Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:06,750
¡ ¡Kikuru!
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,990
¡Ayúdame, Maestro!
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,990
¡No me mire, señor!
4
00:00:14,530 --> 00:00:17,000
Eh... ¡Maestro!
5
00:00:18,850 --> 00:00:20,120
Kikuru...
6
00:00:29,320 --> 00:00:33,000
¿Es esta realmente la juventud que quiero?
7
00:02:13,260 --> 00:02:18,030
DARÉ LO MEJOR CON DEDICACIÓN!
8
00:02:18,030 --> 00:02:19,520
¿Quieres dejar tu trabajo?
9
00:02:19,530 --> 00:02:21,610
OFICIAL DEL GREMIO
¿Por qué tan repentino?
10
00:02:21,610 --> 00:02:23,060
OFICIAL DEL GREMIO
Puedes hablar conmigo
11
00:02:23,060 --> 00:02:24,150
OFICIAL DEL GREMIO
si hay algo que le preocupa...
12
00:02:24,150 --> 00:02:26,240
HUNTER - KIKURU MADAN
Me enteré del matrimonio de un compañero de clase
13
00:02:26,240 --> 00:02:27,250
FELIZ AÑO NUEVO
en una tarjeta de felicitación de Año Nuevo
14
00:02:27,250 --> 00:02:28,490
FELIZ AÑO NUEVO
que recibí a principios de año...
15
00:02:28,490 --> 00:02:31,030
¡Oh, eso ciertamente vale la pena celebrarlo!
16
00:02:31,030 --> 00:02:32,710
¿Pero es esa la razón?
17
00:02:32,910 --> 00:02:34,860
solo tengo veinte
18
00:02:34,860 --> 00:02:37,690
y sé que el matrimonio
todavía está muy lejos para mí,
19
00:02:37,690 --> 00:02:39,410
pero luego me di cuenta de esto...
20
00:02:41,680 --> 00:02:43,090
Que nunca he...
21
00:02:43,840 --> 00:02:46,430
...tuvo una relación
con alguien en primer lugar.
22
00:02:48,680 --> 00:02:52,380
Todo lo que había estado haciendo desde que era un niño
para obtener las habilidades para derrotar a los monstruos...
23
00:02:52,380 --> 00:02:55,180
...siempre estuve entrenando y entrenando
hasta que cumplí dieciocho años.
24
00:02:55,370 --> 00:02:59,520
Desde que conseguí el trabajo como cazador, he estado
constantemente matando monstruos para practicar...
25
00:02:59,520 --> 00:03:03,310
¡Mis años de adolescencia fueron todo menos glamurosos!
26
00:03:03,310 --> 00:03:05,780
Escuché que los chicos que se unieron
al Hunter Club en mi universidad...
27
00:03:05,780 --> 00:03:08,400
...están cazando hembras
día y noche por alguna razón.
28
00:03:08,400 --> 00:03:11,330
¡No creo que sea ahí donde
debas compararte con ellos!
29
00:03:11,330 --> 00:03:14,990
Pero solo has estado con nosotros durante dos años,
así que no puedes recibir una indemnización por despido, ¿sabes?
30
00:03:14,990 --> 00:03:17,500
Has trabajado duro hasta ahora,
así que trata de...
31
00:03:17,500 --> 00:03:22,160
Quiero decir, he trabajado duro para ganar tanto dinero,
pero nunca tuve tiempo de usarlo.
32
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
Esto puede desanimarte un poco,
33
00:03:24,160 --> 00:03:24,170
Esto puede desanimarte un poco,
pero tengo más dinero que no sea
para la búsqueda de partidas de caza.
34
00:03:24,170 --> 00:03:26,590
pero tengo más dinero que no sea
para la búsqueda de partidas de caza.
35
00:03:26,590 --> 00:03:27,680
Me está deprimiendo...
36
00:03:27,900 --> 00:03:31,860
De todos modos, ¡tenemos un nuevo recluta muy lindo
que viene al gremio! ¿Qué piensas?
37
00:03:31,860 --> 00:03:34,360
Lo dices como si estuvieras
atrayendo gente a un cabaret...
38
00:03:35,020 --> 00:03:38,530
¡Hola, Laia y Leia!
39
00:03:40,660 --> 00:03:42,650
¡Hola, señorita Enome!
40
00:03:42,650 --> 00:03:44,000
Hablar del diablo.
41
00:03:44,000 --> 00:03:46,090
¡ ¡Hola Hitamuki!
42
00:03:46,500 --> 00:03:48,490
¿Así que ella es la nueva recluta?
43
00:03:48,490 --> 00:03:50,130
ARTISTA MARCIAL - HITAMU KYAN ¡
Encantado de conocerte!
44
00:03:50,160 --> 00:03:52,530
ARTISTA MARCIAL - HITAMU
KYAN ¡¯ ¡Soy Hitamu Kyan, un artista marcial!
45
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
¡Por favor llámame Hitamuki!
46
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
Me llamo Kikuru.
47
00:03:56,080 --> 00:03:59,530
Un artista marcial... He oído hablar de ese trabajo,
pero esta es la primera vez que veo uno en persona.
48
00:03:59,800 --> 00:04:02,970
Correcto, entonces hoy será la primera salida de Hitamuki.
49
00:04:02,970 --> 00:04:06,050
¿Qué tal completar
una misión junto con ella, Kikuru?
50
00:04:06,050 --> 00:04:07,150
¿Juntos?
51
00:04:11,960 --> 00:04:15,930
Correcto... Si tú lo dices, entonces...
52
00:04:17,630 --> 00:04:19,190
¡Haré lo mejor que pueda con dedicación!
53
00:04:19,190 --> 00:04:20,430
¡ HITAMU KYAN SE HA UNIDO A TU GRUPO!
54
00:04:20,430 --> 00:04:22,720
Está mirando a la chica tan intensamente...
55
00:04:22,720 --> 00:04:25,060
¿Podría ser ella su tipo?
56
00:04:25,270 --> 00:04:28,570
Dependiendo de su habilidad,
no me importaría dejarla tomar mi lugar.
57
00:04:28,570 --> 00:04:29,690
¿ ¿Kikuru?
58
00:04:29,690 --> 00:04:32,690
BOSQUE BUKI
59
00:04:36,620 --> 00:04:37,700
Sr. Kikuru.
60
00:04:37,700 --> 00:04:40,950
Deja las formalidades. Llamarme señor
sería demasiado largo y afectaría la batalla.
61
00:04:40,950 --> 00:04:43,290
Pero no puedo simplemente...
62
00:04:43,290 --> 00:04:46,580
De todos modos, veo que eres un veterano
en la caza de monstruos, ¿verdad, Key?
63
00:04:46,580 --> 00:04:48,510
Llave...?
64
00:04:48,510 --> 00:04:50,890
Solo he conseguido este trabajo durante dos años.
65
00:04:50,890 --> 00:04:52,350
¿Eres un graduado de la escuela secundaria?
66
00:04:52,350 --> 00:04:54,350
¡Sí! ¡Tengo dieciocho años!
67
00:04:54,620 --> 00:04:56,300
Todavía estás en tus días de juventud,
¿no es así?
68
00:04:56,300 --> 00:04:58,500
No te sientes vacío
haciendo un maldito trabajo...
69
00:04:58,510 --> 00:04:59,100
¿NO TE SIENTES VACÍO?
..¡¿Me gusta esto?!
70
00:04:59,100 --> 00:04:59,560
DÍAS DE JUVENTUD
...¡¿así?!
71
00:04:59,560 --> 00:04:59,930
MALDICIÓN DE TRABAJO
... ¡¿así?!
72
00:05:00,920 --> 00:05:05,410
E-Esto es malo... Estoy a punto de ser derrotado
por mí mismo incluso antes de una batalla real...
73
00:05:05,410 --> 00:05:07,560
¡No me siento vacío en absoluto!
74
00:05:07,560 --> 00:05:11,190
¡Y tú tampoco deberías, considerando que has
ayudado a tantas personas hasta ahora!
75
00:05:11,700 --> 00:05:17,160
¡Además, me siento feliz y orgulloso de que
estoy a punto de continuar con su trabajo también!
76
00:05:17,750 --> 00:05:19,160
Eres demasiado brillante...
77
00:05:22,500 --> 00:05:24,270
¡Hay un monstruo allí!
78
00:05:25,700 --> 00:05:28,800
¡HAN APARECIDO LOS SLIMES!
¡OPORTUNIDAD PARA UN GOLPE PREVENTIVO!
79
00:05:28,800 --> 00:05:31,550
Estamos bastante lejos,
¿pero ella ya puede detectarlos?
80
00:05:32,070 --> 00:05:33,940
Así que esta es la habilidad de una bestia humana, ¿eh?
81
00:05:35,570 --> 00:05:36,500
¡¿Adónde fue?!
82
00:05:36,930 --> 00:05:38,880
¡Hola! Encantada de conocerte!
83
00:05:38,880 --> 00:05:40,060
¡¿Qué está haciendo, señorita?!
84
00:05:40,290 --> 00:05:42,630
¡Las artes marciales comienzan y terminan con una reverencia!
85
00:05:42,630 --> 00:05:44,810
¡Deja de consentirte y mira hacia adelante!
86
00:05:45,770 --> 00:05:47,250
¡Te dije!
87
00:05:48,560 --> 00:05:50,060
Oye...
88
00:05:50,930 --> 00:05:54,160
Es tan blando que
mis puños no harán nada...
89
00:05:55,110 --> 00:05:57,570
Tú... no puedes...
90
00:06:01,790 --> 00:06:05,740
Si tú... me tocas ahí...
91
00:06:05,740 --> 00:06:08,250
Noooo!!
92
00:06:11,250 --> 00:06:13,750
Qué demonios...
93
00:06:13,750 --> 00:06:17,310
Hitamuki, los limos son los
monstruos más bajos del nivel más bajo, ¿sabes?
94
00:06:17,310 --> 00:06:20,520
Uhh... Me encantaría deshacerme
de esos limos por ti,
95
00:06:20,520 --> 00:06:23,770
pero tendré que tocar tu cuerpo para eso.
96
00:06:25,560 --> 00:06:27,970
Así que no me vas a demandar
por acoso sexual, ¿verdad?
97
00:06:27,970 --> 00:06:31,220
¡No soy!
¡Ni siquiera lo pensaré!
98
00:06:31,600 --> 00:06:36,070
Además, nadie creería seriamente
en una persona rechoncha como yo...
99
00:06:36,070 --> 00:06:39,620
...incluso si causé una conmoción...
100
00:06:39,620 --> 00:06:42,450
Creo en ti.
Estás subestimando demasiado tu potencial.
101
00:06:45,690 --> 00:06:47,950
Aquí voy...
102
00:06:47,950 --> 00:06:50,310
P-Por favor haz...
103
00:06:56,810 --> 00:06:59,380
M-¡Qué mal!
¡No fue a propósito!
104
00:07:02,380 --> 00:07:06,570
Se siente tan elástico
y frío como una baba...
105
00:07:06,570 --> 00:07:09,890
Y también encaja como un limo... ¿Es esto...?
106
00:07:10,180 --> 00:07:15,570
Um... Estás tocando un limo,
para tu información...
107
00:07:15,570 --> 00:07:16,990
¡Ni siquiera puedo decirlo!
108
00:07:17,830 --> 00:07:21,240
Lo siento... por molestarte...
109
00:07:21,390 --> 00:07:23,990
El cuerpo de un limo es difícil
de penetrar con ataques contundentes,
110
00:07:23,990 --> 00:07:26,500
pero su núcleo es frágil
y puede destruirse para matarlo fácilmente.
111
00:07:26,740 --> 00:07:29,890
Así que puedes rematarlo
con un ataque penetrante.
112
00:07:30,740 --> 00:07:33,560
¿No
llevas armas contigo?
113
00:07:33,560 --> 00:07:34,520
¡No!
114
00:07:34,520 --> 00:07:37,330
Todo el cuerpo de un artista marcial
es su arma,
115
00:07:37,330 --> 00:07:39,750
¡así que protegeré todo
con mi propio cuerpo!
116
00:07:39,750 --> 00:07:41,810
Ni siquiera puedes protegerte
con tu propio cuerpo...
117
00:07:45,040 --> 00:07:46,890
¡Hay un monstruo más adelante!
118
00:07:46,890 --> 00:07:49,310
Solo su capacidad de reconocimiento es excelente, eh...
119
00:07:55,100 --> 00:08:00,060
Has derrotado a muchos monstruos,
pero sigues siendo tan cuidadoso, ¿eh?
120
00:08:00,060 --> 00:08:03,000
Puedo derrotar a muchos monstruos
porque tengo cuidado.
121
00:08:03,000 --> 00:08:07,930
Sería imprudente enfrentarse a un gran
monstruo de frente, y mucho menos a un pequeño alevín.
122
00:08:07,930 --> 00:08:12,580
Solo he hecho
sparring cabeza a cabeza en el dojo...
123
00:08:12,580 --> 00:08:15,170
Deberías desaprender ese
estilo de lucha muy rápido.
124
00:08:15,470 --> 00:08:17,870
Deberías luchar como yo,
atrayendo a los monstruos a una trampa,
125
00:08:17,870 --> 00:08:20,130
apuñalándolos por la espalda
y disparándoles desde la distancia.
126
00:08:20,130 --> 00:08:21,870
¿Una emboscada?
127
00:08:22,250 --> 00:08:25,100
No puedo hacer algo tan injusto...
128
00:08:25,310 --> 00:08:28,990
Siento que el daño emocional por sí solo
ya es suficiente para noquearme hoy...
129
00:08:29,640 --> 00:08:31,430
¡HA APARECIDO UN OSO LEÓN!
130
00:08:31,430 --> 00:08:32,640
¡OPORTUNIDAD PARA UN GOLPE PREVENTIVO!
¿Un oso león?
131
00:08:32,640 --> 00:08:36,270
Iré por el primer golpe.
Serás la distracción en caso de que falle.
132
00:08:36,549 --> 00:08:39,190
¡Sí! ¡Haré lo mejor que pueda con dedicación!
133
00:08:40,010 --> 00:08:41,690
¡Me vio!
134
00:08:41,690 --> 00:08:42,860
¡Mi miembro del grupo es el peor enemigo!
135
00:08:42,860 --> 00:08:46,530
¡Asumiré la responsabilidad y lo mantendré alejado!
¡Fuera de aquí, Key!
136
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
¡Estúpido! ¡No!
137
00:08:47,960 --> 00:08:51,460
¡No te preocupes! ¡My Beast Karate
no perderá contra ese monstruo!
138
00:08:52,840 --> 00:08:55,840
¡¿Por qué estás cobrando?!
¡Eso fue tan infundado!
139
00:08:56,080 --> 00:09:01,500
Yo... quería ser de ayuda para ti...
140
00:09:01,500 --> 00:09:06,050
Mi cuerpo se movió solo
antes de que pudiera pensar...
141
00:09:06,270 --> 00:09:10,950
Aunque... en realidad estaba tan asustado...
142
00:09:11,370 --> 00:09:13,050
Esta chica...
143
00:09:13,050 --> 00:09:13,520
KIKURU - TÁCTICAS BASADAS EN LA SITUACIÓN
¡Ella es tan diferente a mí fundamentalmente!
144
00:09:13,520 --> 00:09:14,010
SIEMPRE SE PREPARA PARA UNA EMBOSCADA ¡
Es tan diferente a mí fundamentalmente!
145
00:09:14,010 --> 00:09:14,450
LÓGICO
¡Es tan diferente de mí fundamentalmente!
146
00:09:14,450 --> 00:09:14,850
HITAMUKI - DEDICADA A LAS PELEAS DESNUDAS\ ¡
Ella es tan diferente a mí fundamentalmente!
147
00:09:14,850 --> 00:09:15,160
JUSTA Y CUADRADA
¡Es tan diferente de mí fundamentalmente!
148
00:09:15,160 --> 00:09:15,610
IMPULSIVO
¡Es tan diferente de mí fundamentalmente!
149
00:09:15,820 --> 00:09:17,070
señor oso...
150
00:09:17,800 --> 00:09:21,330
¡¿Acabas de dejar escapar una feromona
que podría hacer que un monstruo entre en celo?!
151
00:09:21,330 --> 00:09:23,190
¡Normalmente, serías carne picada!
152
00:09:24,370 --> 00:09:27,370
Bueno, has demostrado ser un buen
cebo para esa cosa, sin embargo...
153
00:09:31,370 --> 00:09:31,620
EMPUJAR HACIA ADELANTE
154
00:09:31,620 --> 00:09:32,900
PUSH FORWARD
Haciendo este concierto solo...
155
00:09:32,900 --> 00:09:33,710
EMPUJAR HACIA ADELANTE
... habría sido mucho más fácil...
156
00:09:33,710 --> 00:09:34,230
VOLVER A LA CIUDAD
...hubiera sido mucho más fácil...
157
00:09:35,000 --> 00:09:37,030
CIUDAD DE MEBUKI
158
00:09:37,030 --> 00:09:39,890
¡Has eliminado dos limos
y un león oso en tu primera misión!
159
00:09:39,890 --> 00:09:41,540
¡Así se hace Hitamuki!
160
00:09:41,540 --> 00:09:44,870
Sí, diría que hizo
un buen trabajo en su primer concierto.
161
00:09:44,870 --> 00:09:46,670
Vamos, deberías verte más feliz, Hitamuki.
162
00:09:47,690 --> 00:09:49,170
Lo siento...
163
00:09:49,170 --> 00:09:50,380
¿Qué sucedió?
164
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Señorita Enoma.
165
00:09:53,240 --> 00:09:54,650
Realmente,
166
00:09:54,650 --> 00:09:58,360
He decidido renunciar a mi trabajo actual
y establecer mi curso para una vida desconocida en el campus.
167
00:09:58,360 --> 00:10:00,040
¿Ya has pensado tan lejos...?
168
00:10:00,040 --> 00:10:00,860
Pero...
169
00:10:00,860 --> 00:10:03,490
A menos que pueda encontrar
un sucesor adecuado primero...
170
00:10:03,640 --> 00:10:06,150
¡Los dejo afuera!
171
00:10:06,150 --> 00:10:08,940
La ciudad posiblemente perecería si renuncio.
172
00:10:10,010 --> 00:10:11,090
Hitamuki.
173
00:10:11,090 --> 00:10:13,710
¿Son todos los artistas marciales como tú?
174
00:10:14,300 --> 00:10:20,100
Mi mentor siempre decía que yo era
"puro, para bien o para mal".
175
00:10:20,100 --> 00:10:22,920
Veo que no soy el único que
tiene problemas contigo.
176
00:10:23,120 --> 00:10:24,460
Breve hola.
177
00:10:24,460 --> 00:10:26,830
Hitamuki todavía es un novato,
178
00:10:26,830 --> 00:10:28,920
así que, por favor, mírala a largo plazo.
179
00:10:28,920 --> 00:10:30,320
Incluso si lo dices...
180
00:10:30,320 --> 00:10:33,210
¡Correcto!
¡Tengo buenas noticias para ti!
181
00:10:33,210 --> 00:10:33,940
¿Buenas noticias?
182
00:10:33,940 --> 00:10:37,280
¡Sorpresa! ¡ Parece que otra
nueva recluta se unirá a tu grupo!
183
00:10:37,280 --> 00:10:39,010
¡¿No te estás haciendo
una idea equivocada de mí?!
184
00:10:39,250 --> 00:10:40,480
También,
185
00:10:40,950 --> 00:10:43,630
ella es tan linda como Hitamuki!
186
00:10:43,630 --> 00:10:47,240
¡Deja de tratarme como uno de esos
"buscadores de citas incontrolables"!
187
00:10:47,240 --> 00:10:50,000
No puedo ser lindo...
188
00:10:50,000 --> 00:10:51,660
Estás exagerando...
189
00:10:51,660 --> 00:10:53,250
Deja de sonrojarte cada vez, ¿quieres?
190
00:10:53,250 --> 00:10:55,280
¡Entra, doncella!
191
00:10:55,280 --> 00:10:56,290
¿Ya está aquí?
192
00:10:56,290 --> 00:10:59,290
¡Es un poco incómodo conocerla cara a cara
después de enterarse de este intercambio!
193
00:10:59,290 --> 00:11:02,120
HECHICERA BLANCA - MAIDENA ANGERS
Hola, soy una hechicera blanca,
194
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
HECHICERA BLANCA - MAIDENA
ENOJA Maidena.
195
00:11:04,890 --> 00:11:06,970
¿Qué hago con este ambiente...?
196
00:11:06,970 --> 00:11:10,590
También es más pequeña que Hitamuki.
¿Puede incluso pelear?
197
00:11:10,590 --> 00:11:12,470
¡Eres tan lindo!
198
00:11:12,470 --> 00:11:16,290
Maidena también es una novata,
así que por favor cuídala.
199
00:11:16,290 --> 00:11:17,480
¡¿Yo otra vez?!
200
00:11:17,620 --> 00:11:19,000
¡ Se llama Hitamuki!
201
00:11:19,000 --> 00:11:20,230
H-Hola...
202
00:11:20,630 --> 00:11:23,610
¡Eres nuestro as confiable, después de todo!
203
00:11:24,030 --> 00:11:26,030
Creando un sucesor...
204
00:11:26,030 --> 00:11:29,490
¿Sería ese
el camino más corto para jubilarse...?
205
00:11:30,030 --> 00:11:33,030
Soy un devoto Phoenizaskan.
206
00:11:33,520 --> 00:11:39,080
Entonces, no puedo trabajar con un tipo lujurioso que
solo quiere una "cita con una chica" como tú.
207
00:11:39,080 --> 00:11:40,850
¡Y no quiero!
208
00:11:40,850 --> 00:11:43,330
¡Esperar! Te estás haciendo
una idea equivocada sobre lo de antes.
209
00:11:43,330 --> 00:11:44,970
Además, cálmate.
210
00:11:44,970 --> 00:11:48,040
Pareces un niño,
así que no siento nada por ti.
211
00:11:49,540 --> 00:11:50,250
PLANO
212
00:11:51,610 --> 00:11:53,260
¡Eres lo peor!
213
00:11:55,150 --> 00:11:56,870
P-Pero porque...
214
00:11:56,870 --> 00:12:01,590
Creo que deberías empezar por
acostumbrarte a manejar chicas primero...
215
00:12:04,140 --> 00:12:06,080
¡Gremio Inmoral!
216
00:12:07,040 --> 00:12:08,280
FESTIVAL DE LA ALTA CULTURA DE GOBUZAKI
Un evento juvenil para estudiantes,
217
00:12:08,280 --> 00:12:09,410
EL MUNDO QUE LA NIÑA NO CONOCE
Un evento juvenil para estudiantes,
218
00:12:09,410 --> 00:12:10,520
EL MUNDO QUE LA NIÑA NO CONOCE DE
la fiesta cultural.
219
00:12:10,520 --> 00:12:13,870
Mientras que los amantes, o aquellos
que estaban en una relación similar,
220
00:12:14,170 --> 00:12:16,950
estaban disfrutando amablemente del entretenimiento...
221
00:12:18,580 --> 00:12:21,770
Estuve vigilando las instalaciones todo el día.
222
00:12:22,240 --> 00:12:23,750
No necesitas un machacador de magos...
223
00:12:23,750 --> 00:12:25,160
MAGE MASHER
...en un festival cultural, ¿verdad?
224
00:12:25,160 --> 00:12:29,160
¡Quería silenciar a esas
parejas idiotas que coqueteaban entre sí!
225
00:12:29,160 --> 00:12:30,790
MAESTRO
¡Muchas gracias!
226
00:12:30,960 --> 00:12:32,280
OPINIÓN VERDADERA
Estando tú aquí,
227
00:12:32,280 --> 00:12:33,500
OPINIÓN VERDADERA
podemos reducir el costo de seguridad:
228
00:12:33,500 --> 00:12:35,170
FACHADA
¡Es tan tranquilizador!
229
00:12:35,170 --> 00:12:36,920
Principalmente puedo escuchar su verdadera opinión, señor.
230
00:12:37,170 --> 00:12:40,900
He desperdiciado mi primera y única juventud en cosas
que siempre se trataban de ayudar a los demás...
231
00:12:42,090 --> 00:12:45,390
Pero aún puedo lograrlo, siempre que pueda
criar a un sucesor y jubilarme...
232
00:12:45,390 --> 00:12:47,740
Para prepararse para los
exámenes de ingreso a la universidad del próximo año...
233
00:12:47,960 --> 00:12:51,950
Bueno, si llamo a un puñado de personas capacitadas,
puedo ahorrarme la molestia de entrenarlos.
234
00:12:51,950 --> 00:12:54,580
Lo siento si soy un novato puñado.
235
00:12:54,980 --> 00:12:57,500
¡Llave! Espero con ansias
otra buena caza hoy!
236
00:12:57,770 --> 00:12:58,750
Sí...
237
00:12:59,710 --> 00:13:03,690
¡Tienes una fiesta bastante festiva ahora, eh!
238
00:13:03,690 --> 00:13:06,250
Quiero decir, son solo niños...
239
00:13:08,700 --> 00:13:12,540
Si, tienes razón.
Los encuentro encantadores.
240
00:13:12,540 --> 00:13:13,620
¡Pervertido!
241
00:13:13,620 --> 00:13:15,270
Realmente no puedo cavar ella.
242
00:13:15,270 --> 00:13:18,380
Estás a punto de completar una misión ahora,
pero ¿estarás bien?
243
00:13:18,380 --> 00:13:22,500
¡Haré todo lo posible para acercarlos
el uno al otro!
244
00:13:24,500 --> 00:13:25,260
¡Ansiedad!
245
00:13:25,260 --> 00:13:26,690
MAIDENA SE HA UNIDO A TU PARTIDO
246
00:13:38,070 --> 00:13:39,710
¿Eh? ¿Dónde está Kikuru?
247
00:13:39,710 --> 00:13:40,780
¿Ya se fue?
248
00:13:41,120 --> 00:13:43,070
Parece que llegas un poco tarde.
249
00:13:43,530 --> 00:13:45,090
Ya veo. Eso es un fastidio.
250
00:13:46,270 --> 00:13:48,210
¡Yo también me voy, entonces!
251
00:13:48,390 --> 00:13:50,720
Buen viaje, Esyne!
252
00:13:50,720 --> 00:13:52,540
BOSQUE BUKI
253
00:13:52,540 --> 00:13:54,380
Estoy seguro de que sabes sobre esto,
254
00:13:54,380 --> 00:13:58,920
pero nosotros los cazadores, los artistas marciales, los
caballeros y los hechiceros,
255
00:13:59,120 --> 00:14:01,600
todos son llamados "guardias".
256
00:14:01,600 --> 00:14:05,160
Y nuestro trabajo es proteger la ciudad
y su gente de los monstruos.
257
00:14:05,160 --> 00:14:09,030
Principalmente hacemos una patrulla como lo hicimos hoy
y cazamos los monstruos asignados.
258
00:14:09,030 --> 00:14:09,690
Y luego...
259
00:14:09,910 --> 00:14:12,570
También transportamos y escoltamos a VIPs, ¿verdad?
260
00:14:12,570 --> 00:14:14,650
Sabes mucho, ¿verdad, Maide?
261
00:14:14,650 --> 00:14:17,740
Es sentido común.
Eso lo aprendes en la escuela.
262
00:14:17,740 --> 00:14:19,710
Espera, ¿acabas de llamarme Maide?
263
00:14:19,710 --> 00:14:20,500
¡Hice!
264
00:14:21,210 --> 00:14:25,030
Escuela, ¿eh? Aunque se ve pequeña,
después de todo sigue siendo una estudiante universitaria.
265
00:14:27,090 --> 00:14:30,160
Hitamuki, hoy quiero evitar
el peligro tanto como sea posible.
266
00:14:30,160 --> 00:14:33,370
También quiero cazar algunos slimes,
pero ¿recuerdas cómo huelen?
267
00:14:33,670 --> 00:14:36,400
¡Sí!
268
00:14:36,400 --> 00:14:37,500
Uhh...
269
00:14:37,500 --> 00:14:40,140
Me hicieron cosas tan horribles...
270
00:14:40,140 --> 00:14:41,320
Por supuesto que no puedo olvidar...
271
00:14:41,320 --> 00:14:43,860
Mala mía, por supuesto que quieres olvidarte de
todo, incluso de su olor.
272
00:14:43,860 --> 00:14:47,860
¡¿Q-Qué quieres decir con cosas horribles?!
¡¿Qué me vas a hacer?!
273
00:14:47,860 --> 00:14:48,760
Lo tienes mal.
274
00:14:49,090 --> 00:14:52,490
Aunque es en su mayoría como te imaginas,
te estás haciendo una idea equivocada.
275
00:14:52,490 --> 00:14:54,740
¡Eso es apenas convincente!
276
00:14:54,740 --> 00:14:56,770
¡HA APARECIDO UN SLIME!
¡OPORTUNIDAD PARA UN ATAQUE PREVENTIVO!
277
00:14:56,770 --> 00:14:59,120
Este será tu combate de venganza, Hitamuki.
278
00:14:59,120 --> 00:15:00,800
¡Seguro! Lo haré-
279
00:15:01,660 --> 00:15:03,440
Haré lo mejor que pueda con dedicación.
280
00:15:07,290 --> 00:15:08,710
Maidena, espera aquí conmigo.
281
00:15:09,170 --> 00:15:11,710
¿No estás siendo demasiado cauteloso
con un simple limo?
282
00:15:11,870 --> 00:15:13,780
Claro, un limo es un pequeño alevín.
283
00:15:14,220 --> 00:15:17,610
Pero hay algunos tipos que se
enfrentarán cara a cara con los pequeños.
284
00:15:17,610 --> 00:15:18,280
¡Hola!
285
00:15:18,720 --> 00:15:20,550
Encantada de conocerte!
286
00:15:20,550 --> 00:15:22,540
- ¡Me atacó cuando estaba saludando de nuevo!
287
00:15:22,540 --> 00:15:24,550
- ¡¿Por qué lo saludaría?!
- ¡Me atacó cuando estaba saludando de nuevo!
288
00:15:24,550 --> 00:15:26,040
¡Tenemos que salvarla!
289
00:15:26,040 --> 00:15:28,830
La línea de fondo no debería
revelarse tan fácilmente.
290
00:15:28,830 --> 00:15:32,190
También es necesario evaluar "con calma"
si la línea del frente puede recuperarse.
291
00:15:32,190 --> 00:15:36,450
Además, hoy también es un ejercicio de entrenamiento
para mi sensatez.
292
00:15:36,750 --> 00:15:41,700
Porque ayer estaba muy angustiado
por las acciones inesperadas de mi miembro del partido.
293
00:15:41,870 --> 00:15:45,110
¿Así que el miembro de tu grupo te estaba molestando a ti
en lugar del enemigo?
294
00:15:45,110 --> 00:15:47,120
El enemigo sigue siendo predecible.
295
00:15:47,460 --> 00:15:51,390
Volvió a enfrentarse cara a cara y desperdició
su oportunidad de dar el primer paso hoy...
296
00:15:52,170 --> 00:15:54,340
Pero debo mantener la calma ahora...
297
00:15:54,600 --> 00:15:58,830
¡Key me dijo que golpeara tu núcleo
con un ataque penetrante!
298
00:15:58,830 --> 00:16:00,100
Ataque penetrante...
299
00:16:00,340 --> 00:16:02,100
Eso significa...
300
00:16:02,100 --> 00:16:02,720
¡Una mano de lanza!
301
00:16:02,720 --> 00:16:03,220
SIESTA
302
00:16:03,710 --> 00:16:05,700
¡Vaya!
303
00:16:05,700 --> 00:16:06,950
PINCH
Necesito mantener la calma, incluso si ella...
304
00:16:06,950 --> 00:16:08,320
PINCH
... la estupidez me hace querer mirar hacia otro lado...
305
00:16:08,320 --> 00:16:09,510
PINCH
¿No estás haciendo eso ahora?
306
00:16:12,010 --> 00:16:13,970
Owww... Tengo que aguantar...
307
00:16:14,910 --> 00:16:16,520
¡¿Otro?!
308
00:16:17,160 --> 00:16:21,760
¡¿Entonces sus amigos me vieron
porque grité mucho?!
309
00:16:21,760 --> 00:16:23,250
¡Qué gran error!
310
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
¡¿Ella siquiera quiere recuperarse?!
311
00:16:28,240 --> 00:16:31,660
Incluso si quiero decir eso,
necesito mantener la calma...
312
00:16:31,660 --> 00:16:35,660
¡La palabra ya ni siquiera tiene sustancia!
¡Se ha vuelto "caliente"!
313
00:16:36,750 --> 00:16:39,170
¡No puedo quitármelo de encima!
314
00:16:40,390 --> 00:16:43,010
¿Estás atacando allí de nuevo?
315
00:16:43,010 --> 00:16:44,050
¡¿Por qué?!
316
00:16:48,710 --> 00:16:51,940
¿Estoy perdiendo otra vez...?
317
00:16:52,700 --> 00:16:54,230
Lo siento, Maidana.
318
00:16:54,230 --> 00:16:57,080
La cosa horrible
que imaginaste ha sucedido.
319
00:16:57,080 --> 00:16:58,950
¡Espera, nunca imaginé esto!
320
00:16:58,950 --> 00:17:01,590
¡Ni siquiera sabía sobre el mundo
que acabo de presenciar estos últimos segundos!
321
00:17:05,790 --> 00:17:08,440
Nooooo!!
322
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
¡Deja de gemir!
323
00:17:10,109 --> 00:17:13,410
Al final, todo lo que tenemos es solo
mi gran nivel de sensatez, ¿eh?
324
00:17:13,410 --> 00:17:14,790
Mentiroso. Estabas en pánico.
325
00:17:14,790 --> 00:17:17,000
Además, ¿por qué te sonrojas,
pervertido?
326
00:17:17,000 --> 00:17:17,770
Por-
327
00:17:17,770 --> 00:17:20,380
Hitamuki, muéstrame tus dedos heridos.
328
00:17:20,380 --> 00:17:22,890
Está bien... Realmente duelen...
329
00:17:22,890 --> 00:17:25,270
Vaya... Están muy hinchados.
330
00:17:25,270 --> 00:17:26,339
Podrían estar rotos.
331
00:17:29,000 --> 00:17:29,890
¡Curar!
332
00:17:34,360 --> 00:17:37,900
¡Guau!
¡La lesión desapareció en un instante!
333
00:17:37,900 --> 00:17:41,310
He trabajado con muchos
hechiceros blancos unas cuantas veces antes,
334
00:17:41,310 --> 00:17:43,660
pero esta es la primera vez
que veo a uno de ellos sanar tan rápido.
335
00:17:43,840 --> 00:17:48,740
¡Es solo un hecho! ¡Porque dicen que soy uno
de los mayores genios de todos los tiempos!
336
00:17:48,740 --> 00:17:51,780
¡Eres tan asombrosa, doncella!
¡Gracias!
337
00:17:52,340 --> 00:17:55,040
Sorprendentemente, mi jubilación
podría llegar antes, ¿eh?
338
00:17:55,040 --> 00:17:58,220
La factura de su tratamiento será enviada
a su casa a fin de mes.
339
00:17:58,220 --> 00:17:59,750
No te olvides de pagar, ¿de acuerdo?
340
00:17:59,750 --> 00:18:00,830
¡Seguro!
341
00:18:01,700 --> 00:18:02,260
¿eh?
342
00:18:02,830 --> 00:18:05,550
¿Le estás cobrando a la gente por magia curativa?
343
00:18:05,550 --> 00:18:10,180
Bueno, ¡duh! Si te curara gratis, los hospitales
y las compañías farmacéuticas estarían fuera del negocio.
344
00:18:10,180 --> 00:18:11,730
Ahora que lo mencionas...
345
00:18:11,730 --> 00:18:14,210
El costo del tratamiento varía
de hechicero a hechicero,
346
00:18:14,210 --> 00:18:17,630
pero en comparación con los remedios de alta gama, mi magia...
347
00:18:18,560 --> 00:18:22,360
Si me vuelvo a romper los dedos,
por favor no me cobren dinero...
348
00:18:22,360 --> 00:18:24,310
Tendrás seguro, así que tranquilo.
349
00:18:24,880 --> 00:18:28,490
Pelear está más allá de mí,
así que asegúrate de protegerme, ¿de acuerdo?
350
00:18:28,490 --> 00:18:29,630
¡Guau!
351
00:18:29,630 --> 00:18:30,670
Yo también estoy aquí, fíjate.
352
00:18:30,670 --> 00:18:32,030
Ustedes...
353
00:18:32,340 --> 00:18:33,060
¡Eres un pervertido!
354
00:18:33,060 --> 00:18:36,380
¿Me odias lo suficiente como
para recurrir a Hitamuki después de esa tragedia?
355
00:18:40,900 --> 00:18:42,000
¡Otro limo!
356
00:18:43,650 --> 00:18:45,630
¡Es tan grande!
357
00:18:45,630 --> 00:18:47,270
¡Es un Megaslime!
358
00:18:47,270 --> 00:18:48,540
¡Megalimo!
359
00:18:48,540 --> 00:18:52,640
Cuidadoso. Con su gran tamaño,
será difícil golpear su núcleo.
360
00:18:52,890 --> 00:18:56,730
Ya veo. ¡Es mi turno de brillar ahora, entonces!
361
00:18:56,730 --> 00:18:58,850
Ese podría ser el caso, creo!
362
00:18:58,850 --> 00:18:59,730
Qué...
363
00:18:59,730 --> 00:19:00,810
Cómo...
364
00:19:00,810 --> 00:19:02,270
Por qué...
365
00:19:02,270 --> 00:19:04,060
... ¡¿Crees
que es tu turno de brillar ahora?!
366
00:19:05,560 --> 00:19:08,070
Al igual que los hechiceros blancos
con su magia blanca,
367
00:19:08,070 --> 00:19:10,450
¡los artistas marciales tenemos "artes"!
368
00:19:10,700 --> 00:19:11,950
¡Se llama Contador!
369
00:19:11,950 --> 00:19:12,650
ARTE - COUNTER
¡Se llama Counter!
370
00:19:12,650 --> 00:19:14,140
ARTE - COUNTER
Puedo ver a través del ataque de mi oponente,
371
00:19:14,140 --> 00:19:16,200
ARTE - CONTRAatacar
y dar un golpe poderoso!
372
00:19:16,200 --> 00:19:18,470
ART - COUNTER
¡Un último tanto ofensivo como defensivo!
373
00:19:18,470 --> 00:19:19,790
¿Por qué no lo usaste desde el principio?
374
00:19:20,030 --> 00:19:22,750
Este arte tiene una debilidad.
375
00:19:22,750 --> 00:19:25,240
El rango de contraataques
es muy limitado,
376
00:19:25,240 --> 00:19:28,470
y además, ¡no puedo abandonar
mi postura mientras está en efecto!
377
00:19:28,470 --> 00:19:30,010
Son dos, no uno.
378
00:19:30,010 --> 00:19:35,010
Por lo tanto, si el enemigo me ignora,
¡no podré hacer nada!
379
00:19:36,190 --> 00:19:36,690
¡IGNORAR!
380
00:19:37,330 --> 00:19:38,100
¿eh?
381
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
Noooo!!
382
00:19:41,460 --> 00:19:43,770
¡M-Maide!
383
00:19:43,770 --> 00:19:46,950
¿De verdad tienes que fallar
en cada movimiento que haces?
384
00:20:02,880 --> 00:20:03,850
¿Estás herido?
385
00:20:05,580 --> 00:20:06,730
Ya veo.
386
00:20:07,340 --> 00:20:09,290
En el fondo,
no creo que esté hecho para esto.
387
00:20:09,740 --> 00:20:13,230
Siempre he peleado solo en primer lugar,
388
00:20:13,230 --> 00:20:15,800
pero soy un aficionado a liderar un grupo.
389
00:20:15,800 --> 00:20:17,110
- Y con una línea de frente que no funciona...
390
00:20:17,110 --> 00:20:18,280
- ¡Lo siento!
- Y con una línea de frente que no funciona...
391
00:20:18,680 --> 00:20:20,550
Y un curandero testarudo...
392
00:20:20,550 --> 00:20:22,010
Esto es demasiado para mi.
393
00:20:22,010 --> 00:20:24,940
Umm... ¿Deberíamos ir tras el Megaslime?
394
00:20:24,940 --> 00:20:27,300
EMPUJAR HACIA ADELANTE
Supongo que mi retiro...
395
00:20:27,300 --> 00:20:28,880
EMPUJAR HACIA ADELANTE
...todavía queda un largo camino por recorrer.
396
00:20:28,880 --> 00:20:30,600
Digamos que ha sido todo por hoy.
397
00:20:30,600 --> 00:20:31,060
REGRESO A LA CIUDAD
Vamos a llamarlo un día.
398
00:20:33,070 --> 00:20:37,280
Entonces, ¿has derrotado a dos limos,
pero no te has encontrado con ningún otro monstruo?
399
00:20:37,280 --> 00:20:40,320
Tenía dos novicios conmigo,
así que no podíamos arriesgarnos.
400
00:20:40,660 --> 00:20:41,950
¿Estaría bien contigo?
401
00:20:43,080 --> 00:20:44,560
Lo siento...
402
00:20:44,560 --> 00:20:45,460
¡¿Qué sucedió?!
403
00:20:50,500 --> 00:20:52,990
Mmm... yo...
404
00:20:54,640 --> 00:20:57,170
Quiero decir gracias
por salvarme antes.
405
00:20:57,920 --> 00:20:59,190
Kikuru.
406
00:20:59,350 --> 00:21:02,090
¡Oh, parece que ustedes dos
se están llevando bien ahora!
407
00:21:02,090 --> 00:21:04,900
¡Key y Maide nos han salvado del peligro!
408
00:21:04,900 --> 00:21:07,050
¡Todos somos amigos ahora!
409
00:21:07,050 --> 00:21:08,400
Nooo!
410
00:21:09,060 --> 00:21:10,910
GRRRRR
411
00:21:10,910 --> 00:21:14,890
Yo-yo era el que causaba el peligro...
412
00:21:14,890 --> 00:21:18,910
En cierto sentido, has hecho lo que dijiste
que harías al reunirlos.
413
00:21:19,090 --> 00:21:22,330
¿Cómo fue tu búsqueda con
Kikuru e Hitamura, Maidena?
414
00:21:22,330 --> 00:21:24,230
Eh... Bueno...
415
00:21:24,230 --> 00:21:26,740
Tuvimos muchos momentos peligrosos,
416
00:21:26,740 --> 00:21:29,340
pero eso me hizo darme cuenta
de lo importante que es un sanador...
417
00:21:29,340 --> 00:21:33,040
Pensé en volver a ayudarlos
cuando no haya escuela...
418
00:21:33,040 --> 00:21:34,840
¿A qué universidad asistes, Maidena?
419
00:21:35,020 --> 00:21:35,900
compañero de trabajo?
420
00:21:36,300 --> 00:21:38,970
Mi amigo, todavía soy
una chica de primer año de secundaria.
421
00:21:38,970 --> 00:21:40,300
Lo que me hace quince.
422
00:21:40,300 --> 00:21:41,430
¿Membrillo?
423
00:21:41,430 --> 00:21:43,950
Espera, ¿pensé que tenías que tener dieciocho años
para conseguir un trabajo como guardia?
424
00:21:43,950 --> 00:21:47,440
¡El mío es un caso especial!
Ya te dije que soy un genio, ¿no?
425
00:21:47,440 --> 00:21:49,450
Quince... Primer año...
426
00:21:49,890 --> 00:21:52,450
Ella era solo una estudiante de secundaria
hace unos días...
427
00:21:53,450 --> 00:21:55,450
M-Señorita Enome...
428
00:21:55,710 --> 00:21:59,340
Por favor, establezca como requisito para los futuros miembros
tener "dieciocho años de edad o más".
429
00:21:59,340 --> 00:22:01,710
¡¿Qué pasa con ese repentino sistema de calificación?!
430
00:22:01,710 --> 00:22:04,910
"Hitamuki the Movie" sería malo
para el cultivo de la sensibilidad estética...
431
00:22:04,910 --> 00:22:07,210
¡¿Qué pasó ahí fuera...?!
432
00:22:07,470 --> 00:22:09,960
No puedo revelar los detalles yo mismo...
433
00:22:13,640 --> 00:22:13,890
¡Continuará!
434
00:22:13,890 --> 00:22:15,040
CONTINUAR
¡Continuará!
435
00:23:45,260 --> 00:23:50,060
PRÓXIMO EPISODIO
UN DESPERTAR DEL AZUL, UN CAZADOR MORIBUNDO34240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof