subtitlecat.com

All language subtitles for Chitrangada.2012.BENG.720p.WEB-DL.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:35,167 --> 00:01:45,167 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1462 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage 2 00:01:46,167 --> 00:01:56,167 പരിഭാഷ : സ്മിത പന്ന്യൻ 3 00:02:00,167 --> 00:02:01,292 എക്സ്ക്യൂസ് മീ.. 4 00:02:05,667 --> 00:02:06,667 പറയൂ. 5 00:02:08,208 --> 00:02:09,792 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 6 00:02:14,167 --> 00:02:15,167 എന്തിനെപ്പറ്റി? 7 00:02:17,250 --> 00:02:18,250 നിങ്ങളെപ്പറ്റിത്തന്നെ. 8 00:02:25,042 --> 00:02:27,042 എനിക്കൊരു കൗൺസിലറിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്.. 9 00:02:27,542 --> 00:02:29,333 ഞാൻ ഡോക്ടർ ഷോമിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ. 10 00:02:30,792 --> 00:02:31,792 അതെന്തേ? 11 00:02:32,750 --> 00:02:35,250 ഈ കൗൺസിലർമാരെന്നു പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളോടൊന്ന് മിണ്ടാൻ പോലും കൊള്ളാത്ത.. 12 00:02:35,792 --> 00:02:38,708 വിചിത്ര ജീവികളാണെന്നാണോ, നിങ്ങളുടെ വിചാരം? 13 00:02:39,833 --> 00:02:41,500 എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്. 14 00:02:42,458 --> 00:02:43,458 എന്താണത്? 15 00:02:44,583 --> 00:02:47,167 എനിക്ക് താത്പര്യമില്ലാത്തതൊന്നും ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല. 16 00:02:47,625 --> 00:02:48,625 ശരി. 17 00:02:49,625 --> 00:02:51,208 ഞാനും മിണ്ടാതെ ഇരുന്നോളം... 18 00:02:52,708 --> 00:02:55,375 വേണമെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചോളൂ. 19 00:02:56,208 --> 00:02:59,167 എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയോ, വായിക്കുകയോ.. 20 00:03:01,208 --> 00:03:02,542 എന്തുവേണമെങ്കിലും… 21 00:03:07,708 --> 00:03:09,542 അത് അടുത്ത അവകാശിയായിരിക്കണം, 22 00:03:10,333 --> 00:03:12,667 അച്ഛന് അതു മാത്രമേ അറിയൂ. 23 00:03:13,542 --> 00:03:15,458 കുടുംബത്തിന്റെ പേരും.. 24 00:03:15,708 --> 00:03:17,458 പെരുമയും നിലനിർത്താൻ.. 25 00:03:18,792 --> 00:03:19,958 അതോടെ, 26 00:03:20,708 --> 00:03:22,417 പരിശീലനം തുടങ്ങിക്കഴിയും. 27 00:03:23,708 --> 00:03:25,250 പക്ഷേ, കുഞ്ഞോ? 28 00:03:26,333 --> 00:03:28,542 ആണാവണോ, പെണ്ണാവണോ? 29 00:03:30,667 --> 00:03:32,458 ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുമോ, 30 00:03:33,167 --> 00:03:34,875 അഥവാ, അതാർക്കെങ്കിലുമറിയണോ? 31 00:03:36,833 --> 00:03:41,083 രക്ഷിതാക്കളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറത്ത്, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ചില സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്. 32 00:03:41,958 --> 00:03:46,208 നക്ഷത്രങ്ങളെയും കൺപീലികളെയുമൊക്കെ കൂട്ടുപിടിച്ച്,... അവർ തങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറുമോന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കും. 33 00:03:47,542 --> 00:03:50,542 ചിലപ്പോ, ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചേക്കാം. 34 00:03:51,583 --> 00:03:54,042 തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായി ജീവിതം വിജയകിരീടമണിയും.. 35 00:03:55,250 --> 00:03:58,708 ദിവസങ്ങളൊക്കെ തകിടം മറിഞ്ഞുപോകും... 36 00:04:00,875 --> 00:04:03,333 ഇതാണോ, ആമുഖഭാഷണം? 37 00:04:06,667 --> 00:04:09,583 നാടകം തുടങ്ങും മുമ്പ് പറയാനുള്ളതാണോ? 38 00:04:10,833 --> 00:04:12,542 ഉം. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 39 00:04:16,667 --> 00:04:19,958 അവർക്കത് നൃത്തനാടകമായ 'ചിത്രാംഗദ'യുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനാവുമോ? 40 00:04:21,708 --> 00:04:24,542 ആ കഥ ആദ്യം മുതൽ പറയുന്നുണ്ടോ? 41 00:04:25,167 --> 00:04:26,667 അവർ അത് കാണും, 42 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 അല്ലേ? 43 00:04:32,917 --> 00:04:35,583 ചെറിയ തോതിൽ ആത്മകഥാപരമാണല്ലോ, ഇത്.? 44 00:04:36,250 --> 00:04:37,667 അല്ലെങ്കിൽ അതു തന്നെയാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശവും? 45 00:04:39,833 --> 00:04:41,792 നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി, അറിയാവുന്നതു കൊണ്ടാണത്. 46 00:04:43,542 --> 00:04:44,542 ഓക്കേ. 47 00:04:45,458 --> 00:04:47,375 എന്നെങ്കിലും ഞാനൊരു ആത്മകഥ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ.. 48 00:04:48,292 --> 00:04:49,375 അത് നിങ്ങൾക്കാണ് സമർപ്പിക്കുക. 49 00:04:50,708 --> 00:04:53,083 “ശുഭോയ്ക്ക്, എന്റെ കൗൺസിലറിന്..” 50 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 ബൈ. 51 00:04:59,917 --> 00:05:01,077 മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്ന പോലുണ്ട്. 52 00:05:03,500 --> 00:05:04,792 ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കും. 53 00:05:23,125 --> 00:05:29,499 മണിപ്പൂർ രാജാവിന്റെ ഭക്തിയിൽ സന്തുഷ്ടനായ ഭഗവാൻ ശിവൻ.. 54 00:05:29,500 --> 00:05:35,791 രാജവംശത്തിൽ പുത്രൻമാർ മാത്രമേ… 55 00:05:35,792 --> 00:05:42,582 ജനിക്കൂ, എന്നനുഗ്രഹിക്കുകയുണ്ടായി. 56 00:05:42,583 --> 00:05:47,207 എന്നിട്ടും ചിത്രാംഗദയാണ് പിറന്നത്. അതിനാൽ രാജാവ്… 57 00:05:47,208 --> 00:05:51,333 അവളെ, മകനെപ്പോലെ വളർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. 58 00:05:52,708 --> 00:05:56,999 രാജകുമാരി, ആയുധവിദ്യയും 59 00:05:57,000 --> 00:05:59,750 യുദ്ധകലയും പരിശീലിച്ചു വളർന്നു. 60 00:06:09,750 --> 00:06:17,750 അക്കാലത്ത്, പന്ത്രണ്ടു കൊല്ലത്തെ സന്യാസജീവിതത്തിനും അലച്ചിലിനും ശേഷം... 61 00:06:19,250 --> 00:06:21,500 അർജ്ജുനൻ മണിപ്പൂരിലെത്തിച്ചേരുന്നു.. 62 00:06:24,000 --> 00:06:27,958 ഇവിടെ വച്ചാണ് നമ്മുടെ നാടകം ആരംഭിക്കുന്നത്. 63 00:06:48,625 --> 00:06:52,041 ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾക്കുമേൽ അലറും കരിമേഘങ്ങളേ, ഉറക്കെ മുഴങ്ങൂ.. 64 00:06:52,042 --> 00:06:56,375 കരിനിഴലുകൾ നിറഞ്ഞുപൊങ്ങും കാട്ടിൽ... 65 00:07:11,083 --> 00:07:12,624 പെൺകുട്ടികളെ, ഉഷാർ പോരാ! 66 00:07:12,625 --> 00:07:15,624 വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളുടെ ഉഗ്ര ഗർജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ... 67 00:07:15,625 --> 00:07:18,624 വേട്ടക്കാരന്റെ ഭീതിദമായ ചുവടുകൾ.. 68 00:07:18,625 --> 00:07:21,500 പേടിച്ചരണ്ട മാൻപേടയുടെ കാതുകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. 69 00:07:26,250 --> 00:07:28,167 കസ്തൂരീ, അത്രയ്ക്കങ്ങ് ലാസ്യം വേണ്ടാ.. 70 00:08:00,042 --> 00:08:02,875 കുറച്ചു കൂടി അകലമിട്ടു ചെയ്യൂ! ഇടകലർന്നു പോവരുത്! 71 00:08:12,292 --> 00:08:13,875 അർജ്ജുൻ, നിന്റെ സ്ഥാനം ശരിയാണോന്ന് നോക്ക്! 72 00:08:32,167 --> 00:08:35,125 ദേവൂ, 1,2,3 സ്റ്റാർട്ട് ! 73 00:08:40,917 --> 00:08:41,917 നിർത്തൂ! 74 00:08:42,208 --> 00:08:43,208 നിർത്ത്! 75 00:08:44,667 --> 00:08:46,249 നീയാരാ, ഹോളി കളിക്കുന്ന രാധയാണോ! 76 00:08:46,250 --> 00:08:47,708 അതോ, വേട്ടയ്ക്കിറങ്ങിയ ചിത്രാംഗദയോ? 77 00:08:47,875 --> 00:08:49,207 അത് ഞാൻ.. സാരിയുടുത്തതുകൊണ്ടാണ്. 78 00:08:49,208 --> 00:08:50,333 വേഷമിട്ടാൽ ശരിയായിച്ചെയ്തോളാം. 79 00:08:50,875 --> 00:08:54,583 സാരിയോ പാന്റോ എന്നതിൽ അല്ല, കാര്യം! 80 00:08:56,708 --> 00:08:58,917 ചിത്രാംഗദ, ആണാവാൻ ശീലിച്ചവളാണ്. 81 00:08:59,458 --> 00:09:01,375 കാരണം, അവളങ്ങനെയാണ് വളർത്തപ്പെട്ടത്. 82 00:09:02,083 --> 00:09:04,042 അവൾ സാരിയുടുത്താലും, ആണായാണ് പെരുമാറേണ്ടത്. 83 00:09:04,667 --> 00:09:07,291 അവൾ ഒരു ദിവസം അർജ്ജുനനെ കാട്ടിൽ വെച്ചു കണ്ടുമുട്ടുന്നു, 84 00:09:07,292 --> 00:09:08,917 പിന്നീട് പെണ്ണായി ജീവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. 85 00:09:09,250 --> 00:09:10,374 നീയിതുവരെ അവനെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, 86 00:09:10,375 --> 00:09:11,576 പിന്നെയിങ്ങനെ ആടിക്കുഴയുന്നതെന്തിനാ..? 87 00:09:12,458 --> 00:09:13,458 ഓക്കേ, സോറി! 88 00:09:14,375 --> 00:09:15,500 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സാർ. 89 00:09:15,792 --> 00:09:16,917 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! 90 00:09:17,208 --> 00:09:18,458 സിസ്റ്റർ, സമയമെന്തായി? 91 00:09:19,250 --> 00:09:20,250 8:30 സാർ. 92 00:09:22,917 --> 00:09:24,708 ഭക്ഷണത്തിനും മരുന്നിനുമുള്ള സമയമായി. 93 00:09:26,333 --> 00:09:28,500 സിസ്റ്റർ, ദയവായി നിങ്ങളവരോട്.. 94 00:09:29,250 --> 00:09:31,375 എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കഗുളികകൾ കൂടി തരാൻ പറയുമോ? 95 00:09:32,042 --> 00:09:33,042 ശരി സാർ. 96 00:09:34,667 --> 00:09:35,667 സിസ്റ്റർ, 97 00:09:42,708 --> 00:09:44,208 ഞാനെന്തിനാണിവിടെ വന്നിട്ടുള്ളതെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 98 00:09:46,667 --> 00:09:48,917 അറിയാം സാർ. നിങ്ങൾ ചികിത്സയിലാണ്. 99 00:09:53,208 --> 00:09:55,375 ഒരു പെണ്ണായി തിരാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 100 00:10:00,333 --> 00:10:03,375 ഒരുപാട് സർജറികളിലൂടെ കടന്നുപോയി.. 101 00:10:05,083 --> 00:10:07,000 എന്റെ സ്തനം വെച്ചുപിടിപ്പിക്കുന്ന ഘട്ടവും കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 102 00:10:07,833 --> 00:10:08,833 നിങ്ങൾക്കതറിയാമോ? 103 00:10:12,917 --> 00:10:13,917 അതിന്.. 104 00:10:16,750 --> 00:10:18,833 മാനസികമായി ഒരുപാട് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ വേണം. 105 00:10:22,500 --> 00:10:24,583 ഇനിയും നിങ്ങളെന്നെ 'സാർ' എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.. 106 00:10:25,167 --> 00:10:26,333 അതെനിക്ക്, 107 00:10:27,292 --> 00:10:28,833 സ്വയം തയ്യാറെടുക്കാൻ.. 108 00:10:31,958 --> 00:10:33,708 ഒന്നു കൂടി ബുദ്ധിമുട്ടാവുകയേയുള്ളൂ. 109 00:10:36,625 --> 00:10:38,375 സോറി, സാർ... 110 00:10:39,125 --> 00:10:41,083 അല്ല,..മേം.. 111 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 എന്നെ രുദ്രയെന്ന് വിളിക്കൂ. 112 00:10:44,500 --> 00:10:46,458 ചിത്രാംഗദയുടെ കഥ നിങ്ങളറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതാണ്. 113 00:10:46,833 --> 00:10:50,125 ഇനി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്നാണെങ്കിൽ, ഞാനതൊരിക്കൽക്കൂടി പറയാം. 114 00:10:52,417 --> 00:10:54,042 അവളുടെ പിതാവായ മണിപ്പൂർ രാജാവ്, 115 00:10:54,500 --> 00:10:57,625 ഒരു മകനു വേണ്ടിയാണാഗ്രഹിച്ചത്. 116 00:10:59,125 --> 00:11:00,208 പക്ഷേ, ജനിച്ചത് ഒരു പെൺകുഞ്ഞായിരുന്നു. 117 00:11:01,250 --> 00:11:04,000 അതിനാൽ, അദ്ദേഹം അവളെ മകനായി വളർത്തി. 118 00:11:05,125 --> 00:11:07,624 പിന്നീട് അവൾ കാട്ടിൽ വെച്ച് അർജ്ജുനനെ കാണാൻ ഇടയാകുന്നു.. 119 00:11:07,625 --> 00:11:09,291 പിന്നെ അവനാൽ മോഹിതയായി, ഒരു സുന്ദരിപ്പെണ്ണാവാൻ കൊതിക്കുന്നു. 120 00:11:11,083 --> 00:11:12,625 അത് മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്. 121 00:11:12,917 --> 00:11:14,458 ഇവിടെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമെന്താണെന്നുവെച്ചാൽ.. 122 00:11:15,542 --> 00:11:18,000 ചിത്രാംഗദ, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കഥയാണ്. 123 00:11:18,667 --> 00:11:20,667 അവളുടെ പിതാവിന്റെയും, അവളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷത്തിന്റെയും. 124 00:11:23,708 --> 00:11:26,083 മറ്റൊരു തരത്തിൽപ്പറഞ്ഞാൽ, ഇച്ഛകളുടെ ആഖ്യാനമാണത്. 125 00:11:27,292 --> 00:11:29,875 അതായത്, നിങ്ങളുടെ ലിംഗപദവി, നിങ്ങൾക്കു തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കാനാവണം. 126 00:11:45,708 --> 00:11:47,709 ഈ പിരിയൻ ഗോവണിയ്ക്കെന്താണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നത്? 127 00:11:48,333 --> 00:11:49,333 എന്താ? 128 00:11:49,375 --> 00:11:51,167 ഈ ചുറ്റി വളഞ്ഞ് മുകളിലേക്കു പോകുന്ന പടികൾക്ക്.? 129 00:11:51,917 --> 00:11:53,542 'സ്പൈറൽ സ്റ്റെയർകെയ്സ്' 130 00:11:54,875 --> 00:11:56,292 ആഹ്! നിങ്ങൾ തോറ്റു! 131 00:11:58,875 --> 00:12:00,292 'സ്പൈറൽ സ്റ്റെയർകേസ്'! 132 00:12:01,708 --> 00:12:02,792 വീണ്ടും തോറ്റു. 133 00:12:04,167 --> 00:12:08,375 ആരോടു വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോ, ഇങ്ങനെ തന്നെ കാട്ടും. 134 00:12:10,833 --> 00:12:12,750 ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന്. 135 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 എങ്ങനെ? 136 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 ഞാനെങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാകും? 137 00:12:19,792 --> 00:12:27,624 നിങ്ങളിടപഴകുന്ന രോഗികളൊന്നും 138 00:12:27,625 --> 00:12:30,708 ഇതു പോലെ ചെയ്യില്ലേ? 139 00:12:32,167 --> 00:12:33,832 ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലായിരിക്കും. 140 00:12:33,833 --> 00:12:36,125 പക്ഷേ, എനിക്ക് നൃത്തമറിയുന്ന ഒരു രോഗി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല. 141 00:12:37,958 --> 00:12:40,750 അവർക്ക്, ആംഗ്യവിക്ഷേപങ്ങളോടെയേ, സംസാരിക്കാനാവൂ. 142 00:12:58,917 --> 00:13:01,500 നോക്കൂ, ഇത് രസകരമായിട്ടുണ്ട്. 143 00:13:03,667 --> 00:13:05,833 'മദ്യപിച്ചുള്ള ഡ്രൈവിംഗ് തെറ്റാണെങ്കിൽ, 144 00:13:12,125 --> 00:13:15,667 നമ്മുടെ ബാറുകൾക്ക്, ഇത്രമാത്രം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമെന്തിനാണ്?' 145 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 അതാരാ? 146 00:13:19,625 --> 00:13:20,875 അറിയില്ല. പരിചയമില്ലാത്ത നമ്പരാണ്. 147 00:13:24,500 --> 00:13:27,375 98315 56004. 148 00:13:37,167 --> 00:13:38,208 ഭാഗ്യമില്ല. 149 00:13:39,667 --> 00:13:41,833 കണക്ഷൻ കിട്ടുന്നില്ല. 150 00:13:45,542 --> 00:13:46,792 പാർത്ഥോ വിളിച്ചിരുന്നോ? 151 00:13:52,833 --> 00:13:53,958 ഇല്ല. വിളിച്ചില്ല. 152 00:13:54,375 --> 00:13:55,792 നിങ്ങളയാളെ വിളിച്ചോ? 153 00:14:02,792 --> 00:14:04,000 വിളിക്കണമെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ? 154 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 വരൂ. 155 00:14:10,417 --> 00:14:12,000 വന്ന്, ഇവിടെയിരിക്കൂ. 156 00:14:14,458 --> 00:14:15,750 എനിക്കവനെ കാണണമെന്നുണ്ട്. 157 00:14:17,167 --> 00:14:18,500 എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്. 158 00:14:19,292 --> 00:14:20,292 നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം. 159 00:14:23,667 --> 00:14:26,000 ഇതാണ് നിന്റെ ലക്ഷ്യമെന്ന് വിചാരിക്കൂ. 160 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 നിങ്ങളാരാ? 161 00:14:39,917 --> 00:14:41,042 സോറി. 162 00:14:42,083 --> 00:14:43,750 ആ കസേര നേരത്തേ പൊട്ടിയിരുന്നതാണ്. 163 00:14:44,458 --> 00:14:46,125 രുദ്ര സാർ, ഇതാണ് പാർത്ഥോ, 164 00:14:46,708 --> 00:14:48,583 ഞാൻ പറയാറുള്ള ഡ്രമ്മർ. 165 00:14:52,917 --> 00:14:54,833 എങ്കിൽ, ദയവായി വേറൊരു കസേരയിലിരിക്കൂ. 166 00:14:56,917 --> 00:14:58,667 എന്നിട്ട് നിശബ്ദനായിരിക്കണേ, ഞങ്ങളിവിടെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയാണ്. 167 00:15:05,708 --> 00:15:08,499 നമുക്കെത്ര സമയം കിട്ടും? 168 00:15:08,500 --> 00:15:10,000 ഇപ്പോ സെപ്തംബറല്ലേ. 169 00:15:10,667 --> 00:15:11,667 ഹലോ! 170 00:15:13,833 --> 00:15:14,833 നീ! 171 00:15:15,417 --> 00:15:16,417 ഞാനോ? 172 00:15:22,250 --> 00:15:23,542 നിങ്ങൾ മെയ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്? 173 00:15:26,292 --> 00:15:29,792 സോറി. എന്റെ ബ്രേസ് ലെറ്റ് താഴെപ്പോയി. 174 00:15:32,250 --> 00:15:33,292 നിങ്ങൾക്കെന്നെ അറിയാമോ? 175 00:15:38,875 --> 00:15:40,875 എനിക്ക്..എനിക്കറിയാം. 176 00:15:42,750 --> 00:15:44,083 കസ്തൂരി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 177 00:15:47,792 --> 00:15:48,833 എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 178 00:15:53,000 --> 00:15:54,042 ഇല്ല. 179 00:15:56,125 --> 00:15:57,125 നമ്മളിതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 180 00:15:57,583 --> 00:15:58,583 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 181 00:16:01,625 --> 00:16:02,625 സോറി. 182 00:16:06,958 --> 00:16:08,082 വലിയ ഉപകാരമായി. 183 00:16:14,250 --> 00:16:15,958 ഓക്കേ, സീറ്റിലിരിക്കൂ. 184 00:16:19,583 --> 00:16:21,125 നിങ്ങളുടെ താരപ്പൊലിമയ്ക്ക് നാണക്കേടായിപ്പോയല്ലോ. 185 00:16:22,125 --> 00:16:23,667 അയാൾ നിങ്ങളെ, തിരിച്ചറിഞ്ഞതുപോലുമില്ല. 186 00:16:27,125 --> 00:16:28,250 ദേഷ്യം വന്നിരുന്നോ? 187 00:16:31,667 --> 00:16:32,667 ഇല്ല. 188 00:16:33,417 --> 00:16:34,500 ചെറുതായിട്ട്? 189 00:16:42,833 --> 00:16:44,333 ഇല്ല, ഒട്ടുമില്ല. 190 00:16:46,917 --> 00:16:51,624 അയാളൊരു നല്ല ഡ്രമ്മറാണെന്ന് കസ്തൂരി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. 191 00:16:51,625 --> 00:16:52,833 നന്നായി ഡ്രംസ് വായിക്കും. 192 00:16:54,167 --> 00:16:56,500 പക്ഷേ, അവൻ ഹെറോയിന് അടിമയായിരുന്നു. 193 00:16:57,167 --> 00:16:59,083 പല തവണ ചികിത്സിച്ചു മാറ്റി വിട്ടിട്ടുണ്ട്. 194 00:16:59,792 --> 00:17:01,167 ശരിയായെന്ന് പറയും. 195 00:17:02,958 --> 00:17:04,416 പക്ഷേ, അവനങ്ങനെ ശരിയാകുന്ന തരമൊന്നുമല്ല. 196 00:17:04,417 --> 00:17:05,792 അവൻ പൂർണമായും ലഹരിക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടിരുന്നു. 197 00:17:08,208 --> 00:17:10,625 എന്നിട്ടും, നിങ്ങളയാളെ ഗ്രൂപ്പിലേക്കെടുത്തു. 198 00:17:13,000 --> 00:17:14,707 വേണമെങ്കിൽ ഒരവസരം കൊടുത്തതാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം. 199 00:17:14,708 --> 00:17:15,708 അവസരമോ? 200 00:17:17,667 --> 00:17:18,667 അതോ, ആപത്തോ? 201 00:17:23,875 --> 00:17:25,458 ശരിക്കും, ആദ്യമൊക്കെ ഞാനും, 202 00:17:28,292 --> 00:17:31,417 ചില തടസ്സവാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചിരുന്നു. 203 00:17:34,500 --> 00:17:36,042 ഞാൻ കേൾക്കാതെ അവരെന്നെ, ഭീരുവെന്ന് പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു. 204 00:17:38,042 --> 00:17:41,583 ഒരല്പമെങ്കിലും എനിക്കവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, 205 00:17:42,958 --> 00:17:45,208 അവൻ മാറിയേക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നി. 206 00:17:46,125 --> 00:17:52,417 പാർത്ഥോ മജുംദാർ,134C ലെയ്ക്ക് ഗാർഡൻസ്, കൽക്കട്ട 45. 207 00:17:56,417 --> 00:17:57,750 എനിക്കയാളെ കാണാമോ? 208 00:18:01,292 --> 00:18:03,083 അവനിപ്പോ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 209 00:18:06,583 --> 00:18:08,833 അവനെയിപ്പോ വിളിക്കണ്ട. 210 00:18:11,792 --> 00:18:13,125 എനിക്ക് അയാളുടെ നമ്പർ വേണം. 211 00:18:18,500 --> 00:18:20,667 എനിക്കത് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ.. 212 00:18:21,500 --> 00:18:22,958 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ? 213 00:19:19,667 --> 00:19:20,667 നാശം! 214 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 മതി! 215 00:19:37,083 --> 00:19:37,708 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ..? 216 00:19:37,709 --> 00:19:38,750 ഇതെന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാണ്? 217 00:19:41,083 --> 00:19:42,083 മനീഷ്, വാ പോകാം! 218 00:19:52,917 --> 00:19:53,917 ഒന്ന് വന്നുനോക്കിയാട്ടെ. 219 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 എന്താണിത്?! 220 00:20:08,792 --> 00:20:09,792 അതെനിക്കു താ. 221 00:20:45,792 --> 00:20:47,250 അയാളവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്, പോകുന്നേയില്ല. 222 00:20:49,458 --> 00:20:50,875 ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കട്ടേ? 223 00:20:55,625 --> 00:20:56,666 കസ്തൂരിയോട് പറയൂ. 224 00:20:56,667 --> 00:20:58,375 അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണത്. അവളാണവനെ കൊണ്ടു വന്നത്. 225 00:21:02,833 --> 00:21:04,167 അവൻ പോയി. 226 00:21:04,625 --> 00:21:11,042 അമ്മാ, ബിർളാ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ ശനിയാഴ്ചയാണേ. 227 00:21:12,042 --> 00:21:13,833 നീ അഭിനയിക്കുന്നുമുണ്ടോ? 228 00:21:14,000 --> 00:21:17,333 ഉണ്ട്. യവനകാമദേവന്റെ വേഷത്തിൽ. 229 00:21:20,792 --> 00:21:23,042 - ഇതാദ്യമായാണ് ടാഗോറിനെ വേദിയിലെത്തിക്കുന്നത്. 230 00:21:23,875 --> 00:21:25,792 സംവിധാനത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ പോരേ, നിനക്ക്? 231 00:21:26,375 --> 00:21:27,375 അഭിനയം കൂടിയെന്തിനാ? 232 00:21:28,292 --> 00:21:30,125 -എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടാണ്. 233 00:21:32,958 --> 00:21:34,042 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? 234 00:21:34,333 --> 00:21:35,833 അങ്ങനെ പറയരുത്, മോനേ. 235 00:21:37,083 --> 00:21:39,833 അച്ഛൻ നിന്റെ നല്ലതിനു വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത്. 236 00:21:40,708 --> 00:21:42,125 ഇതാ, ഇത് കഴിക്ക്. 237 00:21:42,833 --> 00:21:44,917 എന്നിട്ട് പറയൂ. 238 00:21:46,083 --> 00:21:48,708 അതു കൊണ്ട് മാത്രമല്ലെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് നന്നായറിയാമല്ലോ.. 239 00:21:55,875 --> 00:21:58,250 ഞാൻ വേദിയിൽ നൃത്തംചെയ്യുന്നത് അച്ഛനിഷ്ടമല്ല. 240 00:21:58,875 --> 00:21:59,875 അത്രയേയുള്ളൂ. 241 00:22:02,292 --> 00:22:04,333 പിന്നെ നീ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചതെന്തിനാണ്? 242 00:22:05,167 --> 00:22:06,583 നിങ്ങളത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ട്. 243 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ... 244 00:22:09,125 --> 00:22:12,375 പിന്നെ നിന്റെ മാർക്ക് ഷീറ്റുകളൊക്കെ കെട്ടി പുട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്നതെന്തിനാ?... കത്തിച്ചു കളഞ്ഞേക്ക്. 245 00:22:15,125 --> 00:22:16,708 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ടിക്കറ്റുകൾ വേണം, അമ്മാ? 246 00:22:19,083 --> 00:22:22,125 രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾക്ക്. പിന്നെ വേറാരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ.. 247 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 രണ്ടെന്നു വെച്ചാൽ? 248 00:22:25,083 --> 00:22:26,458 എനിക്കും അച്ഛനും. 249 00:22:29,042 --> 00:22:30,375 അച്ഛനും വരുമെന്നാണോ? 250 00:22:31,125 --> 00:22:32,125 ഉറപ്പായും. 251 00:22:32,792 --> 00:22:35,333 ടാഗോർ ഓപ്പറയാണ്. നിങ്ങളും പോവും. അല്ലേ? 252 00:22:43,417 --> 00:22:44,792 എങ്കിൽ എത്ര ടിക്കറ്റെന്ന് പറയൂ. 253 00:22:47,167 --> 00:22:49,167 അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി തന്നേക്കാം. 254 00:22:50,333 --> 00:22:53,791 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കതാവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ നേരത്തേ തിരിച്ചേല്പിക്കണം. 255 00:22:53,792 --> 00:22:56,833 ആദ്യ ഷോയാണ്. ടിക്കറ്റ് പാഴാക്കുന്നതെനിക്കിഷ്ടമല്ല. 256 00:22:58,625 --> 00:23:02,250 പക്ഷേ, അച്ഛൻ വരുമെന്നൊന്നും, പറയണമെന്നില്ല. 257 00:23:02,667 --> 00:23:04,500 നിനക്കെന്താ അദ്ദേഹത്തോടു നേരിട്ടു ചോദിച്ചാൽ? 258 00:23:07,958 --> 00:23:08,833 ഞാൻ എന്താ ചോദിക്കേണ്ടത്? 259 00:23:08,833 --> 00:23:09,833 അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്ക്. 260 00:23:13,375 --> 00:23:14,375 ഓക്കേ. 261 00:23:16,750 --> 00:23:17,958 അച്ഛാ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.. 262 00:23:20,375 --> 00:23:21,417 ദയവായി വരണം. 263 00:23:22,083 --> 00:23:23,250 വന്നാൽ, എനിക്കൊരു പാട് സന്തോഷമാവും. 264 00:23:26,833 --> 00:23:29,083 അങ്ങയ്ക്കത് വലിയ സങ്കടമാവില്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും വരണം. 265 00:23:31,750 --> 00:23:34,167 ചോദിക്കുന്നതു കൊണ്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. കാരണം നിങ്ങൾ വരില്ല. 266 00:23:37,792 --> 00:23:40,042 എപ്പോഴും ഞാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവർക്കും ആയീ ടിക്കറ്റുകൾ കരുതിവയ്ക്കാറുണ്ട്. 267 00:23:42,375 --> 00:23:47,542 തേർഡ് ബെല്ലിനുശേഷം കർട്ടനിടയിലൂടെ ഞാൻ എത്തിനോക്കുമ്പോഴൊക്കെ, 268 00:23:50,375 --> 00:23:53,792 അമ്മയ്ക്കൊപ്പം എന്റെ ഏതെങ്കിലും ആന്റിയാണുണ്ടാവാറുള്ളത്. 269 00:23:56,667 --> 00:23:58,000 ഒരിക്കലും അച്ഛനുണ്ടാവാറില്ല. 270 00:23:59,708 --> 00:24:00,958 എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുകയാണ്.. 271 00:24:05,792 --> 00:24:07,167 പക്ഷേ, വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയൊന്നുമില്ല. 272 00:24:07,958 --> 00:24:09,167 അതുകൊണ്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 273 00:24:10,625 --> 00:24:12,333 ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശീലിച്ചു, അച്ഛാ.. 274 00:24:21,917 --> 00:24:23,708 ഒരാൾ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 275 00:24:25,292 --> 00:24:27,208 മോനേ, അദ്ദേഹം നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 276 00:24:28,167 --> 00:24:29,292 അതാരാ? 277 00:24:30,083 --> 00:24:31,958 ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലുള്ളതാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്. 278 00:24:35,750 --> 00:24:36,958 ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.. 279 00:24:43,750 --> 00:24:45,083 നീയെന്താണിവിടെ? 280 00:24:52,625 --> 00:24:54,208 ഈ പാതിരയ്ക്കെന്താ വന്നത്? 281 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 ഇരിക്ക്. 282 00:25:17,042 --> 00:25:18,667 എന്നോടിതിന് മറുപടി പറയണം. 283 00:25:19,333 --> 00:25:21,625 നീ എന്തിനെയെങ്കിലും വിശുദ്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ? 284 00:25:23,958 --> 00:25:24,958 ഉം.. 285 00:25:30,333 --> 00:25:31,333 എന്താണത്? 286 00:25:33,375 --> 00:25:34,375 അത് നിങ്ങളാണ്. 287 00:25:43,792 --> 00:25:44,958 ഇപ്പോ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? 288 00:25:58,583 --> 00:26:00,167 ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ 'രുദ്ര സാർ' എന്നു വിളിക്കില്ല. 289 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 സോറി, നിനക്കതിൽ ഒരു തെരഞ്ഞെടുക്കലിനുള്ള അവസരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.. 290 00:26:08,042 --> 00:26:09,499 നീ ഗ്രൂപ്പിലുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.. 291 00:26:09,500 --> 00:26:11,292 എന്നെ 'രുദ്ര സാർ' എന്നുതന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വരും. 292 00:26:11,625 --> 00:26:13,083 അല്ലെങ്കിൽ കളഞ്ഞിട്ടു പോവാം. 293 00:26:17,375 --> 00:26:18,833 ഞാൻ നിന്നെ 'റൂഡീ' എന്നു വിളിക്കും. 294 00:26:19,667 --> 00:26:20,667 എന്താ? 295 00:26:22,667 --> 00:26:24,833 റൂ..ഡീ.. 296 00:26:28,958 --> 00:26:29,708 എടോ, ചെറുപ്പക്കാരാ! 297 00:26:29,709 --> 00:26:31,125 ശ്ശ്..! 298 00:26:32,958 --> 00:26:34,542 നേരം വല്ലാതെ വൈകി. നീയിപ്പോ വീട്ടിലേക്കു പോ.. 299 00:26:35,750 --> 00:26:37,167 ദയവായി പോകൂ. 300 00:26:41,292 --> 00:26:44,166 വേണ്ട…വേണ്ട. എന്തു കിറുക്കാണിത്? 301 00:26:44,167 --> 00:26:45,250 നീയിതെന്താ ചെയ്യുന്നെ? 302 00:27:04,958 --> 00:27:06,542 റൂഡീ, നിനക്ക് ഞാനൊന്ന് കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്. 303 00:27:10,042 --> 00:27:11,083 ഇഷ്ടമായോ? 304 00:27:13,000 --> 00:27:14,208 നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 305 00:27:16,250 --> 00:27:17,375 മനോഹരമായ ഡിസൈൻ. 306 00:27:18,208 --> 00:27:19,333 നീയതണിയുമെന്നുറപ്പാണോ? 307 00:27:21,625 --> 00:27:22,792 ഇല്ലാതെ പിന്നെ? 308 00:27:23,500 --> 00:27:25,260 ഇല്ലെങ്കിൽ നീയിത് മറ്റാർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കുമോ? 309 00:27:29,292 --> 00:27:31,250 എപ്പോഴും ഇതണിയണമെന്നാണോ? 310 00:27:33,208 --> 00:27:34,375 നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ. 311 00:27:38,667 --> 00:27:42,125 ഇല്ല രോഹിത്, ഇതെന്റെ എല്ലാ വേഷത്തിനും ചേരില്ല. 312 00:27:45,625 --> 00:27:47,375 അതങ്ങനെയല്ല കെട്ടേണ്ടത്. 313 00:27:48,042 --> 00:27:49,042 ഞാൻ ചെയ്തോളാം. 314 00:28:13,792 --> 00:28:16,417 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ എളുപ്പമൊന്നും സങ്കടപ്പെടില്ല കേട്ടോ.. 315 00:28:20,625 --> 00:28:21,958 നിനക്കതറിയാമോ? 316 00:28:28,958 --> 00:28:36,958 എന്തു വെളിച്ചമാണോമലേ, നിന്റെയീ മിഴിയിണകളിൽ..! 317 00:28:46,583 --> 00:28:48,083 നീ എന്നെ സഹിക്കാൻ പോവുകയാണ്, അല്ലേ? 318 00:29:04,292 --> 00:29:05,625 ഓക്കേ, കാണാം. 319 00:29:08,167 --> 00:29:10,958 ഷോ കഴിയുന്നതു വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ? 320 00:30:24,375 --> 00:30:29,874 യുഗയുഗാന്തരങ്ങളായി, രാപകലില്ലാതെ.. 321 00:30:29,875 --> 00:30:36,333 എന്റെ ഹൃദയം നിനക്കു വേണ്ടി തുടിക്കുകയാണ്.. 322 00:31:23,458 --> 00:31:31,458 എന്തു വെളിച്ചമാണ് ഓമലേ നിന്റെയീ മിഴിയിണകളിൽ..! 323 00:31:33,917 --> 00:31:35,125 പാർത്ഥോയെ കാണുന്നില്ല. 324 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 എന്നുവെച്ചാൽ..? 325 00:31:38,250 --> 00:31:40,625 എല്ലാ മ്യുസീഷ്യന്മാരും സ്റ്റേജിലുണ്ട്, 326 00:31:52,208 --> 00:31:53,750 നിങ്ങൾ വാഷ്റൂമിലും നോക്കിയോ? 327 00:32:06,625 --> 00:32:07,625 ഹായ്! 328 00:32:15,875 --> 00:32:16,875 യെസ്.. 329 00:32:17,042 --> 00:32:19,082 നിങ്ങളെ ടിക്കറ്റുമായി ചിലർ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. 330 00:32:19,083 --> 00:32:20,083 മനീഷ്! 331 00:32:20,667 --> 00:32:21,833 സമീരനോട് ചെന്ന് ഡ്രം വായിക്കാൻ പറയൂ. 332 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 ഇയാളിന്ന് വേദിയിൽ കയറുന്നില്ല. 333 00:32:25,208 --> 00:32:26,208 ശരി. 334 00:32:47,375 --> 00:32:48,667 വാതിൽ തുറക്ക്, എനിക്ക് പുറത്ത് പോണം. 335 00:32:55,042 --> 00:32:57,125 വാതിൽ തുറക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് സ്റ്റേജിൽ കയറാറായി. 336 00:33:07,250 --> 00:33:08,750 ഇതെന്റെ ഗ്രൂപ്പാണ്, പാർത്ഥോ. 337 00:33:09,208 --> 00:33:10,917 നിന്നോട് വാതിൽ തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്. 338 00:33:14,167 --> 00:33:15,167 ഗ്രൂപ്പോ? 339 00:33:16,583 --> 00:33:17,583 എന്ത് ഗ്രൂപ്പ്? 340 00:33:19,625 --> 00:33:22,875 നമ്മളൊക്കെ ഒരു കുടുംബമാണെന്നാണല്ലോ പറയാറുള്ളത്! 341 00:33:30,792 --> 00:33:33,707 സ്വന്തം ജോലിയെ ആദരിക്കാത്തവരൊന്നും, എന്റെ കുടുംബത്തിൽ വേണമെന്നില്ല. 342 00:33:33,708 --> 00:33:34,708 ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.. 343 00:33:42,208 --> 00:33:42,792 റൂഡീ.. 344 00:33:42,793 --> 00:33:43,917 ഈ 'റൂഡീ' വിളി നിർത്ത്. 345 00:33:46,542 --> 00:33:47,208 നിനക്ക് പറ്റില്ല- 346 00:33:47,209 --> 00:33:48,375 ശ്ശ്... 347 00:33:52,375 --> 00:33:53,542 സോറി, റൂഡീ... 348 00:33:55,292 --> 00:33:57,042 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 349 00:34:02,542 --> 00:34:03,542 പ്ലീസ്.... 350 00:34:04,250 --> 00:34:06,042 എന്റെ നേരെ നോക്ക് റൂഡീ, പ്ലീസ്.. 351 00:34:06,667 --> 00:34:08,000 എനിക്കിത് മതിയായി. 352 00:34:19,042 --> 00:34:20,250 ഇത്ര പെട്ടെന്നോ? 353 00:34:26,458 --> 00:34:30,167 നീ എന്നെ സഹിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ..നീ സമ്മതിച്ചതുമാണ്. 354 00:34:30,667 --> 00:34:31,667 അങ്ങനെയല്ലേ? 355 00:34:33,375 --> 00:34:34,917 എന്റെ കലയ്ക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല.. 356 00:34:35,792 --> 00:34:36,792 എന്റെ ഗ്രൂപ്പിനും നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല. 357 00:34:36,792 --> 00:34:37,792 ***ര്!! 358 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 നീ പറഞ്ഞതുപോലെ, എന്റെ കുടുംബമാണത്. 359 00:34:44,250 --> 00:34:46,083 സോറി റൂഡീ.. 360 00:34:46,792 --> 00:34:47,875 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.. 361 00:34:50,417 --> 00:34:53,208 എന്റെ സ്റ്റഫൊക്കെ ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിലിട്ട് ഫ്ളഷ് ചെയ്തു. 362 00:34:53,958 --> 00:34:55,458 നീ തന്നെ നോക്കിക്കോ. ഇത് നോക്ക്.. 363 00:34:57,708 --> 00:34:59,875 എനിക്ക് സ്റ്റേജിലേക്ക് പോവാറായി. 364 00:35:00,250 --> 00:35:02,458 ഇല്ല. ഞാനതൊക്കെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു. 365 00:35:05,125 --> 00:35:08,292 നോക്ക്, ഇവിടെങ്ങും ഒന്നുമില്ല. നോക്ക്..നോക്ക്. 366 00:35:11,958 --> 00:35:12,958 ഓക്കേ, തിരിഞ്ഞു നീൽക്കു... 367 00:35:19,167 --> 00:35:20,542 എനിക്ക് നിന്റെ ഹിപ് പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കണം. 368 00:35:23,917 --> 00:35:24,917 അങ്ങോട്ട് തിരിയ്. 369 00:35:27,250 --> 00:35:29,125 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, എന്റെ പക്കലൊന്നുമില്ല. 370 00:35:44,000 --> 00:35:45,667 ക്ഷമിക്കൂ. 371 00:35:47,417 --> 00:35:51,542 അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാനനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും, നിനക്കറിയാമോ? 372 00:35:55,833 --> 00:36:00,833 വെറും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുമാത്രമാണ് അയാളത് വിറ്റുകളയാതിരുന്നത്. 373 00:36:12,292 --> 00:36:15,958 ദൈവമേ, ഞാനതിനെന്തു മാത്രം വില പേശിയെന്നറിയാമോ? 374 00:36:16,083 --> 00:36:17,250 എന്നെക്കാണാനിപ്പോ എന്തൊരു ചന്തമാണല്ലേ? 375 00:36:18,625 --> 00:36:19,625 മിണ്ടരുത്! 376 00:36:23,250 --> 00:36:24,666 സോറി. 377 00:36:24,667 --> 00:36:26,333 നീ 'സോറി' പറയുമ്പോൾ അത് ശരിക്കുള്ളതും, 378 00:36:26,583 --> 00:36:31,458 ഞാൻ 'സോറി' പറയുമ്പോ, അത് നിസ്സാരവുമാണല്ലേ..? 379 00:36:38,958 --> 00:36:41,083 ഈ ഇൻജക്ഷനൊക്കെ എന്തിനാ, പാർത്ഥോ? 380 00:36:43,042 --> 00:36:44,708 അത് മുറിവുണ്ടാക്കില്ലേ? 381 00:36:47,458 --> 00:36:49,292 നിനക്കത് വേദനിക്കുന്നുമില്ലേ? 382 00:36:54,875 --> 00:36:56,500 വേദന ആനന്ദമായിത്തീരുന്നതിനെപ്പറ്റി.. 383 00:36:58,792 --> 00:37:00,708 എന്തറിയാം നിനക്ക്? 384 00:37:02,917 --> 00:37:04,708 എങ്കിൽ, എന്നെയും അത് പഠിപ്പിക്കൂ.. 385 00:37:06,417 --> 00:37:12,667 അംഗമോരോന്നിലും, ഒഴുകിപ്പരക്കുമീ ഗീതമേതായിരിക്കും ! 386 00:37:40,542 --> 00:37:42,625 ഇപ്പോ, എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയാണല്ലേ? 387 00:37:46,708 --> 00:37:50,500 ഉടലിൽ നിന്നുടലിലേക്ക്.. ഒഴുകി നിറയുകയാണീയഴകെല്ലാം.. 388 00:37:51,458 --> 00:37:53,708 അന്നാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഹെറോയിൻ രുചിച്ചത് . 389 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 എന്താ? 390 00:37:56,208 --> 00:37:58,500 ഹെറോയിന് ഒരു ഗന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. 391 00:38:01,042 --> 00:38:03,375 അതു കൊണ്ടവർക്ക് എളുപ്പം തടിയൂരാം. 392 00:38:05,125 --> 00:38:06,833 ശരിക്കും അതിനൊരു മണമുണ്ട്. 393 00:38:07,875 --> 00:38:09,375 ഒരു പ്രത്യേക തരം മണം. 394 00:38:11,250 --> 00:38:12,833 വിശദീകരിച്ചു തരാൻ കഴിയാത്തത്.. 395 00:38:13,792 --> 00:38:16,167 ചുണ്ട് ചുണ്ടോടു ചേരുമ്പോൾ മാത്രമേ, നിങ്ങൾക്കതനുഭവിക്കാനാവൂ.. 396 00:38:20,000 --> 00:38:24,417 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു റീഹാബിറ്റേഷൻ സെന്ററുമായി ബന്ധമുണ്ടാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കുമെന്നാണ്. 397 00:38:24,792 --> 00:38:28,083 അവിടെ നിങ്ങളുടെയീ വൈദഗ്ധ്യം പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കും. 'ടീ ടെയ്സ്റ്ററി'നെപ്പോലെ ഒരു 'ഹെറോയിൻ ടെയ്സ്റ്റർ' ആവാം. 398 00:38:28,500 --> 00:38:32,792 അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് പാർത്ഥോമാരെ പരിചയപ്പെടാം, ഒരു പാട് ഉമ്മകളും രുചിച്ചുനോക്കാം. 399 00:38:33,333 --> 00:38:34,750 തമാശയായിപ്പറഞ്ഞതല്ല, 400 00:38:36,000 --> 00:38:37,542 ശരിക്കും അതങ്ങനെയായിരുന്നു.. 401 00:38:39,708 --> 00:38:44,458 എനിക്കെപ്പഴെങ്കിലും ചില പന്തിയില്ലായ്മകൾ തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ.. 402 00:38:44,792 --> 00:38:45,957 'വാ, വന്നെന്നെ ഉമ്മ വെയ്ക്ക്' എന്നു പറയും. 403 00:38:45,958 --> 00:38:46,792 എന്തോന്ന്?! 404 00:38:46,792 --> 00:38:47,792 ഉമ്മ വെയ്ക്കാൻ.. 405 00:38:48,250 --> 00:38:49,333 എനിക്കിപ്പോ മനസ്സില്ല. 406 00:38:51,375 --> 00:38:52,375 എനിക്കുമില്ല. 407 00:38:54,208 --> 00:38:55,208 പക്ഷേ, നീയിപ്പോഴെന്നെ ഉമ്മ വെച്ചേ പറ്റൂ. 408 00:38:56,542 --> 00:38:57,862 എനിക്കിപ്പോ വേണ്ടെടോ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 409 00:39:00,042 --> 00:39:01,292 എനിക്കിപ്പോഴറിയണം.. 410 00:39:01,875 --> 00:39:02,583 എന്താ നിനക്കറിയാനുള്ളത്? 411 00:39:02,583 --> 00:39:03,583 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞല്ലോ, 412 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 എനിക്കിപ്പോ, നിന്നെ ഉമ്മ വെയ്ക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലെന്ന്. അതു തന്നെ. 413 00:39:04,958 --> 00:39:06,083 എനിക്കിപ്പോ നിന്നെ ഉമ്മ വെയ്ക്കണ്ട. 414 00:39:07,333 --> 00:39:08,333 ഒരു നിമിഷം.. 415 00:39:09,792 --> 00:39:11,042 ഇതെല്ലാം എവിടെ വെച്ചാണ് നടന്നത്? 416 00:39:14,167 --> 00:39:15,292 ഓക്കേ. അപ്പോ നിനക്കെന്നെ ഉമ്മ വെയ്ക്കണം. അല്ലേ? 417 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 എന്നിട്ട് ഹെറോയിൻ മണത്തറിയണം? 418 00:39:17,625 --> 00:39:19,250 കടൽത്തീരത്തു വെച്ച്. 419 00:39:24,792 --> 00:39:28,083 അപ്പോ, കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 420 00:39:32,875 --> 00:39:36,042 ഞങ്ങൾ കൊൽക്കത്തക്കു, വെളിയിൽ പോയ ഒരേയൊരവസരം അതായിരുന്നു. 421 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 ഒഴിവുകാലമാണോ? 422 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 അങ്ങനെയല്ല. ശരിക്കും അതൊരു ഷോയ്ക്കു വേണ്ടിയുള്ള യാത്രയായിരുന്നു. 423 00:39:43,625 --> 00:39:46,542 ഒരു ഡാൻസ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനവുമുണ്ടായി. 424 00:39:47,250 --> 00:39:51,750 ഷോ നന്നായി നടന്നതിനാൽ, മനീഷ് ഒരു ചെറിയ യാത്ര സ്പോൺസർ ചെയ്തതായിരുന്നു. 425 00:39:54,875 --> 00:39:56,457 നമ്മള് കണ്ട ആ വീട് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ? 426 00:39:56,458 --> 00:39:57,125 ഹ്ഉം..? 427 00:39:57,375 --> 00:39:59,750 ആ വെള്ള വീട് …നീല ജനാലകളുള്ളത്. 428 00:40:01,917 --> 00:40:05,250 ഓഹ്, കടലോരത്തെ ആ ഭംഗിയുള്ള വീടോ? 429 00:40:07,208 --> 00:40:08,333 നമുക്കത് വാങ്ങിക്കൂടേ? 430 00:40:10,125 --> 00:40:12,750 ഏയ്, നിന്റെ കൈയിൽ ഒരുപാട് കാശില്ലേ, അത് വാങ്ങ് റൂഡീ.. 431 00:40:13,583 --> 00:40:14,916 നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? 432 00:40:14,917 --> 00:40:15,917 അതെന്താ? 433 00:40:16,542 --> 00:40:19,458 കടൽത്തീരത്ത് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവിടെ ഒരു വീട് വാങ്ങാനോ? 434 00:40:19,958 --> 00:40:20,958 എന്തിനാ കുറച്ച് ദിവസമാക്കുന്നത്? 435 00:40:22,125 --> 00:40:23,500 നമുക്കിവിടെ സ്ഥിരമായി താമസിക്കാം. 436 00:40:24,625 --> 00:40:25,625 സത്യം. 437 00:40:26,458 --> 00:40:29,417 ശരി, മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ. 438 00:40:30,917 --> 00:40:34,750 അപ്പഴേക്കും, എന്നെ മാറ്റിത്തീർക്കാൻ കെല്പുള്ള ഒരു കാമദേവനെ ഞാൻ കണ്ടെത്താം. 439 00:40:41,375 --> 00:40:44,125 റൂഡീ…ഏയ് റൂഡീ... 440 00:40:50,292 --> 00:40:53,458 ഇദ്ദേഹം, നമ്മുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു തരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്. 441 00:40:54,500 --> 00:40:55,541 ഇവിടെ നിന്നാ മതിയോ? 442 00:40:55,542 --> 00:40:56,708 അതെ, അതു മതി. 443 00:41:02,667 --> 00:41:04,083 കുറച്ചു കൂടി ചേർന്നു നിൽക്കുമോ? 444 00:41:07,375 --> 00:41:09,250 കുറച്ചു കൂടി. 445 00:41:13,833 --> 00:41:16,333 ഓഹ്, ആ കമ്മലൊന്ന് ശരിയാക്കൂ. 446 00:41:17,708 --> 00:41:18,957 ഞാൻ ചെയ്യാം. 447 00:41:18,958 --> 00:41:19,958 ശരിയായി, അങ്ങനെ മതി. 448 00:41:20,208 --> 00:41:21,208 ശരി. 449 00:41:22,917 --> 00:41:23,917 ഓക്കേ, എടുക്കുകയാണേ. 450 00:41:29,042 --> 00:41:30,042 എടുത്തു. 451 00:41:30,917 --> 00:41:31,917 താങ്ക്സ്. 452 00:41:32,042 --> 00:41:33,042 താങ്ക് യൂ. 453 00:41:33,542 --> 00:41:36,042 എക്സ്ക്യൂസ് മീ, നിങ്ങൾ ഒരു ടൂറിസ്റ്റാണോ? 454 00:41:37,375 --> 00:41:38,833 എന്താ, നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ? 455 00:41:40,583 --> 00:41:43,707 കൌതുകവസ്തുക്കളോ, കരകൌശല വസ്തുക്കളോ വിൽക്കുന്ന കടകൾ.. 456 00:41:43,708 --> 00:41:46,417 ഇദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങണമെന്നുണ്ട്. 457 00:41:47,750 --> 00:41:50,375 ഇവിടങ്ങനെ ചിലതുണ്ട്. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടേക്കുള്ള വഴിയറിയാമോ? 458 00:41:52,625 --> 00:41:54,792 ഞാനെന്റെ ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചാലോ? മൂപ്പർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്താ മതി. 459 00:41:55,417 --> 00:42:00,041 ശരി. ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അയച്ചു തരാൻ എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ- ഐഡി തരാമോ? 460 00:42:00,042 --> 00:42:04,749 മുദ്ര&മൈൻഡ്സ്@വിഎസ്എൻഎൽ.നെറ്റ്.ഇൻ 461 00:42:04,750 --> 00:42:08,000 മുദ്ര ആൻഡ് മൈൻഡ്സ്… ആൻഡ് എന്നത് 'ഏംപസെന്റി'(&)ലാണ്. 462 00:42:08,583 --> 00:42:09,875 ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോളൂ. 463 00:42:16,167 --> 00:42:21,625 ഏതെങ്കിലും ഒരു അപരിചിതനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടന്നോളും, അയാളൊരു കടയും കാട്ടിത്തരും. മുടിഞ്ഞ വില തന്നെ. 464 00:42:22,542 --> 00:42:25,291 ആ സൂര്യദേവന്റെ കുഞ്ഞുപ്രതിമ നിനക്കൊരുപാടിഷ്ടമായല്ലേ? 465 00:42:25,292 --> 00:42:28,417 എന്നിട്ടെന്ത് കാര്യം? അതിന് 3000 രൂപയല്ലേ വില? 466 00:42:29,083 --> 00:42:30,208 ഒന്ന് കണ്ണടച്ചു നിന്നേ. 467 00:42:32,333 --> 00:42:33,333 എന്തിനാ? 468 00:42:34,167 --> 00:42:36,125 ഞാനൊരു കാര്യം കാട്ടിത്തരാടോ. കണ്ണു തുറക്കല്ലേ.. 469 00:42:38,542 --> 00:42:39,333 അടച്ചല്ലോ. 470 00:42:39,333 --> 00:42:40,333 പറ്റിക്കരുത്. 471 00:42:40,667 --> 00:42:41,667 അതിന് ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ലല്ലോ. 472 00:42:44,125 --> 00:42:45,917 ഞാൻ പറയുന്നതു വരെ തുറക്കരുത്. 473 00:42:52,042 --> 00:42:53,583 ഒന്ന് നേരെ നിൽക്കെടോ.. 474 00:42:56,625 --> 00:42:57,708 കണ്ണടച്ചിട്ട്. 475 00:43:04,750 --> 00:43:05,750 ഇനി നോക്കിക്കോ. 476 00:43:23,292 --> 00:43:24,292 താങ്ക്യൂ.. 477 00:43:24,750 --> 00:43:25,500 വെൽകം.. 478 00:43:25,501 --> 00:43:26,958 അപ്പോ നിന്റെ കൈയിൽ കുറേ കാശൊക്കെയുണ്ടല്ലേ? 479 00:43:29,875 --> 00:43:31,125 ഏയ്, നീയിത് അടിച്ചു മാറ്റിയതാണോ? 480 00:43:32,708 --> 00:43:33,792 എന്റെ ദൈവമേ! 481 00:43:37,958 --> 00:43:39,250 നീയെന്തിനാ ഇത്... 482 00:43:39,667 --> 00:43:40,708 പാർത്ഥോ, വേണ്ട.. 483 00:43:42,667 --> 00:43:43,667 പോ, കൊണ്ടു പോയി തിരിയെ കൊടുക്ക്.. 484 00:43:43,833 --> 00:43:44,833 നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? 485 00:43:46,958 --> 00:43:48,542 നീയെന്തിനാ ഇത് കട്ടെടുത്തത്? 486 00:43:49,708 --> 00:43:50,833 നിനക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടു. 487 00:43:52,667 --> 00:43:53,458 ആണോ, അല്ലയോ? 488 00:43:53,459 --> 00:43:55,750 ഓക്കേ. ഞാൻ തന്നെയിത് തിരിച്ചു കൊടുത്തോളാം. 489 00:43:56,250 --> 00:43:57,917 ശരി കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്ക്, ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്.. 490 00:44:00,542 --> 00:44:02,000 നിന്നെ പോലീസ് പിടിക്കുന്നതുവരെ ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം. 491 00:44:03,542 --> 00:44:05,000 നീയെന്തിനാ ഇത് മോഷ്ടിച്ചത്, പറയ്? 492 00:44:08,250 --> 00:44:09,417 നീയിതാഗ്രഹിച്ചു, ശരിയല്ലേ? 493 00:44:10,292 --> 00:44:11,750 എന്റെ സൺഗ്ളാസ്സ് തരൂ. 494 00:44:13,458 --> 00:44:14,458 എന്തിനാ? 495 00:44:15,250 --> 00:44:17,292 സൂര്യനെ നോക്കാനാണല്ലോ, ഒരാൾ 'സൺ ഗ്ലാസ്സ്' ധരിക്കേണ്ടത്. 496 00:44:23,500 --> 00:44:26,375 കുറച്ചു കൂടി താഴെ. അല്ല, അത്ര താഴെയല്ല. 497 00:44:39,917 --> 00:44:43,167 കുറച്ച് മുകളിൽ. അവിടെത്തന്നെ.. 498 00:44:58,667 --> 00:45:01,083 നീയെന്താ ഡിന്നറിന് ഓഡർ ചെയ്യാത്തത്? 499 00:45:01,583 --> 00:45:03,125 - വിശക്കുന്നില്ല. 500 00:45:04,292 --> 00:45:06,375 -എനിക്കുറക്കം വരുന്നു.. 501 00:45:09,542 --> 00:45:10,542 നമുക്കു പോകാം? 502 00:45:10,543 --> 00:45:11,625 എങ്ങോട്ട്? 503 00:45:12,083 --> 00:45:14,542 പുറത്ത്. ബീച്ചിൽ.. 504 00:45:15,417 --> 00:45:17,250 എന്തിനാ ബീച്ചിൽ? 505 00:45:18,042 --> 00:45:20,416 ഈ രാത്രി മുഴുവൻ നമുക്കവിടെ കൂടാം. 506 00:45:20,417 --> 00:45:22,125 പിന്നെ സൂര്യോദയവും കാണാം. 507 00:45:26,458 --> 00:45:29,292 ഇപ്പോ വേണ്ട ... 508 00:45:30,333 --> 00:45:34,125 വേറൊരിക്കലാവട്ടെ. ഇപ്പോ ഡിന്നറിന് പറയ്. 509 00:45:36,500 --> 00:45:38,208 - ഇതെന്താ ഡിന്നർ ഇത്ര നേരത്തെ? 510 00:45:38,958 --> 00:45:40,542 - എനിക്കുറങ്ങണം. 511 00:45:41,000 --> 00:45:43,082 ഏയ്, ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്. നീയിപ്പോ ഉറങ്ങണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.. 512 00:45:43,083 --> 00:45:45,166 - ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു. എനിക്കുറങ്ങണം. 513 00:45:45,167 --> 00:45:47,750 വിശ്വസിക്ക്. സത്യം. 514 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 എന്താത്? 515 00:45:58,208 --> 00:45:59,375 സിഗരറ്റ് തീർന്നു പോയി. 516 00:45:59,583 --> 00:46:00,583 ഉം? 517 00:46:00,667 --> 00:46:02,250 ഞാൻ പുറത്തു പോയി സിഗരറ്റ് വാങ്ങി വരാം. 518 00:46:03,667 --> 00:46:06,332 റൂം സർവീസുകാരോട് പറഞ്ഞൂടേ? അവർ കൊണ്ടു വന്നോളും. 519 00:46:06,333 --> 00:46:08,167 ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും ഇ മുറിയിലിങ്ങനെ അടച്ചിരിക്കാനാവില്ല. 520 00:46:10,458 --> 00:46:11,958 എന്തിനാ അസ്വസ്ഥനാവുന്നത്, ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടാണോ? 521 00:46:15,250 --> 00:46:17,958 ഞാൻ ഡിന്നർ ഓഡർ ചെയ്യും കേട്ടോ. വൈകാതെ വന്നോളണം. 522 00:46:19,000 --> 00:46:20,958 സോറി, നമുക്ക് വേറൊരു ദിവസം പോവാം. 523 00:46:26,625 --> 00:46:28,250 ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം. 524 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 ആരാ? 525 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 -ഞാനാണ്. 526 00:47:01,458 --> 00:47:02,458 - ഓ! 527 00:47:03,375 --> 00:47:04,583 ഒരു മിനിറ്റ്. 528 00:47:05,625 --> 00:47:07,208 തിടുക്കമില്ല. 529 00:47:08,958 --> 00:47:10,417 ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്ന് ഒന്നറിയിച്ചതാ. 530 00:47:13,667 --> 00:47:15,417 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉടുപ്പിടാതെ ഇറങ്ങിവന്നാലോ. 531 00:47:19,625 --> 00:47:20,958 ഇത്ര വൈകി? 532 00:47:25,958 --> 00:47:27,292 ഈ സമയത്ത് കുളിക്കുമോ? 533 00:47:27,667 --> 00:47:28,667 ഉം, 534 00:47:31,500 --> 00:47:32,581 കുറച്ചുറങ്ങണമെന്ന് വിചാരിച്ചു. 535 00:47:33,708 --> 00:47:35,250 നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തിരിച്ചു തരാനാ വന്നത്. 536 00:47:36,625 --> 00:47:37,667 താങ്ക്സ്. 537 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 കുറച്ചു നേരമിവിടെ നിൽക്കുന്നോ? 538 00:47:42,292 --> 00:47:44,250 ഉം..പക്ഷേ അധികനേരം പറ്റില്ല. 539 00:47:45,458 --> 00:47:46,667 ഞാനൊരു സഹായം ചോദിക്കട്ടേ? 540 00:47:47,250 --> 00:47:48,250 ചോദിക്ക്. 541 00:47:49,333 --> 00:47:52,375 എന്റെ ഉറക്കഗുളികകളുടെ ഡോസ് കൂട്ടിത്തരാൻ ഒന്നവരോട് പറയുമോ? 542 00:47:52,708 --> 00:47:55,333 ഞാൻ കുറേ തവണ ചോദിച്ചു, അവരാരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയില്ല. 543 00:47:57,708 --> 00:47:58,958 ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ലേ? 544 00:48:02,292 --> 00:48:05,542 ഉറക്കഗുളികകളെന്താ മിഠായികളാണോ, വെറുതെ ഒരു രസത്തിന് തിന്നാൻ? 545 00:48:11,667 --> 00:48:12,832 നിങ്ങൾ ഡിന്നർ കഴിച്ചതാണല്ലോ, അല്ലേ? 546 00:48:12,833 --> 00:48:13,667 അതെ. 547 00:48:13,668 --> 00:48:16,625 അപ്പോ, നിങ്ങളിപ്പോ ഉറക്കഗുളികകളും കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 548 00:48:17,500 --> 00:48:22,082 അതെ അറിയാം, പക്ഷേ, അതു കൊണ്ടൊന്നും ഒന്നുമായില്ല. എനിക്കിനിയും വേണ്ടി വരും. 549 00:48:22,083 --> 00:48:23,332 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്. നിങ്ങളവരോട് പറയില്ലേ? 550 00:48:23,333 --> 00:48:27,417 ശരി. കിടക്കൂ, കണ്ണടച്ചാട്ടെ. 551 00:48:30,500 --> 00:48:31,750 എന്നെ വിശ്വസിക്കെടോ. 552 00:48:33,500 --> 00:48:34,625 അപ്പോ നിങ്ങളവരോട് പറയില്ല. അല്ലേ? 553 00:48:35,000 --> 00:48:36,208 ശ്രമിച്ചു നോക്ക്. ഉറങ്ങാൻ പറ്റും. 554 00:48:36,792 --> 00:48:38,082 നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുമോ, ഇല്ലയോ? 555 00:48:38,083 --> 00:48:40,208 ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെടോ. 556 00:48:40,958 --> 00:48:42,166 ഇതെന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ? 557 00:48:42,167 --> 00:48:43,167 - അത് നിങ്ങളന്വേഷിക്കണ്ട കാര്യമില്ല. 558 00:48:44,542 --> 00:48:47,499 - ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഉറക്കഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ പാടില്ല. 559 00:48:47,500 --> 00:48:48,833 - അതെനിക്ക് വിട്ടേക്കൂ. 560 00:48:49,792 --> 00:48:50,832 - അവർ സമ്മതിക്കില്ല. 561 00:48:50,833 --> 00:48:52,083 - ആ പണ്ടാരങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോളും. 562 00:48:55,792 --> 00:48:56,792 ശുഭോ! 563 00:48:58,292 --> 00:49:01,625 നോക്ക്. മെല്ലെ മെല്ലെ. നിൽക്ക്! പിടിച്ചിട്ട്... 564 00:49:02,500 --> 00:49:07,457 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, 565 00:49:07,458 --> 00:49:10,374 എന്നിട്ട്, ആ ഒരു നിമിഷത്തിൽ എനിക്ക് താഴേക്കെടുത്തു ചാടാൻ തോന്നും. 566 00:49:10,375 --> 00:49:12,207 നിങ്ങളതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ? 567 00:49:12,208 --> 00:49:13,916 - അതെ, അതെ. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും. 568 00:49:13,917 --> 00:49:16,417 എല്ലാം ശരിയാവുമെടോ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 569 00:49:20,083 --> 00:49:23,667 ശുഭോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറക്കഗുളികകൾക്കാണ് ചോദിക്കുന്നത്. അല്ലാതെ പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡിനല്ല. 570 00:49:27,708 --> 00:49:29,792 എനിക്കതെത്ര ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കേ അറിയൂ. 571 00:49:31,792 --> 00:49:32,792 വരൂ. 572 00:49:33,792 --> 00:49:34,792 പ്ലീസ്. ശുഭോ.. 573 00:49:35,208 --> 00:49:36,375 അവരോടൊന്ന് പറയൂ. 574 00:49:38,208 --> 00:49:39,374 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും. 575 00:49:39,375 --> 00:49:39,875 -പ്ലീസ്.... 576 00:49:39,875 --> 00:49:40,750 - ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്നേ, വിശ്വസിക്ക്. 577 00:49:40,751 --> 00:49:42,083 - ഒരേയൊരുറക്കഗുളിക കൂടി.. 578 00:49:44,958 --> 00:49:47,625 ഒരേയൊരെണ്ണം.. 579 00:49:52,000 --> 00:49:54,667 പ്ലീസ്, ശുഭോ, ഒരെണ്ണം മാത്രം. 580 00:50:35,375 --> 00:50:36,458 പാർത്ഥോ! 581 00:50:38,750 --> 00:50:39,833 പാർത്ഥോ! 582 00:51:25,458 --> 00:51:26,458 കണ്ണടയ്ക്കൂ. 583 00:51:30,375 --> 00:51:31,667 ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സർ.. 584 00:51:32,083 --> 00:51:33,083 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.. 585 00:51:33,084 --> 00:51:35,332 - സർ, ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്കു പോവാൻ തുടങ്ങുമ്പോ.. 586 00:51:35,333 --> 00:51:37,375 ഇദ്ദേഹം തെരുവിൽ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു. 587 00:51:41,042 --> 00:51:42,250 വളരെ നന്ദി. 588 00:52:16,583 --> 00:52:22,625 ഞാൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ അത്ര പരുക്കനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.. 589 00:52:28,292 --> 00:52:29,417 ഫോട്ടോസ് മതിയാക്കെടോ. 590 00:52:30,875 --> 00:52:31,875 എന്തേ? 591 00:52:36,833 --> 00:52:38,958 ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ താടി നരച്ചിരിക്കുന്നു. 592 00:52:42,167 --> 00:52:43,167 മുടിയോ? 593 00:52:44,917 --> 00:52:46,458 അവിടെയുമിവിടെയും ചില വെള്ളിവരകളുണ്ട്. 594 00:52:49,250 --> 00:52:50,792 അവ കറുപ്പിക്കണ്ട. 595 00:52:51,167 --> 00:52:52,708 എനിക്കിങ്ങനെ കാണാനാണിഷ്ടം.. 596 00:52:53,667 --> 00:52:57,458 പക്ഷേ, എത്ര കാലം? 597 00:53:02,000 --> 00:53:03,500 നോക്ക്, ഇതോർമ്മയുണ്ടോ? 598 00:53:04,042 --> 00:53:05,208 എന്താത്? 599 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 നിങ്ങൾ സമ്മാനിച്ച മോതിരം. 600 00:53:10,042 --> 00:53:12,000 അതേ ഡിസൈനിൽ, സ്വർണ്ണത്തിലുണ്ടാക്കിയതാ.. 601 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 ഒരു കറുത്ത സ്റ്റോണും വെപ്പിച്ചു. 602 00:53:16,167 --> 00:53:18,625 ഇപ്പോ, നിനക്കിത് എല്ലാ ഡ്രസ്സിന്റേം കൂടെ അണിയാമല്ലോ. അല്ലേ? 603 00:53:20,250 --> 00:53:25,000 നീയാഗ്രഹിച്ചതും അതാണല്ലോ. 604 00:53:26,833 --> 00:53:33,625 - ഹലോ. റൂം 206ൽ നിന്നാണ്. അതെ. എനിക്ക് റൂമൊഴിയണം.. 605 00:53:33,625 --> 00:53:40,625 എന്റെ ലഗ്ഗേജെടുക്കാൻ ഒരാളെ പറഞ്ഞയക്കുമോ? ബില്ലും റെഡിയാക്കിവെക്കൂ. 606 00:53:50,958 --> 00:53:53,458 നോക്ക്, എന്ത് മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്! 607 00:53:56,833 --> 00:53:59,833 ചിത്രാംഗദയെ ഇത്തരത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിട്ടുണ്ട്. 608 00:54:00,542 --> 00:54:01,542 നന്നായി. 609 00:54:02,833 --> 00:54:04,625 നമ്മുടെ പിള്ളേർക്കെല്ലാം ഒരു ട്രീറ്റ് കൊടുക്കണം.. 610 00:54:05,833 --> 00:54:06,917 അവരൊരുപാട് പരിശ്രമിച്ചതാണ്. അതു പോലെ, 611 00:54:14,458 --> 00:54:20,042 കാമദേവനെ ഒരു കോസ്മെറ്റിക് സർജനായി ആവിഷ്കരിക്കാനുള്ള ആശയം തീർത്തും മൌലികമാണെന്ന അഭിപ്രായമുണ്ട്. 612 00:54:21,167 --> 00:54:22,708 - അപ്പോ, എനിക്കും ട്രീറ്റ് വേണമല്ലോ. 613 00:54:26,667 --> 00:54:28,917 - തർജ്ജമയുടെ പണികൾ തുടങ്ങിക്കോളൂ, 614 00:54:29,875 --> 00:54:33,042 ഇനിയും കുറേ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായി വരട്ടെ. 615 00:54:33,958 --> 00:54:35,917 വിദേശത്തു നിന്നൊക്കെ ഒരു പാടന്വേഷണങ്ങളുണ്ട്.. 616 00:54:36,958 --> 00:54:38,917 നമുക്ക് അവയ്ക്കൊക്കെ മറുപടി കൊടുക്കണം. 617 00:54:40,208 --> 00:54:41,458 നിർത്ത്, നിർത്ത്. 618 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 ഇതെന്താണിത്? 619 00:54:44,833 --> 00:54:45,833 ഇയാൾ പോയില്ലേ? 620 00:54:47,000 --> 00:54:48,542 പോയെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്.. 621 00:54:53,792 --> 00:54:55,750 ഏയ് നോക്ക്! അതാണാ വീട്. 622 00:54:58,875 --> 00:55:02,208 ഞാനിന്നലെ അവിടെ പോയിരുന്നു. പക്ഷേ, അവരത് വിൽക്കുന്നില്ല പോലും! 623 00:55:04,333 --> 00:55:05,541 നിങ്ങൾക്കവരെ അറിയുമോ? 624 00:55:05,542 --> 00:55:07,167 ഇല്ല. അവർക്കിയാളെ അറിയാം. 625 00:55:08,583 --> 00:55:10,333 എന്നെയങ്ങ് വിഡ്ഢിയാക്കിക്കളഞ്ഞു. 626 00:55:11,500 --> 00:55:13,140 നീയാണ് പോയതെങ്കിൽ അവർ തന്നേനെ. 627 00:55:13,292 --> 00:55:15,167 താങ്കളിവിടെ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ പോകുവാണോ? 628 00:55:15,583 --> 00:55:16,833 ഇല്ല, പാർത്ഥോയാണ്. 629 00:55:18,333 --> 00:55:20,874 നിങ്ങൾക്ക് മാലയോടൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ? 630 00:55:20,875 --> 00:55:22,666 അവളിപ്പോ എന്തു ചെയ്യാണ്? 631 00:55:22,667 --> 00:55:25,917 കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു. വേറെന്താ? അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 632 00:55:26,667 --> 00:55:28,750 ഞങ്ങളൊരു ദിവസം ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു. 633 00:55:29,458 --> 00:55:30,898 നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയാലുടനെ അവളെയൊന്ന് വിളിക്കണം. 634 00:55:31,542 --> 00:55:32,792 അവളോട് എന്നെയൊന്ന് കാണാൻ പറയൂ. 635 00:55:32,875 --> 00:55:35,792 റൂഡീ, നോക്ക്. ആ വീടിന് വില കുറവായിരിക്കും. 636 00:55:37,292 --> 00:55:39,207 ഇവിടെ വസ്തുവൊന്നും വാങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 637 00:55:39,208 --> 00:55:41,667 കൽക്കട്ട വിട്ട് ഇവിടെ താമസമാക്കാൻ പോകുകയാണോ? 638 00:55:43,583 --> 00:55:46,042 പാർത്ഥോവിന് വാങ്ങണമെന്നുണ്ട്. നിങ്ങളെന്തിനാണയാളെ, നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത്? 639 00:55:54,125 --> 00:55:55,708 ചില നേരത്ത് ഞാനത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്.. 640 00:55:56,875 --> 00:55:58,375 ഞാനെന്താണീ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 641 00:55:59,500 --> 00:56:00,875 ഇതിനെ ശരിക്കും എന്ത് പേരിട്ടാണ് വിളിക്കേണ്ടത്? 642 00:56:05,958 --> 00:56:07,083 പക്ഷേ, പിന്നീട്.. 643 00:56:09,250 --> 00:56:11,167 എല്ലാ ബന്ധങ്ങൾക്കും ഒരു തരം.. 644 00:56:12,958 --> 00:56:13,958 നിങ്ങളെന്താണതിനെ വിളിക്കുക? 645 00:56:15,833 --> 00:56:16,833 ജഡത്വമെന്നാണോ? 646 00:56:17,000 --> 00:56:18,917 -അതെ, ജഡത്വം. 647 00:56:21,500 --> 00:56:25,583 അവിടവിടെയായി പരുക്കൻ പാടുകളുണ്ടായിരുന്നു.. 648 00:56:26,333 --> 00:56:27,958 പിന്നെ, ഓരോന്നായി പതുക്കെ മയപ്പെട്ടു വന്നു. 649 00:56:32,667 --> 00:56:33,667 താങ്ക്സ്. 650 00:56:34,250 --> 00:56:35,250 നോക്ക്. 651 00:56:40,500 --> 00:56:41,417 ഇങ്ങടുത്തു വാ. 652 00:56:41,417 --> 00:56:42,125 - ആളുകളുണ്ട് ചുറ്റിലും. 653 00:56:42,125 --> 00:56:43,125 അടുത്തേക്ക് വാ. 654 00:56:46,292 --> 00:56:47,292 വരാൻ..! 655 00:56:47,583 --> 00:56:48,744 - ഇപ്പോ എന്തിനാ? ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ.. 656 00:56:51,833 --> 00:56:52,833 പോയ്ക്കോ. 657 00:56:53,167 --> 00:56:54,167 താങ്ക്യൂ. പോയ്ക്കോളൂ. 658 00:56:59,208 --> 00:57:01,375 ഞങ്ങളെത്തി രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോ, മാലയെന്നെ കാണാൻ വന്നു. 659 00:57:02,333 --> 00:57:04,125 മാല എന്റെ ഗ്രൂപ്പിലെ നർത്തകിയായിരുന്നു. 660 00:57:05,417 --> 00:57:06,625 അവൾക്കിപ്പോഴും എന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്. 661 00:57:07,000 --> 00:57:08,458 അവൾ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കൂട്ടിയാണ് വന്നത്. 662 00:57:09,208 --> 00:57:13,917 ചിലപ്പോ ആ സന്ദർശനമാവും എന്റെ ജീവിതം തന്നെ മാറ്റിക്കളഞ്ഞത്.. 663 00:57:16,375 --> 00:57:17,625 ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 664 00:57:19,208 --> 00:57:20,208 - എന്താ? 665 00:57:20,333 --> 00:57:22,000 - ഞാൻ വിളിക്കാതെ നിനക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നോ? 666 00:57:22,875 --> 00:57:23,917 ഇനി മേലിൽ അങ്ങനെ ചോദിക്കരുത്. 667 00:57:24,208 --> 00:57:25,750 - എനിക്ക് സമയമേ കിട്ടിയില്ല. 668 00:57:26,792 --> 00:57:27,958 - ഒലക്ക! 669 00:57:29,583 --> 00:57:33,125 അത്ര തിരക്കാണോ? നീ വീട്ടിലിരുന്ന് തടിച്ചുപോയല്ലോ. 670 00:57:34,792 --> 00:57:36,792 - വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല. 671 00:57:37,500 --> 00:57:39,375 എന്നാ, ഞാനൊരു സത്യം പറയട്ടെ? 672 00:57:40,917 --> 00:57:41,917 - എന്താ? 673 00:57:42,250 --> 00:57:44,625 - നൃത്തം എന്നെ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടെത്തിക്കുമായിരുന്നു? 674 00:57:45,792 --> 00:57:48,167 ഒന്നു രണ്ടു തവണ വിദേശത്തുപോയി. അതിന് അങ്ങയോട് നന്ദിയുമുണ്ട്. 675 00:57:49,750 --> 00:57:51,500 ഞാനില്ലാതെ തന്നെ അങ്ങേയ്ക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റും. 676 00:57:51,875 --> 00:57:52,958 അങ്ങേയ്ക്ക് പറ്റും. 677 00:57:53,750 --> 00:57:56,792 പക്ഷേ, എന്റെ കുടുംബത്തിന് പറ്റില്ല. എന്റെ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും ഞാനില്ലാതെ പറ്റില്ല. 678 00:57:56,958 --> 00:57:58,042 - ഇങ്ങോട്ട് വന്നോളൂ. 679 00:58:03,917 --> 00:58:04,917 - ഇതാരുടെ കുഞ്ഞാ? 680 00:58:04,958 --> 00:58:06,042 - മറ്റെയാളെവിടെ? 681 00:58:06,292 --> 00:58:07,292 - മഹാദേവിനൊപ്പമുണ്ട്. 682 00:58:07,750 --> 00:58:08,667 - ഇതാരൊക്കെയാ? 683 00:58:08,667 --> 00:58:09,667 - എന്റെ മക്കളാണ്. 684 00:58:11,875 --> 00:58:13,155 - അവരിത്ര നേരമെവിടെയായിരുന്നു? 685 00:58:13,250 --> 00:58:14,417 - കാറിലിരിക്കയായിരുന്നു. 686 00:58:15,292 --> 00:58:16,000 - അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലിൽ തൊട്ടു വന്ദിക്കൂ. 687 00:58:16,000 --> 00:58:17,000 - എന്തു പറ്റി? 688 00:58:17,458 --> 00:58:19,582 - നീയെന്താ കാറിലൊളിച്ചിരുന്നത്? 689 00:58:19,583 --> 00:58:20,625 - എന്താ നിന്റെ പേര്? 690 00:58:23,083 --> 00:58:24,125 വാ, നമ്മക്ക് പുറത്തേക്ക് പോവാലോ. 691 00:58:27,375 --> 00:58:29,917 - ഇത് സായന്തൻ. ഇതിന്റെ മൂത്തയാൾ സ്യമന്തക്. 692 00:58:30,833 --> 00:58:31,916 - ഇതെന്തിനാണിത്ര വായിൽക്കൊള്ളാത്ത പേരുകൾ? 693 00:58:31,917 --> 00:58:33,667 - പാരമ്പര്യത്തനിമയുള്ള പേരുകൾ അങ്ങേയ്ക്കിഷ്ടമാവുമെന്ന് കരുതി. 694 00:58:34,167 --> 00:58:35,417 - നോക്ക്, നീയെന്തൊരു ഭയങ്കരിയാണ്! 695 00:58:37,083 --> 00:58:38,083 ഇവിടെ വാ.. 696 00:58:39,708 --> 00:58:41,750 - നമ്മള് ആ ചെടികൾ ലേശം നനച്ചു കൊടുക്കാൻ പോവാണല്ലോ.. 697 00:58:44,125 --> 00:58:46,583 - ഏയ് വേണ്ടെടോ! അവനെ വാഷ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.. 698 00:58:54,500 --> 00:58:56,375 പക്ഷേ, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി വയസ്സേയുള്ളു, രുദ്ര സർ! 699 00:58:59,250 --> 00:59:00,667 പാർത്ഥോ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. 700 00:59:02,958 --> 00:59:04,375 അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 701 00:59:06,500 --> 00:59:07,500 എനിക്കറിയാം. 702 00:59:09,000 --> 00:59:10,750 മനീഷ് എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 703 00:59:13,792 --> 00:59:16,000 അയാൾ ഒരു ഡ്രഗ്ഗ് അഡിക്ടാണ്! 704 00:59:17,167 --> 00:59:18,667 - അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു. 705 00:59:21,167 --> 00:59:22,583 പക്ഷേ, ഇപ്പോ മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നുണ്ട്. 706 00:59:24,333 --> 00:59:25,875 - ശരി, അയാൾ നല്ലവനായിരിക്കും, 707 00:59:28,292 --> 00:59:30,125 പക്ഷേ, അയാൾ അങ്ങയുടെ മൂല്യമറിയുന്നവനാണോ ? 708 00:59:34,583 --> 00:59:38,458 അത് സാരമില്ല. അറിയുന്നവർ പലരുണ്ടാവും. 709 00:59:41,583 --> 00:59:44,125 പക്ഷേ, അവർക്കാർക്കെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കാനുള്ള തന്റേടമുണ്ടായോ? 710 00:59:46,708 --> 00:59:49,250 ഹ്ഉം.. അങ്ങ് കൈവിട്ടുപോയെന്നുതോന്നുന്നു. 711 00:59:52,875 --> 00:59:55,833 നീ നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം എപ്പഴേ കൈവിട്ടുപോയതാണല്ലോ. പിന്നെ എനിക്കായാലെന്താ? 712 00:59:56,667 --> 00:59:58,125 - അയാൾക്ക് അങ്ങേയ്ക്കൊരു വീടോ, കുടുംബമോ തരാനാവുമോ? 713 00:59:59,083 --> 01:00:00,708 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങയുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ? 714 01:00:02,875 --> 01:00:04,792 അയാളങ്ങനെയോ മറ്റോ ചെയ്താൽ, ഞാനയാളുടെ അടിമയായിരിക്കാം.. 715 01:00:52,667 --> 01:00:54,667 നീ നിന്റെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 716 01:00:58,000 --> 01:00:59,458 - എല്ലാരുമങ്ങനെയാണ്. 717 01:01:00,833 --> 01:01:02,292 അതിലെന്താണിത്ര പ്രത്യേകത? 718 01:01:14,000 --> 01:01:15,208 എന്താ കുഴപ്പം? 719 01:01:16,125 --> 01:01:17,958 -എന്നെ പോകാനനുവദിക്കണം, പാർത്ഥോ.. 720 01:01:19,708 --> 01:01:20,708 -എവിടെ? 721 01:01:23,417 --> 01:01:24,958 - നീ നന്നായിരിക്കണം, 722 01:01:25,875 --> 01:01:28,292 വിവാഹം കഴിച്ച് കുഞ്ഞുങ്ങളൊക്കെയുണ്ടാവണം... 723 01:01:29,792 --> 01:01:31,291 എനിക്കതിൽ റോളൊന്നുമില്ല. 724 01:01:31,292 --> 01:01:32,375 ശ്ശ്... 725 01:01:38,375 --> 01:01:39,958 നീ പിന്നീടിതിനെപ്പറ്റി പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരും. 726 01:01:47,917 --> 01:01:50,125 ഓക്കേ, കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് കുഞ്ഞുങ്ങളൊക്കെയാവട്ടെ! 727 01:01:59,167 --> 01:02:01,708 ഓക്കേ. അങ്ങനൊക്കെയാണെങ്കിൽ, 728 01:02:03,292 --> 01:02:04,375 നമുക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുത്താലോ? 729 01:02:08,458 --> 01:02:09,542 - കളി പറഞ്ഞതാ? 730 01:02:10,167 --> 01:02:12,375 -അല്ല, ഞാൻ സീരിയസാണ്. 731 01:02:20,417 --> 01:02:21,875 നിനക്കു വേണ്ടിയാണോ അത്? 732 01:02:24,792 --> 01:02:25,792 - അല്ലാതെ പിന്നെ?! 733 01:02:28,083 --> 01:02:29,500 ഒരു കുഞ്ഞെന്തായാലും കുഞ്ഞാണ്. 734 01:02:31,875 --> 01:02:33,500 - ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല. 735 01:02:36,208 --> 01:02:37,208 - എന്തു കൊണ്ടില്ല? 736 01:02:39,333 --> 01:02:40,500 അതിനു സമയമുണ്ടല്ലോ? 737 01:02:43,958 --> 01:02:45,333 - എന്തസംബന്ധമാണിത്! 738 01:02:50,250 --> 01:02:51,417 അതാണ് സത്യം. 739 01:02:53,583 --> 01:02:55,416 രാജ്യത്തിന്റെ നിയമം. 740 01:02:55,417 --> 01:02:57,958 നമ്മൾ 'എൽറ്റൻ ജോണി'ന്റെ നാട്ടിലൊന്നുമല്ലല്ലോ. 741 01:03:06,292 --> 01:03:07,292 അത് ശരി. 742 01:03:09,750 --> 01:03:11,292 ഒരു കുഞ്ഞില്ലാതെ തന്നെ നമുക്ക്.. 743 01:03:12,833 --> 01:03:13,833 സന്തോഷമായിട്ടോ? 744 01:03:17,250 --> 01:03:18,417 - അത്ര എളുപ്പമല്ലത്. 745 01:03:19,292 --> 01:03:20,852 നീ ഉയർന്നു ചിന്തിക്കുന്നതു കൊണ്ടു തോന്നുന്നതാണ്.. 746 01:03:23,583 --> 01:03:24,667 - അങ്ങനെയാണോ അത്? 747 01:03:27,167 --> 01:03:28,333 അല്ല, ഞാൻ കാര്യമായിപ്പറഞ്ഞതാണ്. 748 01:03:37,250 --> 01:03:39,458 - നിനക്കത് പറ്റില്ല. അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ. 749 01:03:48,750 --> 01:03:49,917 - ഞാനൊരൊറ്റ അടി വെച്ചു തന്നാലും, 750 01:03:53,042 --> 01:03:54,208 ...നിനക്കു വേദനിക്കും . 751 01:03:59,458 --> 01:04:01,708 -ഇതതു പോലെയല്ല, പാർത്ഥോ.. 752 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 മോനേ! 753 01:04:15,625 --> 01:04:16,625 അമ്മാ! 754 01:04:18,208 --> 01:04:19,750 നിങ്ങൾ…രണ്ടാളുമിവിടെ ഇരുട്ടത്ത്? 755 01:04:22,625 --> 01:04:24,167 നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് കാണാൻ.. 756 01:04:25,333 --> 01:04:26,707 - റെഡിയായോ? 757 01:04:26,708 --> 01:04:27,708 - വരുന്നു! 758 01:04:28,708 --> 01:04:30,207 - പൊട്ട് ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം. 759 01:04:30,208 --> 01:04:30,667 നിൽക്ക്. 760 01:04:30,667 --> 01:04:31,667 കണ്ണട.. 761 01:04:36,125 --> 01:04:37,292 - നടുക്കല്ലേ? 762 01:04:37,667 --> 01:04:39,000 -കുറച്ച് മോളിലായിപ്പോയി. 763 01:04:43,333 --> 01:04:44,416 ബാക്കിയൊക്കെ ശരിയാണോ? 764 01:04:44,417 --> 01:04:45,417 ഉം. 765 01:04:50,500 --> 01:04:53,417 - ഡിന്നർ റെഡിയാണ്. പാർത്ഥോ, കഴിച്ചിട്ടേ പോകാവൂ. 766 01:04:54,250 --> 01:04:55,333 -കണ്ണട ബാഗിൽ.. 767 01:04:58,292 --> 01:04:59,292 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു. 768 01:05:03,042 --> 01:05:04,125 നീ ബഹളമുണ്ടാക്കില്ലല്ലോ? 769 01:05:05,250 --> 01:05:06,250 - പറയ്. 770 01:05:14,333 --> 01:05:16,208 ഞാൻ ലിംഗമാറ്റം നടത്തിക്കോട്ടേ ? 771 01:05:19,042 --> 01:05:20,042 ശരിക്കും. 772 01:05:21,542 --> 01:05:24,792 ഒന്നു മനസ്സിലാക്കൂ, സാങ്കേതികമായി ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാവുകയാണെങ്കിൽ.. 773 01:05:25,375 --> 01:05:26,458 - നമ്മൾ സാധാരണ ദമ്പതിമാരായിത്തീരും. 774 01:05:27,250 --> 01:05:29,000 നമുക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാനും പറ്റും. 775 01:05:35,000 --> 01:05:37,292 ഒരു കിറുക്കൻ അതൊരിക്കലും മേത്തെഴുതി വെക്കാറില്ല. 776 01:05:39,833 --> 01:05:42,083 ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല, പാർത്ഥോ. ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്. 777 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 ഇതൊരു പ്രായോഗികമായ ഐഡിയയാണ്. 778 01:06:03,667 --> 01:06:05,083 ശരിക്ക് കേൾക്ക്. 779 01:06:09,042 --> 01:06:10,083 എനിക്കുമൊരൈഡിയ തോന്നുന്നു. 780 01:06:12,250 --> 01:06:13,583 വേണ്ട, വേണ്ട, ശ്രദ്ധിക്ക്. 781 01:06:14,375 --> 01:06:15,375 വാ, ഇവിടിരിക്ക്. 782 01:06:17,083 --> 01:06:18,833 - പറയ്. 783 01:06:24,250 --> 01:06:25,250 നിനക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ, 784 01:06:28,083 --> 01:06:29,292 ഞാൻ നിന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ പോവ്വാണ്. 785 01:06:33,542 --> 01:06:34,542 അങ്ങനെ നീയെന്റെ കുഞ്ഞാകും. 786 01:06:35,375 --> 01:06:36,458 കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.. 787 01:06:39,292 --> 01:06:40,542 അതോ, നിനക്കെന്റെ വാവയാവണോ? 788 01:06:41,542 --> 01:06:42,500 വാവയാവണോ കുഞ്ഞാവണോ? 789 01:06:42,501 --> 01:06:44,458 കുഞ്ഞായാൽ ഞാൻ നിന്നെ, ഇതു പോലെയോമനിക്കും. 790 01:06:48,625 --> 01:06:50,166 വാവേ, നമുക്ക് കാപ്പി കുടിച്ചാലോ. 791 01:06:50,167 --> 01:06:51,333 അതവിടെ വെയ്ക്ക്. 792 01:06:51,917 --> 01:06:53,333 ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടെ കുഞ്ഞേ.. 793 01:06:54,042 --> 01:06:55,625 വാവയാണോ പട്ടിക്കുഞ്ഞാണോ? 794 01:06:58,292 --> 01:06:59,542 - പാർത്ഥോ ഞാൻ കാര്യമായാണ്. 795 01:07:12,833 --> 01:07:13,917 ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല. 796 01:07:19,417 --> 01:07:20,917 പാർത്ഥോ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്! 797 01:07:27,375 --> 01:07:28,458 - എല്ലാം മാറ്റിവെയ്ക്കേണ്ടിവരില്ലേ? 798 01:07:31,375 --> 01:07:32,625 അപ്പോ നിന്റെ നൃത്തമോ? 799 01:07:34,375 --> 01:07:35,541 - എന്റെ നൃത്തത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്താണ്? 800 01:07:35,542 --> 01:07:38,833 - അതിൽ നിന്റെ ശരീരമാണല്ലോ എല്ലാം.. 801 01:07:39,500 --> 01:07:40,541 അതുപയോഗിച്ചല്ലേ, നീ ആടിത്തകർക്കുന്നത്? 802 01:07:40,542 --> 01:07:41,542 - നിർത്ത്. 803 01:07:45,667 --> 01:07:47,333 ഞാനെന്റെ ഉടലുകൊണ്ടല്ല നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്, പാർത്ഥോ.. 804 01:07:48,958 --> 01:07:50,125 ഞാനെന്റെ ഉള്ളുകൊണ്ടാണ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്.. 805 01:07:54,708 --> 01:07:55,957 മാത്രമല്ല, ഭാഗ്യവശാൽ.. 806 01:07:55,958 --> 01:07:59,167 ലിംഗേതരമായ ഒരു കലാരൂപത്തിലാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.. 807 01:08:00,667 --> 01:08:03,250 എന്റെ നൃത്തത്തെ എന്റെ ലിംഗപദവി ഒരിക്കലും പരിമിതപ്പെടുത്തില്ല. 808 01:08:05,375 --> 01:08:06,917 അതല്ല എന്റെ ഐഡന്റിറ്റി.. 809 01:08:11,375 --> 01:08:12,750 - നിന്റെ അച്ഛനമ്മമാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, റൂഡീ... 810 01:08:17,042 --> 01:08:20,000 -ഇതെന്റെ ജീവിതമാണ്, പാർത്ഥോ. 811 01:08:32,833 --> 01:08:34,083 -എങ്കിൽ അത് അഗീകരിക്കു... 812 01:08:35,667 --> 01:08:36,667 - എന്ത്? 813 01:08:38,167 --> 01:08:40,375 - നിന്റെ സ്വാഭാവികസ്വത്വത്തിൽ നീ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല എന്ന്. 814 01:08:43,083 --> 01:08:44,523 നീ നിർബന്ധമായി ഒരു സ്ത്രീയാവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 815 01:08:47,417 --> 01:08:50,583 -നമ്മൾ ജന്മനാ എന്താണോ, അതിൽ നമ്മളിൽ പലരും തൃപ്തരല്ല. 816 01:08:52,417 --> 01:08:57,042 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആൺകുട്ടികളൊന്നും സിക്സ് പാക്കുണ്ടാക്കി ആണായിത്തീരാൻ... ജിമ്മിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ല.. 817 01:08:58,833 --> 01:09:02,375 പെൺകുട്ടികൾ ത്രെഡ് ചെയ്തും, വാക്സ് ചെയ്തും പെണ്ണായിത്തീരുകയുമില്ല. 818 01:09:02,750 --> 01:09:04,167 - ഇതതുപോലെയല്ല. 819 01:09:05,917 --> 01:09:07,292 ഒരുപാട് പാർശ്വഫലങ്ങളുണ്ടാകും. 820 01:09:09,167 --> 01:09:10,917 കാര്യങ്ങൾ കുറേയേറെ സങ്കീർണ്ണമാകും. 821 01:09:24,667 --> 01:09:26,417 നീയിത് ചെയ്യരുതെന്റെ കുഞ്ഞേ.. 822 01:09:34,167 --> 01:09:35,750 നീ എങ്ങനെയാണോ, നിന്നെ അങ്ങനെതന്നെയാണെനിക്കിഷ്ടം. 823 01:09:43,167 --> 01:09:47,042 - ഞാനൊരു പെണ്ണായാൽ നിനക്കെന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം കുറഞ്ഞുപോകുമോ? 824 01:09:47,917 --> 01:09:49,708 നീയെന്നെ ഇതിൽക്കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കണമെന്നില്ല.. 825 01:10:17,167 --> 01:10:18,792 നീയെന്നെ സഹിക്കും, അല്ലേ? 826 01:10:31,125 --> 01:10:33,250 എത്ര കാലമെടുക്കും ഇത് പൂർത്തിയാവാൻ? 827 01:10:35,042 --> 01:10:37,208 കൗൺസിലിംഗടക്കം ഒരു വർഷം . 828 01:10:37,917 --> 01:10:39,874 -അതു കൊണ്ടെന്താണ് പ്രയോജനം? 829 01:10:39,875 --> 01:10:44,167 - സ്വന്തം 'ഫിനോടൈപ്പ്' മാറാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയേണ്ടതുണ്ട്. 830 01:10:44,417 --> 01:10:45,417 - മനസ്സിലായില്ല! 831 01:10:46,250 --> 01:10:47,417 - നിങ്ങളുടെ ലിംഗപദവി. 832 01:10:47,833 --> 01:10:49,167 ഞങ്ങൾക്കത് വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്. 833 01:10:51,417 --> 01:10:52,500 - ഡോക്ടർ ഷോം, 834 01:10:54,917 --> 01:10:57,125 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയാം.. 835 01:10:58,292 --> 01:11:00,250 എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇത് സാങ്കേതികമായ ഒരനിവാര്യതയാണ്. 836 01:11:02,083 --> 01:11:05,708 ഞാൻ സ്ത്രീയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്. 837 01:11:07,208 --> 01:11:08,917 മറ്റു വ്യത്യാസങ്ങളൊന്നുമില്ല. 838 01:11:09,542 --> 01:11:12,208 ഞാൻ സാരിയോ ഗൌണോ മറ്റോ ധരിക്കാനും പോകുന്നില്ല. 839 01:11:13,625 --> 01:11:16,875 അതുകൊണ്ട്, എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഇതൊരു കോസ്മെറ്റിക് സർജറി പോലെയേയുള്ളൂ. 840 01:11:20,583 --> 01:11:22,708 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. 841 01:11:24,292 --> 01:11:25,833 മനസ്സ് ശാന്തമാക്കി ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം. 842 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 -പറയൂ. 843 01:11:34,042 --> 01:11:36,500 - ഞാൻ വേറെവിടെയെങ്കിലും പോയി ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എതിർക്കുമോ? 844 01:11:38,875 --> 01:11:40,292 - എന്തിന്! നീയെവിടെപ്പോകുന്നു? 845 01:11:42,500 --> 01:11:45,417 - അത് പ്രധാനമല്ല. പറയൂ, എവിടെയാണെങ്കിലും.. 846 01:11:46,417 --> 01:11:47,417 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? 847 01:11:51,917 --> 01:11:58,708 - എന്തു ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിന്നെ വിലക്കിയിട്ടില്ലല്ലോ. 848 01:12:01,000 --> 01:12:03,167 പിന്നെ ഇപ്പോഴെന്താണ് പ്രശ്നം? 849 01:12:06,375 --> 01:12:07,833 - എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. 850 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം, അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നതാണ്. 851 01:12:14,167 --> 01:12:18,167 - ഞങ്ങൾക്ക്, പുതുതായി എന്തു പ്രശ്നമാണ്? 852 01:12:20,542 --> 01:12:21,750 - ഉണ്ടാവും, അച്ഛാ. 853 01:12:25,917 --> 01:12:27,833 - പാർത്ഥോയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ? 854 01:12:30,667 --> 01:12:31,833 അയാളുടെ കൂടെ പോയി താമസിക്കുകയാണോ? 855 01:12:36,542 --> 01:12:38,083 - ചിലപ്പോൾ.. 856 01:12:46,625 --> 01:12:49,792 അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ.. മാറി നിൽക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്. 857 01:12:52,083 --> 01:12:53,625 - അതെ. എങ്ങനെ മനസ്സിലാവും നിനക്ക്? 858 01:12:56,000 --> 01:12:58,000 വിവാഹം ചെയ്തിട്ടില്ല, കുടുംബം നോക്കേണ്ടതില്ല... 859 01:12:59,083 --> 01:13:03,500 ഞങ്ങൾ അച്ഛനമ്മമാർ കടന്നുപോവുന്ന ആധിയെക്കുറിച്ച് നീയെങ്ങനെയറിയാനാണ്? 860 01:13:04,250 --> 01:13:07,875 നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടി എന്തൊക്കെ സഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാഞ്ഞിട്ടല്ല.. 861 01:13:10,375 --> 01:13:12,958 ഞാനൊരു തീരാത്ത അസ്വസ്ഥതയിലാണ്. 862 01:13:15,708 --> 01:13:17,667 അതുകൊണ്ടാണ് ദൂരേയ്ക്കു പോവാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്. 863 01:13:19,750 --> 01:13:24,000 നിനക്കതു മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ..? 864 01:13:25,000 --> 01:13:26,875 ചുരുക്കത്തിൽ, നിന്റെ ഏകാന്തതയെ മുതലെടുത്ത്.. 865 01:13:27,708 --> 01:13:31,958 അയാൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്. 866 01:13:32,292 --> 01:13:34,500 നിനക്കത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ മോനേ? 867 01:13:36,167 --> 01:13:37,833 ഏതാണ് ഭേദം, പറഞ്ഞു താ..? 868 01:13:42,625 --> 01:13:44,958 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്കാവുന്നതാണോ?, 869 01:13:46,417 --> 01:13:48,333 അതോ കുറച്ചുകാലമെങ്കിലും ഒരു കൂട്ട് കണ്ടെത്തുന്നതോ? 870 01:13:51,750 --> 01:13:53,124 മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെപ്പോലെ, 871 01:13:53,125 --> 01:13:55,667 അയാളും നിന്നെ വലിച്ചെറിയും. 872 01:13:57,250 --> 01:13:59,417 ഇത് നിലനിൽക്കുന്നതാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 873 01:14:08,625 --> 01:14:10,083 എന്താണ് നിലനിൽക്കുക, അമ്മാ? 874 01:14:11,375 --> 01:14:15,542 പറയ്, ഈ ശരീരം നിലനിൽക്കുമോ? 875 01:14:21,167 --> 01:14:25,250 ചെലപ്പോ അവൻ മരിച്ചുപോയേക്കും. അപ്പോ ബാക്കി ജീവിതത്തിൽ, വീണ്ടും ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാകും. 876 01:14:28,750 --> 01:14:30,125 എന്തിന് ഒറ്റയ്ക്കാവണം? 877 01:14:31,667 --> 01:14:35,708 ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞു, ഒരു ഡോക്ടറെക്കാണാൻ.. 878 01:14:36,667 --> 01:14:37,750 നീ തന്നെ പോയി ചികിത്സ തേടൂ. 879 01:14:39,625 --> 01:14:41,750 ആവശ്യമെങ്കിൽ കൗൺസിലിംഗും ചെയ്യണം. 880 01:14:44,667 --> 01:14:49,708 ചിലപ്പോൾ, സ്വാഭാവികജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരു പ്രയാസവും കാണില്ല. 881 01:14:54,667 --> 01:14:57,917 ഞാൻ ഇന്ന് ഡോക്ടറെ കണ്ടിരുന്നു അച്ഛാ.. 882 01:14:59,083 --> 01:15:01,208 അടുത്താഴ്ച എന്റെ ചികിത്സ ആരംഭിക്കും. 883 01:15:03,458 --> 01:15:08,333 അവർ കൌൺസിലിംഗും നിർദ്ദേശിച്ചതാണ്. ഞാൻ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു. 884 01:15:09,250 --> 01:15:11,417 എന്നാലും ഞാൻ ചികിത്സ തുടരാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു. 885 01:15:12,042 --> 01:15:13,042 ദൈവത്തിന് നന്ദി. 886 01:15:15,333 --> 01:15:16,958 നിനക്ക് ബോധം വെച്ചല്ലോ. 887 01:15:17,625 --> 01:15:19,708 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽപ്പിന്നെ, എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം? 888 01:15:22,833 --> 01:15:25,542 എനിക്ക് കുറച്ചുകാലം ഹോസ്പിറ്റലിൽത്തന്നെ നിൽക്കേണ്ടി വരും. 889 01:15:30,917 --> 01:15:32,417 ഏകദേശം ആറുമാസത്തോളം. 890 01:15:33,375 --> 01:15:34,625 ഹോസ്പിറ്റലിൽ എന്തിനാണ്? 891 01:15:34,917 --> 01:15:36,417 - തുടർച്ചയായ ചില സർജറികളുണ്ട്. 892 01:15:40,375 --> 01:15:42,333 - ഏത് തരത്തിലുള്ള സർജറിയാ, മോനേ? 893 01:15:43,958 --> 01:15:46,042 ലിംഗപുനർക്രമീകരണ സർജറി. 894 01:15:51,458 --> 01:15:52,833 എന്നുവെച്ചാലെന്താണ്? 895 01:15:59,500 --> 01:16:01,042 ഞാൻ ഒരു ലിംഗമാറ്റത്തിന് തയ്യാറാവുകയാണ്. എല്ലാം ശരിയായി നടന്നാൽ, 896 01:16:02,583 --> 01:16:05,625 ആറുമാസത്തിനകം ഞാനൊരു സ്ത്രീയായിത്തീരും. 897 01:16:08,250 --> 01:16:10,333 അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം താമസം മാറ്റുകയാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി. 898 01:16:36,167 --> 01:16:37,542 നീയാരെന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം? 899 01:16:39,917 --> 01:16:42,042 എപ്പോഴും തോന്നിയ പോലൊക്കെ ജീവിക്കാമെന്നായോ? 900 01:16:46,417 --> 01:16:50,250 ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയില്ലേ? 901 01:16:51,500 --> 01:16:54,292 ഇത് വെറും കുട്ടിക്കളിയാണോ? 902 01:16:55,000 --> 01:16:57,792 -ഇത് കേൾക്ക്. നിനക്കെത്ര കാലവും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം. 903 01:16:59,208 --> 01:17:02,000 - സമൂഹത്തെ ഞങ്ങളാണ് നേരിടേണ്ടത്, നീയല്ല. 904 01:17:05,042 --> 01:17:07,833 നീ ഒരിടത്തേക്കും പോകുന്നില്ല. 905 01:18:14,917 --> 01:18:17,832 ഒരിക്കൽ, ഒരേയൊരു തവണ... 906 01:18:17,833 --> 01:18:20,874 ഒരു പൂവിന്റെ മനോഹാരിതയാൽ.. 907 01:18:20,875 --> 01:18:22,582 എന്റെയീ ദേഹം വിശുദ്ധമാവട്ടെ. 908 01:18:22,583 --> 01:18:24,916 സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോലും അമൂല്യവും.. 909 01:18:24,917 --> 01:18:27,291 ഭൂമിയിൽ അനുപമവുമായ.. ഒരു പൂവിന്റെ.. 910 01:18:27,292 --> 01:18:29,207 - സർജറി സമയത്ത് നിങ്ങളവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നോ ? 911 01:18:29,208 --> 01:18:30,208 - അല്ല. 912 01:18:30,750 --> 01:18:32,417 അവന്റെ ട്രൂപ്പ് മാനേജർ… 913 01:18:34,917 --> 01:18:35,542 - മനീഷോ? 914 01:18:35,542 --> 01:18:36,542 - അതെ, 915 01:18:38,083 --> 01:18:39,333 അയാളവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. 916 01:18:40,875 --> 01:18:46,458 മാലയുമുണ്ടായിരുന്നു, അവൾ നേരത്തെ പോയി. മനീഷ് അവസാനം വരെ നിന്നു. 917 01:18:47,083 --> 01:18:48,333 - രുദ്ര സാറിനെങ്ങനെയുണ്ട്? 918 01:18:48,917 --> 01:18:49,958 - കുഴപ്പമില്ല. 919 01:18:55,458 --> 01:18:57,124 നാളെ നിങ്ങൾ, എന്നെ അവിടേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ ? 920 01:18:57,125 --> 01:19:00,125 - നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് പോകുന്നില്ല,സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നൊക്കെ?!. 921 01:19:00,667 --> 01:19:02,667 നിങ്ങളവനെ പോയി കാണുന്നുണ്ടോ? 922 01:19:05,125 --> 01:19:09,000 അവരവനെ വ്യാഴഴ്ച്ച രാവിലെ വിട്ടയയ്ക്കും. 923 01:19:09,958 --> 01:19:11,500 അപ്പോ ഞാൻ പോയി അവനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാം. 924 01:19:12,625 --> 01:19:16,208 - പോവുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ പല തവണ പറഞ്ഞതാണ്, ഇവിടേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലെന്ന്. 925 01:19:16,583 --> 01:19:17,583 - അവനങ്ങനെ പറയട്ടെ. 926 01:19:18,250 --> 01:19:19,792 നിനക്കും അതാണോ ആഗ്രഹം? 927 01:19:34,917 --> 01:19:35,917 കഴിക്കൂ. 928 01:19:57,792 --> 01:20:01,000 അവനെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്താനെളുപ്പമാണ്... 929 01:20:19,500 --> 01:20:22,208 കുറ്റം..കുറ്റം നമ്മുടേതുകൂടിയാണ് . 930 01:20:26,750 --> 01:20:31,292 നമുക്കത് മുമ്പേ അറിയാമായിരുന്നു.. പക്ഷേ, നമ്മളംഗീകരിച്ചില്ല. 931 01:20:38,083 --> 01:20:42,250 ആൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചതുകൊണ്ട് ഒരാൺകുട്ടിയായി പെരുമാറണമെന്ന് നമ്മളവനെ നിർബന്ധിച്ചു. 932 01:20:48,250 --> 01:20:51,792 നിർബന്ധിക്കുന്നതെന്തിന്? 933 01:20:53,542 --> 01:20:55,250 അത് സ്വാഭാവികമാണ്. 934 01:21:02,375 --> 01:21:04,875 അവന്റെ സ്വഭാവം അവനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ, അതാണ് അവന് സ്വാഭാവികം.. 935 01:21:07,792 --> 01:21:09,583 പ്രകൃതിക്ക് അതിന്റേതായ സ്വാഭാവികതകളുണ്ട്. 936 01:21:16,042 --> 01:21:19,000 അവന് സ്വാഭാവികമായിത്തോന്നിയത് നമ്മളന്നംഗീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 937 01:21:22,917 --> 01:21:30,917 ഇന്നവന് ഒരു സർജന്റെ കത്തിക്കു താഴെ കിടക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു. 938 01:21:44,083 --> 01:21:45,083 കഴിക്കൂ. 939 01:21:49,042 --> 01:21:52,875 -സർജറിക്കുശേഷം, അവരവനെ കൊണ്ടുപോവുന്നതിനുമുമ്പേ.. 940 01:21:54,083 --> 01:21:56,792 അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. ഉറക്കത്തിലെന്നപോലെ. 941 01:21:59,125 --> 01:22:04,417 വളരെക്കാലമായി ഞാനവനെ അടുത്തുനിന്ന് കണ്ടിട്ട് എന്നെനിക്ക് തോന്നി. 942 01:22:06,250 --> 01:22:08,542 ഒന്നരികിലേക്ക് ചെന്നാലെന്തെന്ന് ആലോചിച്ചു പോയി! 943 01:22:11,583 --> 01:22:13,292 എന്നിട്ട് പോയോ? 944 01:22:26,667 --> 01:22:30,542 ഒരു നിമിഷത്തേയ്ക്ക്, കിടക്കുന്നത് നീയാണെന്നെനിക്ക് തോന്നി. 945 01:22:33,750 --> 01:22:38,458 അവൻ ജനിച്ചശേഷം ഒരു സ്ട്രെച്ചറിൽ, അവർ നിന്നെ ദൂരേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. 946 01:22:39,417 --> 01:22:41,125 ഞാൻ അവനെ നോക്കി നിന്നു.. 947 01:22:41,958 --> 01:22:44,500 നിന്നെ വളരെക്കാലം മുമ്പെന്നപോലെ.. 948 01:22:48,333 --> 01:22:49,333 എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയൂ. 949 01:22:49,334 --> 01:22:51,792 രൂപമാറ്റം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.. 950 01:22:53,917 --> 01:22:56,208 ചിത്രാംഗദ ഒരിക്കലെങ്കിലും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവില്ലേ? 951 01:22:58,000 --> 01:22:59,667 രാജസദസ്സിലേക്ക് പോയോ? 952 01:23:00,125 --> 01:23:01,125 സ്വാഭാവികമായും. 953 01:23:03,042 --> 01:23:04,917 അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതമെന്തായിരുന്നിരിക്കും? 954 01:23:09,083 --> 01:23:10,708 ചിത്രാംഗദയെ വീണ്ടും അരങ്ങിലെത്തിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 955 01:23:13,583 --> 01:23:16,042 ഇല്ല. പക്ഷെ, ഇനി ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ നല്ല മുന്നൊരുക്കത്തോടെ ചെയ്യണം. 956 01:23:17,292 --> 01:23:19,417 അപ്പോ നേരത്തെ, അത്ര തയ്യാറെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 957 01:23:20,083 --> 01:23:24,958 -അങ്ങനെയല്ല. 958 01:23:25,750 --> 01:23:28,708 നല്ല ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു, നല്ല ദൃശ്യാനുഭവമായിരുന്നു.. 959 01:23:30,083 --> 01:23:33,707 പക്ഷേ, ചിത്രാംഗദയുടെ ആത്മാവിനെ അത് എത്ര മാത്രം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 960 01:23:33,708 --> 01:23:35,458 ഞാനിപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത്.. 961 01:23:38,042 --> 01:23:39,792 എനിക്കവളെ ശരിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാനായിട്ടില്ല എന്നാണ്. 962 01:23:42,000 --> 01:23:47,542 പിതാവ് മകനാക്കി വളർത്തിയെടുത്ത രാജകുമാരി.. 963 01:23:48,667 --> 01:23:50,374 സ്ത്രീയാവാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. 964 01:23:50,375 --> 01:23:51,375 അവളാഗ്രഹിച്ചു. 965 01:23:52,292 --> 01:23:58,500 പക്ഷേ അവളുടെ മാറിയ പുതിയ അസ്തിത്വത്തെ, അവളുടെ അച്ഛൻ സ്വീകരിക്കുമോ? 966 01:24:00,042 --> 01:24:01,792 അവൾ അയാളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ… 967 01:24:02,250 --> 01:24:03,250 സങ്കല്പിച്ച് നോക്കിയിട്ട് പറഞ്ഞാൽ,, 968 01:24:04,333 --> 01:24:07,875 രാജസദസ്സിൽ രാജാവിരിക്കുന്നു, 969 01:24:10,500 --> 01:24:12,875 ഇവിടെ അവളുണ്ട്. അതായത്.. 970 01:24:15,458 --> 01:24:16,792 അയാളെങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും? 971 01:24:18,000 --> 01:24:19,083 “നീയാരാ, പുതിയ രാജദാസിയാണോ?.. 972 01:24:19,708 --> 01:24:21,750 “എങ്കിൽ നിന്റെ വില പറയൂ.." എന്ന്, 973 01:24:23,250 --> 01:24:24,667 അയാൾ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാവുമോ? 974 01:24:26,500 --> 01:24:31,499 നോക്ക്, അവൾ തീർത്ഥാടനത്തിലായിരുന്നെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം. 975 01:24:31,500 --> 01:24:33,792 കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ ടാഗോറെഴുതിയതും അങ്ങനെയായിരുന്നല്ലോ. 976 01:24:37,500 --> 01:24:39,083 പക്ഷേ, ആ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചതാരാണ്? 977 01:24:39,833 --> 01:24:41,750 ഏതായാലും ചിത്രാംഗദയല്ല. 978 01:24:43,083 --> 01:24:45,792 രാജവിളംബരമായിരുന്നിരിക്കണം. 979 01:24:49,417 --> 01:24:52,667 രാജാവിന് അവളെ അംഗീകരിക്കാനാവാത്തതുകൊണ്ട്, 980 01:24:55,125 --> 01:24:57,417 ഒരു വർഷത്തേക്ക് നാടുകടത്തിയതാണെങ്കിൽ? 981 01:25:04,333 --> 01:25:05,333 നിങ്ങളുടേതല്ലേ? 982 01:25:05,792 --> 01:25:06,792 - നിങ്ങളുടേതാണ്. 983 01:25:19,542 --> 01:25:23,792 'എല്ലാവരും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോവാനാഗ്രഹിക്കുന്നു, 984 01:25:24,250 --> 01:25:25,625 പക്ഷേ, ആരും മരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണത്?’ 985 01:25:28,375 --> 01:25:29,417 നിഗൂഢം തന്നെ! 986 01:25:31,083 --> 01:25:32,083 അതേ നമ്പറാണോ? 987 01:25:32,292 --> 01:25:33,292 ഉം. 988 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 അതെനിക്ക് തരുമോ? 989 01:25:37,750 --> 01:25:40,042 98315 990 01:25:44,292 --> 01:25:46,167 56004. 991 01:25:55,000 --> 01:25:56,000 ഉം. 992 01:25:57,500 --> 01:25:59,000 കിട്ടുന്നില്ല. 993 01:26:11,667 --> 01:26:14,292 ഏയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? എണീറ്റോ? 994 01:26:17,333 --> 01:26:18,333 എന്താ കാര്യം? 995 01:26:18,583 --> 01:26:19,583 -നിൽക്ക്. 996 01:26:20,667 --> 01:26:21,667 അടുത്ത് വാ.. 997 01:26:23,000 --> 01:26:24,000 നോക്ക്. 998 01:26:31,667 --> 01:26:32,667 നീയത് ധരിക്കൂ. 999 01:26:33,167 --> 01:26:34,292 - ശരിക്ക് നോക്കൂ, പ്ലീസ്... 1000 01:26:35,667 --> 01:26:36,667 ഹൌസ് കോട്ട് ഇടൂ. 1001 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 എന്ത് പറ്റി? 1002 01:27:12,333 --> 01:27:14,625 കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ. 1003 01:27:16,625 --> 01:27:18,917 പതുക്കെ, പതുക്കെ. 1004 01:27:20,542 --> 01:27:22,417 ഇത് കുടിക്കൂ. 1005 01:27:32,167 --> 01:27:34,042 അമ്മയോട് വന്നുനിൽക്കാൻ പറയണോ? 1006 01:27:35,708 --> 01:27:36,708 -വേണ്ട. 1007 01:27:37,958 --> 01:27:42,207 എന്റെ തൊണ്ടയിലെന്തോ വല്ലായ്മ പോലെ. അനസ്തേഷ്യ ചെയ്തപ്പോമുതലാണ്. 1008 01:27:42,208 --> 01:27:44,541 തൊണ്ട ശരിയാവാനുള്ള ഗുളികകളോ മറ്റോ കിട്ടുമോ? 1009 01:27:44,542 --> 01:27:45,542 - ഉറപ്പായും. 1010 01:27:47,542 --> 01:27:48,875 അതിന് നല്ല വേദനയായിരുന്നോ? 1011 01:27:54,625 --> 01:27:58,917 -അനസ്തേഷ്യ ട്യൂബിന്റെയാണ്. 1012 01:28:04,208 --> 01:28:05,375 - അതിന് ശേഷമോ? 1013 01:28:09,833 --> 01:28:12,667 - എന്റെ തൊലിയൊക്കെ വലിഞ്ഞുപിടിക്കുന്ന പോലെ.. 1014 01:28:15,625 --> 01:28:16,792 - ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ? 1015 01:28:19,542 --> 01:28:20,625 കിടന്നോ.. 1016 01:28:27,250 --> 01:28:29,125 പതുക്കെ, പതുക്കെ.. 1017 01:28:42,375 --> 01:28:44,000 അവരെന്താ ചെയ്തത്? 1018 01:28:46,750 --> 01:28:47,750 അവരെന്നുവെച്ചാൽ..? 1019 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 -സർജന്മാർ. 1020 01:28:52,917 --> 01:28:54,625 - കൊറച്ചേറെ സർജറികൾ ചെയ്തു. 1021 01:28:55,833 --> 01:28:57,458 -എനിക്കറിയാം. ഇത്തവണയേതാണ്? 1022 01:28:58,167 --> 01:28:59,500 - അതൊക്കെ എന്തിനാണറിയുന്നത്? 1023 01:29:01,417 --> 01:29:06,832 ഇതൊരു വലിയ പ്രക്രിയയാണ് അമ്മാ. അവരതിനെ ചുരുക്കി ചെയ്യുന്നു എന്ന് മാത്രം. 1024 01:29:06,833 --> 01:29:09,542 വിശദാംശങ്ങളൊക്കെ അറിയുന്നതെന്തിനാ? 1025 01:29:10,708 --> 01:29:11,792 - അതെ, എനിക്കറിയണം. 1026 01:29:15,583 --> 01:29:17,792 നീ എന്നിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് മോനേ... 1027 01:29:20,625 --> 01:29:22,792 ആ ശരീരത്തിനുമേൽ എനിക്കൊരവകാശമുണ്ട്. 1028 01:29:26,708 --> 01:29:31,333 ഞാനതിനെ എണ്ണ തേപ്പിച്ചു, കുളിപ്പിച്ചു, പൌഡറിടുവിച്ചു.. 1029 01:29:32,250 --> 01:29:34,875 പിന്നെ, ഒരുപാട് സ്നേഹവും കരുതലും കൊടുത്തു. 1030 01:29:37,667 --> 01:29:41,375 ഒരാവേശത്തിന് നീയത് വെട്ടിമുറിക്കാൻ പോവുമ്പോ, 1031 01:29:42,083 --> 01:29:43,292 അപ്പോ, എനിക്കതറിഞ്ഞേ പറ്റൂ. 1032 01:29:53,833 --> 01:29:56,708 അത് സാരമില്ല, 1033 01:30:03,583 --> 01:30:05,417 വേദനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറയണേ... 1034 01:30:06,000 --> 01:30:07,917 ..ശരിക്കും ആ മുറിവുകളെവിടെയാണെന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല. 1035 01:30:27,833 --> 01:30:28,833 ഓ! 1036 01:30:31,250 --> 01:30:32,250 നീയിവിടെ? 1037 01:30:34,167 --> 01:30:35,167 നീയുമുണ്ടോ? 1038 01:30:35,958 --> 01:30:37,292 നിങ്ങളെപ്പഴാ വന്നത്? 1039 01:30:40,542 --> 01:30:41,542 - അങ്ങയെ കാണാൻ വന്നതാ. 1040 01:30:43,792 --> 01:30:45,500 എല്ലാ ദിവസവും..വരേണ്ടതായിരുന്നു. 1041 01:30:52,083 --> 01:30:53,874 - നീ, മുമ്പായിരുന്നു വരേണ്ടത്. 1042 01:30:53,875 --> 01:30:56,333 കുറച്ചു ദിവസമായി ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. റിഹേഴ്സലുണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും. 1043 01:31:00,250 --> 01:31:03,583 - ഞാൻ നാളെ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചുപോകും. 1044 01:31:07,083 --> 01:31:08,792 അപ്പോ വീട്ടിൽ വരൂ. 1045 01:31:09,750 --> 01:31:10,750 -വരാം. 1046 01:31:19,792 --> 01:31:21,042 നീ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്. 1047 01:31:29,708 --> 01:31:31,000 നല്ല വേദനയായിരിക്കുമല്ലേ? 1048 01:31:34,708 --> 01:31:36,250 നീയും നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1049 01:31:39,542 --> 01:31:42,499 മാലയും മനീഷും വന്നപ്പോ, കുറച്ച് സ്വീറ്റ്സ് കൊണ്ടന്നിരുന്നു . 1050 01:31:42,500 --> 01:31:45,750 അവ ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്. എടുത്തോളൂ. 1051 01:31:46,167 --> 01:31:47,958 -വേവലാതിപ്പെടണ്ട, രുദ്ര സർ.. 1052 01:31:50,875 --> 01:31:53,042 - ഉറങ്ങാൻ പറ്റിയോ? 1053 01:31:54,375 --> 01:31:56,042 -ശ്രമിച്ചിരുന്നു. 1054 01:31:58,333 --> 01:32:00,333 - സ്ലീപ്പിംങ് പിൽസ് കഴിച്ചിരുന്നോ? 1055 01:32:02,667 --> 01:32:04,708 - അതെ. എന്നിട്ടാണ് ഡിന്നർ കഴിച്ചത്. 1056 01:32:05,333 --> 01:32:07,458 - ഓ, ഡിന്നർ കഴിച്ചോ? 1057 01:32:08,333 --> 01:32:09,667 സമയമെന്തായി? 1058 01:32:09,958 --> 01:32:10,958 - 9 മണി. 1059 01:32:11,708 --> 01:32:14,417 അധികം സംസാരിക്കണ്ട. ഉറങ്ങിക്കോളൂ. 1060 01:32:15,083 --> 01:32:16,208 ഞങ്ങൾ പോവുന്നതാണ് നല്ലത്. 1061 01:32:16,667 --> 01:32:18,792 - മഴയത്ത് പോവണ്ട. 1062 01:32:20,083 --> 01:32:21,083 തോർന്നിട്ട് പോവാം. 1063 01:32:22,167 --> 01:32:24,042 എനിക്കൊന്ന് ടോയ് ലറ്റിൽ പോണം. 1064 01:32:25,625 --> 01:32:26,708 -സാവകാശം. 1065 01:32:28,625 --> 01:32:29,833 പതുക്കെ പതുക്കെ.. 1066 01:32:33,458 --> 01:32:34,458 മെല്ലെ മതി. 1067 01:32:58,625 --> 01:33:01,541 അല്ലയോ, പ്രണയാനുഭൂതികളുടെ ദേവാ.. 1068 01:33:01,542 --> 01:33:07,958 എന്ത് കഠിനമായ പൈശാചികതയെയാണ് എന്റെ ഉടലിൽ നീ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?... 1069 01:33:22,417 --> 01:33:28,000 ഏത് മയക്കത്തിന്റെ അഭിശപ്തമായ മായയിലേക്കാണ് നീയെന്നെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞത്?! 1070 01:33:32,583 --> 01:33:36,082 യൗവനലഹരികളുടെ, വിദ്യുത്പ്രവാഹം.. 1071 01:33:36,083 --> 01:33:42,083 സിരകളിലൂടെ പടർന്നൊഴുകി.. എന്നെ നിയന്ത്രണാതീതനാക്കുന്നു.. 1072 01:33:46,875 --> 01:33:48,250 അവർ ഇത് ചെയ്യാനനുവദിച്ചോ? 1073 01:33:48,708 --> 01:33:49,708 -വെറുതെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചുനോക്കിയതാണ്. 1074 01:33:54,917 --> 01:33:56,375 ഇവിടെ പുകവലിക്കാമോ? 1075 01:33:56,667 --> 01:33:58,387 - അവർ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1076 01:34:01,458 --> 01:34:02,542 ആഷ്ട്രേ ഇതാ. 1077 01:34:07,792 --> 01:34:09,542 ഇനിയെത്ര സർജറികളുണ്ട്? 1078 01:34:15,333 --> 01:34:16,458 - എണ്ണി നോക്കിയിട്ടില്ല. 1079 01:34:18,417 --> 01:34:20,792 സർജനോട് നേരിട്ട് തന്നെ ചോദിക്കൂ. 1080 01:34:22,708 --> 01:34:24,000 - നീയിനി എണ്ണിത്തുടങ്ങണം. 1081 01:34:25,542 --> 01:34:27,125 ഇനിയെത്ര കാലം കൂടിയുണ്ടാവും ഈ നാടകങ്ങളൊക്കെ? 1082 01:34:33,125 --> 01:34:35,792 -നീയിങ്ങനെ ചൂടാവാൻ മാത്രം എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 1083 01:34:36,000 --> 01:34:37,042 -ഞാൻ ചൂടാവുകയല്ല. 1084 01:34:39,500 --> 01:34:42,167 എനിക്കറിയാവുന്ന റൂഡി ഊർജ്ജസ്വലയും, 1085 01:34:43,708 --> 01:34:44,958 ഉത്സാഹിയുമായ, 1086 01:34:45,333 --> 01:34:46,375 അസാധാരണമാം വിധം.. 1087 01:34:47,792 --> 01:34:48,833 സർഗാത്മകവ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരാളാണ്. 1088 01:34:50,792 --> 01:34:52,292 ഏത് കാര്യത്തിനും എനിക്ക്, ആശ്രയിക്കാനിഷ്ടമുള്ള ഒരാൾ. 1089 01:34:54,375 --> 01:34:56,250 - ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയാണാശ്രയിക്കുന്നത്. 1090 01:34:56,792 --> 01:34:57,875 - നിർത്ത്, ഈ വിഡ്ഢിത്തം! 1091 01:34:59,208 --> 01:35:00,208 തമാശ പറയുകയാണോ! 1092 01:35:06,083 --> 01:35:07,375 എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി വേണം. 1093 01:35:08,292 --> 01:35:09,583 ഈ ഘട്ടവും കടന്നുപോവാനുള്ളതാണ്. 1094 01:35:11,417 --> 01:35:12,417 ഞാൻ ഉഷാറാവും. 1095 01:35:15,583 --> 01:35:17,416 അതുപോട്ടെ, നമ്മളെന്തിനാണിങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നത്? 1096 01:35:17,417 --> 01:35:18,417 - എനിക്കറിയില്ല. 1097 01:35:31,083 --> 01:35:32,083 ഞാനിപ്പോ, ഓക്കേയാണ്. 1098 01:35:33,292 --> 01:35:34,958 നിന്റെ ക്ഷമ ഒടുവിൽ ഫലം കണ്ടിരിക്കുന്നു. 1099 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 ഞാൻ നിർത്തി. 1100 01:35:40,583 --> 01:35:41,583 - വൌ! 1101 01:35:43,208 --> 01:35:46,375 അപ്പോ, നമ്മളിരുവരും പരസ്പരം അഭിനന്ദിക്കണമല്ലോ.. 1102 01:35:47,375 --> 01:35:48,375 - എന്തിന്? 1103 01:35:48,958 --> 01:35:50,542 നിന്റെ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന്റെ പേരിൽ? 1104 01:35:51,833 --> 01:35:53,375 അതോ, എന്നെ സാധാരണജീവിതത്തിലേക്ക് മടക്കിക്കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചതിനോ? 1105 01:36:00,917 --> 01:36:06,042 - മാത്രമല്ല.നമുക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കടന്നുപോയ വേദനകൾക്കും.. 1106 01:36:07,042 --> 01:36:08,042 - എനിക്കറിയാം. 1107 01:36:12,542 --> 01:36:13,749 ഒരു തരത്തിൽ അതൊരനിവാര്യതയാണ് . 1108 01:36:13,750 --> 01:36:15,208 നീയത് പറഞ്ഞേക്കും, ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്. 1109 01:36:15,458 --> 01:36:17,874 -അതൊരനിവാര്യതയാണെങ്കിൽ, നിനക്കതൊഴിവാക്കാനാവില്ലല്ലോ. 1110 01:36:17,875 --> 01:36:19,167 - ഒഴിവാക്കുകയല്ലല്ലോ.. 1111 01:36:24,125 --> 01:36:25,583 എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ. 1112 01:36:27,042 --> 01:36:28,667 എനിക്കൊരു കുഞ്ഞു വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, 1113 01:36:29,375 --> 01:36:31,667 എനിക്കെന്റെ സ്വന്തമായുണ്ടാവും. 1114 01:36:32,167 --> 01:36:34,292 എന്റെ സ്വന്തം ചോരയിൽ.. 1115 01:36:43,667 --> 01:36:45,250 ആഗ്രഹങ്ങളിലൊന്നു മാത്രമാണോ അത്? 1116 01:36:46,083 --> 01:36:47,833 അതോ, നേരത്തേ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ അതും? 1117 01:36:52,000 --> 01:36:53,042 ഞാൻ കസ്തൂരിയെ കണ്ടിരുന്നു. 1118 01:36:57,625 --> 01:36:58,917 ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാവാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1119 01:37:04,042 --> 01:37:05,457 ഇനിയിതൊരു രഹസ്യമൊന്നുമല്ല. 1120 01:37:05,458 --> 01:37:06,500 ഗ്രൂപ്പിലുള്ളവർക്കൊക്കെയറിയാം. 1121 01:37:10,917 --> 01:37:12,792 നീയുമറിഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1122 01:37:13,542 --> 01:37:15,333 കുറേ പാദസേവകരുണ്ടല്ലോ, കാര്യങ്ങൾ ചെവിയിലെത്തിക്കാൻ ! 1123 01:37:15,375 --> 01:37:16,375 - നിർത്ത്! 1124 01:37:21,167 --> 01:37:23,375 അവരെ പാദസേവകരെന്ന് വിളിക്കാൻ നിനക്കാരാണ് അധികാരം തന്നത്? 1125 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 അവരെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1126 01:37:32,167 --> 01:37:33,458 -എന്നെ വെറുക്കുകയും. അല്ലേ? 1127 01:37:34,708 --> 01:37:35,708 ഓക്കേ. 1128 01:37:37,625 --> 01:37:39,167 എന്നെ നീയിനി അധികകാലം സഹിക്കേണ്ടി വരില്ല. 1129 01:37:44,417 --> 01:37:45,417 -പാർത്ഥോ... 1130 01:37:46,375 --> 01:37:48,417 കുറച്ച് നേരമെങ്കിലും നമുക്കീ വഴക്കിടലൊന്ന് നിർത്തിക്കൂടേ? 1131 01:37:51,875 --> 01:37:53,124 നീ പറ, എന്തിനാണ് ഞാനീ യാതനകളിലൂടെയൊക്കെ.. 1132 01:37:53,125 --> 01:37:54,125 എന്തിന്? 1133 01:37:54,250 --> 01:37:55,167 ആർക്കു വേണ്ടി? 1134 01:37:55,168 --> 01:37:56,708 - നിന്നോടുതന്നെ ചോദിക്കൂ, റൂഡീ. 1135 01:37:58,542 --> 01:38:00,167 നീയിങ്ങനെയാവണമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല. 1136 01:38:01,250 --> 01:38:04,583 ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നയാൾ, ഈ… 1137 01:38:05,042 --> 01:38:06,042 പാതി ജീവിയല്ല. 1138 01:38:07,083 --> 01:38:10,250 എനിക്കൊരു സ്ത്രീയെ വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കൊരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയെത്തന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു. 1139 01:38:11,667 --> 01:38:13,042 ഇതുപോലെ കൃത്രിമമായതല്ല.. 1140 01:38:13,625 --> 01:38:15,250 - വളരെ വളരെ നന്ദിയുണ്ട്. 1141 01:38:21,792 --> 01:38:23,542 ഞാനീ പറയുന്നത് ക്രൂരതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.. 1142 01:38:24,083 --> 01:38:25,083 പക്ഷേ, അതാണ് സത്യം. 1143 01:38:28,542 --> 01:38:30,208 എനിക്ക് നിന്നോട് കളവു പറയാനാവില്ല, 1144 01:38:31,500 --> 01:38:32,583 നിനക്കതറിയാം. 1145 01:38:35,500 --> 01:38:38,375 എന്റെ പൂർവ്വകാലം മാറ്റിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് മെനക്കെട്ടു. 1146 01:38:47,500 --> 01:38:50,000 ഇപ്പോ സിഗരറ്റിനോട് മാത്രമേ എനിക്ക് അഡിക്ഷനുള്ളൂ. 1147 01:39:18,583 --> 01:39:23,542 ജ്വലിക്കുന്ന തീനാളങ്ങളെ ചാരത്താൽ മൂടി വെച്ചുകൊണ്ട്, 1148 01:39:26,875 --> 01:39:29,624 അഭിനിവേശങ്ങളുടെ തമ്പുരാനേ.. 1149 01:39:29,625 --> 01:39:32,416 ഏത് ക്രീഡയിലാണ് നീ! 1150 01:39:32,417 --> 01:39:34,917 ഇതെത്ര കാലം?! 1151 01:39:35,958 --> 01:39:36,958 പാർത്ഥോ.. 1152 01:39:44,375 --> 01:39:47,125 കസ്തൂരി എന്നെങ്കിലും ഹോസ്പിറ്റലിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ, 1153 01:39:47,667 --> 01:39:48,792 ദൈവത്തെയോർത്ത്, 1154 01:39:50,958 --> 01:39:53,000 അവളുടെ കിടക്കയ്ക്കരികിൽ അവളുറങ്ങിയെന്നോർത്ത്… 1155 01:39:53,208 --> 01:39:55,708 വേറൊരാളെ താലോലിക്കരുത്. 1156 01:39:59,500 --> 01:40:02,000 അവളറിയില്ലെന്നാവും നിങ്ങളുടെ വിചാരം... 1157 01:40:05,792 --> 01:40:08,333 ശരിക്കും, അത് വളരെ അപമാനകരമാണ് പാർത്ഥോ. 1158 01:40:13,917 --> 01:40:15,000 സർ, 1159 01:40:23,542 --> 01:40:24,917 കുറച്ച് വെള്ളം തരട്ടേ? 1160 01:40:32,625 --> 01:40:34,000 മഹാദേവ്... 1161 01:40:36,250 --> 01:40:37,625 എന്നെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നോ? 1162 01:40:38,042 --> 01:40:39,042 -ഇല്ല. 1163 01:40:41,667 --> 01:40:42,708 ഗ്രൂപ്പിലെയോ? 1164 01:40:43,125 --> 01:40:45,125 - അല്ല. എങ്കിൽ എനിക്കറിയുമല്ലോ.. 1165 01:41:06,792 --> 01:41:07,792 മോനേ.. 1166 01:41:09,375 --> 01:41:12,083 വാ.. ടി.വി.കാണാം. 1167 01:41:13,792 --> 01:41:16,125 - മാലയുടെ കുട്ടികളെ എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്. 1168 01:41:18,208 --> 01:41:19,625 -നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഒന്നുപോയാലോ.. 1169 01:41:20,125 --> 01:41:22,208 ദിവസം മുഴുവൻ മുറിയിൽ അടച്ചിരിക്കുകയല്ലേ. 1170 01:41:26,208 --> 01:41:28,708 -മാലയോട് അവരെക്കൂടി കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞാലോ? 1171 01:41:32,917 --> 01:41:35,625 - വാ, പോയി ഒരു കാപ്പിയൊക്കെ കുടിച്ചിട്ടുവരാം. 1172 01:41:40,750 --> 01:41:43,042 - നിങ്ങൾ രണ്ടാളും പോയ്ക്കോളൂ, ഞാനത്ര നല്ല മൂഡിലല്ല. 1173 01:41:45,125 --> 01:41:51,083 'വജൈനൽ റീകൺസ്ട്രക്ഷൻ' ശരിക്കും, 'ബ്രസ്റ്റ് ഇംപ്ളാന്റി'നെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണോ? 1174 01:41:53,125 --> 01:41:54,167 - ടെൻഷനുണ്ടോ? 1175 01:41:57,750 --> 01:41:58,750 - പേടിയോ? 1176 01:42:03,875 --> 01:42:07,167 ഡോക്ടർ ഷോമിനോട്, ഞാനത് മാറ്റി വെയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ? 1177 01:42:14,542 --> 01:42:15,625 - ഉം. അല്ലേൽ വേണ്ട. 1178 01:42:19,000 --> 01:42:21,083 ഇപ്പോത്തന്നെ ഞാനദ്ദേഹത്തെ ആവശ്യത്തിലധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞു. 1179 01:42:24,292 --> 01:42:26,667 ശരിക്കും ഞാനെന്തിനാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തു വെയ്ക്കുന്നത്? 1180 01:42:27,167 --> 01:42:28,958 - ഇപ്പോ പാർത്ഥോയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തോന്നുന്നില്ലേ? 1181 01:42:30,292 --> 01:42:32,375 - ഇല്ല. എന്തിന്? 1182 01:42:35,125 --> 01:42:37,042 ഇത് വേണ്ടെന്ന് അവൻ, പല തവണ പറഞ്ഞതാണ്. 1183 01:42:38,583 --> 01:42:40,583 - അപ്പോ കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കുന്ന കാര്യമോ? 1184 01:42:41,875 --> 01:42:43,035 - ഇനിയിപ്പോ, ഒറ്റ പാരന്റെന്ന നിലയിൽ.. 1185 01:42:47,917 --> 01:42:50,208 എനിക്കതിന് കഴിയില്ല. 1186 01:42:51,792 --> 01:42:52,792 അല്ലേ? 1187 01:42:55,708 --> 01:42:58,292 - ഇതിന്റെ മുഴുവൻ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയാൽ.. 1188 01:43:04,750 --> 01:43:08,875 സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, പൂർണമായും സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമോ നിങ്ങൾക്ക് ? 1189 01:43:11,458 --> 01:43:12,458 - എന്താണങ്ങനെ? 1190 01:43:12,625 --> 01:43:15,291 - ഇതിനോടകം തന്നെ 'സാർ' എന്നു വിളിക്കരുതെന്ന് നേഴ്സിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ. 1191 01:43:15,292 --> 01:43:16,708 അപ്പോ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 1192 01:43:30,833 --> 01:43:33,833 ആ 'സ്പൈറൽ സ്റ്റെയർ കെയ്സി'നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പാർത്ഥോയോട് ചോദിച്ചിട്ടേയില്ല. 1193 01:43:36,542 --> 01:43:38,708 അവനെങ്ങനെ അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് അത്ഭുതം തോന്നീട്ടുണ്ട്. 1194 01:43:43,167 --> 01:43:45,000 - ഇനിയവനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ ചോദിക്കുമോ? 1195 01:43:46,917 --> 01:43:48,708 - പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചേക്കില്ല. 1196 01:43:51,375 --> 01:43:55,208 ചിത്രാംഗദയെ ശരിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.. 1197 01:43:56,375 --> 01:43:57,375 പക്ഷേ, ശരിക്കും.. 1198 01:43:58,917 --> 01:44:00,625 ശരിക്കും ഞാൻ.. പാർത്ഥോയെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1199 01:44:03,917 --> 01:44:05,791 ഞാനെന്റെ അച്ഛനമ്മമാരെ ശരിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1200 01:44:05,792 --> 01:44:07,042 എന്റെ ഗ്രൂപ്പിലെ ചെറുപ്പക്കാരെ.. 1201 01:44:09,542 --> 01:44:10,583 അവരെ എനിക്ക് ശരിക്കറിയുമോ? 1202 01:44:14,000 --> 01:44:15,375 - പക്ഷേ, ഇതിന്റെയൊക്കെ മറുവശം നോക്കൂ. 1203 01:44:16,292 --> 01:44:17,833 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 1204 01:44:20,083 --> 01:44:21,500 - എനിക്കതും സംശയമാണ്. 1205 01:44:33,125 --> 01:44:35,000 വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് നിൽക്കൂ.. 1206 01:44:48,917 --> 01:44:50,417 നീ വീണ്ടും അതടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1207 01:44:57,250 --> 01:44:58,875 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം,റൂഡീ. 1208 01:45:01,250 --> 01:45:02,542 എനിക്ക് പണം വേണം. 1209 01:45:05,333 --> 01:45:07,333 ഞാനാകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്. 1210 01:45:09,750 --> 01:45:12,125 കടമായിട്ടു മതി,ഞാനത് തിരിച്ചു തന്നേക്കാം. 1211 01:45:22,458 --> 01:45:23,458 എന്താണിത്? 1212 01:45:27,292 --> 01:45:29,132 ഡ്രഗ്സിനു വേണ്ടി ഞാനൊറ്റ പൈസ പോലും തരില്ല, പാർത്ഥോ. 1213 01:45:30,125 --> 01:45:31,417 - ഡ്രഗ്സിനല്ല, 1214 01:45:33,333 --> 01:45:35,583 എനിക്ക് പണത്തിന്റെ ആവശ്യം വല്ലാതെയുണ്ട്. 1215 01:45:35,958 --> 01:45:37,583 - എന്റെ കൈയിൽ ഒറ്റ കാശില്ല. 1216 01:45:40,125 --> 01:45:41,917 - കസ്തൂരി ഗർഭിണിയാണ്, റൂഡീ. 1217 01:45:49,625 --> 01:45:50,625 - നിന്റെയോ? 1218 01:46:01,417 --> 01:46:03,000 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1219 01:46:04,750 --> 01:46:06,333 -അവൾക്ക് അബോർഷൻ വേണമെന്ന്. 1220 01:46:06,583 --> 01:46:07,583 - എന്തിന്? 1221 01:46:09,250 --> 01:46:10,708 നിങ്ങൾ വിവാഹം ചെയ്യാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലല്ലേ? 1222 01:46:15,208 --> 01:46:17,333 - അവൾക്ക് ജോലി വിട്ടുകളയാൻ താത്പര്യമില്ല. 1223 01:46:19,417 --> 01:46:21,875 അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം ഒരു നല്ല നർത്തകിയാവുകയെന്നതാണ്. 1224 01:46:23,292 --> 01:46:25,132 - അവളോട് പറയൂ, എപ്പോ വന്നാലും അവൾക്കെന്റെ കൂടെ ചേരാമെന്ന്. 1225 01:46:25,875 --> 01:46:27,583 അവളുടെ സ്ഥാനം എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞു തന്നെയിരിക്കും. 1226 01:46:30,000 --> 01:46:31,292 - ഞാൻ പറഞ്ഞു, 1227 01:46:32,750 --> 01:46:37,417 ‘കുഞ്ഞുങ്ങളുള്ള നർത്തകരെ നീയിതു വരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?’ 1228 01:46:44,375 --> 01:46:45,458 പക്ഷേ, അവൾ നശിച്ച വാശിയിലാണ്. 1229 01:46:45,792 --> 01:46:47,374 - മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയന്വേഷിക്ക്. 1230 01:46:47,375 --> 01:46:48,417 പ്ലീസ് റൂഡീ. 1231 01:46:57,875 --> 01:46:59,167 വാ. ഇരിക്ക്. 1232 01:47:02,583 --> 01:47:03,958 എത്ര വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1233 01:47:05,375 --> 01:47:06,667 2000 മതിയാവുമായിരിക്കും. 1234 01:47:28,083 --> 01:47:29,125 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,റൂഡീ. 1235 01:47:29,875 --> 01:47:30,917 നന്ദി എന്ന് പറയൂ. 1236 01:47:39,083 --> 01:47:40,708 എല്ലാറ്റിനും നന്ദി. 1237 01:47:42,250 --> 01:47:44,208 ഞാനിടയ്ക്കൊക്കെ ഒന്ന് വന്നു കണ്ടോട്ടെ? 1238 01:47:48,167 --> 01:47:49,208 പ്ലീസ് റൂഡീ.. 1239 01:47:50,375 --> 01:47:52,667 ശ്ശ്..! പോ! 1240 01:47:57,792 --> 01:47:59,458 ഞങ്ങൾ വക്കീലിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു. 1241 01:48:01,833 --> 01:48:03,583 നീ ഒരു സത്യവാങ്മൂലം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട് . 1242 01:48:05,208 --> 01:48:06,208 - എന്തിന്? 1243 01:48:08,833 --> 01:48:10,750 - നീ നിന്റെ പേരും മാറ്റാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1244 01:48:17,333 --> 01:48:18,333 -ഇല്ല. 1245 01:48:22,583 --> 01:48:23,583 - ഉറപ്പിച്ചോ? 1246 01:48:24,750 --> 01:48:25,792 ഒന്നു കൂടി ആലോചിക്കൂ. 1247 01:48:27,208 --> 01:48:29,833 അതായത്, നീ നിന്റെ 'ഐഡന്റിറ്റി' മാറ്റണം. 1248 01:48:31,708 --> 01:48:34,167 അത് നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, 1249 01:48:34,625 --> 01:48:36,792 എനിക്കെന്റെ സ്വത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ പറ്റില്ല. 1250 01:48:38,042 --> 01:48:39,542 - വേണ്ട. 1251 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 നിങ്ങൾ ഒന്നും മാറ്റേണ്ടതില്ല. 1252 01:48:44,208 --> 01:48:47,624 - അതിൽ വ്യക്തമായിപ്പറയുന്നത്, ‘എന്റെ ഒരേയൊരവകാശിയായ മകൻ’ എന്നാണ്. 1253 01:48:47,625 --> 01:48:50,792 ഞാനത് പുതുക്കിയില്ലെങ്കിൽ, നീ പിന്നീട് ബുദ്ധിമുട്ടും. 1254 01:48:52,542 --> 01:48:54,750 - ഏത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അച്ഛാ? 1255 01:48:57,750 --> 01:48:59,750 ആ സ്വത്തവകാശപ്പെടാൻ ഞാനിപ്പോ, 1256 01:49:00,917 --> 01:49:04,458 നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാനല്ലല്ലോ? 1257 01:49:05,292 --> 01:49:07,000 പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക് നിന്റെ മോനെ..മ്.. 1258 01:49:08,500 --> 01:49:11,500 “മോൻ” എന്നാണ് പെട്ടെന്ന് വരുന്നതെങ്കിൽ, 1259 01:49:20,250 --> 01:49:21,958 ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല, മോനേ. 1260 01:49:22,958 --> 01:49:25,042 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.. 1261 01:49:32,000 --> 01:49:33,708 - ഒരിക്കൽ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നതോർമ്മയുണ്ടോ, 1262 01:49:37,250 --> 01:49:38,833 "ഇതൊക്കെ അനശ്വരമാണോ എന്ന്?" 1263 01:49:39,542 --> 01:49:41,250 ഞാൻ ചോദിച്ചു, "എന്താണ് അനശ്വരം?" 1264 01:49:43,875 --> 01:49:45,583 ഇപ്പോ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, 1265 01:49:47,125 --> 01:49:50,250 നാമെപ്പഴും സ്ഥിരമാണെന്ന് കരുതുന്ന ഈ ഉടലുണ്ടല്ലോ.. 1266 01:49:51,625 --> 01:49:53,167 അതുപോലും മാറ്റത്തിന് വിധേയമാണ്. 1267 01:49:57,542 --> 01:50:03,167 അതുകൊണ്ടെന്താ, നിന്റെ അച്ഛനമ്മമാരായ ഞങ്ങളും എന്നേക്കുമുള്ളവരല്ല. 1268 01:50:05,250 --> 01:50:09,917 അതുപോലെ, ബന്ധങ്ങളും അനശ്വരമാണ്... 1269 01:50:13,292 --> 01:50:15,875 - പിന്നെ എന്തിനാ, ഈ സത്യവാങ്മൂലവും മറ്റും ? 1270 01:50:18,208 --> 01:50:19,500 ആർക്കുവേണ്ടി? 1271 01:50:22,750 --> 01:50:24,458 നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായി ജനിച്ചവനു വേണ്ടിയോ? 1272 01:50:29,208 --> 01:50:32,667 അതോ, ഇനി നിങ്ങളുടെ മേൽവിലാസത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്ന ആ വിചിത്രജീവിക്കു വേണ്ടിയോ? 1273 01:50:38,833 --> 01:50:42,000 - മോനേ, ഇനിയിതിനെപ്പറ്റി തർക്കിക്കണ്ട. 1274 01:50:44,208 --> 01:50:48,208 അച്ഛൻ ഒരു ഫോം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. നീയതിൽ ഒപ്പിടുകയേ വേണ്ടൂ. 1275 01:50:57,083 --> 01:50:59,208 - പ്രധാന സർജറി ഇപ്പഴും ബാക്കിയാണ്. 1276 01:51:01,417 --> 01:51:02,875 നാളെ അത് നടക്കുന്നതുവരെ ക്ഷമിക്കൂ. 1277 01:51:04,083 --> 01:51:05,208 ശരിക്ക് നോക്കിക്കോളണം , 1278 01:51:08,042 --> 01:51:09,417 എന്നിട്ട് തീരുമാനിച്ചോ. 1279 01:51:14,500 --> 01:51:15,500 എനിക്കറിയാം. 1280 01:51:17,292 --> 01:51:18,375 നമുക്ക് പോകാം. 1281 01:51:20,375 --> 01:51:21,375 കാണാം.. 1282 01:51:31,958 --> 01:51:33,750 അച്ഛനെ ഒന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാമോ? 1283 01:51:40,292 --> 01:51:41,333 നോക്കൂ! 1284 01:51:43,083 --> 01:51:44,792 മോന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.. 1285 01:51:56,458 --> 01:51:57,750 നീയവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 1286 01:51:58,625 --> 01:51:59,625 - എന്താ? 1287 01:52:04,458 --> 01:52:08,292 -ഞങ്ങൾ നിന്റെ മുറി തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 1288 01:52:12,208 --> 01:52:15,625 അമ്മ ഭംഗിയുള്ള കുറച്ച് കർട്ടനുകളുമിട്ടു. 1289 01:52:17,958 --> 01:52:19,667 നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപെടും. 1290 01:52:23,125 --> 01:52:24,167 വീട്ടിലേക്ക് വരണം. 1291 01:53:18,500 --> 01:53:19,500 സമയമെന്തായി? 1292 01:53:23,708 --> 01:53:24,833 നിങ്ങളെങ്ങോട്ടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1293 01:53:32,667 --> 01:53:34,292 സർജറി സമയത്ത് കൂടെയുണ്ടാവില്ലേ? 1294 01:53:35,875 --> 01:53:36,875 -ഞാൻ വരും. 1295 01:53:37,958 --> 01:53:39,208 എന്റെ കൂടെ വരുന്നോ? 1296 01:53:41,083 --> 01:53:42,083 പോകാം.. 1297 01:53:42,708 --> 01:53:44,042 - എനിക്കെങ്ങനെ പറ്റും? 1298 01:53:46,875 --> 01:53:48,125 അവരെന്നെ വിടില്ല. 1299 01:53:48,625 --> 01:53:49,917 - ആ പേടി വേണ്ട, ഞാനവരോട് പറഞ്ഞോളാം. 1300 01:53:51,167 --> 01:53:52,167 വരൂ.. 1301 01:53:56,667 --> 01:53:57,667 - ഞാനോ? 1302 01:53:58,250 --> 01:53:59,250 ശരിക്കും? 1303 01:54:23,458 --> 01:54:26,750 സൂര്യോദയത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള സമയത്തെ എന്താണ് പറയുക? 1304 01:54:34,292 --> 01:54:35,583 - ഉഷസ്സെന്നല്ലേ? 1305 01:54:38,375 --> 01:54:39,375 -സ്വപ്നനേരമെന്നു പറയുമോ? 1306 01:54:43,750 --> 01:54:47,667 ഇപ്പോ, കാമദേവൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, 1307 01:54:48,583 --> 01:54:51,000 നീയെന്തു വരമായിരിക്കും ചോദിക്കുക? 1308 01:54:57,250 --> 01:54:58,375 - എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ തോന്നുന്നു. 1309 01:55:02,167 --> 01:55:03,167 ഇതാണാ വീട്. 1310 01:55:03,875 --> 01:55:04,875 ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1311 01:55:07,208 --> 01:55:08,208 - ഏത് വീട്? 1312 01:55:09,208 --> 01:55:11,125 - പാർത്ഥോയും നീയും ചേർന്ന് വാങ്ങാനാഗ്രഹിച്ചത്. 1313 01:55:11,667 --> 01:55:12,667 അവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ. 1314 01:55:15,958 --> 01:55:17,583 അകത്തേക്ക് പോണോ? 1315 01:55:43,625 --> 01:55:44,625 നീയോ? 1316 01:55:47,208 --> 01:55:47,917 -അകത്തേക്ക് വരൂ. 1317 01:55:48,042 --> 01:55:51,083 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സോറി.. 1318 01:55:51,125 --> 01:55:52,125 - എന്തിന്? 1319 01:55:54,958 --> 01:55:56,000 നീയെന്താ ചെയ്തത്? 1320 01:55:56,625 --> 01:55:59,042 -ഞാനെപ്പഴും നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നശിപ്പിച്ചിട്ടല്ലേയുള്ളൂ? 1321 01:56:00,458 --> 01:56:01,458 - അങ്ങനല്ല, റൂഡീ. 1322 01:56:04,042 --> 01:56:05,882 - ഞാൻ നിന്റെ ഇരുട്ടുമുറിയിലേക്ക് ലേശം വെളിച്ചം കടത്തിവിടാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്. 1323 01:56:08,917 --> 01:56:10,500 നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായോ? 1324 01:56:13,250 --> 01:56:14,833 നീയും എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? 1325 01:56:16,167 --> 01:56:17,458 - ഞാനെപ്പഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്തോ? 1326 01:56:18,958 --> 01:56:20,458 - എന്തേ ചെയ്യാഞ്ഞത്? 1327 01:56:28,125 --> 01:56:29,250 -ആ മോതിരമെവിടെ? 1328 01:56:32,208 --> 01:56:33,417 ഊരിക്കളഞ്ഞോ? 1329 01:56:35,250 --> 01:56:36,917 - ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവരത് അനുവദിക്കാറില്ല. 1330 01:56:42,750 --> 01:56:43,750 നിങ്ങളെങ്ങനെയിവിടെത്തി? 1331 01:56:46,042 --> 01:56:47,167 -ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്. 1332 01:56:53,042 --> 01:56:54,833 ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നോ? 1333 01:56:59,375 --> 01:57:00,458 പേടിക്കണ്ട. 1334 01:57:01,333 --> 01:57:03,458 ഇവിടെ ഇനിയൊന്നും നാശമാവാനില്ല. 1335 01:57:10,292 --> 01:57:11,292 - ഇല്ല. 1336 01:57:17,125 --> 01:57:20,083 എന്റെ അച്ഛനുമമ്മയും എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു മുറി ഒരുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.. 1337 01:57:22,167 --> 01:57:24,750 അമ്മ ഭംഗിയുള്ള കർട്ടൻ പോലുമിട്ടുവെച്ചു. 1338 01:57:28,833 --> 01:57:29,833 എനിക്ക് തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോണം. 1339 01:57:38,292 --> 01:57:40,875 നാളെ ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ വെച്ച്, ഞാൻ മരിച്ചുപോവാനിടയുണ്ടോ? 1340 01:57:42,042 --> 01:57:44,125 - ഇടയുണ്ടെന്നല്ല. ഉറപ്പായും മരിക്കും. 1341 01:57:46,333 --> 01:57:48,333 നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തെരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞല്ലോ.. 1342 01:57:52,833 --> 01:57:55,292 ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരേസമയം രണ്ടു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. 1343 01:57:56,708 --> 01:57:59,000 അപ്പോ, ഒന്നുപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും. 1344 01:58:00,917 --> 01:58:04,000 ഇപ്പോ, നിങ്ങൾക്കു തീരുമാനിക്കാം, 1345 01:58:05,542 --> 01:58:07,375 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർമ്മിക്കപ്പെടാണാനാഗ്രഹം? 1346 01:58:08,583 --> 01:58:10,583 ചുറുചുറുക്കും, 1347 01:58:10,875 --> 01:58:12,250 മിടുക്കും, 1348 01:58:13,542 --> 01:58:14,792 പിന്നെ ലേശം കിറുക്കുമുള്ള, 1349 01:58:15,500 --> 01:58:16,792 ആ ക്രിയേറ്റീവ് നർത്തകനായോ... 1350 01:58:19,167 --> 01:58:23,167 - അതോ, രൂപപരിണാമം സംഭവിച്ച സുന്ദരിയായ ചിത്രാംഗദയായോ? 1351 01:58:28,333 --> 01:58:30,292 - എങ്കിലും ഇവ പോലും സ്ഥിരമല്ല കേട്ടോ, 1352 01:58:32,208 --> 01:58:33,208 അനശ്വരവുമല്ല. 1353 01:58:38,042 --> 01:58:39,542 എന്നെ കുഴക്കിക്കളയല്ലേ. 1354 01:58:42,542 --> 01:58:43,582 ആരങ്ങനെ ചെയ്താലും. 1355 01:58:43,583 --> 01:58:44,903 നിങ്ങളെങ്കിലുമെന്നെ, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. 1356 01:58:45,750 --> 01:58:46,875 ഗുഡ് മോണിംഗ് സാർ... 1357 01:58:48,125 --> 01:58:49,667 നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറായെന്ന്, 1358 01:58:50,250 --> 01:58:51,707 ഡോ. ഷോം പറയുന്നു. 1359 01:58:51,708 --> 01:58:52,874 ഇപ്പോ ആറു മണിയായി. 1360 01:58:52,875 --> 01:58:54,292 ഇനി ഓപ്പറേഷന് നാല് മണിക്കൂറേയുള്ളൂ. 1361 01:58:54,917 --> 01:58:55,957 - ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. 1362 01:58:58,875 --> 01:58:59,875 എന്താ വേണ്ടത്? 1363 01:59:01,167 --> 01:59:03,000 - ഞാൻ ഡോ.ഷോമിനെ ഒന്ന് ഫോൺ ചെയ്യട്ടെ. 1364 01:59:18,250 --> 01:59:26,250 പണി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാലും, ഒരു 'ബിൽഡിംഗി'നെ നമ്മൾ 'ബിൽഡിംഗ്' എന്നു തന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്താ? 1365 01:59:40,542 --> 01:59:41,542 എന്താ? 1366 01:59:57,375 --> 02:00:00,125 കാരണം, ഒരു പരിണാമവും ഒരിക്കലും പൂർണമാവില്ല.. 1367 02:00:00,625 --> 02:00:02,375 അത് ഒരു തുടർപ്രക്രിയയാണ്. 1368 02:00:23,625 --> 02:00:25,375 ഹലോ. ഡോ. ഷോം? 1369 02:00:28,417 --> 02:00:30,250 ഇത് രുദ്രയാണ്. രുദ്ര ചാറ്റർജി. 1370 02:00:33,500 --> 02:00:36,917 ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നതിന് ക്ഷമിക്കൂ. 1371 02:00:37,917 --> 02:00:43,083 ഒരു കാര്യം..അതു പിന്നെ.. 1372 02:00:44,000 --> 02:00:45,833 ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 1373 02:00:46,458 --> 02:00:47,750 ഇതാണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്.. 1374 02:00:48,208 --> 02:00:50,042 എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ പോവാനാവുക? 1375 02:00:50,500 --> 02:00:51,875 അതെ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം. 1376 02:00:55,375 --> 02:00:56,375 വേണ്ട, 1377 02:00:57,375 --> 02:00:58,792 ദയവായി, കേൾക്കൂ. 1378 02:01:01,292 --> 02:01:05,042 നമുക്ക് നാളത്തെ സർജറി വേണ്ടെന്ന് വെച്ചാലോ? 1379 02:01:10,625 --> 02:01:14,250 പറ്റുമോ? മാറ്റിവെയ്ക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത്… 1380 02:01:14,667 --> 02:01:16,000 ...ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1381 02:01:18,167 --> 02:01:19,500 നമുക്ക് സർജറി നടത്താം പക്ഷേ, 1382 02:01:21,875 --> 02:01:24,250 ഈ കൃത്രിമസ്തനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..? 1383 02:01:27,292 --> 02:01:28,417 കഴിയുമോ? 1384 02:01:30,417 --> 02:01:31,583 നന്നായി! 1385 02:01:41,208 --> 02:01:42,333 സിസ്റ്റർ, 1386 02:01:49,625 --> 02:01:51,333 എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ. 1387 02:01:57,583 --> 02:01:59,417 ശ്രദ്ധിച്ച്.. വേദനയുണ്ട്. 1388 02:02:00,958 --> 02:02:06,125 നമ്മുടെ മാന്യനായ ആ കൌൺസിലറുണ്ടല്ലോ?.. മൂപ്പർക്ക് ഓപ്പറേഷൻ സമയം അറിയവല്ലോ, അല്ലേ? 1389 02:02:07,542 --> 02:02:08,542 - ആര്? 1390 02:02:10,625 --> 02:02:12,708 - എന്റെ കൗൺസിലർ. 1391 02:02:16,792 --> 02:02:19,292 - നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചതെന്താണെന്ന്, 1392 02:02:19,583 --> 02:02:20,792 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 1393 02:02:21,250 --> 02:02:22,666 - നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞൂടേ, എന്നും എന്നെ- കാണാൻ വരുന്ന ആ മനുഷ്യനെ? 1394 02:02:22,667 --> 02:02:24,958 എപ്പഴും സംസാരിക്കും, ചിത്രങ്ങളെടുക്കും. 1395 02:02:27,750 --> 02:02:29,417 നിങ്ങൾ ഫോട്ടോയെടുക്കുകയാണോ? 1396 02:02:29,583 --> 02:02:30,583 - അതെ. 1397 02:02:30,750 --> 02:02:31,916 - ഇതെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1398 02:02:31,917 --> 02:02:33,542 വെറുതെ സംസാരിക്കാമെന്നല്ലേ, പറഞ്ഞത്? 1399 02:02:35,542 --> 02:02:37,422 - പറഞ്ഞതൊക്കെ ക്യാമറയിൽ റെക്കോർഡാവും. 1400 02:02:37,917 --> 02:02:38,917 - മുഴുവനും? 1401 02:02:42,125 --> 02:02:44,542 - താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മെയ്ക്കപ്പിടാം. 1402 02:02:47,583 --> 02:02:48,792 -അതനുവദിച്ചതാണോ? -അതനുവദിച്ചതാണോ? 1403 02:02:51,000 --> 02:02:52,000 - വേണ്ട! - വേണ്ട! 1404 02:02:53,167 --> 02:02:54,833 ഇത് എടുക്കേണ്ട. അടച്ചുവെയ്ക്കൂ. 1405 02:02:57,833 --> 02:03:00,958 ഞാനൊരുങ്ങുന്നതിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമില്ല. ഞാനൊരുങ്ങുന്നതിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമില്ല. 1406 02:03:08,875 --> 02:03:16,875 അതുപോലെ കൂടുതൽ താഴേയ്ക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണ്ട. 1407 02:03:19,125 --> 02:03:20,125 ശരി! 1408 02:03:20,208 --> 02:03:20,875 താങ്ക് യൂ. 1409 02:03:20,875 --> 02:03:21,875 -ഓക്കേ. -ഓക്കേ. 1410 02:03:23,000 --> 02:03:24,833 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 1411 02:03:26,917 --> 02:03:28,583 - നിങ്ങൾക്കാണ് തെറ്റുപറ്റിയത്, സിസ്റ്റർ.. 1412 02:03:33,708 --> 02:03:37,042 നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോടു ചോദിക്കൂ. 1413 02:03:39,000 --> 02:03:42,042 -ശരി, എന്താണദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരെന്ന് പറയൂ? 1414 02:03:42,792 --> 02:03:43,917 ഞാനെന്താണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കേണ്ടത്? 1415 02:03:44,708 --> 02:03:49,333 -നമുക്കതൊഴിവാക്കിക്കൂടേ? 1416 02:03:52,542 --> 02:03:55,083 മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വാസത്തിലെടുത്ത് രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജാള്യതയാണെങ്കിൽ… 1417 02:03:56,042 --> 02:04:01,208 അതേ ചമ്മൽ പേര് പറയാൻ എനിക്കുമുണ്ടെന്ന് വെച്ചോളൂ. 1418 02:04:02,833 --> 02:04:03,833 - എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. 1419 02:04:06,917 --> 02:04:11,667 പക്ഷേ, കുറച്ചേറെക്കാലം നീളുന്ന ഒരു ബന്ധമെന്ന നിലയിൽ.. 1420 02:04:13,000 --> 02:04:15,833 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, മേൽവിലാസമെന്ന നിലയ്ക്കെങ്കിലും.. 1421 02:04:16,208 --> 02:04:17,833 - നിങ്ങളെന്താ എനിക്കൊരു പേര് തരാഞ്ഞത്? 1422 02:04:19,875 --> 02:04:21,375 തോന്നുന്നതെന്തോ, അതുപോലെ വിളിക്കൂ. 1423 02:04:22,375 --> 02:04:24,375 ഞാനയാളെ 'ശുഭോ' എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. ഞാനയാളെ 'ശുഭോ' എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 1424 02:04:26,500 --> 02:04:30,500 - സോറി, ആ പേരിൽ ഇവിടാരുമില്ലല്ലോ. 1425 02:04:32,042 --> 02:04:34,042 എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് മി.ചാറ്റർജീ.. 1426 02:04:35,083 --> 02:04:37,500 നിങ്ങൾക്കങ്ങനെ ഒരു കൗൺസിലറെ ഇല്ലായിരുന്നു. 1427 02:04:38,000 --> 02:04:40,500 ഡോ. ഷോമിന്റെ കർശനനിർദ്ദേശമുണ്ട്. 1428 02:04:44,458 --> 02:04:45,458 - അപ്പോ? 1429 02:04:48,333 --> 02:04:50,333 - കാര്യമാക്കണ്ട, മി.ചാറ്റർജീ. 1430 02:04:51,250 --> 02:04:54,250 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് താങ്കൾ ഏതോ മിഥ്യാഭ്രമത്തിലായിരുന്നെന്നാണ്. 1431 02:05:01,167 --> 02:05:02,250 ചെലപ്പോ.. 1432 02:05:03,375 --> 02:05:08,458 തീവ്രമായ വൈകാരികസമ്മർദ്ദത്തിലൂടെ കടന്നുപോവാറുള്ള ആളുകൾ, 1433 02:05:09,000 --> 02:05:12,042 …മറ്റുള്ളവരോടാണെന്ന പോലെ സ്വയം സംസാരിക്കാറുണ്ട്. 1434 02:05:15,500 --> 02:05:16,542 - കണ്ണടച്ചേക്കൂ, 1435 02:05:19,333 --> 02:05:20,333 ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ. 1436 02:05:23,208 --> 02:05:24,583 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.. 1437 02:05:26,875 --> 02:05:28,208 പുറത്ത് കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. 1438 02:05:32,917 --> 02:05:35,083 നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ, ഒരു ഫോൺ നമ്പറോ മറ്റോ പറയുമോ? 1439 02:05:37,458 --> 02:05:38,458 ഏതെങ്കിലും ഒരു നമ്പർ. 1440 02:05:53,458 --> 02:06:01,458 98 3-1-5 5-6-0-0-4 1441 02:06:25,958 --> 02:06:26,667 ഹലോ.. 1442 02:06:26,667 --> 02:06:27,667 ഹലോ... 1443 02:06:29,042 --> 02:06:30,042 ഹലോ... 1444 02:06:30,458 --> 02:06:30,833 ഹലോ.. 1445 02:06:30,958 --> 02:06:33,833 ഹലോ. ഡോ.ഷോം ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 1446 02:06:35,333 --> 02:06:36,042 ഹലോ.. 1447 02:06:36,333 --> 02:06:38,542 ഞാൻ രുദ്ര ചാറ്റർജിയുടെ സർജനാണ്. 1448 02:06:39,333 --> 02:06:40,583 ഇതാരാണ്? 1449 02:06:42,125 --> 02:06:44,500 അല്ല, അദ്ദേഹം തന്ന നമ്പറാണ്. 1450 02:06:44,958 --> 02:06:45,958 ഇത് പാർത്ഥോയാണ്. 1451 02:06:48,667 --> 02:06:50,625 ഉറക്കെ പറയൂ. ലൈൻ ക്ലിയറല്ല. 1452 02:06:51,750 --> 02:06:52,750 ഹലോ... 1453 02:06:56,625 --> 02:06:57,625 ഹലോ.. 1454 02:07:18,042 --> 02:07:19,875 ഞാനയാളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു. 1455 02:07:21,583 --> 02:07:22,583 അയാൾ പറയുന്നത്, 1456 02:07:23,667 --> 02:07:26,832 നിങ്ങളെന്തായിത്തീരാൻ ആശിക്കുന്നോ, അതാവൂ എന്നാണ്. 1457 02:07:26,833 --> 02:07:28,375 ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്. 1458 02:07:30,167 --> 02:07:32,167 ഓക്സിജൻ കൊടുത്തോളൂ. 1459 02:07:32,333 --> 02:07:33,625 സിസ്റ്റർ, തുടച്ചെടുത്തോ. 1460 02:07:34,667 --> 02:07:36,667 റെഡി? ഓക്കേ. 1461 02:08:00,875 --> 02:08:08,875 അനുഗ്രൃഹീതമായ ഈ നവപ്രഭാതത്തിൽ, 1462 02:08:13,750 --> 02:08:21,125 ജീവദായകനായ പ്രഭോ, എനിക്കൊരു പുതുജീവിതം തന്നാലും.. 1463 02:08:41,083 --> 02:08:49,083 ആഹ്ലാദഭരിതമായ ഈ നവനിമിഷങ്ങളിൽ നിന്ന്, ആതുരതകളൊക്കെ ഒപ്പിയെടുക്കൂ. 1464 02:08:55,042 --> 02:09:03,042 ഇനി ഈ പുതുപുലരിയിൽ നിന്ന്, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയുടെ അടയാളങ്ങളോരോന്നായി മായ്ച്ചുകളയൂ.. 1465 02:09:04,042 --> 02:09:14,042 പരിഭാഷ : സ്മിത പന്ന്യൻ 1466 02:09:15,042 --> 02:09:25,042 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 1467 02:09:26,042 --> 02:09:32,042 Info: 739163562555242CBADB84D5874A5E40C43EE8F9 179672