[HE SNIFFS]
18
00:01:39,480 --> 00:01:41,160
Christ on a bike!
19
00:01:42,075 --> 00:01:45,071
Argh! Gah!
20
00:01:45,155 --> 00:01:46,635
[HE COUGHS]
21
00:01:50,315 --> 00:01:52,711
Well, if that mutton
wasn't dead before...
22
00:01:52,795 --> 00:01:54,075
it certainly is now.
23
00:01:55,995 --> 00:01:57,035
The pie...
24
00:01:58,395 --> 00:01:59,871
It's a bit on the overdone side.
25
00:01:59,955 --> 00:02:01,955
I was just putting the washing out.
26
00:02:04,194 --> 00:02:05,950
Think you've done that already.
27
00:02:06,315 --> 00:02:09,395
Best go in. Got a pie in the oven.
28
00:02:11,761 --> 00:02:14,201
Well, you don't want that burning.
No.
29
00:02:16,835 --> 00:02:18,191
LEONARD: She's an enigma.
30
00:02:18,275 --> 00:02:22,111
An enigma?
She nearly burned the house down.
31
00:02:22,195 --> 00:02:24,431
It'll just be one of her moods.
32
00:02:24,515 --> 00:02:27,791
I might mention something to Will.
No, no, don't... do that.
33
00:02:27,875 --> 00:02:30,711
He's preoccupied at the minute.
34
00:02:30,795 --> 00:02:33,511
He's not preoccupied. He's moping.
35
00:02:33,595 --> 00:02:35,991
Poor chap's just had
his heart broken.
36
00:02:36,075 --> 00:02:38,755
He was only with her
for five minutes! Even so.
37
00:02:39,955 --> 00:02:42,871
She was engaged to someone else.
He's got no curate.
38
00:02:42,955 --> 00:02:46,035
With wedding season,
he's hardly got a moment to himself.
39
00:02:47,755 --> 00:02:49,711
DERISIVELY: Wedding season.
40
00:02:49,795 --> 00:02:52,191
Didn't realise how much happiness
you had to endure.
41
00:02:52,275 --> 00:02:54,831
I always rather enjoyed
the weddings.
42
00:02:54,915 --> 00:02:56,395
So much... hope.
43
00:02:57,435 --> 00:03:00,591
The thing about hopes,
they can always be dashed.
44
00:03:00,675 --> 00:03:02,715
Well, you're a joy this morning (!)
45
00:03:06,142 --> 00:03:09,538
Excuse me? Sir, might I just get
to the door?
46
00:03:09,755 --> 00:03:11,755
Sir?
47
00:03:13,355 --> 00:03:15,115
Police. On your feet.
48
00:03:16,555 --> 00:03:18,075
Oh, no.
49
00:03:23,475 --> 00:03:26,915
LARRY: Blimey. Not another one.
Chuck him in the van, Mike.
50
00:03:31,835 --> 00:03:33,311
Not a bad way to go.
51
00:03:33,395 --> 00:03:35,751
Bottle of whiskey,
looking up at the stars.
52
00:03:35,835 --> 00:03:38,875
Beaten senseless in a doorway.
Sounds idyllic (!)
53
00:03:39,703 --> 00:03:42,299
Ask around. See if anyone knew him.
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,115
Why? No-one cares.
55
00:03:45,435 --> 00:03:46,471
Boss.
56
00:03:46,555 --> 00:03:48,635
You know the vagrant deaths
we had a few months back?
57
00:03:50,195 --> 00:03:51,671
They were found in doorways, too.
58
00:03:51,755 --> 00:03:53,591
Hardly gonna find them
at The Ritz, are we?
59
00:03:53,675 --> 00:03:54,831
They're tramps, boss.
60
00:03:54,915 --> 00:03:57,591
They get drunk. They have fights.
End up dead sometimes.
61
00:03:57,675 --> 00:03:59,235
Well, let's revisit the files.
62
00:04:00,355 --> 00:04:01,871
See if there's
any other similarities.
63
00:04:01,955 --> 00:04:03,831
Governor said he wanted
those cases closed.
64
00:04:03,915 --> 00:04:05,551
"Misadventure", he said.
65
00:04:05,635 --> 00:04:08,631
You're in serious danger
of a ticking-off, Larry.
66
00:04:08,715 --> 00:04:09,835
Files, now!
67
00:04:20,496 --> 00:04:21,936
Odd, isn't it?
68
00:04:22,934 --> 00:04:25,791
My biggest concern half an hour ago
was whether I had
69
00:04:25,875 --> 00:04:27,955
enough currants
for the Chelsea buns.
70
00:04:29,342 --> 00:04:31,178
I feel responsible somehow.
71
00:04:31,395 --> 00:04:33,711
Well, it's hardly your fault,
Leonard.
72
00:04:33,795 --> 00:04:36,915
I've seen him recently,
asking for money a few times.
73
00:04:37,726 --> 00:04:39,442
I was always relieved when...
74
00:04:39,558 --> 00:04:41,558
he didn't approach me.
75
00:04:43,213 --> 00:04:44,729
He had this signed.
76
00:04:44,915 --> 00:04:47,151
Book of tennis and poetry.
77
00:04:47,703 --> 00:04:51,583
"Robin Fellows. SM."
78
00:04:52,863 --> 00:04:57,139
St Margaret's College.
He was at the university.
79
00:04:57,231 --> 00:04:58,471
Let's find out if he's Robin!
80
00:04:59,928 --> 00:05:02,084
Oh, no! No, you don't!
81
00:05:02,355 --> 00:05:05,471
New boss.
Not keen on my religious advisers.
82
00:05:05,555 --> 00:05:07,355
How does he feel about ex-cons?
83
00:05:08,559 --> 00:05:12,559
He never expressed an opinion.
I'd say that's positively an invite.
84
00:05:17,015 --> 00:05:18,935
I pray every day.
85
00:05:20,695 --> 00:05:22,375
Why won't you answer me?
86
00:05:24,375 --> 00:05:25,535
[CLINKING]
87
00:05:35,495 --> 00:05:38,615
Ernest Evans! What are you doing?!
Nothing.
88
00:05:39,726 --> 00:05:41,363
Did you do this?
89
00:05:42,605 --> 00:05:45,131
That is a wicked thing to do!
90
00:05:45,215 --> 00:05:47,011
Do you know what happens
to the wicked?
91
00:05:47,095 --> 00:05:48,971
God punishes them!
92
00:05:49,055 --> 00:05:52,491
They burn in the fires of hell
for all eternity,
93
00:05:52,575 --> 00:05:54,611
you wicked, wicked boy!
94
00:05:54,695 --> 00:05:56,615
Mrs C, that's enough!
95
00:06:04,415 --> 00:06:05,655
[DOOR SLAMS]
96
00:06:10,295 --> 00:06:12,975
St Margaret's College.
This is the place.
97
00:06:14,535 --> 00:06:16,095
This is the way.
98
00:06:17,255 --> 00:06:19,615
No, sorry. THIS is the way.
99
00:06:24,055 --> 00:06:26,615
Room 10. This is the room.
100
00:06:31,535 --> 00:06:33,695
Mr Fellows? It's the police.
101
00:06:36,935 --> 00:06:38,375
No answer.
102
00:06:39,615 --> 00:06:42,451
Thank you, Leonard.
Heyo, fine fellows.
103
00:06:42,535 --> 00:06:44,015
Are you looking for Robin?
104
00:06:45,455 --> 00:06:47,491
Detective Inspector Keating.
105
00:06:47,575 --> 00:06:50,571
Just... plain Leonard.
Short for Leonardo?
106
00:06:50,655 --> 00:06:52,291
Sadly not.
107
00:06:52,375 --> 00:06:56,731
Erm... Jim Baker. Sorry.
Are you a friend of Mr Fellows?
108
00:06:56,815 --> 00:06:59,531
Er, next-door neighbour,
erstwhile friend,
109
00:06:59,615 --> 00:07:00,651
but you won't find him in.
110
00:07:00,735 --> 00:07:03,211
Do you need a hand?
Thanks.
111
00:07:03,295 --> 00:07:05,771
Just back from a field trip.
Anthropology.
112
00:07:05,855 --> 00:07:07,691
Third years got Kenya,
we got Canterbury.
113
00:07:07,775 --> 00:07:09,611
Always the pity.
Whoa!
114
00:07:09,695 --> 00:07:11,611
We're doing bones.
115
00:07:11,695 --> 00:07:14,931
I call him "Yorick".
It's a reference to Hamlet.
116
00:07:15,015 --> 00:07:16,531
I got that.
When was the last time...
117
00:07:16,615 --> 00:07:18,011
Where be your jibes now?
118
00:07:18,095 --> 00:07:20,811
BOTH: Your gambols? Your songs...
Mr Baker!
119
00:07:20,895 --> 00:07:22,451
Yes, sir?
120
00:07:22,535 --> 00:07:24,175
When was the last time
you saw Robin?
121
00:07:26,655 --> 00:07:28,095
End of term.
122
00:07:33,695 --> 00:07:37,975
He left under a bit of a cloud.
Have a seat, if you can find one.
123
00:07:40,175 --> 00:07:42,815
Er, what kind of cloud?
Rumour is, he...
124
00:07:43,895 --> 00:07:45,251
...well...
125
00:07:45,335 --> 00:07:46,891
went a bit doolally.
126
00:07:46,975 --> 00:07:50,015
Almost unhinged.
A complete fall from grace.
127
00:07:50,975 --> 00:07:54,091
Parents had to come and collect him.
It was all rather hushed up.
128
00:07:54,175 --> 00:07:57,211
Last I heard,
he was recuperating by the seaside.
129
00:07:57,295 --> 00:07:59,415
Is it possible
he's back in Cambridge?
130
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
It's possible, I suppose.
131
00:08:05,775 --> 00:08:08,855
We found this
on the body of a deceased man.
132
00:08:10,975 --> 00:08:12,335
That's Robin's.
133
00:08:15,335 --> 00:08:16,895
Robin's not the...
134
00:08:17,895 --> 00:08:19,935
He's not dead, is he?
135
00:08:23,095 --> 00:08:24,455
[KNOCKING]
136
00:08:27,175 --> 00:08:29,451
Where is he?
Don't be angry.
137
00:08:29,535 --> 00:08:31,291
Angry? I'm bloody fuming!
138
00:08:31,375 --> 00:08:34,131
Desecrating a church?
It was hardly desecration.
139
00:08:34,215 --> 00:08:35,855
Here... now!
140
00:08:37,535 --> 00:08:39,651
Apologise to Mr Davenport.
He already has.
141
00:08:39,735 --> 00:08:42,695
Destroying a church?
It's hardly destroyed!
142
00:08:44,015 --> 00:08:45,255
I really am sorry.
143
00:08:46,895 --> 00:08:48,491
Apology accepted.
144
00:08:48,575 --> 00:08:50,415
Now, I think there's some cake
in the kitchen.
145
00:08:53,895 --> 00:08:55,811
I'm telling him off,
and you give him some cake?
146
00:08:55,895 --> 00:08:57,335
I can't stand conflict.
147
00:08:58,935 --> 00:09:01,531
He used to be such a lovely boy.
He still is.
148
00:09:01,615 --> 00:09:04,651
Ugh, he can be a right little bugger
sometimes. Sorry.
149
00:09:04,735 --> 00:09:06,375
What for?
The "bugger".
150
00:09:08,975 --> 00:09:10,691
I know
I should be more understanding,
151
00:09:10,775 --> 00:09:12,815
but sometimes,
I just want to throttle him!
152
00:09:14,615 --> 00:09:17,135
Does he ever talk about him?
His dad?
153
00:09:19,935 --> 00:09:21,695
He won't even mention him.
154
00:09:24,175 --> 00:09:25,815
I could talk to him, if you like?
155
00:09:27,335 --> 00:09:30,011
No, you don't have to do that.
Honestly, it's fine.
156
00:09:30,095 --> 00:09:34,855
I'd be happy to. Besides, I used to
be a little bugger myself, so...
157
00:09:38,775 --> 00:09:40,735
JIM: Never seen
a dead body before.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
I rather turned my back on Robin
when he was...
159
00:09:47,055 --> 00:09:48,415
...suffering.
160
00:09:49,815 --> 00:09:53,335
Sometimes, it's easier to look away.
161
00:09:54,375 --> 00:09:56,331
Doesn't make me much of a friend,
does it?
162
00:09:56,415 --> 00:09:57,735
[DOOR OPENS]
163
00:09:58,975 --> 00:10:00,135
You ready?
164
00:10:15,295 --> 00:10:16,895
It's not him.
165
00:10:19,615 --> 00:10:20,895
It's not Robin?
166
00:10:23,175 --> 00:10:26,055
Why would he have Robin's book,
do you think?
167
00:10:27,975 --> 00:10:29,571
I have no idea.
168
00:10:29,655 --> 00:10:31,371
Perhaps, h-he gave his things away?
169
00:10:31,455 --> 00:10:35,135
Or perhaps this poor chap stole it
from Robin at some point?
170
00:10:36,135 --> 00:10:37,575
I don't know.
171
00:10:40,935 --> 00:10:42,375
[DOOR SLAMS]
172
00:11:23,295 --> 00:11:25,691
If anyone'll know where Robin is,
it'll be the Prof.
173
00:11:25,775 --> 00:11:27,175
It's short for Professor.
174
00:11:28,135 --> 00:11:30,455
Yes, I cracked that little code,
thank you, Leonard.
175
00:11:31,495 --> 00:11:34,731
WOMAN: Veni.
She likes to address us in Latin.
176
00:11:34,815 --> 00:11:36,975
Ah! Praeclarus.
177
00:11:38,735 --> 00:11:41,931
Jim. How was Canterbury?
178
00:11:42,015 --> 00:11:44,171
Cold... Rainy.
179
00:11:44,255 --> 00:11:46,535
Alas was it ever thus.
180
00:11:47,535 --> 00:11:48,935
These chaps are detectives.
181
00:11:50,855 --> 00:11:52,731
I'm just a hanger-on.
182
00:11:52,815 --> 00:11:54,931
You're definitely police.
183
00:11:55,015 --> 00:11:58,611
You've got that crumpled,
useless look about you.
184
00:11:58,695 --> 00:12:00,331
Thank you, Professor.
185
00:12:00,415 --> 00:12:03,415
I have a lecture in an hour,
so let's cut to Hecuba.
186
00:12:05,295 --> 00:12:07,215
You're here about Robin, I take it?
187
00:12:10,455 --> 00:12:14,095
That's him. There he is.
First year, was it?
188
00:12:15,055 --> 00:12:18,851
He looks so... carefree.
It's hard to believe he...
189
00:12:18,935 --> 00:12:20,655
He had a nervous breakdown,
do you think?
190
00:12:21,655 --> 00:12:23,331
Complete and utter.
191
00:12:23,415 --> 00:12:25,491
Academia and troubled minds
192
00:12:25,575 --> 00:12:28,091
- go hand-in-hand, but...
- [DRAWS DEEP BREATH]
193
00:12:28,175 --> 00:12:30,415
...his decline was
rather spectacular.
194
00:12:31,575 --> 00:12:33,891
What precipitated that,
do you think?
195
00:12:33,975 --> 00:12:37,375
Precipitated?
Hmm! I'm impressed.
196
00:12:38,695 --> 00:12:40,737
He'd been working on his thesis.
197
00:12:41,120 --> 00:12:44,531
What was it about?
In small words, so I can understand.
198
00:12:44,615 --> 00:12:46,335
The destitute.
199
00:12:47,655 --> 00:12:49,731
Whether there are inherent factors
200
00:12:49,815 --> 00:12:52,171
that predispose someone
to reject society.
201
00:12:52,255 --> 00:12:54,775
Or predispose society
to reject them.
202
00:12:55,855 --> 00:12:57,811
Bleeding heart, too, are you?
203
00:12:57,895 --> 00:13:00,331
No. A Christian.
204
00:13:00,415 --> 00:13:02,691
[SHE CHORTLES]
God and the law!
205
00:13:02,775 --> 00:13:03,975
You two really are a pair.
206
00:13:04,880 --> 00:13:09,440
Robin wanted to help.
He'd take food, blankets.
207
00:13:11,655 --> 00:13:15,335
He made friends with these men?
You both did, didn't you?
208
00:13:17,166 --> 00:13:20,282
Robin wanted to rehabilitate them.
I-I just helped.
209
00:13:20,655 --> 00:13:24,255
Jim thinks Robin's recuperating
at the seaside.
210
00:13:25,575 --> 00:13:28,695
I thought it was a euphemism
for the loony bin, but...
211
00:13:30,495 --> 00:13:34,735
...this was posted... under my door.
Hand-delivered.
212
00:13:47,535 --> 00:13:50,171
"Ring out wild bells,
and let him die."
213
00:13:50,255 --> 00:13:52,855
Mmm. It's...
Tennyson.
214
00:13:58,575 --> 00:14:00,895
Spanner, if you would,
please, Ernie?
215
00:14:02,815 --> 00:14:06,371
I have a bike.
It's got three wheels and a bell.
216
00:14:06,455 --> 00:14:08,411
Stop. You're gonna make me jealous!
217
00:14:08,495 --> 00:14:12,055
Who bought you the bike?
Mum and Dad, for Christmas.
218
00:14:13,295 --> 00:14:15,095
You must miss him, your dad.
219
00:14:17,415 --> 00:14:20,371
Am I a wicked person?
Of course not.
220
00:14:20,455 --> 00:14:22,291
The lady in the church said I am.
221
00:14:22,375 --> 00:14:24,815
The lady in the church is wrong
about a lot of things.
222
00:14:28,495 --> 00:14:30,611
When you miss someone,
like you miss your dad,
223
00:14:30,695 --> 00:14:33,051
it can make you feel
all sorts of things.
224
00:14:33,135 --> 00:14:36,211
Sad, angry...
I don't want to talk about him.
225
00:14:36,295 --> 00:14:39,771
OK.
I want to talk about bikes and dogs.
226
00:14:39,855 --> 00:14:42,855
Well, who doesn't want
to talk about bikes and dogs?
227
00:14:48,815 --> 00:14:52,291
JIM: This is one of the places
Robin used to come.
228
00:14:52,375 --> 00:14:54,175
Someone here might know
the dead man.
229
00:14:56,375 --> 00:14:58,691
I thought their own church had
a soup kitchen?
230
00:14:58,775 --> 00:15:01,255
It closed. Neighbours complained.
231
00:15:11,455 --> 00:15:14,811
Excuse me? It's, er,
in relation to the death of...
232
00:15:14,895 --> 00:15:16,291
Bugger off!
233
00:15:16,375 --> 00:15:18,855
They're... not keen on authority.
234
00:15:20,975 --> 00:15:22,295
You don't say!
235
00:15:23,335 --> 00:15:25,775
Don't suppose you lot
wanna help me either?
236
00:15:27,815 --> 00:15:29,335
DISTANT: Geordie, lad!
237
00:15:31,135 --> 00:15:32,455
Danny boy.
238
00:15:34,855 --> 00:15:37,771
Been a while.
Keeping out of trouble?
239
00:15:37,855 --> 00:15:39,731
Just about. You?
240
00:15:39,815 --> 00:15:41,611
Just about.
241
00:15:41,695 --> 00:15:43,775
Is it true? Barney's dead?
242
00:15:44,935 --> 00:15:47,171
Is that his name? Barney?
243
00:15:47,255 --> 00:15:49,771
What everyone round here called him.
244
00:15:49,855 --> 00:15:51,455
Last name?
Not a clue.
245
00:15:55,735 --> 00:15:59,371
You've been in the wars.
Barney was looking for a fight.
246
00:15:59,455 --> 00:16:01,491
And you obliged, did you?
Gladly.
247
00:16:01,575 --> 00:16:04,531
Not much love lost between you,
I take it?
248
00:16:04,615 --> 00:16:05,931
Ugh, couldn't stand the bastard.
249
00:16:06,015 --> 00:16:08,131
Straight out of Borstal,
mean as a snake.
250
00:16:08,215 --> 00:16:09,695
World's better off without him.
251
00:16:11,095 --> 00:16:13,815
I think you and I might need
a few words down the station, Danny.
252
00:16:15,735 --> 00:16:17,771
WILLIAM: Whoa, watch the corner!
253
00:16:17,855 --> 00:16:20,691
Did you see me then?
I was going so fast.
254
00:16:20,775 --> 00:16:23,251
You know what? I think that
may have been 100mph.
255
00:16:23,335 --> 00:16:26,611
Maybe even more. You may just be
the fastest man in the world.
256
00:16:26,695 --> 00:16:28,211
[SHE CHUCKLES]
Mum!
257
00:16:28,295 --> 00:16:31,051
I'm the fastest man in the world.
Wow, look at you go!
258
00:16:31,135 --> 00:16:33,295
Come on. Let's go even faster.
259
00:16:38,055 --> 00:16:40,535
Here you go.
Thanks.
260
00:16:41,935 --> 00:16:43,175
Any luck?
261
00:16:43,934 --> 00:16:46,571
[HE SIGHS]
Nothing yet, I'm afraid. Sorry.
262
00:16:46,655 --> 00:16:48,826
No, don't be sorry.
It's not your fault.
263
00:16:48,911 --> 00:16:51,451
Grief takes its time, I suppose.
264
00:16:52,301 --> 00:16:54,495
What was he like with Ernie?
Your husband?
265
00:16:56,615 --> 00:16:57,975
Wonderful.
266
00:17:00,935 --> 00:17:03,015
How's your affair coming along?
267
00:17:04,255 --> 00:17:05,851
You don't mince your words, do you?
268
00:17:05,935 --> 00:17:08,255
What? I'm surrounded by children
all day. I need gossip.
269
00:17:09,455 --> 00:17:10,775
It's over.
270
00:17:11,815 --> 00:17:13,615
Oh, I'm so sorry.
271
00:17:15,055 --> 00:17:16,415
I want to see her.
272
00:17:17,455 --> 00:17:19,689
I'm desperate to see her,
but I know if I do, then...
273
00:17:19,869 --> 00:17:20,989
Sex?
274
00:17:22,055 --> 00:17:24,335
Probably.
Heartbreak?
275
00:17:25,335 --> 00:17:26,775
Definitely.
276
00:17:28,775 --> 00:17:30,735
Was it true love, do you think?
277
00:17:32,175 --> 00:17:34,691
True love doesn't exist.
Said so yourself.
278
00:17:34,775 --> 00:17:38,171
Did I? Oh, God,
I'm the most terrible cynic.
279
00:17:38,255 --> 00:17:40,771
Sorry.
What for?
280
00:17:40,855 --> 00:17:42,811
- The blasphemy.
- [HE CHORTLES]
281
00:17:42,895 --> 00:17:44,771
You are forgiven.
282
00:17:44,855 --> 00:17:46,971
Thank you, Reverend.
283
00:17:47,055 --> 00:17:48,971
[DOG BARKS]
284
00:17:49,055 --> 00:17:51,771
Good boy. You're such a good dog.
285
00:17:51,855 --> 00:17:55,491
Why'd you and Barney fight?
Well, he'd stole from me.
286
00:17:55,575 --> 00:17:57,691
Bottle of whiskey.
Oh!
287
00:17:57,775 --> 00:18:00,205
Well, no-one gets between
Danny boy and his whiskey (!)
288
00:18:00,290 --> 00:18:01,770
Too bloody right!
289
00:18:03,295 --> 00:18:04,855
He was beaten to death.
290
00:18:07,015 --> 00:18:08,215
Well, not by me.
291
00:18:09,255 --> 00:18:11,771
He went off to town after.
Said he was meeting someone.
292
00:18:11,855 --> 00:18:14,295
Who was he meeting?
Didn't say.
293
00:18:20,575 --> 00:18:23,575
Do you know this man? Robin Fellows?
294
00:18:24,655 --> 00:18:26,611
Yeah. Do-gooder.
295
00:18:26,695 --> 00:18:28,651
Up their own arses mainly,
but he was all right.
296
00:18:28,735 --> 00:18:32,535
Asked about life before, you know,
the wife, the kids.
297
00:18:33,735 --> 00:18:36,455
Didn't know you were married.
Was.
298
00:18:38,295 --> 00:18:40,131
You have no idea how quickly
it can all...
299
00:18:40,215 --> 00:18:41,935
[DRAWS DEEP BREATH]
..slip away.
300
00:18:44,975 --> 00:18:46,451
Barney knew the risks.
301
00:18:46,535 --> 00:18:49,211
He should have stayed with
the rest of us where he was safe.
302
00:18:49,295 --> 00:18:50,862
What do you mean, "safe"?
303
00:18:50,947 --> 00:18:52,651
Well, he wasn't the first of us,
was he,
304
00:18:52,735 --> 00:18:54,104
to die in a doorway like that?
305
00:18:54,276 --> 00:18:56,295
Some reckon
there was a madman out there.
306
00:18:57,130 --> 00:18:58,410
Maybe they were right.
307
00:19:02,215 --> 00:19:05,451
Larry, files on
the previous vagrant deaths,
308
00:19:05,535 --> 00:19:07,775
where are they?
Ah, I couldn't find them, boss.
309
00:19:08,895 --> 00:19:10,295
Miss Scott!
310
00:19:11,895 --> 00:19:13,375
Ooh, thank you, Miss Scott (!)
311
00:19:14,575 --> 00:19:16,331
We had a postmortem on Barney yet?
312
00:19:16,415 --> 00:19:19,251
The governor said we're
to chalk it up as "misadventure".
313
00:19:19,335 --> 00:19:21,771
I want a postmortem today.
The governor said...
314
00:19:21,855 --> 00:19:23,851
I don't give a damn
what the governor said!
315
00:19:23,935 --> 00:19:25,731
I thought he was beaten to death?
316
00:19:25,815 --> 00:19:27,455
So did I.
317
00:19:35,615 --> 00:19:38,495
Compression marks. He was strangled.
318
00:19:39,495 --> 00:19:42,615
Hardly see 'em, boss.
But they're there, Larry.
319
00:19:44,455 --> 00:19:45,971
There's a pattern.
320
00:19:46,055 --> 00:19:48,371
Same victims...
321
00:19:48,455 --> 00:19:49,771
same crime scenes...
322
00:19:49,855 --> 00:19:51,971
same MO.
323
00:19:52,055 --> 00:19:54,455
One man did this.
324
00:20:03,495 --> 00:20:05,931
I think you should go round
to Bonnie's and apologise to Ernie.
325
00:20:06,015 --> 00:20:07,811
MRS C: Why?
Because you called a child wicked.
326
00:20:07,895 --> 00:20:08,931
[KNOCKING]
Knock, knock.
327
00:20:09,015 --> 00:20:11,891
I said wicked. I meant wicked.
I hope I'm not interrupting...
328
00:20:11,975 --> 00:20:13,691
He's six.
You scared him half to death.
329
00:20:13,775 --> 00:20:15,291
Good.
Good?
330
00:20:15,375 --> 00:20:16,977
He needs to know
God will punish him.
331
00:20:17,062 --> 00:20:18,891
Oh, it's not like he killed someone!
332
00:20:18,975 --> 00:20:21,535
Do your own bloody potatoes!
333
00:20:28,175 --> 00:20:30,250
She's an enigma.
She's a bloody nightmare!
334
00:20:30,335 --> 00:20:32,931
She's just having one of her moods.
Maybe I should speak to Jack.
335
00:20:33,015 --> 00:20:34,491
- No! No...
- [DOOR SLAMS]
336
00:20:34,575 --> 00:20:37,211
Don't do that. I'll talk to her.
Good.
337
00:20:37,295 --> 00:20:40,535
Because I'm this close
to mortally offending her.
338
00:20:43,655 --> 00:20:45,851
[LEONARD GASPS]
Mrs C! What are...
339
00:20:45,935 --> 00:20:48,331
What does it matter anyway?
What does any of it matter?
340
00:20:48,415 --> 00:20:50,611
A man died outside my cafe today.
341
00:20:50,695 --> 00:20:53,131
I am not prepared to listen
to any maudlin nonsense.
342
00:20:53,215 --> 00:20:55,211
Death is around every corner,
just waiting,
343
00:20:55,295 --> 00:20:56,531
like a punishment from God.
344
00:20:56,615 --> 00:20:58,771
Oh, good Lord. You're not dead yet.
345
00:20:58,855 --> 00:21:00,855
Sod it. Sod it all!
346
00:21:02,215 --> 00:21:03,455
We're going out.
347
00:21:06,415 --> 00:21:07,735
Are we?
348
00:21:09,295 --> 00:21:11,611
Perfect victims, in a way.
349
00:21:11,695 --> 00:21:12,815
No names...
350
00:21:13,895 --> 00:21:15,851
...no relatives
to claim their bodies...
351
00:21:15,935 --> 00:21:17,855
And no-one to remember them.
Mm.
352
00:21:19,535 --> 00:21:22,131
What kind of bastard kills men
who have nothing?
353
00:21:22,215 --> 00:21:24,415
The kind with no compassion.
354
00:21:26,015 --> 00:21:28,291
So why tuck them up in a blanket?
355
00:21:28,375 --> 00:21:29,931
To hide their bodies maybe?
356
00:21:30,015 --> 00:21:32,411
Then leave them in a doorway
to be discovered?
357
00:21:32,495 --> 00:21:33,895
Doesn't make sense.
358
00:21:36,095 --> 00:21:37,571
This guy...
359
00:21:37,655 --> 00:21:39,851
This guy's the key to it, I'm sure.
360
00:21:39,935 --> 00:21:41,975
- [KNOCKING]
- Captain Efficiency's on prowl.
361
00:21:44,495 --> 00:21:46,491
Sorry.
Are you coming?
362
00:21:46,575 --> 00:21:50,491
We'll have to fend for ourselves.
Mrs C weaponised a potato, so...
363
00:21:50,575 --> 00:21:52,295
I think I'll stay here for a bit.
364
00:22:00,335 --> 00:22:02,135
Did you ever meet Bonnie's husband?
365
00:22:03,215 --> 00:22:06,131
What, Eddie? Yeah, a few times. Why?
366
00:22:06,215 --> 00:22:07,815
What was he like?
367
00:22:08,815 --> 00:22:11,015
He was nice... quiet.
368
00:22:12,015 --> 00:22:13,335
He was good with the boy.
369
00:22:14,815 --> 00:22:16,775
Oh, I wish I could get Ernie
to talk about him.
370
00:22:19,415 --> 00:22:21,811
What? Distracting yourself
from your heartache?
371
00:22:21,895 --> 00:22:24,375
No! He's a sweet kid.
372
00:22:25,975 --> 00:22:27,771
Could say the same about you.
373
00:22:27,855 --> 00:22:28,975
Shut up.
374
00:22:35,855 --> 00:22:37,295
Where are you, Robin?
375
00:22:54,415 --> 00:22:56,531
[WHISPERING:] We can't afford this!
376
00:22:56,615 --> 00:22:59,295
Can't take it with you, Leonard.
Good Lord!
377
00:23:01,575 --> 00:23:04,055
We'll have the "sham-pag-na".
378
00:23:05,335 --> 00:23:06,935
Madam wants the champagne?
379
00:23:08,455 --> 00:23:12,131
Yes, Madam does.
Mrs C, it's £3.
380
00:23:12,215 --> 00:23:14,131
Perhaps you'd prefer
the house white.
381
00:23:14,215 --> 00:23:17,091
I want the... "champagne".
382
00:23:17,175 --> 00:23:19,215
She wants the champagne.
383
00:23:22,375 --> 00:23:24,331
People always look down
their nose at me.
384
00:23:24,415 --> 00:23:26,531
No, they don't.
He was.
385
00:23:26,615 --> 00:23:27,651
Yes, well, he was...
386
00:23:27,735 --> 00:23:30,491
but I suspect
he looks down his nose at everyone.
387
00:23:30,575 --> 00:23:31,615
Ever since I was a girl.
388
00:23:32,975 --> 00:23:34,611
"Poor Sylvia".
389
00:23:34,695 --> 00:23:37,051
Plain... unworthy...
390
00:23:37,135 --> 00:23:39,371
You're Mrs Sylvia Chapman,
for goodness' sake.
391
00:23:39,455 --> 00:23:41,971
The most formidable,
the most brilliant and kind
392
00:23:42,055 --> 00:23:45,615
and marvellous woman I've ever met.
393
00:23:47,535 --> 00:23:49,295
Champagne, Madam.
394
00:23:50,575 --> 00:23:52,775
Bring another bottle!
395
00:23:58,495 --> 00:24:00,335
These aren't your initials,
are they?
396
00:24:02,175 --> 00:24:04,615
They're your dad's. Eddie Evans.
397
00:24:06,495 --> 00:24:08,815
And now you can come
and remember him any time you want.
398
00:24:11,615 --> 00:24:13,135
I didn't pray hard enough...
399
00:24:14,255 --> 00:24:17,771
...so God let him die.
No, he was poorly.
400
00:24:17,855 --> 00:24:19,175
It was nothing to do with you.
401
00:24:20,335 --> 00:24:22,331
I miss him.
402
00:24:22,415 --> 00:24:24,775
I know you do.
403
00:24:25,935 --> 00:24:27,931
He's never coming back...
404
00:24:28,015 --> 00:24:29,175
is he?
405
00:24:31,455 --> 00:24:32,811
No, he isn't.
406
00:24:32,895 --> 00:24:34,055
I'm sorry...
407
00:24:35,255 --> 00:24:38,011
...but you must know
that he loved you very much,
408
00:24:38,095 --> 00:24:39,695
and he'd want you to be very happy.
409
00:24:56,615 --> 00:24:57,811
Don't do that.
410
00:24:57,895 --> 00:24:59,055
Let's go.
411
00:25:08,055 --> 00:25:09,295
Do you ever feel ashamed?
412
00:25:13,215 --> 00:25:14,535
I used to.
413
00:25:15,815 --> 00:25:17,175
Still do sometimes.
414
00:25:18,935 --> 00:25:21,135
Do you know, I haven't been back
in the church since...
415
00:25:22,135 --> 00:25:23,451
...everything.
416
00:25:23,535 --> 00:25:25,775
Didn't feel right somehow.
417
00:25:27,095 --> 00:25:28,855
Rises up on you, shame...
418
00:25:29,855 --> 00:25:31,255
...when you least expect it.
419
00:25:32,815 --> 00:25:35,811
You know,
I always find shame diminishes...
420
00:25:35,895 --> 00:25:37,855
if you share it with someone.
421
00:25:42,655 --> 00:25:43,935
Waiter!
422
00:25:47,855 --> 00:25:49,771
We'll have another bottle.
423
00:25:49,855 --> 00:25:51,215
I think you've had enough.
424
00:25:53,135 --> 00:25:55,771
You think I'm common, don't you?
Mrs C...
425
00:25:55,855 --> 00:25:57,011
I think you're drunk.
426
00:25:57,095 --> 00:25:59,615
Snobby bastard, aren't you?
427
00:26:02,335 --> 00:26:04,291
You all are, aren't you?
428
00:26:04,375 --> 00:26:06,615
Looking down your nose at me.
429
00:26:09,095 --> 00:26:10,535
Do you know what I say to that?
430
00:26:11,855 --> 00:26:13,575
Do you know what I say
to all of you?
431
00:26:15,895 --> 00:26:17,295
Up your bum!
432
00:26:18,335 --> 00:26:20,015
[SHOCKED]
[MURMURING]
433
00:26:21,975 --> 00:26:24,811
Up... your... bum!
434
00:26:24,895 --> 00:26:26,611
[THEY GASP IN DISGUST]
435
00:26:26,695 --> 00:26:28,495
[DOOR SLAMS]
436
00:26:32,295 --> 00:26:33,611
Also...
437
00:26:33,695 --> 00:26:36,095
your lamb was slightly overcooked!
438
00:26:49,415 --> 00:26:51,011
- [KNOCKING]
- Geez.
439
00:26:51,095 --> 00:26:54,091
Robin Fellows.
I finally spoke to his parents.
440
00:26:54,175 --> 00:26:56,451
They were told to admit him
to an asylum,
441
00:26:56,535 --> 00:26:59,095
but thought
they could manage themselves.
442
00:27:00,735 --> 00:27:01,935
Oh, God.
443
00:27:03,095 --> 00:27:04,575
They haven't seen him for a week.
444
00:27:07,015 --> 00:27:10,655
I took the liberty
of ordering for you.
445
00:27:12,375 --> 00:27:15,771
You seem like
a saveloy kind of chap to me.
446
00:27:15,855 --> 00:27:17,055
And you'd be right.
447
00:27:23,935 --> 00:27:26,771
Any breakthrough?
Breakdown more like!
448
00:27:26,855 --> 00:27:29,095
Things'll get better.
449
00:27:31,455 --> 00:27:32,775
I was talking about work.
450
00:27:33,775 --> 00:27:35,415
I wasn't.
451
00:27:36,895 --> 00:27:38,931
Well, it makes you realise,
doesn't it?
452
00:27:39,015 --> 00:27:40,415
You know, you lose one thing...
453
00:27:41,615 --> 00:27:42,935
...your job...
454
00:27:44,095 --> 00:27:45,215
...your wife...
455
00:27:46,895 --> 00:27:48,535
...and you're on a downward spiral.
456
00:27:49,855 --> 00:27:52,211
We're all a few pay packets away
from being on the street.
457
00:27:52,295 --> 00:27:55,575
You are not going to end up dead
in a doorway, Inspector.
458
00:27:57,375 --> 00:27:58,975
Not on my watch anyway.
459
00:28:00,455 --> 00:28:02,015
Vinegar?
460
00:28:03,015 --> 00:28:05,051
Say it again.
"Up your bum!"
461
00:28:05,135 --> 00:28:08,091
[THEY LAUGH]
462
00:28:08,175 --> 00:28:10,851
Honestly, I didn't think
I'd ever hear those words
463
00:28:10,935 --> 00:28:12,291
come from your mouth.
464
00:28:12,375 --> 00:28:14,171
Didn't used to be like this,
you know?
465
00:28:14,255 --> 00:28:16,855
Like what?
A prude.
466
00:28:17,935 --> 00:28:21,371
I used to be wild.
Did you? How marvellous!
467
00:28:21,455 --> 00:28:23,175
I told God I'd change.
468
00:28:24,215 --> 00:28:25,855
Told him I'd be good from now on.
469
00:28:26,975 --> 00:28:28,335
Look where that's got me.
470
00:28:31,055 --> 00:28:32,735
It's a punishment from God,
isn't it?
471
00:28:33,775 --> 00:28:34,971
The cancer?
472
00:28:35,055 --> 00:28:36,495
God loves you.
473
00:28:38,695 --> 00:28:40,495
How could he love a murderer?
474
00:28:55,295 --> 00:28:57,255
You know you can tell me anything?
475
00:28:58,695 --> 00:29:01,375
You know I'd be
the last person to judge?
476
00:29:06,375 --> 00:29:08,255
I wasn't even 15.
477
00:29:10,255 --> 00:29:11,855
The boy was a bit older.
478
00:29:14,015 --> 00:29:15,615
Said he loved me...
479
00:29:16,655 --> 00:29:18,015
...and I loved him.
480
00:29:19,855 --> 00:29:21,735
I was so young.
481
00:29:24,575 --> 00:29:28,295
Could never have a child, could I?
Oh, Mrs C.
482
00:29:32,415 --> 00:29:34,771
There was a woman
in the next village.
483
00:29:34,855 --> 00:29:36,695
Told my mum she'd sort it out.
484
00:29:38,375 --> 00:29:40,775
Said I'd still be able
to have babies after.
485
00:29:43,015 --> 00:29:44,575
I prayed to God.
486
00:29:45,935 --> 00:29:47,735
I told him if he let me live...
487
00:29:48,815 --> 00:29:49,855
...I'd be good...
488
00:29:50,855 --> 00:29:54,855
...and I was ever so good
the rest of my life!
489
00:29:57,135 --> 00:29:59,095
But it wasn't enough, was it?
490
00:30:01,975 --> 00:30:03,735
You were a child, Mrs C.
491
00:30:04,855 --> 00:30:07,095
You were in a terrible predicament.
492
00:30:08,095 --> 00:30:10,171
God doesn't judge that.
493
00:30:10,255 --> 00:30:12,095
I never did have a baby of my own.
494
00:30:14,215 --> 00:30:16,215
Never one that he let me keep.
495
00:30:19,295 --> 00:30:21,411
He's forsaken me, Leonard.
496
00:30:21,495 --> 00:30:22,855
God tests us...
497
00:30:23,815 --> 00:30:25,055
...but it's not punishment.
498
00:30:26,135 --> 00:30:30,575
Your cancer... is NOT a punishment.
499
00:30:32,455 --> 00:30:34,855
He'll come back to you
when you need him the most.
500
00:30:36,215 --> 00:30:37,651
All that happens to us.
501
00:30:37,735 --> 00:30:40,015
These... trials.
502
00:30:41,175 --> 00:30:42,215
God's leading us...
503
00:30:43,215 --> 00:30:45,135
...to where we're meant to be.
504
00:30:46,535 --> 00:30:50,415
If you'd had children,
maybe you wouldn't be here...
505
00:30:51,495 --> 00:30:52,695
...with me.
506
00:30:53,895 --> 00:30:55,855
And if I hadn't gone to prison,
well...
507
00:30:57,255 --> 00:31:00,095
...who knows where that particular
bump in the road will lead?
508
00:31:02,375 --> 00:31:04,015
Oh, I do love you, Mrs C.
509
00:31:09,535 --> 00:31:11,771
GEORDIE: "Old faith must die".
510
00:31:11,855 --> 00:31:15,571
Why send a note to the police
if you were on a killing spree?
511
00:31:15,655 --> 00:31:17,259
Because you want to be stopped?
512
00:31:17,344 --> 00:31:18,531
And yet he sends that note,
513
00:31:18,615 --> 00:31:20,375
and then kills again
the very same night.
514
00:31:22,895 --> 00:31:24,335
It's a compulsion.
515
00:31:26,055 --> 00:31:28,695
He loves killing
and hates it at the same time.
516
00:31:32,495 --> 00:31:34,131
Right, I'm off.
517
00:31:34,215 --> 00:31:35,931
You've got grease all down you.
518
00:31:36,015 --> 00:31:37,975
There's a clean shirt
in your bottom drawer.
519
00:31:39,015 --> 00:31:41,135
You really are too good to me,
Miss Scott.
520
00:31:55,695 --> 00:31:57,095
Miss Scott!
521
00:32:02,895 --> 00:32:04,571
Hands are clean.
522
00:32:04,655 --> 00:32:06,055
Nails are clean.
523
00:32:07,975 --> 00:32:09,495
He's clean-shaven.
524
00:32:12,735 --> 00:32:14,135
All of them are.
525
00:32:23,015 --> 00:32:24,655
He takes them in.
526
00:32:28,815 --> 00:32:31,095
He cleans them.
527
00:32:40,335 --> 00:32:41,855
He cares for them.
528
00:32:49,775 --> 00:32:51,335
Then he kills them.
529
00:33:03,015 --> 00:33:08,611
[PLAYING ON RADIO:] 'Sweet Dreaming
Of You' by Brandon Combs playing...
530
00:33:08,695 --> 00:33:11,175
- [DOOR OPENS]
- Look, we're not open yet.
531
00:33:32,215 --> 00:33:33,771
Did he suffer?
532
00:33:33,855 --> 00:33:36,295
Did who suffer?
533
00:33:37,575 --> 00:33:39,095
The man who died here.
534
00:33:43,055 --> 00:33:44,935
I believe when someone dies...
535
00:33:45,935 --> 00:33:47,451
...God is with them.
536
00:33:47,535 --> 00:33:50,575
He would have alleviated his pain.
537
00:33:53,335 --> 00:33:55,295
I didn't want him
to suffer any more.
538
00:34:00,215 --> 00:34:02,055
Let me get you something to eat.
539
00:34:08,375 --> 00:34:10,571
[DIAL TONE]
540
00:34:10,655 --> 00:34:12,051
'Hello. CID'
541
00:34:12,135 --> 00:34:14,451
Leonard Finch
for Inspector Keating, please.
542
00:34:14,535 --> 00:34:18,451
'Oh, he's not here presently.
May I take a message?'
543
00:34:18,535 --> 00:34:19,811
Tell him...
544
00:34:19,895 --> 00:34:21,695
"He's here."
545
00:34:27,455 --> 00:34:30,011
GEORDIE: February 13th.
546
00:34:30,095 --> 00:34:33,255
First man found outside a bakery
on St Paul's Road.
547
00:34:35,255 --> 00:34:37,735
That was the week
I failed Robin on his thesis.
548
00:34:38,815 --> 00:34:41,731
You called it "mawkish hokum".
549
00:34:41,815 --> 00:34:44,215
Did I? I don't remember.
550
00:34:46,135 --> 00:34:48,171
March 23rd, 9pm.
551
00:34:48,255 --> 00:34:51,811
Second man found inside the doorway
of the Wildflower Cafe.
552
00:34:51,895 --> 00:34:55,335
I ejected him from a lecture
after he tried to strike me.
553
00:34:56,975 --> 00:34:58,335
Now, why would he do that?
554
00:34:59,855 --> 00:35:02,251
I told him he had a saviour complex
555
00:35:02,335 --> 00:35:05,971
when he was just as hopeless
as the men he was studying.
556
00:35:06,055 --> 00:35:08,411
You knew he was unstable,
and you said that?
557
00:35:08,495 --> 00:35:12,655
I'm here to challenge, Inspector.
To provoke.
558
00:35:13,895 --> 00:35:15,171
Not to play nurse.
559
00:35:15,255 --> 00:35:17,495
Compassion isn't your strong suit,
is it, Professor?
560
00:35:18,775 --> 00:35:23,575
I don't always mean what I say,
Inspector.
561
00:35:25,775 --> 00:35:27,571
I have a duty...
562
00:35:27,655 --> 00:35:29,131
to elicit debate.
563
00:35:29,215 --> 00:35:32,015
You have a duty
to your students first, I'd say.
564
00:35:35,975 --> 00:35:37,615
[INDISTINCT MURMURING]
565
00:35:43,975 --> 00:35:45,135
Sorry?
566
00:35:55,815 --> 00:35:57,375
I used to be a clergyman.
567
00:35:59,695 --> 00:36:02,811
If you need to talk, need to...
568
00:36:02,895 --> 00:36:05,415
get anything off your chest.
569
00:36:10,575 --> 00:36:12,015
Am I sick?
570
00:36:13,375 --> 00:36:15,015
They say I'm sick...
571
00:36:16,975 --> 00:36:18,455
...but I'm feeling better now.
572
00:36:22,535 --> 00:36:25,095
Did you know the man
who died out there?
573
00:36:29,575 --> 00:36:31,095
[WHISPERING:] "All things must die."
574
00:36:32,295 --> 00:36:33,811
"All things must die.
575
00:36:33,895 --> 00:36:35,931
"All things must die."
What's that?
576
00:36:36,015 --> 00:36:39,495
That's Tennyson... isn't it?
577
00:36:40,775 --> 00:36:43,175
"All things must die."
578
00:36:44,375 --> 00:36:45,735
Things must die.
579
00:36:54,415 --> 00:36:56,291
Do you like Tennyson, then?
580
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
He studied here at Cambridge.
581
00:36:59,655 --> 00:37:02,215
Always found that rather miraculous.
582
00:37:07,215 --> 00:37:08,655
He took my book.
583
00:37:10,975 --> 00:37:11,971
The dead man?
584
00:37:12,055 --> 00:37:13,335
It was mine...
585
00:37:14,655 --> 00:37:16,171
...and he took it.
586
00:37:16,255 --> 00:37:18,495
Did you try to get it back?
It was mine!
587
00:37:19,695 --> 00:37:22,091
It was mine!
It's all right. It's OK.
588
00:37:22,175 --> 00:37:24,571
I wanna make it stop!
589
00:37:24,655 --> 00:37:28,375
Of course, you do.
I just wanna make it stop!
590
00:37:31,295 --> 00:37:33,691
[TEARFULLY:] Please make it stop.
591
00:37:33,775 --> 00:37:35,455
Please make it stop.
592
00:37:36,655 --> 00:37:38,095
Please.
593
00:37:41,415 --> 00:37:43,091
Make it stop.
594
00:37:43,175 --> 00:37:44,651
Please.
595
00:37:44,735 --> 00:37:46,211
Please!
596
00:37:46,295 --> 00:37:47,775
[HE SOBS]
597
00:37:51,375 --> 00:37:53,095
Robin.
Geordie.
598
00:37:57,615 --> 00:38:00,015
He's scared. You're scaring him.
599
00:38:08,175 --> 00:38:11,495
Now, you didn't wanna hurt those men
any more than you wanna hurt us.
600
00:38:14,415 --> 00:38:16,695
You were kind to them, weren't you?
601
00:38:18,175 --> 00:38:19,975
No, you're a kind boy.
602
00:38:23,615 --> 00:38:25,535
You're not gonna hurt us, Robin.
603
00:38:27,935 --> 00:38:29,535
We both know that, hmm?
604
00:38:32,495 --> 00:38:34,055
[HE GROANS]
605
00:38:37,055 --> 00:38:38,651
Next time you call in,
606
00:38:38,735 --> 00:38:41,975
be a bit more descriptive
than "he's here".
607
00:38:57,935 --> 00:38:59,531
Bonnie.
Sorry, I'm interrupting.
608
00:38:59,615 --> 00:39:01,211
No, no, no. Come in.
609
00:39:01,295 --> 00:39:03,371
How's Ernie?
Good!
610
00:39:03,455 --> 00:39:06,011
Yeah, really good, actually. Erm...
611
00:39:06,095 --> 00:39:08,458
He wanted me to give you this
to say thank you.
612
00:39:08,543 --> 00:39:10,891
Oh, you didn't have to do that.
No, it's just a little thing.
613
00:39:10,975 --> 00:39:13,411
He said you were jealous of his.
Well, he is right.
614
00:39:13,495 --> 00:39:15,295
I was very jealous.
SHE CHUCKLES
615
00:39:16,655 --> 00:39:17,975
You're brilliant!
616
00:39:19,175 --> 00:39:23,411
I mean... you were brilliant
with Ernie yesterday.
617
00:39:23,495 --> 00:39:25,971
I... ju... You're just...
Brilliant?
618
00:39:26,055 --> 00:39:28,255
[THEY LAUGH]
619
00:39:29,615 --> 00:39:34,611
After everything, I-I didn't think
Ernie was gonna be OK again,
620
00:39:34,695 --> 00:39:38,171
and now I think he might be, so...
621
00:39:38,255 --> 00:39:39,935
He will be OK. He already is.
622
00:39:41,055 --> 00:39:43,175
He has you, so...
623
00:39:45,935 --> 00:39:47,695
A-Anyway, I-I'll just...
624
00:39:49,495 --> 00:39:51,415
[BELL DINGS]
625
00:40:10,375 --> 00:40:12,135
Now, Robin, would you look at it?
626
00:40:15,415 --> 00:40:17,095
Look at it, please.
627
00:40:20,295 --> 00:40:22,451
Someone put their hands
around his throat
628
00:40:22,535 --> 00:40:26,215
and squeezed until the life
ebbed away from him.
629
00:40:27,295 --> 00:40:29,655
Do you know how long it takes
to kill a man like that?
630
00:40:31,935 --> 00:40:33,935
Long enough to have regrets.
631
00:40:35,295 --> 00:40:39,375
Long enough to look into their eyes
and see the pain you're inflicting.
632
00:40:40,935 --> 00:40:42,651
The fear.
633
00:40:42,735 --> 00:40:45,015
"All things must die."
634
00:40:51,495 --> 00:40:54,015
Were you trying to tell the police
you'd done a terrible thing?
635
00:40:58,815 --> 00:41:01,291
I... I wanted it to stop.
636
00:41:01,375 --> 00:41:03,451
Did you put your hands
around that man's throat?
637
00:41:03,535 --> 00:41:05,455
It was meant to make things better!
638
00:41:06,855 --> 00:41:08,055
How?
639
00:41:09,655 --> 00:41:11,691
No-one else can hurt them.
640
00:41:11,775 --> 00:41:13,611
But you hurt them, Robin.
641
00:41:13,695 --> 00:41:16,091
You hurt three men.
642
00:41:16,175 --> 00:41:17,655
Now the hurting stops...
643
00:41:18,855 --> 00:41:20,135
...doesn't it?
644
00:41:22,775 --> 00:41:24,895
Robin, do you understand
what you've done?
645
00:41:27,855 --> 00:41:30,975
Do you understand
the severity of your actions?
646
00:41:35,695 --> 00:41:37,855
Can I have my book back?
647
00:41:51,255 --> 00:41:52,775
Of course you can, son.
648
00:41:55,535 --> 00:41:57,175
A doctor's gonna see you now.
649
00:41:58,455 --> 00:42:01,095
He's gonna take you to a place
where you'll be looked after.
650
00:42:04,175 --> 00:42:05,615
Where you can get better.
651
00:42:07,895 --> 00:42:09,695
And then can I go home, please?
652
00:42:12,335 --> 00:42:14,095
I'd very much like to go home.
653
00:42:20,855 --> 00:42:22,651
Here we are.
654
00:42:22,735 --> 00:42:24,211
Enjoy.
'Thank you.'
655
00:42:24,295 --> 00:42:26,055
Oh, thank you. Come again.
656
00:42:27,455 --> 00:42:28,815
Jim!
657
00:42:29,895 --> 00:42:31,131
I hope you don't mind.
658
00:42:31,215 --> 00:42:33,331
I asked the Inspector
where I might find you.
659
00:42:33,415 --> 00:42:34,695
Not at all.
660
00:42:37,535 --> 00:42:38,855
How did I not see it?
661
00:42:39,895 --> 00:42:41,731
What Robin was becoming?
662
00:42:41,815 --> 00:42:43,375
Nobody did.
663
00:42:45,175 --> 00:42:46,615
I hope to be a vicar one day.
664
00:42:47,695 --> 00:42:49,091
Good for you.
665
00:42:49,175 --> 00:42:50,495
I-I study people.
666
00:42:51,495 --> 00:42:52,855
I want to be of use...
667
00:42:54,295 --> 00:42:55,851
...and I didn't see it.
668
00:42:55,935 --> 00:42:59,531
He'll have help now.
In an asylum.
669
00:42:59,615 --> 00:43:01,135
What kind of life is that?
670
00:43:04,095 --> 00:43:06,015
The man who Robin...
671
00:43:08,735 --> 00:43:11,535
The last man who died...
Barney, was it?
672
00:43:13,135 --> 00:43:15,051
Did they find his next of kin?
673
00:43:15,135 --> 00:43:17,255
I'm afraid not.
674
00:43:18,695 --> 00:43:20,015
What will happen to him?
675
00:43:21,015 --> 00:43:22,215
He'll be buried.
676
00:43:23,255 --> 00:43:24,771
No service, I imagine?
677
00:43:24,855 --> 00:43:26,815
Not much of one.
678
00:43:28,495 --> 00:43:29,695
An unmarked grave.
679
00:43:35,135 --> 00:43:37,935
How unbelievably tragic
for a life to end that way.
680
00:43:39,295 --> 00:43:42,331
[BELL TOLLS]
681
00:43:42,415 --> 00:43:44,215
WILLIAM: 'At a time like this...
682
00:43:45,975 --> 00:43:47,775
...'we're reminded
of the good Samaritan.
683
00:43:52,055 --> 00:43:54,695
'A parable of a man
who showed mercy on a stranger.
684
00:43:56,135 --> 00:43:57,935
'Someone who didn't look away.'
685
00:44:02,975 --> 00:44:05,931
The man we bury here today
is a stranger.
686
00:44:06,015 --> 00:44:08,375
Someone we may have walked past
many times.
687
00:44:10,015 --> 00:44:11,691
But let us be reminded,
688
00:44:11,775 --> 00:44:14,495
he was also a man who had hopes
and dreams just like us.
689
00:44:15,775 --> 00:44:18,415
He was loved,
and loved just like us.
690
00:44:19,775 --> 00:44:22,851
'We think of someone as being poor
if they have no food.
691
00:44:22,935 --> 00:44:24,855
'No shelter.
692
00:44:29,895 --> 00:44:32,535
'But we can be poor
in far more painful ways.
693
00:44:35,535 --> 00:44:37,495
'Rejected by society.
694
00:44:46,295 --> 00:44:47,575
'Cast out.
695
00:44:52,095 --> 00:44:54,255
'Suffering alone.'
696
00:44:57,415 --> 00:45:01,211
We must stop walking by these people
we think of as strangers.
697
00:45:01,295 --> 00:45:04,211
We must acknowledge they are
our brothers and our sisters.
698
00:45:04,295 --> 00:45:08,611
They need our help,
our love, our counsel.
699
00:45:08,695 --> 00:45:10,811
Not tomorrow, but today.
700
00:45:10,895 --> 00:45:13,015
For Jesus Christ, our Lord.
701
00:45:14,215 --> 00:45:15,855
Amen.
ALL: Amen.
702
00:45:18,135 --> 00:45:21,495
Subtitles by accessibility@itv.com
50035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof