Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:05,092
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,919
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,139
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,880
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,490
- Let's go!
6
00:00:12,577 --> 00:00:14,275
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!
7
00:00:14,362 --> 00:00:16,233
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
♪ Let's go explore with ♪
- [gasps]
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,454
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,541 --> 00:00:23,371
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
11
00:00:23,458 --> 00:00:27,375
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!
12
00:00:27,462 --> 00:00:28,898
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,985 --> 00:00:30,769
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,947 --> 00:00:38,038
[bright music]
15
00:00:38,125 --> 00:00:45,001
♪ ♪
16
00:00:45,088 --> 00:00:47,003
- Whoa!
17
00:00:47,090 --> 00:00:49,179
- [giggles]
Gotcha, Boots.
18
00:00:49,266 --> 00:00:50,572
- Ay.
19
00:00:50,659 --> 00:00:52,008
- Hola. Soy Dora.
20
00:00:52,095 --> 00:00:54,706
- And I'm dizzy.
21
00:00:54,793 --> 00:00:56,839
I mean, I'm Boots!
22
00:00:56,926 --> 00:00:59,059
[regal music plays]
23
00:00:59,146 --> 00:01:02,149
Ooh, here come
the baby alebrije now.
24
00:01:02,236 --> 00:01:05,152
- Today is a very special day
at the Alebrije Tree.
25
00:01:05,239 --> 00:01:07,763
It's when the baby alebrijes
get their powers.
26
00:01:07,850 --> 00:01:09,765
[magical chiming]
27
00:01:09,852 --> 00:01:12,072
- [gasps]
It's happening!
28
00:01:12,159 --> 00:01:15,423
The magic leaves are falling!
29
00:01:15,510 --> 00:01:17,947
- When the leaves touch
the baby alebrijes,
30
00:01:18,033 --> 00:01:20,341
it gives them each
a special power
31
00:01:20,428 --> 00:01:22,169
that helps them take care
of the rainforest.
32
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
- My leaf made me
super big and strong.
33
00:01:29,219 --> 00:01:31,743
Now I can protect friends
across the land!
34
00:01:31,830 --> 00:01:34,137
[rumbling]
35
00:01:38,968 --> 00:01:42,189
- Oh, here comes my magic leaf!
36
00:01:45,888 --> 00:01:47,977
[gasps]
Wow!
37
00:01:48,064 --> 00:01:50,152
Mine gave me wings!
38
00:01:52,503 --> 00:01:55,245
Now I can protect
our friends in the sky.
39
00:01:55,332 --> 00:01:56,985
[birds chirping]
40
00:02:03,688 --> 00:02:07,431
- Wow, super cool superpowers!
41
00:02:07,518 --> 00:02:10,739
I'd want the power
to turn anything into a banana.
42
00:02:12,567 --> 00:02:14,003
- [chuckles]
Look.
43
00:02:14,090 --> 00:02:16,919
There's one more magic leaf.
44
00:02:17,006 --> 00:02:18,573
- Es mi turno!
Es mi turno!
45
00:02:18,660 --> 00:02:20,270
- Who said that?
46
00:02:20,357 --> 00:02:21,445
- Soy Andrea.
47
00:02:21,532 --> 00:02:24,231
And I can't wait
to get my special power.
48
00:02:24,318 --> 00:02:26,276
- Here comes
your magic leaf, Andrea.
49
00:02:27,973 --> 00:02:29,758
- Eee, I can't wait,
I can't wait!
50
00:02:33,543 --> 00:02:34,589
[wind gushes]
51
00:02:34,676 --> 00:02:36,067
Huh? My leaf!
52
00:02:36,156 --> 00:02:37,548
- [gasps]
53
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
I think she's going
to have to wait.
54
00:02:39,898 --> 00:02:41,944
- It's gone.
- Oh, no.
55
00:02:42,031 --> 00:02:45,208
- This has never
happened before.
56
00:02:45,295 --> 00:02:47,906
- Now I'll never get
my special power
57
00:02:47,993 --> 00:02:50,474
to help take care
of the rainforest.
58
00:02:50,561 --> 00:02:53,042
- We'll help you get
your magic leaf back, Andrea.
59
00:02:53,129 --> 00:02:55,958
- But how are we supposed
to find one leaf
60
00:02:56,045 --> 00:02:58,787
in the whole rainforest?
61
00:02:58,874 --> 00:03:00,310
- With Map.
62
00:03:00,397 --> 00:03:02,704
Let's ask Map
to find the magic leaf.
63
00:03:02,791 --> 00:03:05,054
Say, "Map."
64
00:03:05,141 --> 00:03:07,404
- Soy Mapa!
65
00:03:07,491 --> 00:03:09,972
♪ What do we need to find? ♪
66
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
- The magic leaf.
67
00:03:11,800 --> 00:03:13,976
- ♪ What do we need to find? ♪
68
00:03:14,063 --> 00:03:15,847
- The magic leaf.
69
00:03:15,934 --> 00:03:17,936
- ♪ Dónde está?♪
70
00:03:18,023 --> 00:03:20,025
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
71
00:03:20,112 --> 00:03:22,071
♪ Dónde está?♪
72
00:03:22,158 --> 00:03:24,204
♪ Got to help Dora ♪
73
00:03:24,291 --> 00:03:26,728
♪ Dónde está?♪
74
00:03:26,815 --> 00:03:29,774
Where's the magic leaf?
75
00:03:29,861 --> 00:03:33,735
Yeah, there it is,
at the waterfall!
76
00:03:33,822 --> 00:03:38,566
So you tell Dora
the leaf's at the waterfall.
77
00:03:38,653 --> 00:03:40,350
- Where's the magic leaf?
78
00:03:42,265 --> 00:03:44,224
The waterfall, got it.
79
00:03:44,311 --> 00:03:46,574
Let's go get that leaf.
Vámonos!
80
00:03:46,661 --> 00:03:48,053
[upbeat music]
81
00:03:48,140 --> 00:03:50,186
♪ We know where the leaf is,
ándale♪
82
00:03:50,273 --> 00:03:52,841
♪ We're gonna get
Andrea's power today ♪
83
00:03:52,928 --> 00:03:56,236
♪ To the waterfall,
let's go, go, go! ♪
84
00:03:56,323 --> 00:03:58,238
- ♪ Es mi turno,
I want to see ♪
85
00:03:58,325 --> 00:04:00,544
♪ What my special power
means for me ♪
86
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
♪ I'll touch the magical leaf ♪
87
00:04:02,067 --> 00:04:04,331
♪ And then I'll know ♪
88
00:04:04,418 --> 00:04:06,071
both: ♪ Ey-o-ey, alebrije ♪
89
00:04:06,158 --> 00:04:08,291
- ♪ My special power
will come today ♪
90
00:04:08,378 --> 00:04:10,424
both: ♪ Ey-o-ey, alebrije ♪
91
00:04:10,511 --> 00:04:12,164
both: ♪ Dora, Dora,
lead the way ♪
92
00:04:12,252 --> 00:04:14,036
- ♪ I'm gonna get my power ♪
93
00:04:14,123 --> 00:04:15,994
♪ And see what
I was meant to be ♪
94
00:04:16,081 --> 00:04:18,214
♪ So help me get
my magic leaf ♪
95
00:04:18,301 --> 00:04:20,129
both: ♪ We're gonna
get your power ♪
96
00:04:20,216 --> 00:04:22,523
- ♪ I hope we'll get
my magic leaf ♪
97
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
both: ♪ Ey-o, ey-o, alebrije ♪
98
00:04:24,438 --> 00:04:28,050
all: ♪ We will get
the magic leaf ♪
99
00:04:28,137 --> 00:04:30,357
- ♪ Can't wait to get
my power ♪
100
00:04:30,444 --> 00:04:32,837
all: Oh, yeah!
101
00:04:32,924 --> 00:04:36,145
- Ooh, we've got to get through
the Tricky Trappy Forest.
102
00:04:36,232 --> 00:04:39,148
- We got this!
No problem.
103
00:04:39,235 --> 00:04:41,542
Whoa, big problem.
104
00:04:43,108 --> 00:04:45,154
Bigger problem!
105
00:04:45,241 --> 00:04:47,330
- Giant bowling pins?
106
00:04:47,417 --> 00:04:49,811
- It is
the Tricky Trappy Forest.
107
00:04:49,898 --> 00:04:53,205
- If my special power was
to grow big and strong,
108
00:04:53,293 --> 00:04:54,859
I could knock them over.
109
00:04:58,558 --> 00:05:01,431
But I don't have
my special power yet.
110
00:05:01,518 --> 00:05:05,043
- We're going to need
a bigger ball.
111
00:05:05,130 --> 00:05:07,089
- [gasps]
Look, up there!
112
00:05:07,176 --> 00:05:08,786
- A bigger ball!
113
00:05:08,873 --> 00:05:10,571
Whoo-hoo!
114
00:05:13,835 --> 00:05:16,098
[grunts]
115
00:05:16,185 --> 00:05:18,318
- Whoo-hoo!
There goes the ball!
116
00:05:20,624 --> 00:05:23,410
- But it's going the wrong way.
117
00:05:23,497 --> 00:05:25,455
- It's going to fall
off the bridge!
118
00:05:25,542 --> 00:05:27,283
- Lean with us.
119
00:05:27,370 --> 00:05:29,938
- Turn, turn, turn.
120
00:05:31,287 --> 00:05:34,421
- Yes!
- Whoo-hoo!
121
00:05:34,508 --> 00:05:35,291
Ooh...
- Come on, come on, come on.
122
00:05:35,378 --> 00:05:36,597
- Come on.
- Come on.
123
00:05:36,683 --> 00:05:38,729
all: Fall down.
124
00:05:38,816 --> 00:05:40,775
- Help us knock down
the last pin.
125
00:05:40,862 --> 00:05:43,125
Jump up and down with us
and say, "salta."
126
00:05:43,212 --> 00:05:45,997
all: Salta! Salta! Salta!
127
00:05:47,477 --> 00:05:48,870
Strike!
128
00:05:48,957 --> 00:05:50,698
- Chuza!
129
00:05:50,784 --> 00:05:53,788
[triumphant fanfare]
130
00:05:53,875 --> 00:05:55,006
- Qué bien!
131
00:05:55,093 --> 00:05:56,921
Now let's get
to that magic leaf.
132
00:05:57,008 --> 00:05:58,532
- Then I can get my powers
133
00:05:58,619 --> 00:06:00,925
and help take care
of the rainforest.
134
00:06:04,015 --> 00:06:07,628
- The waterfall's just
up and over this cliff.
135
00:06:07,715 --> 00:06:09,891
- But how are we going
to get up there?
136
00:06:09,978 --> 00:06:12,589
- If my special power
was growing wings,
137
00:06:12,676 --> 00:06:14,504
I could fly us up there.
138
00:06:14,591 --> 00:06:17,638
I'd be all like--
whoosh, whoosh.
139
00:06:17,725 --> 00:06:20,902
But I don't have
my special power yet.
140
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
- Aw, está bien.
141
00:06:22,382 --> 00:06:24,645
We'll find another way up.
142
00:06:24,732 --> 00:06:27,256
Miren.
There's a circle on the wall.
143
00:06:27,343 --> 00:06:29,084
- Sí, un círculo.
144
00:06:30,694 --> 00:06:32,000
- Whoa.
145
00:06:32,087 --> 00:06:34,089
When you said the name
of the shape in Spanish,
146
00:06:34,176 --> 00:06:35,482
it made a step.
147
00:06:35,569 --> 00:06:36,570
Vamos!
148
00:06:39,224 --> 00:06:41,836
- Whoa, it's a bouncy step!
149
00:06:41,923 --> 00:06:42,967
- There's more.
150
00:06:43,054 --> 00:06:45,840
- What shape is that?
151
00:06:45,927 --> 00:06:48,058
A triangle, right.
152
00:06:48,146 --> 00:06:50,758
Say, "triángulo."
153
00:06:50,845 --> 00:06:52,586
all: Triángulo!
154
00:06:54,152 --> 00:06:55,284
- Whoo-hoo!
155
00:06:55,371 --> 00:06:57,504
- What shape is that?
156
00:06:59,114 --> 00:07:01,072
A star, sí.
157
00:07:01,159 --> 00:07:03,901
Say, "estrella."
158
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
all: Estrella!
159
00:07:07,339 --> 00:07:09,124
- Whoo-hoo!
- Yippee!
160
00:07:09,211 --> 00:07:11,692
[triumphant fanfare]
161
00:07:11,779 --> 00:07:13,302
Excelente.
162
00:07:13,389 --> 00:07:16,000
We made it to the top
thanks to your help.
163
00:07:16,087 --> 00:07:18,481
And look, the waterfall.
164
00:07:18,568 --> 00:07:20,048
Come on!
165
00:07:22,832 --> 00:07:24,226
- Allí está!
166
00:07:24,313 --> 00:07:26,576
There's my magic leaf.
167
00:07:26,663 --> 00:07:28,665
- But how are we going
to get to it?
168
00:07:28,752 --> 00:07:31,668
- If my special power was
growing a mermaid tail,
169
00:07:31,755 --> 00:07:35,237
I could splish-splash
and dash right over there.
170
00:07:35,324 --> 00:07:38,762
But I don't have
my special power yet.
171
00:07:38,849 --> 00:07:41,808
- Hmm, we can't swim across.
172
00:07:41,896 --> 00:07:44,507
But we can float across!
173
00:07:44,594 --> 00:07:46,030
- Ooh, yeah!
174
00:07:46,117 --> 00:07:47,597
Wait, how?
175
00:07:47,683 --> 00:07:49,338
- Let's check Backpack
for something
176
00:07:49,425 --> 00:07:51,819
that can help us float
up and over the river.
177
00:07:51,906 --> 00:07:53,777
Say, "Backpack."
178
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
[upbeat music]
179
00:07:55,475 --> 00:07:58,303
- ♪ I'm Backpack ♪
180
00:07:58,390 --> 00:08:00,001
♪ Mo-Mo-Mo-Mochila ♪
181
00:08:00,088 --> 00:08:02,090
♪ And I got what you need... ♪
182
00:08:02,177 --> 00:08:04,309
To float up and over
this river.
183
00:08:04,396 --> 00:08:06,703
Let's see what I got.
184
00:08:06,790 --> 00:08:08,575
A clown horn...
[horn toots]
185
00:08:08,662 --> 00:08:10,141
A cuckoo clock...
[clock chimes]
186
00:08:10,228 --> 00:08:11,969
Balloons!
187
00:08:12,056 --> 00:08:13,928
What can she use?
188
00:08:15,407 --> 00:08:18,628
Sí,the balloons!
189
00:08:20,500 --> 00:08:22,763
- Balloons are perfect.
190
00:08:22,850 --> 00:08:24,591
Gracias, Mochila.
191
00:08:24,678 --> 00:08:26,418
- ♪ I've always got your back ♪
192
00:08:26,506 --> 00:08:28,725
- Now let's get floating.
193
00:08:28,812 --> 00:08:30,422
Wee!
- Whoo-hoo!
194
00:08:33,121 --> 00:08:34,470
all: Yay!
195
00:08:34,557 --> 00:08:36,298
- Qué bueno!
We made it!
196
00:08:36,385 --> 00:08:37,865
- Ooh!
[giggles mischievously]
197
00:08:37,952 --> 00:08:40,258
- Wuh-oh, that sounds like--
198
00:08:40,345 --> 00:08:41,607
all: Swiper!
199
00:08:41,695 --> 00:08:44,306
- Ooh, shiny leaf!
200
00:08:44,393 --> 00:08:46,830
- Help us stop Swiper.
201
00:08:46,917 --> 00:08:50,312
Put out your hand and say,
"Swiper, no swiping."
202
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
all: Swiper, no swiping.
203
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
Swiper, no swiping.
204
00:08:54,229 --> 00:08:56,840
Swiper, no swiping!
205
00:08:56,927 --> 00:08:59,974
- Oh, man!
206
00:09:00,061 --> 00:09:02,759
Ooh.
[chuckles]
207
00:09:02,846 --> 00:09:04,456
Tickle fish!
208
00:09:04,544 --> 00:09:06,371
- Is it magic leaf time?
209
00:09:06,458 --> 00:09:08,591
- It's magic leaf time.
210
00:09:08,678 --> 00:09:12,334
- Now you get to find out
what your special power is.
211
00:09:12,421 --> 00:09:14,902
[magical chiming]
212
00:09:14,989 --> 00:09:17,426
- Ooh, maybe it'll make me
big and strong
213
00:09:17,513 --> 00:09:19,384
to take care of the land.
214
00:09:19,471 --> 00:09:22,170
Ooh, ooh, or maybe
I'll get wings
215
00:09:22,257 --> 00:09:23,867
to take care of the sky.
216
00:09:23,954 --> 00:09:26,261
Ooh, ooh, ooh,
or maybe a mermaid tail
217
00:09:26,348 --> 00:09:28,611
to take care of the sea.
218
00:09:28,698 --> 00:09:30,482
- We're about to find out.
219
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
- [gasps]
She's growing!
220
00:09:37,446 --> 00:09:39,927
- And growing wings.
221
00:09:40,014 --> 00:09:43,017
And growing a mermaid tail.
222
00:09:43,104 --> 00:09:44,801
- [gasps]
223
00:09:44,888 --> 00:09:46,716
- What power did I get?
224
00:09:46,803 --> 00:09:48,239
both: All of them!
225
00:09:48,326 --> 00:09:49,893
- Todos?
226
00:09:49,980 --> 00:09:54,681
Now I can't take care of
the land, the sky, and the sea.
227
00:09:54,768 --> 00:09:56,596
- Excelente.
- Whoo-hoo, Andrea!
228
00:10:01,949 --> 00:10:04,038
- Could I swipe
a little help over here?
229
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
Whoa!
230
00:10:08,825 --> 00:10:11,915
Oh, man, thanks!
231
00:10:12,002 --> 00:10:13,961
- I got my powers!
232
00:10:14,048 --> 00:10:16,528
Gracias, gracias, gracias!
233
00:10:16,616 --> 00:10:18,922
- You're welcome,
welcome, welcome, Andrea.
234
00:10:19,009 --> 00:10:21,272
- Now let's get back
to the Alebrije Tree.
235
00:10:21,359 --> 00:10:23,884
[upbeat music]
236
00:10:23,971 --> 00:10:30,847
♪ ♪
237
00:10:32,153 --> 00:10:33,676
all: Chuza!
238
00:10:37,985 --> 00:10:39,508
- Whoo-hoo!
- Qué bueno, Andrea!
239
00:10:39,595 --> 00:10:41,771
- Andrea got her power.
240
00:10:41,858 --> 00:10:43,817
- Powers!
241
00:10:43,904 --> 00:10:46,776
- And we couldn't have done it
without your help.
242
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
Súper bien!
243
00:10:49,474 --> 00:10:51,651
all: ♪ We did it,
we did it, yeah! ♪
244
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
♪ We, we di-di-did it! ♪
245
00:10:52,913 --> 00:10:55,480
♪ We did it, we did it, yeah! ♪
246
00:10:55,567 --> 00:10:56,830
♪ We, we did it! ♪
247
00:10:56,917 --> 00:10:57,874
- ♪ In
the Tricky Trappy Forest ♪
248
00:10:57,961 --> 00:10:59,528
♪ We made
the bowling pins fall ♪
249
00:10:59,615 --> 00:11:01,095
- That was my favorite part.
250
00:11:01,182 --> 00:11:03,314
- ♪ We bounced up
the cliff of different shapes ♪
251
00:11:03,401 --> 00:11:05,534
- Mi parte favorita.
252
00:11:05,621 --> 00:11:08,319
What was your favorite part?
253
00:11:09,886 --> 00:11:11,801
Súper bien!
254
00:11:11,888 --> 00:11:14,238
both: ♪ Fuimos juntos♪
255
00:11:14,325 --> 00:11:17,546
♪ We did it together, yeah! ♪
256
00:11:17,596 --> 00:11:22,146
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof