All language subtitles for 3_Fre

L'OMBRE D'UN DOUTE

DÉCHARGE lNTERDlTE

CHAMBRES

Entrez.

M. Spencer. M. Spencer,
je ne veux pas vous déranger...

mais deux hommes sont passés.

lls vous ont demandé.
Un jeune et un plutôt plus âgé.

J'ai dit que vous étiez absent.
lls étaient désolés.

- lls ont dit qu'ils reviendraient ?
- Non, mais je pense que oui.

J'ai dû aller au magasin là,
maintenant. lls étaient au coin.

J'aurais peut-être dû les laisser
entrer mais vous vouliez la paix...

- Oui ?
- Et je suis sûre qu'ils reviendront.

Vous m'avez l'air fatigué,
et c'est la vérité.

Vous avez mal au crâne ?

Je pense que vous avez peut-être
besoin d'un vrai repos.

Vous ne devriez pas laisser
tout cet argent traîner, M. Spencer.

Ça me rend nerveuse.

Tout le monde n'est pas
honnête, vous savez.

Bien que je n'aie pas eu
de problèmes de ce genre.

Vos amis m'ont dit...

de ne pas mentionner
leur passage.

lls voulaient vous surprendre. Mais
j'ai pensé que vous voudriez savoir.

Oui, bien sûr. S'ils reviennent,
faites-les entrer.

- Oui.
- C'est drôle, Mme Martin.

Ce ne sont pas exactement des amis.
lls ne m'ont jamais vu.

- C'est bizarre, n'est-ce pas ?
- Vous l'avez dit.

Et maintenant que je suis ici,
je vais devoir les rencontrer.

Je vais peut-être même
sortir les rencontrer.

Ou peut-être bien que non.
Pas encore.

Faites votre sieste.
Je vais baisser le store.

Que savez-vous ? Vous bluffez.
Vous n'avez rien contre moi.

Allô ? L'Union Postale ?
Je veux envoyer un télégramme...

à Mme Joseph Newton
à Santa Rosa en Californie.

Voici le message.
Prête ?

Vous me manquez tous.
Stop.

Vais venir vous rendre visite
pendant un temps. Stop.

Arriverai jeudi,
et essayez de m'en empêcher.

Vous communiquerai
l'heure exacte plus tard.

Vous envoie mon amour à tous...

et un bisou pour la petite Charlie
de la part d'Oncle Charlie.

C'est ça. C'est la signature.
"Oncle Charlie."

C'est ça. Santa Rosa.

Santa Rosa, Californie.

Ann !
Ann, réponds au téléphone.

Résidence Newton.
Ann Newton à l'appareil.

Bonjour, Mme Henderson.
C'est Ann.

Maman n'est pas encore rentrée.

Un télégramme ?
Eh bien...

je ne vois pas de crayon. Mieux vaut
peut-être qu'elle vous rappelle.

J'essaye d'avoir l'esprit libre
de choses sans importance...

parce que je dois garder
tellement de choses à l'esprit.

Des choses innombrables.

Je lui dirai de vous appeler.
Merci de votre appel.

Au revoir.

Bonjour, Ann.
Où est ta mère ?

- Elle est sortie.
- Sortie ?

Mme Henderson vient d'appeler
du bureau de l'Union Postale.

Elle dit que nous avons
un télégramme.

Je l'aurais écrit
mais je ne trouvais pas de crayon.

Un télégramme, hein ?

Je savais qu'il y aurait des ennuis
si ta tante Sarah passait le permis.

- Où a eu lieu l'accident ?
- Je n'ai pas pris de notes.

Alors fais-moi un bisou.

CRlMES NON ÉCLAlRClS

C'est très drôle, n'est-ce pas ?
Je suis pratiquement une enfant...

et je ne lirais pas
les choses que tu lis.

Je suppose qu'elles te donneraient
des cauchemars.

Des cauchemars ? Tu ne comprends
pas, papa. Les mystères ont fait...

- Où est Roger ?
- ll est sorti. L'esprit moyen...

- Où est Charlie ?
- Dehors. Non, en haut, à réfléchir.

Ne lis pas trop.
Tu vas t'abîmer les yeux.

Et laisse mon livre tranquille.
Qu'est-ce que tu lis, toi ?

Ivanhoé.

Qui est-ce ?

C'est moi.

Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne te sens pas bien ?

Non. Je vais très bien.

Je pense depuis des heures
et j'ai conclu que j'abandonne.

- Purement et simplement.
- Qu'est-ce que tu vas abandonner ?

Réfléchis-tu au fait qu'une famille
doit être une chose merveilleuse ?

Et que notre famille
s'est désintégrée ?

- Ah bon ?
- Bien sûr que oui.

On a notre train-train et il ne
se passe rien. On s'encroûte.

J'y pense depuis des mois.
Quel va être notre avenir ?

Allez, Charlie.
Ça ne va pas si mal que ça.

- La banque m'a augmenté en janvier.
- L'argent.

Comment peux-tu parler d'argent
quand je parle d'âmes ?

On mange et on dort,
et c'est à peu près tout.

On n'a même pas
de vraies conversations.

- On parle, c'est tout.
- Et on travaille.

Oui. Ma pauvre mère.
Elle travaille comme un forçat.

- Absolument.
- Où est-elle ?

Elle est sortie. À son retour,
ça sera exactement la même chose.

Dîner, vaisselle, dodo.
Comment supporte-t-elle ça ?

C'est vraiment
une femme merveilleuse, tu sais ?

Ce n'est pas qu'une mère. On devrait
faire quelque chose pour elle.

- Tu ne crois pas ?
- Si. À quoi pensais-tu ?

Oh, à rien, je suppose.

Je suppose qu'il faudra
qu'on attende un miracle.

Tu as tout à fait raison, Charlie.
Je vais trouver un moyen...

Je ne crois plus
aux bonnes intentions.

Je n'attends plus
qu'un miracle.

Les escaliers de derrière
sont raides.

Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?
Qu'est-ce qu'elle a, Joe ?

- Eh bien, il semble que...
- Je suis une vieille enquiquineuse.

Et tu es allée en ville avec cet
affreux chapeau que tu devais jeter.

- Maman !
- Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Je ne vois pas pourquoi
tu la laisses crier. Si elle...

Je descends de toute façon.

De quoi parliez-vous
quand je suis entrée, Joe ?

Un miracle ?

Ce n'est rien.
Charlie est un peu souffrante.

Ça va aller mieux.
Viens, chéri. Descendons.

Ça ne sert à rien
de rester ici.

Je vais aller
me chercher une bière.

Maman, je vais aller au centre-ville
envoyer un télégramme.

À qui veux-tu envoyer
un télégramme, ma chérie ?

Je connais quelqu'un qui viendra
nous secouer. ll nous sauvera.

Comment ça, "ll nous sauvera" ?

Tout ce temps, une seule personne
pouvait nous sauver.

- Tu as l'adresse d'Oncle Charlie ?
- Oncle Charlie ?

- Ne lui demande pas d'argent !
- Mais non ! Ça ne nous aiderait pas.

- C'est quoi, son adresse ?
- La dernière...

J'ai fait combien de pas entre ici
et le drugstore aller-retour ?

- 649.
- Non.

Si tu as oublié,
je ne te le dirai pas.

- Je me souviens. Philadelphie.
- On ne demande pas à un homme...

occupé comme lui de faire
tout ce chemin pour rien.

ll viendra pour moi.
Vous m'avez donné son nom.

Et puis,
on est sa seule famille.

Si on remonte la 4ème rue,
ça fait 802.

- Devine, Maman.
- Je n'ai pas le temps.

Qu'est-ce que tu as
dans les cheveux ?

Je vais te le dire quand même
même si c'est mieux quand on devine.

Mme Henderson a dit de l'appeler
parce qu'on reçu un télégramme.

Tu ne devrais pas te mettre
des choses derrière les oreilles.

- Ça peut te rentrer dans l'oreille.
- Ann dit qu'on a un télégramme.

Tu devrais te renseigner.
Quelqu'un est peut-être malade.

Mme Henderson
ne m'a pas lu le télégramme...

parce que
je ne trouvais pas de crayon.

Plus tard, ma maison sera remplie
de crayons bien affûtés.

Mme Henderson a dit
de qui était le télégramme ?

Non.

Elle a peut-être dit
de qui c'était.

- Allez, Ann. C'est ma chaise.
- Je vais appeler pour savoir.

Si vous voulez bien ne pas
faire de bruit une seconde.

Allô. Le 181, je vous prie.
Je me demande qui ça peut être.

Oh, rien, opératrice.
Seulement le 181.

- Si c'est de ma soeur...
- Allô ?

Mme Henderson ?
lci Emma Newton.

Ann dit que vous avez
un télégramme pour moi.

Pas besoin de crier,
maman.

Vraiment, papa. On dirait
qu'elle n'a jamais vu un téléphone.

Elle ne tient pas du tout
compte de la science.

Elle croit devoir s'époumoner
pour couvrir la distance.

Comme c'est merveilleux !
Vous avez dit jeudi ?

On dirait
que quelqu'un vient.

- Qui vient, maman ?
- Quelle merveilleuse surprise !

C'est mon frère, vous savez.
Mon cadet. Le petit.

Bien sûr. Vous savez comme
les familles gâtent les plus petits.

C'est tout simplement
merveilleux.

Merci infiniment,
Mme Henderson.

Qu'en dis-tu ?
Charles arrive.

- Qui ?
- Votre Tonton Charlie.

Tu as dit : "Charles" ?

Et notre Charlie est allée
lui envoyer un télégramme.

- Qu'est-ce qui lui a donné l'idée ?
- Comment ça, notre Charlie...

Bonjour, Charlie.
Je viens d'appeler chez toi.

- Un télégramme pour ta mère.
- Ah bon ?

J'allais le donner à Bill Forest,
mais tu peux le prendre.

- Merci.
- C'est de ton oncle. L'enfant gâté.

Mon oncle ?
Mon oncle Charlie ?

Oui.

Mme Henderson,
croyez-vous à la télépathie ?

J'ai intérêt.
C'est mon métier.

Pas la télégraphie.
La télépathie mentale.

Comme, par exemple,
supposez que vous pensiez...

à une personne qui est
sur votre longueur d'ondes.

À des kilomètres de là, elle capte
votre pensée et elle répond.

- Et c'est entièrement mental.
- Je ne vois pas de quoi tu parles.

Je n'envoie des télégrammes
que de la façon normale.

ll m'a entendue.

- M. Otis ?
- Oui ?

Vous êtes presque à Santa Rosa.
Soyez prêt avant l'arrivée.

- Je suis prêt. Merci.
- Je vais vous chercher vos bagages.

- Comment vous sentez-vous, M. Otis ?
- Plutôt bien.

Un peu faible,
mais plutôt bien en général.

Harry, dis au bagagiste
que tu es médecin.

Demande si tu peux faire quoi
que ce soit pour ce pauvre homme.

- Je suis en vacances.
- Mon mari est médecin, et s'il...

Non, madame. C'est un homme très
malade. ll ne consulte personne.

Moi-même, je ne l'ai pas vu
depuis que nous sommes montés.

Tu n'as pas
très bonne mine non plus.

Nous y voilà.
Venez, les enfants.

Ferme la porte, là.
C'est ça.

- Es-tu...
- Charlie. La jeune Charlie.

Au départ, je ne t'ai pas reconnu.
Je te croyais malade.

- Malade ?
- Tu n'es pas malade, dis ?

Regarde, papa ! Le voilà !

Mais tu n'es pas malade !
C'était trop drôle.

Malade, moi ?
Comment vas-tu, Joe ?

- Tu n'as pas changé.
- Bonjour, Charles. Tu as bonne mine.

Roger.

Bonjour, Ann. Tu ne te souviens
pas de moi, je parie.

Plus ou moins, si.
Tu as l'air différent.

On ferait bien d'y aller.
Le dîner est presque prêt.

Je n'ai pas pu persuader Emma
de venir. Le dîner avant tout !

Roger, prends les bagages.
Je vais prendre ça, Charles.

- Merci, Joe.
- C'est ça. Allez, venez, on y va.

Allez, Roger,
prends ces bagages.

Ce n'est pas
trop lourd pour toi ?

Oh, non. Ce n'est rien.
J'adore porter.

Emma. Ne bouge pas.

D'ici, on ne dirait pas
Emma Newton.

On dirait Emma Spencer Oakley du
46 rue Burnham, St. Paul, Minnesota.

- La plus belle fille du quartier.
- Charles !

Maman, personne n'est sorti
du train à part Tonton Charlie.

- Laisse-moi te regarder.
- On était les seuls à être venus.

- Tu as pu te libérer !
- ll n'y avait qu'un lit de fait.

- C'est si merveilleux de te voir.
- Ne pleure pas, Emmy.

Et tu repenses
au 46 rue Burnham !

Je n'ai plus pensé à cette drôle
de rue depuis des années.

Je continue de me rappeler
toutes ces choses du passé.

Comment le trouves-tu ?
Toujours le même Charles, hein ?

Roger, Ann,
prenez les autres bagages.

Tu dormiras dans la chambre
de Charlie en haut des escaliers.

On voulait déplacer Ann mais Charlie
pensait que tu serais mieux ici.

Viens, Roger.

- Ne mets pas le chapeau sur le lit.
- Superstitieux, Joe ?

Non, mais autant ne pas
tenter le diable.

Ce n'était pas le plus grand yacht
mais la bibli avait une cheminée...

et le bar était recouvert
d'acajou blanchi.

On appuyait sur un bouton et... Mais
qu'est-ce que je dis ? C'est fini.

Parlons de vous.

C'est la plus belle robe
que j'aie jamais vue, Charlie.

C'est aussi mon avis.

Tu ne te rappelles pas, Charles ?

Quoi donc ?

C'est toi qui me l'a envoyée,
Oncle Charlie.

Ah bon ? Et tout ce temps
assis ici, j'oubliais quelque chose.

Regardez-moi ça.

Je ne savais pas
si tu en avais une, Joe.

Ce n'était pas nécessaire, Charles.
Penser aux enfants suffisait.

Je n'ai jamais eu
de montre-bracelet.

Les collègues vont
me trouver très chic.

Deux cadeaux pour toi, Emmy :
un vieux et un neuf.

Qu'est-ce que c'est, Charles ?

- Tu n'aurais pas dû. Vraiment.
- Si.

Comme elle est belle.

J'en ai toujours voulu une.

Elle est parfaite, maman.
C'est ce que tu devrais avoir.

Regarde, Emmy.

Tu les avais
toutes ces années.

Tout ce temps, Emmy.
En sûreté dans un coffre.

- Où que j'aie été.
- Grand-père et grand-mère ?

1888.

ll y a 53 ans.

Ne sont-ils pas adorables ?
Comme elle était jolie !

Le monde entier était adorable
et joli à l'époque, Charlie.

C'était un monde merveilleux.
Pas comme aujourd'hui.

Pas comme maintenant.
C'était formidable d'être jeune.

On est tous heureux maintenant,
Oncle Charlie. Regarde-nous.

Pour une fois, on est tous
heureux en même temps.

- Et maintenant, ton présent.
- Oh, je ne veux rien.

J'ai assez. Avant que tu viennes,
je croyais n'avoir rien...

mais je ne veux rien
de plus.

- Elle est folle.
- Elle ne le pense pas vraiment.

Pour moi, elle fait semblant
comme les filles dans les livres.

Celles qui disent ne rien vouloir
obtiennent toujours plus à la fin.

- C'est ce qu'elle espère.
- Elle n'est pas folle.

C'est la plus intelligente
de sa classe.

Elle a battu East Richmond en débat
à elle seule. C'est un cerveau.

J'étais sérieuse.
Ne me donne rien, je t'en prie.

- Rien ?
- Je ne peux pas l'expliquer.

Mais tu es venu
et maman est si heureuse et...

Quelle joie qu'elle m'ait donné ton
nom et qu'elle nous trouve pareils !

Moi aussi, je crois ça.
Je le sais.

Et ça gâcherait tout
si tu me donnais quelque chose.

Tu es étrange, Charlie.
Pourquoi ça gâcherait tout ?

Parce qu'on est plus qu'oncle
et nièce. ll y a autre chose.

Je te connais. Je sais que
tu révèles peu de choses sur toi.

Moi aussi.

J'ai le sentiment
que quelque part en toi...

il y a quelque chose
que tout le monde ignore.

Quelque chose
que tout le monde ignore ?

Quelque chose de secret
et merveilleux que je découvrirai.

Ce n'est pas bon
d'en découvrir trop.

Ne vois-tu pas qu'on est un peu
comme des jumeaux ? On doit savoir.

Donne-moi ta main, Charlie.

Merci.

- Tu ne l'as même pas regardée.
- Je n'ai pas besoin.

Quoi que tu me donnes,
ce serait la même chose.

Attends. Laisse-moi te montrer.

C'est une bonne émeraude,
une très bonne.

ll n'y a rien de plus beau
que les bonnes émeraudes.

- Tu as fait graver quelque chose.
- Non, mais je peux si tu veux.

Si, Oncle Charlie.
C'est à peine visible.

"De T.S. à B.M."

Mais... Ce doivent être
les initiales de quelqu'un.

Je me suis fait avoir.
Le bijoutier m'a escroqué.

- Ça n'a pas d'importance.
- Donne-la-moi. Je les ferai effacer.

Non, non.
Je l'aime bien comme ça.

Une autre a sans doute
été heureuse avec cette bague.

Elle est parfaite
telle qu'elle est.

Prends la cafetière.

"Femme qui chante à table
un fou mariera."

Les superstitions
ont été prouvées 100% fausses.

J'ai pensé à transférer
de l'argent de l'Est.

Je pourrais le mettre à ta banque
en attendant d'y voir plus clair.

Je suppose que ta banque
accepte l'argent, Joe ?

Ramasser l'argent, on sait faire.
Le rendre, c'est autre chose.

Je crois que j'irai au centre-ville
ouvrir un compte demain matin.

Disons, 30 ou 40 000,
pour commencer.

- C'est beaucoup d'argent.
- Tu ne l'auras pas longtemps.

Le gouvernement le prendra.
ll prend...

Tu ne dois pas critiquer
le gouvernement, Roger.

Mon Dieu. Les hommes font
les choses d'une drôle de façon.

Je n'arrive pas à me sortir
cet air de la tête.

Peut-être que si on me dit
ce que c'est, je l'oublierai.

- C'est une valse.
- Je sais, mais laquelle ?

C'est drôle, vous savez.
Parfois, j'ai un air en tête...

et quelqu'un d'autre se met
à le fredonner.

Je pense que les airs
vont de personne en personne.

Tu sais ce que c'est,
Oncle Charlie ?

Non. Je ne sais pas.

Je me souviens. Je l'ai
sur le bout de la langue.

C'est une valse.
Et c'est Victor Herbert.

Victor Herbert n'était pas
une valse. C'était...

C'est le Danube bleu.

Oh, oui.
Bien sûr.

Non, Oncle Charlie. Je sais
ce que c'est. C'est la Veuve...

- Vraiment désolé, Emmy.
- Ce n'est pas un drame.

Pendant qu'on fait la vaisselle,
va donc au salon...

lire le journal du soir
allongé sur le sofa, Charles.

Les tâches ménagères n'ont jamais
été ton fort. Voilà Herbert, Joe.

Ann, Roger,
aidez-moi à débarrasser.

Herbert est un ami de Joe.
Ce sont des critiques littéraires.

Bonsoir, Herb.
Tu as dîné ?

- ll y a une heure.
- ll y a une heure ?

- Une montre ?
- Oui. Un cadeau.

Herb, je te présente
mon beau-frère.

Charles, voici Herb Hawkins.

- Enchanté, M. Hawkins.
- Bien, merci.

- Comment va ta mère, Herb ?
- Couci couça.

Excusez-moi, Herb.

Merci. Désolé que votre mère
n'aille pas mieux.

- Merci, chéri. Tiens, voilà.
- Merci.

Mène une vie de luxe.

ll faut que j'aille voir
ce que fait Charlie.

CRlMES NON ÉCLAlRClS

Le frère de ma femme est de l'Est.
De New York.

C'est bon pour les enfants.
Tu me suis ?

- Dans les affaires ?
- ll se prend très au sérieux.

Comment va la vie ?

Tu as lu celui-là ?

Ce petit Français les bat tous.

Tu diras tout ce que tu veux
à propos de Sherlock Holmes.

Ce petit Français les bat tous.

J'ai lu ça. Les bulles d'air
ne tuent pas nécessairement.

Ces écrivains d'outre-atlantique
font trop de dentelle.

- La meilleure façon de tuer...
- Je sais.

C'est de frapper à la tête
avec un objet contondant.

Ben, c'est vrai, non ?
Écoute.

Si je voulais
t'assassiner demain...

tu crois que je perdrais mon temps
avec des injections à la gomme ?

- Ou de l'inee ?
- Qu'est-ce que c'est ?

L'inee... un poison
pour flèches indien.

Écoute. Je te trouverais
seul, j'entrerais...

je te frapperais à la tête avec
un tuyau ou une canne lourde...

Où serait le plaisir ?
Et ta préparation, tes indices ?

Je ne veux pas d'indices.
Je veux t'assassiner.

Pourquoi je voudrais
des indices ?

Sans indices,
il n'y a pas de livre.

Je ne parle pas d'écrire un livre.
Je parle de t'assassiner !

Si j'allais t'assassiner,
je ne ferais rien de stupide...

comme te frapper
à la tête.

Premièrement,
je laisserais des empreintes.

Bien sûr, je pourrais porter
des gants et t'appuyer les mains...

contre le tuyau après coup
pour faire croire au suicide.

Sauf que ça semble improbable que
tu te suicides en te tapant dessus.

Je ferais en sorte
que ça ne semble pas un meurtre.

LA GAZETTE DE SANTA ROSA

- Quoi ?
- Viens ici.

As-tu déjà vu
une maison de papier ?

Eh bien, regarde.

Tu prends une page ici.

Tu la déchires là.

Et là.

Et tu la plies ici
sur le côté.

Tu replies
l'autre côté ici.

Et tu la poses là.
Puis tu enlèves...

la porte, et voilà !

Je ne suis plus un bébé.
Et puis, c'est le journal de papa.

Regarde ce qu'on a, Roger.
Une jolie petite grange rouge.

Tu as le journal de papa.

Ce n'est rien.

ll suffit de le déplier.
Personne ne s'en apercevra.

Que faites-vous, vous deux ?
C'est le journal de papa !

C'est ma faute, Charlie.
Je leur montrai un jeu.

Je ne pensais pas
que c'était le journal de Joe.

Ce n'est rien.
Voilà la page un...

Pages cinq, huit.

- Où sont passées les pages 3 et 4 ?
- On n'a rien touché.

Vraiment. ll n'y a que
Tonton Charlie qui y a touché.

Ça ne fait rien, je suppose.

Si je le replie bien,
il ne verra peut-être rien.

Entrez.

Je t'ai apporté de l'eau.

Merci. C'est gentil.
Fais de beaux rêves.

- Je sais un secret sur toi.
- Quel secret ?

Tu te souviens que j'ai dit
que tu ne pouvais rien me cacher ?

Eh bien, je sais que le journal
du soir parlait de toi.

- Le journal parlait de moi ?
- Oui.

Et c'est pour ça que tu as joué
à ce jeu avec Ann et Roger.

Tu voulais déchirer le journal
pour qu'on ne sache pas.

Mais maintenant que je sais,
autant que tu me le dises.

Tu m'as pris sur le fait,
Charlie.

Sauf que ça ne me
concernait pas. C'était...

à propos de quelqu'un
que je connaissais.

Là !

Ça ne te regarde pas.

Oncle Charlie,
tu me fais mal...

avec tes mains.

Ce n'était pas
mon intention, Charlie.

Je m'amusais, c'est tout.

Ce n'était rien.
Des potins peu gentils...

à propos de quelqu'un
que j'ai rencontré.

ll vaut mieux
que tu ne le lises pas.

Oublie.

- Bonne nuit, petite Charlie.
- Bonne nuit, Oncle Charlie.

Fais de beaux rêves.

Tonton Charlie va rester
combien de temps ?

- Pour toujours, j'espère.
- ll n'a pas de maison ?

Non pas que tu me déranges,
mais je ne sais pas...

quand je voudrais
un peu de solitude.

Tu ferais bien
de t'endormir, bébé.

- Tu as récité tes prières ?
- J'ai oublié.

Tu ferais bien
de t'y mettre.

En me couchant, je Te prie,
Dieu, de garder mon âme...

- Sois brève dans tes bénédictions.
- Prends mon âme et bénis...

maman, papa, Capitaine Minuit,
Veronica Lake, le Président...

Tu ne peux pas
les dire toutes ce soir.

Et Tonton Charlie. Amen.

- Prêt pour le petit-déjeuner ?
- Café. Emmy.

Je ne sais pas comment tu fais.
Je ne peux jamais manger au lit.

J'ai dû le faire
pendant un temps...

après la naissance des enfants,
mais ça ne m'a jamais plu.

Je ne peux pas faire face au monde
le matin. ll me faut mon café.

Je veux bien te chouchouter
pour ton premier matin...

mais tu dois être le seul en ville à
prendre le petit déjeuner à 10 h 30.

Pendant que tu dormais le journal
a appelé pour t'interviewer.

Moi ?

Et mon club de femmes veut que
tu viennes faire un petit discours.

Le club de femmes.

Tu n'as pas fini
de défaire ta valise.

- Je vais le faire pour toi.
- Où est Charlie ?

Elle court dans tous les sens
comme une folle.

Elle pense que tout est à réparer.
Mais je voulais te dire...

que tu n'es pas la seule
célébrité de la ville.

Toute la famille Newton
va être en vedette.

- Qu'est-ce que tu manigances ?
- Ce matin, un jeune homme...

du nom de Graham est passé.
ll veut tous nous interviewer.

- lnterviewer tout le monde ?
- C'est ce qu'il a dit.

ll parcourt le pays pour le compte
d'un institut ou d'un comité.

ll doit trouver des familles
typiques à qui poser des questions.

C'est une sorte de sondage appelé
l'Enquête Publique Nationale.

Je me demande comment
il a choisi cette famille.

ll a dit qu'il voulait
une famille typique.

Je lui ai dit
que nous n'en étions pas une.

S'il va poser plein
de questions, qu'il m'oublie.

Mais tu pourrais lui en dire
tellement plus que nous.

- ll va nous prendre en photo aussi.
- Des photos.

Comme c'est joli !

En fait, il y avait
deux jeunes hommes.

L'un des deux prend
les photos.

- lls étaient deux.
- M. Graham était le plus gentil.

Pas besoin de nous
endimancher, qu'il a dit.

ll veut juste que nous fassions
comme d'habitude.

Emmy, les femmes sont bêtes.
Elles marchent dans tout.

Pourquoi laisses-tu deux étrangers
venir mettre le bazar ?

Pourquoi exposer la famille
à deux fouineurs ?

- Tu devrais avoir plus de jugeote.
- Mais, Charles, je...

- Bonjour, Oncle Charlie.
- Bonjour, Charlie.

Ta mère m'a annoncé que les Newton
ont été choisis comme pigeons.

- Que sais-tu à ce sujet ?
- Elle n'était pas là.

Vraiment, Charles, comme M. Graham
l'a décrit, ils ne fouineront pas.

C'était notre devoir civique.
Le gouvernement le veut.

- Le gouvernement ?
- Presque. C'est pour le bien public.

Quand j'ai parlé de toi
et de tes voyages, ça l'a intéressé.

Je n'aurai rien à voir avec ça.
Je ne suis qu'un visiteur...

et mon conseil est
de lui claquer la porte au nez.

Je ne pourrais pas, mais
rien ne t'oblige à le rencontrer.

Je trouve
que ça serait excitant.

ll prendrait ta photo
et on l'aurait pour rien.

Je n'ai jamais été photographié
et je ne veux pas l'être.

Comment peux-tu parler
comme ça, Charles ?

J'avais une photo de toi.
Je l'ai donnée à Charlie.

- Je te dis qu'il n'en existe pas.
- Tu as dû oublier celle-là.

Va la chercher, Charlie.

- Tu es sûr de ne pas te rappeler ?
- Absolument.

46 rue Burnham.

Elle a été prise le Noël
où tu as eu ton vélo.

- Juste avant ton accident.
- Tu étais beau, Oncle Charlie.

N'est-ce pas ? Et si tranquille !
ll lisait tout le temps.

Papa n'aurait jamais dû
acheter ce vélo.

Tu ne savais pas
bien en faire.

ll est parti sur la route verglacée
et il a heurté un tramway.

- On a cru qu'il allait mourir.
- Je suis heureuse que non.

ll a failli. ll est resté longtemps
alité avec une fracture du crâne.

Quand il s'est remis,
il ne tenait plus en place.

C'était comme si il avait eu
trop de repos...

et qu'il devait faire
des bêtises pour se défouler.

ll n'a plus beaucoup lu
après ça, je peux te le dire.

Elle a été prise
le jour même de son accident.

Maman a bien pleuré en recevant
les photos quelques jours plus tard.

Elle se demandait s'il garderait
son visage, sa personnalité.

À quoi bon regarder en arrière
ou se projeter en avant ?

L'important, c'est aujourd'hui.
C'est ma philosophie.

Dans ce cas, finis donc
ton petit-déjeuner...

et va à la banque
car Joe t'attend.

Ne sois pas en retard, Charlie,
les sondeurs passeront à 16 h.

- Bonjour, Charlie.
- Salut, Madge.

- Bonjour, Charlie.
- Salut, Catherine.

Tu as vu leur façon de te regarder ?
Elles se demandent qui tu es.

J'adore marcher avec toi.
Je veux que tout le monde nous voie.

Voilà papa
au guichet là-bas.

Salut, Joe. Peux-tu t'arrêter
une minute de détourner des fonds ?

On ne plaisante pas
avec ça ici, Charles.

Qu'importe s'il manque un peu
d'argent à la fin du mois ?

Tout bon employé de banque
sait maquiller ça. Pas vrai ?

Ça ne se fait pas, Oncle Charlie.
Tout le monde t'entend.

C'est une bonne chose.
On connaît tous les banques.

Elles présentent bien mais on ignore
ce qui s'y passe après la fermeture.

Moi, je ne suis pas dupe.
Voyons ton président, Joe.

- Tu veux toujours ouvrir un compte ?
- Je suis là pour ça.

Alors attends ici. Je vais voir
si M. Greene est occupé.

À propos, il n'aime pas trop
les blagues à propos des banques.

40 000 $, ce n'est pas de la blague
pour lui, je parie. Pour moi, oui.

Le monde entier
est de la blague pour moi.

Je reviens tout de suite.

Tu ne devrais pas
taquiner papa comme ça.

Je ne le taquinais pas. Je déteste
l'atmosphère étouffante ici.

ll nous fait signe
de venir.

- Bonjour, M. Greene.
- Bonjour, Charlie.

M. Greene,
voici mon beau-frère, M. Oakley.

- Enchanté.
- Enchanté.

Je pensais m'installer ici
un temps, M. Greene.

- Belle contrée.
- Nous le pensons. Que faisiez-vous ?

Disons que j'étais promoteur.
J'ai fait un peu de tout.

Le problème, c'est qu'à peine gagné,
l'argent ne m'intéresse plus.

- ll ne vous intéresse pas ?
- Vous savez aussi bien que moi...

qu'il y a plein d'argent
qui n'attend que d'être ramassé.

Je pensais vous donner à garder
un peu de mon liquide qui traîne.

Naturellement, j'ai pensé
à la banque de Joe.

"Liquide qui traîne" ?

J'ai pris l'habitude d'emporter
beaucoup de liquide en voyageant.

- Dangereuse habitude, M. Oakley.
- Jamais perdu un sou, M. Greene.

Le ciel doit protéger
les inconscients et les vauriens.

- Oui.
- Trente, trente-cinq, quarante.

Quarante-mille.
On commence avec ça ?

Je vais vous établir
un reçu, M. Oakley.

Ah, les détails !

Content de voir que vous comprenez
les détails, M. Greene.

Je les considère
très importants.

Tout à fait.
Tous les petits détails.

Oh, désolée. Je ne te savais
pas occupé. On peut revenir.

Entrez, maintenant
que vous êtes là.

Mme Greene, je vous présente
mon oncle, M. Oakley.

Oncle Charlie,
voici Mme Greene et Mme Potter.

Mme Greene,
Mlle Potter.

Mme Potter.

Oh, quelque chose
chez vous m'a fait penser...

- Oui ?
- Que voulais-tu, Margaret ?

Nous allions faire des achats
et je n'avais que 5 dollars...

Être veuve a un bon côté :
on n'a pas à demander de l'argent.

- Tiens.
- Merci.

- Au revoir, M. Oakley.
- Mme Potter.

Au revoir, Mme Greene.

Voilà, M. Greene. Charlie,
allons voir la ville et déjeuner.

- Au revoir.
- Au revoir.

- N'hésitez pas à faire appel à nous.
- Merci.

Joe, pouvez-vous raccompagner
M. Oakley jusqu'à la porte ?

Ouvre l'oeil, Joe. Tu auras
sa place dans deux, trois ans.

Le voilà.

Ce doivent être les sondeurs.
lls ont une heure d'avance.

- Je ne leur parlerai pas.
- Ne t'en fais pas.

Tu n'es pas obligé.
Je m'en assurerai.

La façon dont ils ont
embobiné ta mère !

Je l'aurais cru
plus futée.

Enchantée. Vous devez être
les messieurs qui font un sondage.

- Je m'appelle Graham, Mlle Newton.
- Enchantée.

- Et voici Fred Saunders.
- Enchantée.

- Entrez donc. J'appelle ma mère.
- Merci.

Maman, les messieurs du gouvernement
sont là. Asseyez-vous.

Mais vous avez dit 16 h.
Rien n'est prêt.

Mon mari est encore à la banque
et la maison n'est pas...

Nous ne voulons que des photos
de la maison pour l'instant.

Saunders s'affairera et je vous
poserai quelques questions.

Bon, mais j'aurais préféré
que la maison soit à son mieux.

Je voulais des fleurs partout
et de nouveaux rideaux à la cuisine.

Et je ne veux pas que
vous photographiez plein de choses.

- La maison vous appartient bien ?
- C'est nous qui lui appartenons.

Dès que j'ai réparé une chose,
une autre lâche.

Et puis elle a besoin
d'être repeinte et le...

Désolée, mais vous ne pouvez pas
prendre une photo avec cette chaise.

- ll lui faut une nouvelle housse.
- Vous êtes six dans la famille ?

- Cinq.
- Cinq ? Mais...

- Mon oncle n'est que de passage.
- Je vous ai parlé de lui.

Mettez cinq car mon oncle
ne veut pas être embêté.

Voyez-vous, d'ordinaire,
dans un sondage...

Ça ne l'intéresse pas et j'ai promis
qu'on ne l'embêterait pas.

Nous aimerions avoir
l'opinion de tout le monde.

L'opinion de mon oncle sort de
l'ordinaire et ne vous aiderait pas.

Et puis, il faut laisser tranquilles
ceux qui le demandent.

Eh bien, nous...
L'idée du sondage est que...

Vous devriez peut-être choisir
une autre famille, M. Graham.

Nous ferons comme vous voudrez,
mais cette famille semblait...

C'est une famille bien.

Laisse donc ces jeunes hommes
continuer tant qu'ils sont là.

Bon, d'accord.

Saunders, prends une autre photo.
Pourriez-vous me dire, Mme Newton...

à quels clubs et organisations
votre mari et vous appartenez.

Et si on prenait
une photo à la cuisine ?

Je crains qu'elle ne soit pas
dans l'état que je voulais.

Venez.

Vous voulez bien casser
d'abord un oeuf, Mme Newton ?

Mais on ne commence pas
un gâteau comme ça.

Vous devez mettre le beurre
et le sucre en premier.

Sondage ou non, je ne commencerai
pas en cassant un oeuf.

Je vais faire un gâteau d'érable.
Mon frère Charles adore.

- Que fait votre frère ?
- Un peu de tout, je suppose.

Vous voulez dire, son métier ?
Les affaires, comme font les hommes.

Mon mari est dans la banque mais je
crois que Charles fait des affaires.

Si vous tenez à me photographier
en train de casser un oeuf...

il faudra attendre que je batte
le beurre en crème avec le sucre.

J'attendrai.

On peut jeter
un coup d'oeil en haut ?

Montrez-nous.
Votre mère nous appellera.

- Bon.
- Si vous préférez attendre...

Vous voyez, les oeufs doivent
être incorporés comme il faut.

Je ne peux pas les battre
et les laisser comme ça.

Dès que j'entendrai que vous
les avez cassés, j'accourrai.

Oui.

Je ne vois pas ce que
vous voulez voir là-haut.

- C'est la chambre de qui ?
- La mienne. Mon oncle s'en sert.

J'aimerais avoir une idée. C'est
une chambre typique de jeune fille ?

C'est typique que vous demandiez.
Mon oncle se repose.

Je ne veux vraiment pas
le déranger.

- ll y a un escalier de service ?
- Au bout du couloir.

Je vous parie 50 cents
que vous oncle n'y est pas.

Parier est bête. Vous voulez juste
photographier ma chambre, non ?

- C'est ça.
- Et puis, je sais qu'il y est.

Bon. Je parie toujours qu'il n'y
est pas. Frappons pour voir.

Je vais frapper.

Oncle Charlie ?

Oncle Charlie,
on peut entrer ?

- Vous voyez ?
- Vous aviez raison.

Jolie chambre. Je peux prendre une
photo ou deux pendant son absence ?

Je ne veux pas
déranger votre oncle.

Je suppose que oui. Mais j'imagine
mal qu'on s'intéresse à ma chambre.

Elle ne me plaît pas comme ça.
Je la voudrais blanche et jaune.

Autant le laisser
travailler en paix.

Et puis, j'aimerais
vous parler.

Ça m'a fait bizarre que vous nous
choisissiez comme famille moyenne.

- Comment ça ?
- Oh, je ne sais pas.

Je n'aime pas être une fille
moyenne dans une famille moyenne.

Les familles moyennes sont
les meilleures. Regardez-moi.

- Je suis d'une famille moyenne.
- Autant que la nôtre ?

Bien sûr. Et puis,
je ne vous trouve pas moyenne.

C'est parce que vous ne m'avez pas
vue il y a quelques jours.

J'avais le cafard,
et puis Oncle Charlie est arrivé...

et tout a changé.

Mais selon votre mère, il est arrivé
hier soir. Vous pensez peut-être...

Je ne pense pas.
Je sais.

Penser à ce que je ressens me ramène
toujours à Oncle Charlie. Bizarre.

lnsinuez-vous que je ne devrais
pas le trouver si merveilleux ?

M. Saunders,
je suis prête avec les oeufs.

J'espère que M. Saunders
ne déplace rien à l'intérieur.

- Mon oncle est très maniaque.
- Saunders aussi.

- C'est votre oncle ?
- Oui, c'est lui.

Maintenant,
une photo du couloir.

M. Saunders a pris
des photos de ma chambre.

Ma soeur m'a dit de vous rappeler
une histoire d'oeufs et de gâteau.

Je n'aime pas être photographié.
Donnez-moi la pellicule.

- Oncle Charlie.
- Donnez-la-moi, je vous prie.

Donne-la-lui, Fred.

Dommage. ll y avait
une photo de Mme Newton.

- Excusez-moi.
- Je suis prête à mettre les oeufs.

lls ne peuvent
plus attendre.

C'était ma dernière pellicule.

M. Saunders a photographié
Oncle Charlie par accident...

et Oncle Charlie lui a fait
lui donner sa pellicule.

ll était sérieux quand il a dit
qu'il refusait d'être photographié.

- Nous ne voulions pas de dispute.
- Vous referez le gâteau demain.

Je ne referai pas
de gâteau demain.

Je veux aider un projet important
mais je n'ai pas que ça à faire.

Vous nous avez déjà aidé,
Mme Newton.

J'aimerais vous demander une faveur.
Puis-je emprunter Charlie ce soir ?

J'aimerais visiter
la ville.

Ann serait mieux. Elle sait
tout sur tout le monde.

- Si Charlie n'a rien contre.
- Je n'ai rien contre.

Parfait.

- Alors au revoir, Mme Newton.
- Au revoir.

- Six heures et demie ?
- Très bien.

- Au revoir.
- Au revoir, M. Saunders.

- Au revoir.
- Au revoir.

Ça semble être
un charmant jeune homme.

Mais je croyais que tu allais
au cinéma avec Catherine.

Je lui dirai
que je ne me sens pas bien.

- Salut, Charlie.
- Salut, Catherine. Salut, Shirley.

- Bonsoir.
- Jack Graham. ll est en visite.

- Enchantée.
- Enchantée.

- Comment va ta gorge, Charlie ?
- Bien mieux, merci.

Bill Forest nous a demandé
de tes nouvelles.

Bill Forest ?

Eh bien, au revoir.

- Au revoir.
- Au revoir.

Je sais ce que vous êtes.
Vous êtes un policier.

- ll se passe quelque chose.
- Écoutez, Charlie.

Je ne veux pas. Vous n'êtes pas
du tout ici pour un sondage.

Vous nous avez menti.
Vous avez menti à ma mère.

Vous vouliez juste entrer
chez nous. Vous êtes de la police.

C'est ça.

Que nous voulez-vous ?
Que faites-vous ici à nous mentir ?

ll faut m'écouter
et me faire confiance.

Quand vous n'avez fait que mentir ?
Vous ne vouliez pas sortir avec moi.

Vous vouliez juste me poser
un tas de questions.

Est-ce que c'est ce que je fais ?
Hein ? Bon. Je suis un policier.

Un mauvais policier. Maintenant,
allez-vous m'écouter ?

- Malgré que vous m'ayez menti ?
- Je n'avais pas le choix.

En venant à la recherche d'un homme,
je ne comptais pas vous rencontrer.

Quel homme ?

Un homme sévit dans ce pays.
Nous le pourchassons.

Nous en savons peu. Pas même
à quoi il ressemble. Réfléchissez.

Que savez-vous
sur votre oncle ?

C'est le frère de ma frère.
Qu'a-t-il à voir avec ça ?

ll pourrait être
l'homme que nous recherchons.

Je ne vous crois pas.
Partez, laissez-moi tranquille.

Nous recherchons un homme. Peut-être
votre oncle. Mais dans l'Est...

un autre homme est poursuivi
du Massachusetts jusqu'au Maine.

- C'est peut-être lui.
- Mon oncle n'a rien fait.

ll sait que ça tuerait ma mère.

C'est son frère cadet,
comme Roger est le mien.

Pourquoi n'arrêtez-vous pas
cet homme dans l'Est ?

Partez donc
et laissez-nous tranquilles !

Quand nous avons parlé en dînant de
la famille, de ce que nous avions...

fait et de ce que nous ressentions,
nous étions des gens ordinaires.

Nous avons été élevés
de la même façon.

- Nous nous aimions bien.
- Ça n'a plus d'importance.

Comment ça ?
C'est la seule chose qui en a.

Si vous n'existiez pas,
je ne me soucierais pas...

de quand et comment
j'appréhenderais votre oncle !

Car si c'est lui, je l'aurai.
Souvenez-vous en.

Et vous allez vous taire.

Parce que vous êtes
une fille si gentille...

que vous m'aideriez si vous saviez
que votre oncle était notre homme.

- Je ne vous aiderais pas.
- Je sais que si.

Et j'essaye
de vous faciliter les choses.

Si votre oncle est notre homme,
nous l'emmènerons discrètement.

- Nous ne l'arrêterons pas ici.
- En ville ? Avec maman ?

J'essaye de vous dire que non.

Je vous en prie, Charlie.

Je ne dirai rien.
Ramenez-moi chez moi.

Bonne nuit, Charlie.

Ça sera drôle quand vous découvrirez
que vous vous trompez. Bonne nuit.

- Tiens, Charlie. Déjà de retour ?
- Oui, papa.

ll fait si bon, je voulais prendre
l'air avant d'aller au lit.

Tu ferais bien de rentrer.
Ton Oncle Charlie te demandait.

Je rentre par derrière. Je suis
lasse et n'ai pas envie de parler.

Bon. Comme tu voudras.

Prends soin de toi.

- Bonne nuit, Herb.
- Bonne nuit, Charlie.

Bonne nuit, Charlie.

Que disais-tu, Herb ?
Ai-je remarqué quoi ?

As-tu trouvé un goût bizarre
au café que je t'ai servi ?

Non. ll était normal.

Précisément !
ll n'était pas normal.

- Tu as mis quelque chose dedans ?
- Un peu de soda.

Environ autant que le montant
de poison que j'aurais utilisé.

Ben, ça alors !
Je n'ai pas senti le goût.

Bien sûr,
ce n'était que du soda.

Tu détecterais plus le goût
du soda que du poison.

Tu pourrais tout aussi bien
être mort maintenant.

Tu ne dors pas encore, Ann ?

Qu'est-ce que tu fais,
Charlotte ?

Oh, je cherche juste
une recette que j'ai vue...

mais la page est si déchirée.

lls ont des journaux...
nouveaux et anciens... à la bibli.

Mlle Corcoran
les sortira pour toi.

Elle ne verra rien si tu découpes
une tout petite recette.

Oh, ce n'est pas
si important.

La bibliothèque ferme
à quelle heure ?

Si tu lisais autant que tu le
devrais, tu le saurais : 9 heures.

Oh, bon. Si j'y pense,
j'irai peut-être demain.

Tu devrais vraiment
te coucher, Ann.

Retourne sur le trottoir !

Un petit instant, Charlie.
À quoi je sers, d'après toi ?

- Je suis désolée, M. Morton.
- Bon. Allez, vas-y.

BlBLlOTHÈQUE PUBLlQUE

Laissez-moi entrer.
Je vous en prie !

Oh, merci.

Tu sais aussi bien que moi
que nous fermons à 21 h.

Si je fais une exception,
il faudra en faire mille.

Désolée, Mme Corcoran, mais je dois
regarder une chose dans le journal.

Tu me surprends, Charlie.
Aucune considération.

- J'en ai pour une minute.
- Tu as toute la journée pour venir.

Pourquoi te précipites-tu
ici ce soir comme une folle ?

Je te donne
trois minutes seulement.

Ça ne peut pas
être si terrible que ça.

Je lui prouverai
que ça ne l'est pas.

Page trois.

OÙ EST
LE TUEUR DES VEUVES JOYEUSES ?

Une traque à l'homme est en cours pour
retrouver le tueur de trois riches femmes

Le lieu où se trouve
"le tueur des veuves joyeuses",

l'étrangleur de trois femmes aisées,
demeure un mystère pour les enquêteurs

lancés à sa recherche dans tout le pays.

Jusqu'à présent,
le fugitif est apparemment parvenu

à passer entre les mailles du filet
autour des États du nord-est,

mais l'annonce de son arrestation
est imminente.

La police recherche deux hommes,
dont un est certainement

le tueur.

Ses victimes étant de riches veuves,

il a été surnommé
"le tueur des veuves joyeuses".

Sa dernière victime,
le 12 janvier à Gloucester, Mass.,

était Mme Bruce Matthewson,
ancienne star de comédies musicales,

plus connue au début du siècle comme

"la belle Thelma Schenley".

- Bonjour.
- Où est Charlie ?

Elle dort toujours.
Je ne veux pas la réveiller.

- Charlie dort toujours ?
- Non, elle vient de se réveiller.

J'aurais dû la réveiller mais elle
avait besoin de sommeil, je crois.

Elle n'a pas l'air d'être dans son
assiette. Elle va descendre dîner.

Maman, laisse-moi finir
de préparer la purée.

Je vais finir de préparer
le dîner et le servir.

- Va donc parler à Oncle Charlie.
- Comment te sens-tu, ma chérie ?

Ça va. Je devais être fatiguée.
J'ai dormi comme un loir.

Ton Oncle Charlie t'a demandée.
ll t'aime beaucoup.

Et le charmant jeune homme
est passé deux fois aux nouvelles.

Je lui ai dit que je ne voulais
pas perturber ton sommeil.

Je suis reposée maintenant
et prête pour n'importe quoi.

La sauce est prête ?

Pourquoi fredonnes-tu
cette valse ?

Quoi que tu fasses,
arrête de fredonner cet air.

Je viens de me le sortir du crâne.
Je ne veux pas que ça recommence.

N'oublie pas, je t'en prie :
ne le fredonne pas.

Et ne te lève pas
toutes les cinq minutes.

Reste assise
et sois une vraie dame.

Bon, si tu le dis. Mais au moins,
je peux apporter la soupe.

Lave-toi les mains !
Joe, Charles. Le dîner est servi !

- Ne mets rien derrière tes oreilles.
- Je veux te demander une chose.

Ne murmure pas. Quand tu murmures,
on t'entend à une rue d'ici.

- Je peux m'asseoir à côté de toi ?
- De moi ?

J'aurais pensé que tu voulais
être près d'Oncle Charlie.

- Non, à côté de toi.
- Pourquoi veux-tu changer ?

Laisse-la changer
si elle veut.

J'ai demandé à Roger.
ll veut bien.

Pas question.
Oncle Charlie pourrait penser...

Maman, laisse-la changer
si elle veut.

Bon. Mais Ann a trop
d'idées ridicules.

Bon, allez dans la salle
à manger toutes les deux.

Que se passe-t-il ?
Ai-je perdu mon petit ange ?

Roger voulait s'asseoir
un peu à côté de toi...

et j'ai pensé que ce serait
bien qu'ils alternent.

- Je n'ai jamais...
- Jamais quoi, Roger ?

- Rien.
- Allez, Ann. Viens m'aider.

Je l'ai apporté par accident.
Je l'avais à la main, je suppose.

Rien de spécial. Tu veux regarder
les gros titres, Charles ?

Merci, Joe.

Ne fais pas autant de bruit
avec ta soupe, Roger.

En serrant ses lèvres,
il pourrait boire comme un cheval.

- Ann, ne sois pas dégoûtante.
- Je peux tremper mon pain dedans ?

- Où est Charlie ?
- Elle voulait servir le dîner.

- Elle arrive.
- Tu as raison, Joe. Rien de spécial.

Rien de spécial.
Oh, la voilà !

- Voilà mon ange.
- Elle a dormi combien de temps ?

Si tu me disais exactement
quand tu t'es endormie...

et quand tu t'es réveillée...

et aussi si tu t'es réveillée
quelques fois entre temps...

et pour combien de temps,
je pourrais te dire exactement...

Tu ne dormiras pas. On ne dort pas
toute la journée et toute la nuit.

J'ai dormi, c'est sûr,
et je n'ai pas arrêté de rêver...

Que des cauchemars
à propos de toi, Oncle Charlie.

Des cauchemars
à propos de moi ?

Tu étais dans un train...

et j'avais le sentiment
que tu fuyais quelque chose...

et puis je t'ai vu dans le train,
et j'ai été très heureuse.

Comment peux-tu être heureuse de
voir Oncle Charles dans un train ?

Je ne veux pas voir ça. Je veux
qu'il reste pour toujours.

ll faudra bien
qu'il parte un jour.

Nous en sommes tous conscients.
Regardons les choses en face.

J'aime les gens qui regardent
les choses en face.

On ne va pas regarder ce genre
de choses en face.

Tu veux lire
les bandes dessinées, Ann ?

J'ai dépassé ça. Je lis
deux livres par semaines.

J'ai fait serment
de le faire.

Dans cette famille, personne
ne lit à table. C'est impoli.

Ne reprends pas
tes aînés !

Elle a raison, Emmy.
J'oublie mes manières.

Joe, je vais dire
que c'est de ta faute.

Roger, va me chercher une grande
bouteille rouge dans le frigidaire.

Jette le journal. Papa l'a lu,
et Oncle Charlie aussi.

Nous n'avons pas besoin
de jouer avec ce soir.

Ann, tu peux aider Charlie
à apporter les légumes.

J'ai vu cette bouteille
quand je préparais le dîner.

Saint Paul a dit : "Prends un peu
de vin, c'est bon pour l'estomac."

Du vin au dîner...
Comme c'est gai !

Charles, tu te souviens
quand on a bu du champagne...

quand l'aînée des soeurs
Jones s'est mariée ?

C'est du bourgogne mousseux.

Après une gorgée, j'appellerai
ça du "bourmogne gousseux".

Je ferais peut-être
mieux de ne pas en prendre.

Oh, il est importé.

Frankie l'importé
et ses vêtements en tweed ?

Et sa cane équipée.

Sa cane, et tout le reste !

Roger, va chercher quatre petits
verres à pied dans le placard.

Charles, j'ai promis à Mme Greene,
la présidente de notre club...

que tu parlerais à ces dames,
et elle veut savoir de quoi.

Bonne question. Les conférenciers
parlent de voyages et d'actualité.

- On a déjà l'actualité.
- Ce sera quel genre de public ?

Des femmes comme moi. Occupées
à la maison, pour la plupart.

Les femmes s'occupent ici. C'est
différent dans les grandes villes.

Elles sont remplies de femmes...
des veuves d'âge mûr.

Leurs maris qui ont amassé une
fortune à la sueur de leur front...

sont morts, laissant leur argent
à leurs stupides épouses.

Et que font leurs femmes,
ces êtres inutiles ?

On en voit des milliers chaque jour
dans les meilleurs hôtels...

dilapidant cet argent
en buvant, en mangeant...

et en jouant au bridge
jour et nuit...

puant l'argent...

fières de leurs bijoux,
mais de rien d'autre...

des femmes horribles, usées,
grosses et rapaces.

Mais elles sont vivantes !
Ce sont des êtres humains !

Vraiment ?
Vraiment, Charlie ?

Sont-elles des êtres humains
ou de grasses bêtes poussives ?

Et qu'advient-il des bêtes
devenues trop grosses ou vieilles ?

On dirait que je fais
déjà mon discours.

Pour l'amour du ciel, ne parle pas
des femmes comme ça à mon club !

Tu vas passer au goudron
et à la plume. Quelle idée !

La gentille Mme Potter sera là.
Elle me demandait de tes nouvelles.

Les Greene l'emmèneront à la fête
que j'organiserai après le discours.

Joe, c'est Herbert.

ll vient toujours
quand nous mangeons.

Bonsoir, Mme Newton.
Bonsoir, M. Oakley.

- Bonsoir.
- Comment va votre mère, Herbert ?

Couci couça.

- Tu as dîné ?
- Oh, oui, il y a une heure.

Vous devenez très chics à dîner
chaque soir de plus en plus tard.

J'ai cueilli des champignons
avant le dîner, Joe.

Ah bon ?

Les champignons,
ça te dit quelque chose ?

J'en mange avec mon steak quand il
n'est pas assez bon au restaurant.

Si je t'en apportais,
tu les mangerais ?

- Je suppose. Pourquoi ?
- J'ai trouvé, tu vois ?

Au pire, je serais accusé
d'homicide involontaire.

Et encore ! Mort
accidentelle, pure et simple.

Un panier de bons champignons,
et deux ou trois vénéneux.

Un innocent pourrait manger
ceux qui sont vénéneux.

J'ai eu une meilleure idée
en me rasant.

Une baignoire.

Je te tire par les jambes
et je te tiens sous l'eau.

Ça a déjà été fait,
mais ça fonctionne toujours.

Vous n'avez pas fini,
tous les deux ?

Devez-vous toujours parler
de tuer des gens ?

On ne parle pas
de tuer des gens.

Herb parle de me tuer
et moi, de le tuer.

- Ton père se détend comme ça.
- ll n'a pas d'autre façon ?

On ne peut pas être tranquilles
sans toujours parler de poisons ?

Ce qu'elle dit
n'a aucun sens.

Elle m'inquiète.
Va la chercher, Roger.

J'y vais. Restez ici
et finissez votre dîner.

- Je vais la rattraper.
- Qu'est-ce qu'elle a ?

Pardon, M. Norton.

Tu cours toujours
dans la rue le soir.

Où étais-tu si pressée
d'aller hier soir ?

- Je faisais juste une course.
- Ce monsieur est ton oncle ?

Oui. Oncle Charlie,
je te présente M. Norton.

Enchanté.
Vous vous appelez comment ?

Charles Oakley.
Ravi de vous connaître.

Surveillez votre nièce. Elle risque
une amende pour excès de vitesse.

Un arrêté municipal interdit
de courir sur ces trottoirs.

Tu entends, Charlie ?
ll ne faut pas violer la loi.

- Je m'occupe d'elle.
- Bonsoir.

Qu'y a-t-il, Charlie ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?

TABLES POUR DAMES

- Je veux te parler.
- Tu me refais mal au bras.

- Entre ici avec moi.
- Je ne fréquente pas ces endroits.

Entre.

- Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
- Quelle importance ?

- Bonsoir, Charlie.
- Bonsoir, Louise.

Charlie,
je te présente Louise Finch.

- Ravie de vous rencontrer.
- C'est mon oncle.

J'étais dans la classe
de Charlie à l'école.

J'ai été surprise de te voir entrer.
Je n'aurais jamais imaginé.

Je suis ici depuis 15 jours.
J'ai perdu ma place à Kern's.

J'ai fait la moitié
des restaurants de la ville.

- Que prends-tu, Charlie ?
- Rien, merci.

Apportez-lui un ginger ale.
Et pour moi, un double brandy.

- Eh bien, Charlie.
- Eh bien ?

Tu crois savoir quelque chose.
Ce garçon t'a dit quelque chose.

Jack ? Pourquoi saurait-il
quoi que ce soit ?

Écoute, quelque chose a jeté
un froid entre nous.

Je ne veux pas
que ça arrive.

On est de vieux amis.

Plus que ça.
On est comme des jumeaux.

- Tu l'as dit toi-même.
- Ne me touche pas, Oncle Charlie.

Que t'a dit ce garçon ?

ll n'a rien à voir là-dedans.

J'espère qu'il n'apprendra
jamais rien sur toi.

Tu es une fille plutôt
compréhensive, Charlie.

Si tu as entendu
de petites choses sur moi...

je suppose que tu as assez
d'expérience pour les ignorer.

Tu es le cerveau
de la famille. Ça se voit.

Je ne suis pas si âgé.

Je parcours le globe
depuis que j'ai seize ans.

J'ai fait des bêtises,
je suppose...

des choses vraiment stupides.

Rien de sérieux,
seulement stupide.

Ne commence pas à imaginer
des choses, Charlie.

Comment peux-tu
faire de telles choses ?

Tu es mon oncle,
le frère de ma mère.

On te prenait pour l'homme
le plus merveilleux au monde.

- Le plus merveilleux et le meilleur.
- Que sais-tu ?

Désolée d'avoir été si longue.
On est très occupés.

À qui elle est ?
Comme elle est belle !

Je donnerais ma vie
pour une bague comme ça.

Oui, monsieur, pour une bague
comme ça, j'en serais capable.

J'adore les bijoux... les vrais.

Vous remarquez
que je n'ai pas eu à demander.

Ça se voit qu'elle est vraie.
Moi, je le sais.

Apportez-moi un autre brandy.

Assieds-toi.

Tu crois savoir
quelque chose, n'est-ce pas ?

Tu te crois la petite futée
qui sait quelque chose.

Tu ignores tellement de choses.
Tellement. Que sais-tu vraiment ?

Tu es une petite fille ordinaire
vivant dans une bourgade ordinaire.

Tu te réveilles chaque matin
sans le moindre souci au monde.

Tu vis ta petite journée
bien ordinaire...

et la nuit, tu dors d'un sommeil
serein bien ordinaire...

rempli de rêves
paisibles et stupides.

Et je t'ai apporté
des cauchemars.

Ou est-ce un petit
mensonge maladroit ?

Tu vis dans un rêve.
Tu es une somnambule... aveugle.

Comment peux-tu
connaître le monde ?

Sais-tu que c'est
une porcherie immonde ?

Et qu'en arrachant les façades des
maisons, tu trouverais des porcs ?

Le monde est un enfer.
Qu'importe ce qui s'y passe !

Réveille-toi. Utilise ta cervelle.
Apprends quelque chose.

Tu t'en vas, Charlie ?

- Charlie, vas-tu m'aider ?
- T'aider ?

Le même sang coule
dans nos veines.

ll y a une semaine,
j'étais au bout du rouleau.

Je suis si las, Charlie. Un homme
finit par ne plus pouvoir fuir.

Tu ne sauras jamais
ce que c'est d'être aussi las.

J'allais...

Puis j'ai eu l'idée
de venir ici.

C'est ma dernière chance,
Charlie. Donne-la-moi.

Graham et l'autre homme,
ils ne savent pas.

lls soupçonnent quelqu'un à l'Est.
S'ils l'arrêtent, je...

Donne-moi
cette dernière chance.

Saisis ta chance.
Pars !

Je vais partir.
Donne-moi quelques jours.

Pense à ta mère.
Ça la tuera.

Oui, ça tuerait ma mère.

Prends tes quelques jours.
Arrange-toi pour partir.

Te rends-tu compte de ce que
ça signifiera s'ils me prennent ?

La chaise électrique.

ll faut que tu m'aides.
Je compte sur toi.

Tu as dit toi-même
que nous ne sommes pas un oncle...

et une nièce ordinaires
quoi que j'aie fait.

Vas-y. J'arrive
dans une minute.

- Vive son petit chez soi !
- Où est Charlie ?

- Dehors. Ne t'inquiète pas.
- Qu'est-ce qu'elle avait ?

Elle était un peu sur les nerfs.
La promenade l'a calmée.

Je suis si heureuse.
Je vous ai gardé du dessert.

Oh, merci, mais on a pris
un soda à la crème glacée.

Hop-là !
Au lit, mademoiselle !

Roger, viens là !

C'est mon petit ange.

Bonjour ! Vous devez
essayer de vous cacher.

- On ne se cache pas.
- Mais vous avez dit "psitt".

Les gens qui se cachent
disent toujours "psitt".

- On ne veut pas crier un dimanche.
- Écoute, Ann.

Demande discrètement à ta soeur
de venir ici. On t'attend.

Votre père et le mien
se sont querellés ?

Mon père ?

Parce sinon, pas besoin que
je demande à Charlotte discrètement.

Maman s'en fiche. Elle pense
que les filles doivent se caser.

- Dans un livre que je lis...
- Demande-lui sans être littéraire.

- Bon.
- Rappelle-toi : laisse-moi parler.

- Bonjour, Catherine.
- Bonjour, M. Graham.

Catherine,
je te présente M. Saunders.

- Enchantée.
- Enchanté.

- Ann dit que vous me demandez.
- Saunders veut vous parler.

Allez, Ann. Raconte à Catherine
l'histoire de Dracula.

Venez, Catherine.

- Que voulez-vous ?
- Laissez-les s'éloigner un peu.

Je veux vous parler de la photo
que nous avons prise.

- Celle de votre oncle.
- ll a dû la brûler.

Pas celle-là. Nous lui avons
donné la mauvaise pellicule.

Nous avons bien sa photo.
Nous l'avons envoyée à l'Est.

Des témoins peuvent identifier
l'homme que nous recherchons.

- Comment ça, identifier ?
- Comme je le dis.

Dès qu'ils verront la photo,
on saura si Oakley est notre homme.

- Nous attendons le télégramme.
- Et Oncle Charlie sera...

Exactement.
C'est comme ça.

Graham a pensé que vous pourriez
peut-être faire partir votre oncle.

- Ce serait mieux pour...
- Je dois, n'est-ce pas ?

- Combien de temps me donnez-vous ?
- Disons, deux heures.

Je le ferai partir.

Vous semblez sûre qu'il est
notre homme. Pourquoi ?

Pour rien.
J'ai juste peur.

C'est vous
qui semblez sûrs.

Je ne supporterai pas
qu'il arrive quelque chose ici.

- Savez-vous ce qu'il a fait ?
- Je ne veux pas l'entendre.

Comprenez-moi bien.
Nous vous faisons une fleur.

Si vous en savez plus
sur votre oncle, parlez.

Nous voulons aussi savoir
quand et comment il partira.

- Si vous nous cachez...
- Je vous le dirai.

Marche sur une fissure,
ta mère se cassera la figure.

J'aimerais savoir qu'on peut
vous faire confiance.

Je ne ferai rien
pour l'aider. Je le promets.

Mais ne me demandez pas
de l'espionner pour vous.

Nous avons conclu un pacte.
Je le ferai partir. C'est tout.

Réfléchissez, Charlie. ll est
dangereux. S'il nous échappe...

Ne me dites pas ce qu'il fera.
Je tiendrai ma promesse.

Je vous ferai savoir
quand il partira.

Ça serait drôle qu'il ne soit
pas votre homme. Ça se pourrait.

Ma mère s'est cassée
la figure trois fois.

Pas mal ! Tu n'as pas fini
de me dire si Mlle Rose...

avait épousé le richard
ou l'homme qu'elle aimait.

- Depuis quand êtes-vous amis ?
- On joue à des jeux.

Je pose des questions
et elle sait toutes les réponses.

Sauf que je ne distingue pas ce
qu'elle sait et ce qu'elle invente.

Je n'invente jamais rien.
Tout est dans mes livres.

lls sont tous vrais.

Allez, Ann. Rentrons aider
à préparer le souper.

Au revoir, M. Saunders.

Au revoir,
M. Graham et M. Saunders.

- Au revoir, Catherine.
- Viens, Catherine.

Va donc cueillir des fleurs
pour mettre sur la table.

- Les fleurs simples sont les mieux.
- Je n'ai pas demandé d'orchidées.

J'aurais voulu être née
dans le Sud.

Les femmes y ont du charme. Elles
cueillent les fleurs avec des gants.

- Au revoir, Catherine.
- On se voit après le dîner.

Comment était l'église, Charlie ?

Tu as compté les gens ?
Vous avez refusé du monde ?

Non, il y avait
de la place pour tous.

Content de l'entendre.

Ça a duré si longtemps, j'ai cru
que l'assistance s'amenuisait.

Rien de spécial
au journal du midi ?

Quelqu'un m'a dit que l'Assassin
des veuves joyeuses avait été pris.

- Ah bon ? Où ?
- Dans le Maine. Portland.

On ne l'a pas vraiment pris.
ll fuyait les policiers.

lls étaient sur le point
de l'arrêter à l'aéroport...

et il est rentré en plein
dans l'hélice d'un avion.

- Ouh, là, là !
- Ça l'a découpé en morceaux.

ll a fallu l'identifier
à ses vêtements.

Ses chemises disaient
toutes : "C.O.'H."

Ça fait une jolie fin.
Je n'aurais pas trouvé mieux.

Ça résout l'affaire,
je suppose.

Absolument. Elle ne m'a
jamais bien intéressé.

Je crois que je vais me préparer
pour le dîner. J'ai faim.

J'ai envie de bien manger.

J'ai d'excellentes nouvelles.
Peut-on parler seuls ?

On a reçu un télégramme du Maine.
On peut tout arrêter.

Je parie que vous êtes soulagée.
Moi, je le suis.

Oh, je suis soulagée.

Votre oncle a dû vous croire folle
de vouloir le chasser d'ici.

Maintenant que c'est fini, Jack,
je ne veux plus en parler.

Faisons comme si cette histoire
affreuse n'avait jamais existé.

ll n'y pas à faire comme si.

Voilà les gants de maman.

Maman et ses gants.
Elle perd toujours quelque chose.

Toutes les mères perdent des choses.
Un jour, elle vous perdra.

Les mères ne perdent pas de filles,
elles gagnent des gendres.

C'est vrai. Mais gagner
n'est pas toujours le bon terme.

Prenez mon exemple. Qui voudrait
d'un policier comme gendre ?

- Mon père.
- Ah bon ?

Vous voulez dire,
si vous alliez lui annoncer...

"Papa, je vais épouser un policier",
il ne vous renierait pas ?

Ce ne serait pas
forcément moi. ll y a Ann.

Non, Ann veut épouser
un bibliothécaire. Elle me l'a dit.

Comme ça, elle aura toujours
largement de quoi lire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je riais.
Ça faisait si longtemps.

J'aime quand vous riez.

J'aime
quand vous ne riez pas aussi.

Je vous aime bien
quoi que vous fassiez, je suppose.

Je suppose
que je vous aime bien.

Oh, je suis heureuse.
Je vous aime bien aussi.

C'est drôle comme on rencontre une
personne qu'on aime de plus en plus.

ll n'y aucune chance qu'un jour,
vous disiez à votre père...

que vous voulez épouser
quelqu'un... un policier ?

- Je ne sais pas.
- Je ne voulais pas vous dire.

Je voulais attendre que vous ayez
oublié cette sordide histoire...

que vous puissiez ne plus m'associer
à une chose déplaisante.

Je voulais attendre de revenir
pour vous le dire.

Mais c'est plus fort que moi.
Je veux vous le dire.

Je vous aime, Charlie.
Très fort.

Je sais que c'est le mauvais
moment et je suis désolé.

- Ça vous dérange ?
- Non.

- Vous pourriez y réfléchir ?
- Au fait que vous m'aimiez ?

Et que vous puissiez
peut-être m'aimer aussi.

J'aimerais qu'on soit amis.
Je sais ça. Et nous le sommes.

- J'aimerais penser à ça.
- Rien de plus ?

Je ne sais pas, Jack.
Pas encore.

Bon. Mais est-ce
que je peux revenir ?

Oh, je vous en prie,
revenez.

Écoutez, Charlie.

Quand je partirai, retournez
dans ce square au centre-ville.

Regardez-le bien car c'est là
que j'ai su que je vous aimais.

C'est là où on s'est disputés
sans que je sache quoi faire.

J'aime mon travail,
mais je ne l'aimais pas ce soir-là.

J'ai détesté ce soir.

- Vous le détestez maintenant ?
- Non, pas maintenant.

C'est un endroit sympa. Je vais
y mettre une plaque en bronze.

Cette porte claque toujours.

Pourquoi vous enfermez-vous
dans le garage ?

Quand j'étais jeune,
on s'asseyait au salon.

- Je disais au revoir à Charlie.
- Dans le garage ?

La porte s'est coincée. Maintenant,
je dois vous dire au revoir à vous.

Disons-nous au revoir ici.
Ne nous risquons pas dans le garage.

- Votre travail est fini ?
- Bouclé.

Mais je reviendrai.
Vous me reverrez.

- Oh ?
- Mais pas pour le travail.

Je comprends
que vous reveniez.

Charlie est merveilleuse. Elle est
ce que j'aime le plus au monde.

Sincèrement.
Faites bon voyage, M. Graham.

Et ne prenez plus de photos
sans permission.

Les droits de l'homme.
Vous savez, la liberté.

ll faudra qu'on reparle de liberté
un de ces jours, M. Oakley.

N'oubliez pas d'écrire.
Vous avez toutes les adresses.

C'est tout ? Du beurre, des fruits,
du fil vert et passer à la bibli.

Et les légumes qui sembleront frais.
Si j'ai oublié une chose, Ann y ira.

Très bien.

Maman !

Charlie ! Ma chérie !
Tu t'es fait mal ?

J'ai trébuché.

C'est ta cheville
qui a pris ?

Je crois que je n'ai rien.
Je me suis accrochée à la rampe.

Tu aurais pu te tuer !

J'ai une peur bleue à chaque fois
que vous descendez ces escaliers.

lls sont trop raides et branlants.
ll faut les réparer.

Tu es sûre
que tu n'as rien ?

Quand pars-tu,
Oncle Charlie ?

Oh, allez, Charlie.
Toute cette histoire est finie.

J'aimerais l'oublier.
Nous sommes tous heureux ici.

- Quand pars-tu ?
- Je ne pars pas.

Pas encore.

Je veux m'installer.
Vivre là où on me connaît.

Avoir de l'argent en banque,
une sorte d'affaire.

- Faire partie de cette famille.
- Oh, je vois.

Sois mon amie, c'est ce que tu peux
faire de plus raisonnable.

Je peux beaucoup pour toi,
pour vous tous.

Non, pas toi.
On ne veut rien de toi.

Je voudrais t'avoir
dénoncé à ma mère.

Je sais ce que tu penses.

Qu'aurait ressenti ta mère ?
Qu'est-ce que ça lui ferait ?

Et ton père ?
Sa place à la banque ?

Qu'adviendrait-il de vous tous
si tout était révélé ?

Tu n'as pas à avoir peur.
Je ne peux pas leur dire.

Mais je n'ai pas peur.
Pourquoi parlerais-tu ?

Qui te croirait ? Tu as
un air de valse en tête.

Tu n'aimes pas les initiales d'une
bague que tu relies à un article.

Et tu n'as même pas la bague.
J'ignore ce qu'elle est devenue.

- Tu l'as.
- Moi ?

Je te l'ai donnée.

Je ne veux pas de toi ici.
Je ne veux pas que tu touches maman.

Alors va-t'en.
C'est un avertissement.

Va-t'en
ou je te tuerai moi-même.

Tu vois ? C'est ce
que je ressens envers toi.

- Tiens, Joe.
- Oh, du parfum.

Seulement l'odeur fraîche
et propre de la lavande.

- Oui, je sais.
- Vous êtes très beaux tous les deux.

Je dois dire que je suis fière
des deux hommes de ma famille.

Emmy, tu es ravissante.

Dommage que les enfants doivent
s'asseoir sur nos genoux.

On va être serrés.
Ça n'arrangera pas mon pantalon.

- Si seulement tu conduisais, Joe !
- Faisons comme ceci.

- Charles, tu t'assieds...
- Charlie s'assoit derrière...

avec papa,
et les enfants entre eux.

Ne dis pas de bêtises. Allez en taxi
et j'irai en voiture avec Charlie.

Non, Oncle Charlie.
Prends le taxi, toi.

- Je veux prendre le taxi !
- Bien sûr. Tout est prévu.

- Va au garage chercher la voiture.
- Je préfère conduire la famille.

Tu entendras mon discours en route,
toi qui est ma plus sévère critique.

ll nous faut quand même un taxi.
Ann, va appeler M. Abercrombie.

Maman !

Viens avec moi, je t'en prie.
Papa emmènera les enfants.

Je serai le seul homme sauf Charles
assez fou pour m'habiller comme ça.

Alors tu seras le seul autre
homme qui sera comme il faut.

Tu as l'air
très distingué.

Es-tu prêt, Charles ?
Et toi, Joe ?

Une minute !
ll me faut mon pardessus.

Dépêche-toi, chéri,
je t'en prie !

Prenez votre temps.
Ça ne commencera pas sans moi.

- ll commence à faire froid ici.
- KSRO, Santa Rosa...

avec des studios à Vallejo
et Santa Rosa, Californie.

Autant écouter un peu de musique
pendant qu'on attend.

La police de l'État d'Oregon
a continué de poursuivre cinq...

Oh ! Ça a besoin
d'être aussi fort ?

On entend mieux
les basses.

J'aime ça fort. Si c'est trop bas,
je n'entends pas les instruments.

Si j'avais un groupe,
j'aurais au moins 87 musiciens.

À l'aide ! Une personne est
enfermée dans le garage !

Elle suffoque ! ll y a
un problème avec la porte.

Je vais la porter.
C'est bon.

Joe, va vite chercher la bouteille
de whisky sur mon bureau.

Charlie. Ma chère Charlie.

Emmy, frotte-lui les pieds. Roger,
va chercher de quoi l'éventer.

Ann, non, ma chérie.

Qu'essayes-tu de dire, Charlie ?

Va-t'en.

Emmy, elle te demande.

Je suis là, ma chérie.
C'est maman. C'est ça, mon bébé.

C'est ça,
ma brave petite fille.

- Tiens. Bois un peu de ça.
- Non. Ça va.

- Joe, appelle le Dr Phillips.
- Non, je t'en prie, papa.

Ça va.
Je veux juste me lever.

Tu t'en es bien tirée. Quelqu'un
a dû laisser tourner le moteur.

- Je ne trouvais pas la clé.
- Elle y était quand je suis entré.

Heureusement
que je suis passé par là.

Elle aurait pu mourir. Tu l'as
sauvée. Tu savais quoi faire.

J'ignore comment ça s'est trouvé
que je passais par là.

ll ne va pas
y avoir de conférence.

Mais si. Je veux
que vous y alliez tous.

Voilà le taxi.
Allez-y, vous tous.

Je ne pourrais pas.

Qui m'a trouvée
dans le garage ?

Herb t'a entendue
marteler la porte.

J'ai entendu un halètement
et des coups contre la porte.

Je me suis dit qu'il devait
y avoir un être humain dedans.

- Bien réagi, Herb !
- Quelle chance !

Je suis contente
que vous soyez passé par là.

- Allez, maman.
- Je veux rester avec toi.

Je n'ai plus très envie
de faire un discours.

Quand je pense
à ce qui aurait pu t'arriver.

Ça va. Je veux juste m'asseoir
un peu sur le porche et respirer.

- Non, ma chérie, pas question.
- Ça va, vraiment.

Je pourrais y aller, mais je préfère
rester préparer la fête.

Ma chérie, je veux
rester avec toi.

Herb, tu veux bien emmener Roger ?
Ann, tu viens avec nous.

Je ne comprends vraiment pas.
D'abord, les escaliers, puis...

M. Graham n'est pas là ?

C'est bien
l'Hôtel Stewart à Fresno ?

Et vous ne l'attendez pas ?

Je vois. Merci.

ll n'est pas là ?
Merci. Au revoir.

Pouvez-vous me dire
où le joindre ?

J'ai déjà essayé l'adresse
qu'il m'a donnée à Fresno.

Merci.

On peut avoir
des sandwiches, maman ?

Ne preniez rien dans la salle
à manger. Allez à la cuisine.

Entrez donc.
Laissez vos manteaux ici.

- Merci beaucoup.
- Merci beaucoup.

Joe, sois un amour,
occupe-toi de tout le monde.

J'arrive tout de suite.

Eh bien, hum.

Je croyais que le champagne n'était
que pour les cuirassés, M. Oakley.

Pas pour moi, merci, et,
j'en suis sûr, pas pour ma femme.

Mais nous espérons que
vous oublierez tous notre présence.

J'aimerais porter un toast à...
Charlie ne descend pas ?

Elle arrive dans un instant.
Mme Potter.

Pas celui-là. Je ne sais pas
pourquoi j'en fais à la tomate.

Ça traverse toujours le pain.
Goûtez un de ceux-là.

C'est un pain complet/fromage.
Le paprika le rend rose.

- M. Greene.
- Que désirez-vous, Mme Greene ?

Merci.

Je crois que j'aimerais
aussi porter un toast.

À notre visiteur distingué.

À l'auteur du meilleur discours
entendu ici depuis des années.

À notre très cher M. Oakley.

- Merci.
- On a peu de discours d'Américains.

ll semblent que les étrangers
parlent mieux.

Ah, la voilà.
Maintenant, mon toast.

Tu arrives à point
pour un toast de départ.

Désolé de te le dire comme ça, mais
je dois quitter Santa Rosa demain.

Pas pour toujours.

Quelle étrange coïncidence.
Je pars à San Francisco demain.

Emmy, mon trésor, je ne voulais
pas te gâcher ta soirée.

J'ai reçu une lettre aujourd'hui.
Je dois prendre le premier train.

Tu me manqueras, Emmy.

Mais sachez que cette charmante
ville restera dans ma mémoire...

un lieu d'hospitalité,
de gentillesse...

et de foyers.

Mais je ne supporterai pas
que tu partes.

Oh, Emmy, je reviendrai.

J'ai arrangé avec le Dr Phillips la
création d'un service pour enfants.

Ce n'est pas
ce que tu as fait.

C'est juste que nous étions
de nouveau réunis.

Je suis désolée.

Mais vous voyez, nous étions
si proches en grandissant.

Et puis Charles est parti,
je me suis mariée, et...

Vous savez comment c'est.

On oublie qu'on est soi.
On est l'épouse de son mari.

Nous vous reverrons, M. Oakley.
Vous êtes un des nôtres maintenant.

En effet. Et je tiens à vous
remercier au nom de nos membres.

Et béni soyez-vous
pour votre don à notre hôpital.

Les enfants vous béniront
aussi à l'avenir.

- Merci.
- Pardon, monsieur.

- J'entends le train qui arrive.
- Excusez-moi.

Tu ferais mieux
de monter, Charles.

Bon. Au revoir, tout le monde.
Roger, Ann, venez voir le train.

Viens, Charlie.
Tu t'assureras qu'ils descendent.

D'accord.

Je veux voir
les compartiments privés.

J'ai vu des couchettes. J'ai couché
deux fois en haut et une en bas.

- Au revoir, Joe.
- Au revoir, Charles.

- Au revoir, Emmy.
- Au revoir. N'oublie pas d'écrire.

Promis. Toi de même.
Je vous enverrai mon adresse.

Au revoir.

Ne saute pas
sur les sièges, Roger.

Qu'est-ce que
je t'ai dit, Roger ?

ll y a un bagage de plus.
ll a été emporté dans l'autre wagon.

- Vous pouvez aller le chercher ?
- Oui, monsieur.

Le train va partir.
Je ne veux pas qu'il m'emmène.

Mince ! ll est peut-être trop tard !
Je risque d'être du voyage !

ll y a largement le temps.
Allez-y. On vous suit.

Attends une minute.

Sache que je pense que tu as eu
raison de me faire partir.

C'est mieux pour ta mère.
Pour nous tous.

Tu as vu dans quel état
elle était hier soir.

Elle n'est pas très forte.
Elle ne supporterait pas le choc.

Je me souviens une fois,
quand elle était petite...

- Le train bouge !
- Écoute, Charlie.

Oublie-moi complètement,
oublie ma venue à Santa Rosa.

Tes mains !

Lâche-moi !

Je suis obligé
de faire ça...

vu ce que tu sais sur moi.

Pas encore, Charlie.
Laisse-le aller un peu plus vite.

Juste un peu plus.

Plus vite.

Maintenant !

Santa Rosa a gagné
et perdu un fils...

un fils dont elle peut
être fière.

Brave, généreux, bienveillant.

Avec toute
la splendide dignité...

Je suis contente
que vous ayez pu venir, Jack.

Je n'aurais pas pu y faire face
sans quelqu'un qui sait.

Son arrivée dans notre communauté
a enrichi nos vies...

- Je n'ai pas pu vous en dire plus.
- Je sais.

À vous qui l'aimiez le plus...

ll trouvait
que le monde était horrible.

ll n'aurait jamais pu
être très heureux.

ll ne faisait pas confiance
aux gens. ll semblait les haïr.

- ll haïssait le monde entier.
- Un amour vrai ne meurtjamais.

ll disait
que les gens comme nous...

ignorent totalement
comment le monde est vraiment.

ll n'est pas si mauvais
que ça...

mais parfois, il faut
beaucoup le surveiller.

ll semble devenir fou
de temps en temps.

Comme votre Oncle Charlie.

... la beauté de leur âme,
Ia douceur de Ieur caractère...

survivent à jamais en nous.

French