Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:04,605
- * Bienvenidos,
I got my backpack *
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,474
- * Vámonos! *
- * Don't forget Map! *
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,676
- * Dora! Lead the way! *
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,744
- * With help from you *
both: * We'll save the day! *
5
00:00:10,811 --> 00:00:11,979
- Let's go!
6
00:00:12,046 --> 00:00:13,747
- * Swinging with Dora *
- Whoo!
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,816
all:
* Laughing with Dora *
8
00:00:15,883 --> 00:00:17,218
* Let's go explore with *
- [gasps]
9
00:00:17,285 --> 00:00:18,686
- * Explorer Dora *
10
00:00:18,752 --> 00:00:22,890
* Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora *
all: Dora!
11
00:00:22,956 --> 00:00:27,061
- * Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora *
all: Dora!
12
00:00:27,128 --> 00:00:28,462
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,764
all:
* We have a friend like Dora *
14
00:00:34,835 --> 00:00:38,072
- [laughing]
- Cuatro, tres...
15
00:00:38,139 --> 00:00:41,342
dos, uno!
16
00:00:41,409 --> 00:00:42,576
Hola!
17
00:00:42,643 --> 00:00:44,878
I'm playing hide-and-seek
with Boots.
18
00:00:44,945 --> 00:00:48,048
Do you wanna play?
19
00:00:48,116 --> 00:00:49,350
Great!
20
00:00:49,417 --> 00:00:51,952
Ready or not, here we come.
21
00:00:52,019 --> 00:00:54,955
- [chuckling]
22
00:00:57,525 --> 00:01:00,294
- Do you see Boots?
23
00:01:00,361 --> 00:01:02,630
Where?
24
00:01:02,696 --> 00:01:06,434
Yeah, we found him.
25
00:01:06,500 --> 00:01:08,169
- Let's play tag.
26
00:01:08,236 --> 00:01:10,138
Tag, you're it.
27
00:01:10,204 --> 00:01:12,440
Catch me if you can.
28
00:01:12,506 --> 00:01:16,244
[groans]
- Whoa, a golden egg.
29
00:01:16,310 --> 00:01:19,280
How cool is that, Boots?
30
00:01:19,347 --> 00:01:21,414
Boots?
- I'm right here.
31
00:01:21,482 --> 00:01:22,583
- Where?
32
00:01:22,650 --> 00:01:24,118
I don't see you.
33
00:01:24,185 --> 00:01:25,652
- I'm under this blanket.
34
00:01:25,719 --> 00:01:26,820
- What blanket?
35
00:01:26,887 --> 00:01:28,622
- This one.
- [gasps]
36
00:01:28,689 --> 00:01:31,392
Boots, when you were under
that blanket,
37
00:01:31,459 --> 00:01:34,395
you were invisible!
38
00:01:34,462 --> 00:01:36,396
- An invisi-blankie?
39
00:01:36,464 --> 00:01:38,598
[magical chimes]
40
00:01:38,666 --> 00:01:40,368
That's bananas!
41
00:01:40,434 --> 00:01:43,670
- Yeah, it was probably keeping
the golden egg invisible
42
00:01:43,737 --> 00:01:44,972
so no one takes it.
43
00:01:45,038 --> 00:01:46,374
Amazing.
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,542
- You know what's amazing?
45
00:01:50,578 --> 00:01:53,681
Mr. Floaty Head.
46
00:01:53,747 --> 00:01:57,151
Whoo!
- [laughs]
47
00:01:57,218 --> 00:02:01,689
I think we should put the
blanket back, Mr. Floaty Head.
48
00:02:01,755 --> 00:02:04,725
Boots? Boots, where'd you go?
49
00:02:04,792 --> 00:02:07,395
Do you see where he is?
50
00:02:07,461 --> 00:02:08,961
[footsteps]
51
00:02:09,029 --> 00:02:12,900
Aha!
You found Boots' boots.
52
00:02:12,966 --> 00:02:14,235
- I love it!
53
00:02:14,302 --> 00:02:17,471
Invisibility blanket.
- Ooh! [laughs evilly]
54
00:02:17,538 --> 00:02:19,673
- That sounds like Swiper.
[swishing]
55
00:02:19,740 --> 00:02:21,642
- Swipe! Ha ha!
56
00:02:21,709 --> 00:02:25,713
With this invisi-blankie,
I can swipe anything.
57
00:02:25,779 --> 00:02:29,116
I'll be Super Swiper!
58
00:02:29,183 --> 00:02:30,851
- Oh, no, Dora!
59
00:02:30,918 --> 00:02:33,687
I should have put it back
when I had the chance.
60
00:02:33,754 --> 00:02:35,956
- We gotta get
that blanket back.
61
00:02:36,023 --> 00:02:38,359
Let's check Map to find Swiper.
62
00:02:38,426 --> 00:02:41,595
Say "Map."
63
00:02:41,662 --> 00:02:43,731
- * Soy Mapa *
64
00:02:43,797 --> 00:02:45,165
* Who do we need to find? *
65
00:02:46,734 --> 00:02:48,135
all: Swiper!
66
00:02:48,202 --> 00:02:51,071
- Who do we need to find?
67
00:02:51,138 --> 00:02:52,340
all: Swiper!
68
00:02:52,406 --> 00:02:54,074
- * ¿Dónde está? *
69
00:02:54,141 --> 00:02:56,444
* Gotta, gotta, gotta find it *
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
* ¿Dónde está? *
71
00:02:58,546 --> 00:03:00,514
* Gotta help Dora *
72
00:03:00,581 --> 00:03:03,584
* ¿Dónde está? *
73
00:03:03,651 --> 00:03:06,687
Who do we need to find?
74
00:03:06,754 --> 00:03:08,589
Swiper? Got it.
75
00:03:08,656 --> 00:03:10,724
Swiper's invisible.
76
00:03:10,791 --> 00:03:12,626
So how are we gonna find him?
77
00:03:12,693 --> 00:03:14,295
[footsteps]
78
00:03:14,362 --> 00:03:16,397
[gasps]
Oh, yeah.
79
00:03:16,464 --> 00:03:18,932
We can follow his footprints.
80
00:03:18,999 --> 00:03:20,301
Great idea.
81
00:03:20,368 --> 00:03:21,735
- [sniffs deeply]
82
00:03:21,802 --> 00:03:23,537
- Invisi-swipe!
83
00:03:23,603 --> 00:03:24,605
- Huh?
84
00:03:24,672 --> 00:03:28,276
- Uh-oh.
He took Isa's sunflower.
85
00:03:29,743 --> 00:03:31,945
- Invisi-swipe.
- Oof!
86
00:03:32,012 --> 00:03:34,815
- And Benny's soccer ball.
87
00:03:34,882 --> 00:03:36,917
Swiper's on the move.
88
00:03:36,984 --> 00:03:39,720
But he's leaving
a trail of footprints.
89
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
So you tell Dora,
90
00:03:41,655 --> 00:03:45,759
to find Swiper,
follow the footprints.
91
00:03:45,826 --> 00:03:48,329
- How do we find Swiper?
92
00:03:50,631 --> 00:03:52,900
Got it. Follow the footprints.
93
00:03:52,966 --> 00:03:56,203
- Yeah, let's go, let's go!
94
00:03:56,270 --> 00:03:59,039
- Boots, that blanket was
protecting the egg.
95
00:03:59,106 --> 00:04:01,208
We have to cover it up
to keep it safe.
96
00:04:01,275 --> 00:04:03,076
[wind rustles]
97
00:04:03,143 --> 00:04:05,413
Gimme a hand.
98
00:04:05,479 --> 00:04:08,349
[light cheerful music]
99
00:04:08,416 --> 00:04:09,650
* *
100
00:04:09,717 --> 00:04:11,652
- Here you go, Eggy.
101
00:04:11,719 --> 00:04:13,020
- Now let's find Swiper
102
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
and get
that invisi-blankie back.
103
00:04:15,155 --> 00:04:16,856
Vamos!
104
00:04:17,858 --> 00:04:20,761
[sneaky music]
105
00:04:20,827 --> 00:04:22,262
* *
106
00:04:22,330 --> 00:04:24,598
* Gotta go find Swiper *
107
00:04:24,665 --> 00:04:26,600
both:
* He's invisible now *
108
00:04:26,667 --> 00:04:28,201
- * We'll follow
his sneaky tracks *
109
00:04:28,268 --> 00:04:30,571
both: * And get
the invisi-blankie back *
110
00:04:30,638 --> 00:04:32,506
- * Let's follow
his footprints *
111
00:04:32,573 --> 00:04:34,775
* Look for them high and low *
112
00:04:34,842 --> 00:04:36,510
* See where they lead us *
113
00:04:36,577 --> 00:04:38,946
both: * His tracks will tell us
which way to go *
114
00:04:39,012 --> 00:04:43,216
* Swiper, Swiper,
where could he be? *
115
00:04:43,283 --> 00:04:45,218
* Come on,
let's follow, follow *
116
00:04:45,284 --> 00:04:47,921
* Let's follow
Swiper's tracks *
117
00:04:47,988 --> 00:04:49,490
all: * Come on,
let's follow, follow *
118
00:04:49,557 --> 00:04:51,692
* And get that blankie back *
119
00:04:51,759 --> 00:04:53,761
* Come on,
let's follow, follow *
120
00:04:53,827 --> 00:04:56,096
* Let's follow
Swiper's tracks *
121
00:04:56,163 --> 00:04:57,731
* Come on,
let's follow, follow *
122
00:04:57,798 --> 00:05:00,267
* Get that invisi-blankie
back *
123
00:05:00,334 --> 00:05:01,769
Let's go!
124
00:05:03,036 --> 00:05:06,006
- Uh-oh, no more footprints.
125
00:05:06,073 --> 00:05:09,242
- How are we gonna find Swiper
without footprints?
126
00:05:09,309 --> 00:05:11,244
- He could be anywhere.
127
00:05:11,311 --> 00:05:14,748
- With my ball.
- And my sunflower.
128
00:05:14,815 --> 00:05:16,717
[squeaky music]
129
00:05:16,784 --> 00:05:18,251
- Do you hear that?
130
00:05:18,318 --> 00:05:22,856
It sounds like
"wee-wah, wee-wah."
131
00:05:22,923 --> 00:05:26,293
- Oh, it's the marmoset
playing his accordion.
132
00:05:26,360 --> 00:05:27,361
[squeaky accordion music]
133
00:05:27,428 --> 00:05:28,829
- Ooh! [chuckles]
134
00:05:28,896 --> 00:05:31,432
- And do you hear that?
It sounds like--
135
00:05:31,499 --> 00:05:33,000
all: Swiper!
136
00:05:33,066 --> 00:05:36,470
- [gasps] Swiper's gonna try
to swipe the accordion.
137
00:05:36,537 --> 00:05:38,439
We've gotta stop him!
138
00:05:38,506 --> 00:05:40,140
Look, his gloves!
139
00:05:40,207 --> 00:05:44,244
Hold out your hand and say,
"Swiper, no swiping."
140
00:05:44,311 --> 00:05:46,346
all: Swiper, no swiping!
141
00:05:46,414 --> 00:05:48,549
Swiper, no swiping.
142
00:05:48,616 --> 00:05:51,151
Swiper, no swiping!
143
00:05:51,218 --> 00:05:52,820
- Oh, man!
144
00:05:56,223 --> 00:05:57,491
- [sniffs]
145
00:05:57,558 --> 00:06:00,260
- We got Benny's ball
and Isa's flower back.
146
00:06:00,327 --> 00:06:01,462
Thanks for helping.
147
00:06:01,529 --> 00:06:05,833
- But we gotta get
that blanket back.
148
00:06:05,899 --> 00:06:08,802
- See you later.
But you won't see me.
149
00:06:08,869 --> 00:06:10,671
- He's gone again.
150
00:06:10,738 --> 00:06:12,072
- We'll find him and put
151
00:06:12,139 --> 00:06:13,774
that blanket where it belongs.
152
00:06:13,841 --> 00:06:16,109
- On the golden eggy.
153
00:06:17,711 --> 00:06:20,714
- Look,
there's Tico and Beep Beep.
154
00:06:20,781 --> 00:06:23,383
- And Tico's dancing boots.
155
00:06:23,451 --> 00:06:26,153
- Beep Beep baila.
156
00:06:26,219 --> 00:06:27,655
[upbeat music]
157
00:06:27,721 --> 00:06:29,657
Beep Beep baila.
158
00:06:29,723 --> 00:06:32,225
- Aha! Dancing boots.
159
00:06:32,292 --> 00:06:34,428
Invisi-swipe!
160
00:06:34,495 --> 00:06:36,196
- Mis botas de baile!
161
00:06:36,263 --> 00:06:39,066
- Swiper swiped
Tico's dancing boots.
162
00:06:39,132 --> 00:06:41,168
We have to get them back.
163
00:06:41,234 --> 00:06:42,636
Vamos!
164
00:06:42,703 --> 00:06:46,406
* *
165
00:06:46,474 --> 00:06:49,677
He went down one of
these Piano Paths.
166
00:06:49,743 --> 00:06:52,312
- Which one? We can't see him.
167
00:06:52,379 --> 00:06:54,414
- But we can hear him.
168
00:06:54,482 --> 00:06:56,316
- Beep Beep escucha todo.
169
00:06:56,383 --> 00:06:58,852
- Beep Beep.
- Claro, Tico.
170
00:06:58,919 --> 00:07:01,989
Beep Beep has
super-hearing power.
171
00:07:02,055 --> 00:07:07,695
To get Beep Beep to listen,
let's say "Escucha."
172
00:07:07,761 --> 00:07:10,297
both: Escucha!
173
00:07:10,363 --> 00:07:13,366
[crickets chirping]
174
00:07:13,433 --> 00:07:14,635
[low tone]
175
00:07:14,702 --> 00:07:16,837
- No Swiper.
176
00:07:16,904 --> 00:07:18,939
- Let's try the next path.
177
00:07:19,006 --> 00:07:22,576
Say "Escucha."
178
00:07:22,643 --> 00:07:23,711
all: Escucha!
179
00:07:23,777 --> 00:07:27,314
[piano tune]
180
00:07:27,380 --> 00:07:28,348
[dings]
181
00:07:28,415 --> 00:07:30,918
- Escucho Swiper.
182
00:07:30,984 --> 00:07:34,688
- Por aquí!
- Yeah, let's go this way.
183
00:07:34,755 --> 00:07:37,625
We figured out
which path Swiper is on.
184
00:07:37,691 --> 00:07:41,695
[happy fanfare]
185
00:07:41,762 --> 00:07:45,265
- Hey!
- And look, there he is!
186
00:07:45,332 --> 00:07:48,769
- Yeah, the Fiesta Trio's song
made those boots
187
00:07:48,836 --> 00:07:52,172
dance the blanket off.
188
00:07:52,239 --> 00:07:54,808
[gasps]
He ran off the Piano Path.
189
00:07:54,875 --> 00:07:57,409
- And now we can't see him
or hear him.
190
00:07:57,477 --> 00:07:58,579
- Wait.
191
00:07:58,646 --> 00:08:00,748
When the Fiesta Trio
played music,
192
00:08:00,814 --> 00:08:04,317
we were able to see him again
because of the dancing boots.
193
00:08:04,384 --> 00:08:08,021
Fiesta Trio, could you play
some high-kicking music for us?
194
00:08:08,088 --> 00:08:09,389
- Oh, yeah!
- Claro!
195
00:08:09,456 --> 00:08:10,724
- You got it, Dora!
196
00:08:10,791 --> 00:08:13,460
[lively music]
197
00:08:13,527 --> 00:08:16,564
- Aah! What? Huh?
198
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
- Swiper! There he is.
199
00:08:18,732 --> 00:08:22,970
- Wah! Can't stop dancing!
200
00:08:24,004 --> 00:08:25,706
- The boots!
201
00:08:25,773 --> 00:08:26,974
Got 'em!
202
00:08:27,040 --> 00:08:30,944
- Mis botas! Gracias, Dora.
203
00:08:31,011 --> 00:08:33,914
- But he still has the blanket.
204
00:08:35,482 --> 00:08:37,951
You're not gonna get away
with this.
205
00:08:38,018 --> 00:08:40,788
- Yes, I am,
'cause I'm invisi--
206
00:08:40,854 --> 00:08:43,023
aah, ooh!
207
00:08:43,090 --> 00:08:44,491
both: Swiper!
208
00:08:44,558 --> 00:08:48,295
- Like I was sayin',
I'm invisible!
209
00:08:48,361 --> 00:08:51,198
- You see him too,
right, Dora?
210
00:08:51,264 --> 00:08:52,499
- Uh-huh.
211
00:08:52,566 --> 00:08:55,402
He thinks the leaf is
the invisi-blankie.
212
00:08:55,468 --> 00:08:57,938
- Ooh, a golden egg.
213
00:08:58,005 --> 00:09:02,876
This'll be my best swipe yet.
214
00:09:02,943 --> 00:09:06,346
- A dragon.
It must be her egg.
215
00:09:06,413 --> 00:09:09,416
- [grunting]
216
00:09:09,482 --> 00:09:12,519
A dragon?
Good thing I'm invisible.
217
00:09:12,586 --> 00:09:14,822
[snickers]
218
00:09:14,888 --> 00:09:17,290
- Swiper, she can see you!
219
00:09:17,357 --> 00:09:21,061
- I know.
She can't see me! It's great!
220
00:09:21,128 --> 00:09:24,364
both: No! She can--
- See you.
221
00:09:24,431 --> 00:09:27,835
[laughs]
222
00:09:27,901 --> 00:09:29,436
Boop!
- Ow!
223
00:09:29,502 --> 00:09:30,570
Oh, man.
224
00:09:30,638 --> 00:09:32,272
This is your egg, huh?
225
00:09:32,339 --> 00:09:33,340
- Mm-hmm.
226
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
- Oh, uh,
I was just swiping it.
227
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
I mean wiping it.
228
00:09:38,011 --> 00:09:41,081
Nice and shiny. Nice and shiny.
229
00:09:41,148 --> 00:09:42,616
He-he-he-he-he.
230
00:09:42,683 --> 00:09:44,584
- [growls]
231
00:09:44,652 --> 00:09:47,387
- We gotta save Swiper!
232
00:09:48,789 --> 00:09:53,260
Wait, Mama Dragon, here's
your invisibility blanket.
233
00:09:53,326 --> 00:09:55,796
- You brought the blanket back.
234
00:09:55,863 --> 00:09:59,299
- I'm so sorry I took it.
235
00:10:01,168 --> 00:10:03,003
Here you go, Eggy.
236
00:10:03,070 --> 00:10:05,939
- Hey, my blanket!
[Mama Dragon growls]
237
00:10:06,006 --> 00:10:08,742
Your blanket. Your blanket!
238
00:10:08,809 --> 00:10:10,711
See ya!
239
00:10:10,778 --> 00:10:13,380
Oh, man!
240
00:10:13,446 --> 00:10:16,650
- Thank you so much
for returning the blanket.
241
00:10:16,717 --> 00:10:19,086
Now my egg is safe.
242
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
both:
You're welcome, Mama Dragon.
243
00:10:21,088 --> 00:10:22,656
[cracking]
- [gasps] Escuchen.
244
00:10:22,723 --> 00:10:23,891
It's the egg!
245
00:10:23,957 --> 00:10:26,593
- It's hatching!
246
00:10:26,660 --> 00:10:29,863
[bright music]
247
00:10:29,930 --> 00:10:30,964
* *
248
00:10:31,031 --> 00:10:32,265
- [coos]
249
00:10:32,332 --> 00:10:34,802
both: A baby dragon!
250
00:10:34,868 --> 00:10:37,104
- So cute.
251
00:10:37,170 --> 00:10:39,472
- Mi bebé! Mi bebé!
252
00:10:39,539 --> 00:10:40,908
- [laughs]
253
00:10:40,974 --> 00:10:44,111
Thanks to your help,
we got the invisi-blankie back
254
00:10:44,177 --> 00:10:47,547
and made new dragon friends.
255
00:10:47,614 --> 00:10:49,717
Súper bien!
256
00:10:49,783 --> 00:10:52,085
all:
* We did it, we did it, yeah *
257
00:10:52,152 --> 00:10:53,721
- * We, we did-did-did it *
258
00:10:53,787 --> 00:10:56,089
all:
* We did it, we did it, yeah *
259
00:10:56,156 --> 00:10:57,457
- * We, we did it *
260
00:10:57,524 --> 00:10:58,992
- * We said "Escucha"
to Beep Beep *
261
00:10:59,059 --> 00:11:01,528
* On the Piano Path *
- That was my favorite part.
262
00:11:01,594 --> 00:11:03,931
both: * And then a baby dragon
hatched from the egg *
263
00:11:03,997 --> 00:11:06,166
- Mi parte favorita.
264
00:11:06,233 --> 00:11:08,668
- What was your favorite part?
265
00:11:10,738 --> 00:11:12,572
Súper bien!
266
00:11:12,639 --> 00:11:14,875
all:
* Fuimos juntos *
267
00:11:14,942 --> 00:11:18,411
* We did it together, yeah! *
268
00:11:18,461 --> 00:11:23,011
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof