Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:46,714 --> 00:00:50,968
"Gozd prina�a
ob�utek izolacije, ne?
3
00:00:51,051 --> 00:00:54,930
Neprijeten ob�utek
v mra�ni divjini.
4
00:00:55,680 --> 00:00:58,391
Ker tam stvari izginejo.
5
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
Umrejo.
6
00:01:01,894 --> 00:01:05,106
Na za�etku se ni bala.
Na za�etku.
7
00:01:05,648 --> 00:01:09,902
�eprav je bila sama,
je vedela, da lahko pre�ivi no�.
8
00:01:10,569 --> 00:01:15,657
Ko je pri�la globlje v gozd,
je to zaduhala.
9
00:01:16,241 --> 00:01:19,619
Trohnenje. Vonj smrti.
10
00:01:20,995 --> 00:01:23,998
Kon�no jih je na�la na jasi.
11
00:01:24,248 --> 00:01:28,836
Zaradi dolgega vro�ega poletja
so trupla zgnila.
12
00:01:29,086 --> 00:01:30,880
Muhe in �rvi so plezali..."
13
00:01:30,963 --> 00:01:32,881
Nemogo�e.
14
00:04:18,993 --> 00:04:22,538
KAMP WHISTLER
SPO�TUJ, OBNOVI, VESELI SE
15
00:05:05,577 --> 00:05:11,708
THEY/THEM
16
00:05:34,479 --> 00:05:37,190
Ne morem vas narediti hetero.
17
00:05:39,984 --> 00:05:42,570
No�em vas narediti hetero.
18
00:05:42,653 --> 00:05:46,532
Homoseksualci me ne motijo.
19
00:05:48,033 --> 00:05:53,163
�e ste zadovoljni sami s sabo,
�estitam.
20
00:05:55,665 --> 00:05:56,875
Vem, kaj mislite.
21
00:05:56,958 --> 00:05:58,543
Sli�ite spreobrnitveni kamp
22
00:05:58,626 --> 00:06:01,420
in si za�nete predstavljati
homofobno sranje.
23
00:06:01,504 --> 00:06:05,633
Pri nas ni tako.
24
00:06:05,716 --> 00:06:07,468
�e nekaj vam bom povedal.
25
00:06:08,052 --> 00:06:12,556
Bog... Niti Bog vas ne sovra�i.
26
00:06:12,973 --> 00:06:16,309
Vsak prasec,
ki vam to re�e, je zadrta rit.
27
00:06:16,434 --> 00:06:21,355
To je uradno zadnji�,
ko boste sli�ali o tistem zgoraj.
28
00:06:21,439 --> 00:06:23,357
Obljubim.
29
00:06:24,942 --> 00:06:29,154
Domnevam,
da ste nekateri tukaj,
30
00:06:29,571 --> 00:06:32,449
ker niste sre�ni.
31
00:06:32,532 --> 00:06:34,534
Mogo�e se ne vklopite.
32
00:06:34,618 --> 00:06:36,202
Ljudje se vam posmehujejo.
33
00:06:36,786 --> 00:06:39,247
Mogo�e ho�ete najti
novo vrsto miru,
34
00:06:39,706 --> 00:06:41,582
na�in razmi�ljanja o sebi.
35
00:06:42,041 --> 00:06:47,713
Dajte nam ta teden
in mogo�e vam bomo pomagali.
36
00:06:48,047 --> 00:06:53,343
�e ne,
u�ivajte na soncu in se son�ite.
37
00:06:53,427 --> 00:06:57,430
V redu...
Predstavil vas bom sodelavcem.
38
00:06:57,514 --> 00:07:00,600
Oni v bistvu delajo,
jaz samo unov�im �eke.
39
00:07:00,683 --> 00:07:04,604
To je dr. Cora Whistler.
Na�a licencirana terapevtka.
40
00:07:04,687 --> 00:07:08,149
�e po imenu lahko sklepate,
da je moja �ena.
41
00:07:08,232 --> 00:07:09,942
Ubogati jo morate.
42
00:07:10,025 --> 00:07:13,529
Sestra Molly sanira po�kodbe,
�e se kaj zgodi.
43
00:07:13,862 --> 00:07:17,199
Molly je nova,
zato bodite prijazni do nje.
44
00:07:17,282 --> 00:07:21,578
Tisto je Zane, �portni direktor
in biv�i obiskovalec kampa.
45
00:07:21,661 --> 00:07:23,329
Vse ve.
46
00:07:23,413 --> 00:07:26,582
Fantje, zaseden je.
47
00:07:28,292 --> 00:07:32,338
Tista �udovita �enska pa je Sarah,
Zanova zaro�enka.
48
00:07:32,421 --> 00:07:34,882
Zadol�ena je za aktivnosti.
49
00:07:34,965 --> 00:07:37,551
Zaposlila vas bo.
50
00:07:37,634 --> 00:07:39,052
Verjemite mi.
51
00:07:41,096 --> 00:07:44,932
Tisto pa je Balthazar,
na� hi�nik, mojster za vse.
52
00:07:45,016 --> 00:07:47,310
�ivjo, Balthazar.
53
00:07:50,563 --> 00:07:55,234
Na koncu pa je stari Duke.
54
00:07:55,609 --> 00:08:01,156
Duke je star pes,
zato bodite ne�ni z njim.
55
00:08:04,284 --> 00:08:08,538
Predati mi morate mobilnike
in ra�unalnike.
56
00:08:09,956 --> 00:08:14,793
Tako kot zdravila,
narkotike ali cigarete, �e jih imate.
57
00:08:14,918 --> 00:08:18,463
Mobilniki ne delujejo
in z veseljem povem, da ni spleta.
58
00:08:18,547 --> 00:08:23,051
Povsem izolirani smo. Prepri�an sem,
da bo to prijetna sprememba.
59
00:08:23,176 --> 00:08:25,512
Molly, prosim. Hvala.
60
00:08:28,514 --> 00:08:30,975
Naj vam povem, kako bo to �lo.
61
00:08:31,392 --> 00:08:34,937
Na�rtovane imamo aktivnosti
in terapije,
62
00:08:35,020 --> 00:08:37,064
kjer ho�emo, da sodelujete.
63
00:08:37,147 --> 00:08:39,650
Razen tega ste prosti.
64
00:08:40,317 --> 00:08:42,903
Imamo pa pomembno pravilo.
65
00:08:43,278 --> 00:08:46,781
Za spo�tovanje gre.
Ob�utljive stvari re�ujemo
66
00:08:46,865 --> 00:08:50,910
in pri�akujemo,
da se do drugih vedete spo�tljivo.
67
00:08:51,452 --> 00:08:53,704
Dovolite jim njihovo dostojanstvo.
68
00:08:54,705 --> 00:08:58,208
To je varen kraj. Za vse.
69
00:08:59,334 --> 00:09:04,089
To je najpomembneje,
kar ho�em povedati.
70
00:09:06,341 --> 00:09:12,388
Vem, da ste �tevilni tukaj,
ker so vas star�i prisilili.
71
00:09:12,805 --> 00:09:15,641
Mogo�e imajo �astne namere,
72
00:09:16,392 --> 00:09:19,019
a samo vi veste,
kaj je najbolje za vas.
73
00:09:19,436 --> 00:09:21,021
Zamisel tega kraja je,
74
00:09:21,104 --> 00:09:24,983
da niste bolj hetero
ali manj homo.
75
00:09:25,525 --> 00:09:27,277
Upamo,
da boste v �asu tukaj
76
00:09:27,360 --> 00:09:31,406
odkrili spolno normativno �ivljenje,
ki je pristno za vas,
77
00:09:32,907 --> 00:09:36,327
a morate najti lastno resnico.
78
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
Dovolite,
da vam pomagamo pri tem.
79
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
Prosim.
80
00:09:46,211 --> 00:09:50,089
V redu...
Lahko greste v svoje ko�e.
81
00:09:50,173 --> 00:09:51,674
Namestite se,
razpakirajte.
82
00:09:51,758 --> 00:09:55,386
�ez pol ure
se dobimo v glavni hi�i.
83
00:09:55,595 --> 00:09:58,597
Mo�ke ko�e so tam,
�enske pa tam.
84
00:10:15,947 --> 00:10:17,114
Ja?
85
00:10:18,407 --> 00:10:21,827
To je te�ava.
-V redu.
86
00:10:23,078 --> 00:10:26,707
Transspolna in nebinarna oseba.
Me�ane zaimke imam ali oni.
87
00:10:27,290 --> 00:10:31,086
Na primer, ne morejo verjeti,
da so v tem prekletem kampu.
88
00:10:33,213 --> 00:10:35,089
Verjetno ni ko�e za druge.
89
00:10:35,173 --> 00:10:38,175
Trenutno ne.
O�itno jo potrebujemo.
90
00:10:39,260 --> 00:10:40,594
Mogo�e.
91
00:10:43,305 --> 00:10:47,184
Vklju�enost je tukaj pomembna.
92
00:10:49,227 --> 00:10:53,273
Da si z drugimi otroki
in najde� ob�utek skupnosti.
93
00:10:53,356 --> 00:10:56,359
Zato je pomembno,
da nih�e ni sam.
94
00:10:57,860 --> 00:11:01,614
Cenim in spo�tujem
tvojo tranzicijo.
95
00:11:02,281 --> 00:11:04,700
Pojdi v mo�ko ko�o
96
00:11:04,783 --> 00:11:10,497
in �e ti ne bo prijetno,
se bova pogovorila o drugih mo�nostih.
97
00:11:11,331 --> 00:11:12,499
Bo �lo?
98
00:11:14,709 --> 00:11:16,002
Zveni super.
99
00:11:16,085 --> 00:11:19,255
Odli�no. Hvala.
100
00:11:19,338 --> 00:11:21,799
Hvala za razumevanje.
101
00:11:39,899 --> 00:11:41,859
Oni?
-Ja, gospa.
102
00:11:50,617 --> 00:11:54,871
Za�el bom s preprostim vpra�anjem.
Zakaj ste tukaj?
103
00:12:00,877 --> 00:12:01,919
Toby?
104
00:12:05,047 --> 00:12:06,840
Tukaj sem,
105
00:12:07,383 --> 00:12:12,179
ker no�em biti ve� po�en��en.
106
00:12:12,262 --> 00:12:18,726
Rad bi igral hokej in pil pravo pivo
kot normalni fantje.
107
00:12:21,437 --> 00:12:24,148
Dogovoril sem se.
�e tukaj pre�ivim en teden,
108
00:12:24,231 --> 00:12:26,984
grem v New York
na muzikal "Moulin Rouge".
109
00:12:27,193 --> 00:12:30,028
Prej bi ti bil v�e� Sondheim.
-Kraljica.
110
00:12:30,112 --> 00:12:34,783
Gleda� �loveka, ki je dvakrat gledal
izvirno postavitev "Merrily". -Psica.
111
00:12:36,534 --> 00:12:39,245
Veronica, pa ti?
Zakaj si tukaj?
112
00:12:42,957 --> 00:12:44,458
Ne.
-Prosim.
113
00:12:44,542 --> 00:12:47,253
Tukaj ni obsojanja.
Zakaj si tukaj?
114
00:12:47,920 --> 00:12:53,759
Biseksualna sem. �udakinja sem
in to sovra�im. V redu? Zadovoljni?
115
00:12:57,679 --> 00:12:59,472
Plavalec sem.
116
00:12:59,806 --> 00:13:03,184
Vem, da lahko dobim �tipendijo,
ampak ne tako.
117
00:13:04,811 --> 00:13:07,605
Ne, �e sem tak.
118
00:13:07,688 --> 00:13:09,648
V garderobi ne vem,
kam gledati.
119
00:13:09,732 --> 00:13:11,984
Tako �iv�en sem,
da moram bruhati.
120
00:13:12,067 --> 00:13:14,403
V �oli nih�e ne ve.
121
00:13:15,570 --> 00:13:17,489
Umrla bi, �e bi izvedeli.
122
00:13:20,575 --> 00:13:25,246
Kot da se pretvarjam,
da sem nekaj,
123
00:13:26,164 --> 00:13:28,290
a se no�em ve� pretvarjati.
124
00:13:28,374 --> 00:13:30,292
Star�i so me prisilili.
125
00:13:30,376 --> 00:13:31,710
Vklopiti se ho�em.
126
00:13:31,794 --> 00:13:34,296
Lahko pridem sem
ali kon�am na ulici.
127
00:13:34,379 --> 00:13:36,465
Na faksu bom
v o�etovi bratov��ini.
128
00:13:36,548 --> 00:13:39,551
Moram,
sicer se me bo odrekel.
129
00:13:39,634 --> 00:13:41,011
Posebni sede�i.
130
00:13:41,094 --> 00:13:43,221
Res nisem tako zapleten.
131
00:13:43,304 --> 00:13:45,431
Samo tak bi bil kot drugi.
132
00:13:45,515 --> 00:13:46,557
Peta vrsta, sredina.
133
00:13:46,641 --> 00:13:49,435
Star�em bi rada dala vnuke.
134
00:13:51,395 --> 00:13:52,479
Kot moja sestra.
135
00:13:52,563 --> 00:13:56,108
Tukaj sem,
da uti�am star�e in dobim malo miru.
136
00:13:56,483 --> 00:14:01,238
No�em biti hetero.
�enske so mi v�e�.
137
00:14:01,321 --> 00:14:03,907
Ves �as poslu�am. "Peder."
138
00:14:04,574 --> 00:14:08,286
"Tam je peder.
Potegni mi ga, peder."
139
00:14:10,454 --> 00:14:11,705
In smeh.
140
00:14:11,789 --> 00:14:13,874
No�em zapraviti du�e
za boj proti temu.
141
00:14:13,958 --> 00:14:15,542
Ho�em, da to izgine.
142
00:14:15,626 --> 00:14:18,295
V�asih bi bil rad neviden.
143
00:14:18,378 --> 00:14:19,963
Zabavati se ho�em.
144
00:14:20,047 --> 00:14:22,382
Svoje �ivljenje ho�em �iveti.
145
00:14:22,465 --> 00:14:24,717
Vklopiti se ho�em.
146
00:14:24,801 --> 00:14:26,636
Ljubljena ho�em biti.
147
00:14:44,527 --> 00:14:46,321
Jordan, zelo tiho si.
148
00:14:47,363 --> 00:14:51,033
Ni�esar ne bi dodal.
149
00:14:52,618 --> 00:14:53,828
Se bo izvlekel?
150
00:14:54,328 --> 00:14:57,706
Nebinarna oseba je.
-Vseeno. Vsi smo govorili.
151
00:14:58,082 --> 00:15:00,751
Jordan, to je krog zaupanja.
152
00:15:01,084 --> 00:15:03,628
Vsi smo govorili. Zakaj si tukaj?
153
00:15:09,509 --> 00:15:12,345
Iz verne dru�ine sem.
154
00:15:13,262 --> 00:15:15,973
Ne razumejo me.
155
00:15:16,432 --> 00:15:20,018
Pogodili smo se.
�e pridem sem za teden dni,
156
00:15:21,270 --> 00:15:23,855
mi bodo dovolili
zakonito emancipacijo.
157
00:15:25,774 --> 00:15:28,401
Da naredi� kaj?
158
00:15:30,320 --> 00:15:32,071
Da sem svobodna.
159
00:15:37,409 --> 00:15:43,749
V redu... Hvala vsem
za zaupanje in iskrenost.
160
00:15:43,832 --> 00:15:47,711
Bil sem na terapiji in vem,
kako je to te�ko.
161
00:15:49,921 --> 00:15:53,800
Biti v miru sam s sabo,
s svojim resni�nim jazom,
162
00:15:53,883 --> 00:15:56,552
to je najte�je, ne?
163
00:15:58,012 --> 00:16:01,390
V redu, to je za danes vse.
164
00:16:01,473 --> 00:16:03,308
Ve�erja bo �ez eno uro.
165
00:16:03,392 --> 00:16:06,478
Jutri za�nemo takoj zjutraj.
166
00:16:06,561 --> 00:16:08,396
U�ivajte v ve�erji.
167
00:16:29,666 --> 00:16:31,167
Napa�na ekipa, kreten.
168
00:19:18,780 --> 00:19:21,032
Gospodje, novega cimra imate.
169
00:19:21,116 --> 00:19:23,493
Prosim vas samo za iskrenost.
170
00:19:23,576 --> 00:19:25,787
Iskrenost glede vedenja
171
00:19:25,870 --> 00:19:27,955
in iskrenost pri predstavitvi.
172
00:19:28,039 --> 00:19:29,832
La�i vas ne vodijo nikamor.
173
00:19:29,915 --> 00:19:31,834
Nisem lagala. To sem jaz.
174
00:19:31,917 --> 00:19:36,421
Jordan mi je pokazal spo�tovanje
z iskrenostjo glede tranzicije.
175
00:19:36,505 --> 00:19:38,799
Ti nisi. Preprosto.
176
00:19:39,633 --> 00:19:42,302
Vsi ven.
�ez deset minut vas kli�emo.
177
00:19:42,385 --> 00:19:45,179
Prosim, oblecite se primerno.
178
00:19:50,309 --> 00:19:51,644
Kaj hudi�a je to?
179
00:19:51,727 --> 00:19:53,312
Kako izgleda, fantje?
180
00:19:53,395 --> 00:19:55,772
Izgleda kot �udak.
181
00:19:55,856 --> 00:19:58,025
Kako naj se primerno oble�em?
182
00:19:58,108 --> 00:20:00,986
�enska sem.
Nimam mo�kih obla�il.
183
00:20:01,069 --> 00:20:02,654
Hej, hej...
184
00:20:02,737 --> 00:20:06,658
Ne skrbi.
Priskrbeli ti bomo obla�ila.
185
00:20:07,200 --> 00:20:11,912
Ji lahko kdo kaj da? -Svojih
"vintage" stvari ne, sicer pa ja.
186
00:20:37,936 --> 00:20:40,939
Nisem prepri�an,
da se ti poda, Jordan.
187
00:20:42,315 --> 00:20:43,775
Niso moje barve?
188
00:20:45,944 --> 00:20:49,030
V redu.
Rad bi, da pozdravite Alexandra,
189
00:20:49,572 --> 00:20:52,575
ki se o�itno spopada
z zapletenimi te�avami.
190
00:20:52,658 --> 00:20:55,911
Izrecimo mu dobrodo�lico
in ljubezen.
191
00:20:57,621 --> 00:20:59,873
V redu... Zabavajmo se.
192
00:21:08,131 --> 00:21:09,632
Vleci.
193
00:21:09,716 --> 00:21:11,926
Vleci! Vleci!
194
00:22:51,643 --> 00:22:53,394
Ti lahko pomagam?
195
00:22:56,606 --> 00:22:59,066
Tablete potrebujem.
Tiste, ki ste jih vzeli.
196
00:23:00,401 --> 00:23:03,487
�al mi je, ne morem.
-Ne, potrebujem jih.
197
00:23:05,364 --> 00:23:06,907
Sedi, prosim.
198
00:23:15,123 --> 00:23:19,418
Ne dolo�am pravil. �e ho�e�
govoriti z Ownom... -Potrebujem jih.
199
00:23:24,757 --> 00:23:27,926
"Zoloft" je.
200
00:23:31,930 --> 00:23:33,890
Zelo mo�en antidepresiv.
201
00:23:33,974 --> 00:23:35,975
Ne morem ga dati
brez posveta...
202
00:23:36,059 --> 00:23:39,604
S kreteni, ki vodijo ta kraj?
203
00:23:39,687 --> 00:23:41,272
Daj...
204
00:23:43,607 --> 00:23:47,903
Mogo�e se motijo,
a ne morem ignorirati protokola.
205
00:23:47,986 --> 00:23:50,447
To ni "zoloft", prav?
206
00:23:57,078 --> 00:23:59,956
Estradiol.
-Ja, hormon estrogen.
207
00:24:03,042 --> 00:24:04,627
Dogovorila sem se.
-Vem.
208
00:24:05,086 --> 00:24:10,966
Priti mora� sem, sicer te vr�ejo ven.
-Ne, ni samo to.
209
00:24:17,847 --> 00:24:19,974
Ko sem dopolnila 18 let,
210
00:24:20,391 --> 00:24:23,519
sem mislila,
da me ne morejo ustaviti.
211
00:24:24,312 --> 00:24:26,188
Motila sem se.
212
00:24:28,232 --> 00:24:32,152
Mlaj�ega brata imam.
Najraje na svetu ga imam.
213
00:24:32,236 --> 00:24:34,488
On pa mene.
214
00:24:34,571 --> 00:24:40,827
Rekli so, da ga nikoli ve� ne bom
videla, �e ne pridem sem.
215
00:24:45,248 --> 00:24:48,542
Kakorkoli,
potrebujem tablete.
216
00:24:56,216 --> 00:24:57,842
Najina skrivnost.
217
00:25:09,937 --> 00:25:14,107
Ta kamp... Verjamete v to?
218
00:25:16,151 --> 00:25:18,445
Verjamem v ozdravljenje,
samo to.
219
00:25:19,613 --> 00:25:22,323
Mogo�e bi morali verjeti
v dostojanstvo.
220
00:25:57,898 --> 00:26:00,901
Na noge, gospodje.
221
00:26:02,402 --> 00:26:04,070
Oblecite se.
222
00:26:05,321 --> 00:26:06,906
�as je za igro.
223
00:26:33,764 --> 00:26:35,182
Tukaj se bomo ustavili.
224
00:26:35,516 --> 00:26:40,437
Odstranite preveze
in se zberite.
225
00:26:40,520 --> 00:26:42,522
Dajmo, pridite.
226
00:26:44,190 --> 00:26:46,317
Povedal vam bom,
kaj sem se nau�il.
227
00:26:46,860 --> 00:26:52,448
Neodvisnost je temelj samozavesti
in ljubezni do sebe.
228
00:26:52,823 --> 00:26:56,452
Zaupanje skupnosti
pa je klju�no.
229
00:26:56,535 --> 00:26:57,995
Niste sami.
230
00:26:58,078 --> 00:27:03,291
Pomo� je vedno blizu, �e ste
dovolj pogumni, da prosite zanjo.
231
00:27:04,960 --> 00:27:08,630
Poglejte svoje partnerje.
Dajmo, poglejte.
232
00:27:10,465 --> 00:27:13,968
Zaupajte jim. Sprejmite jih.
233
00:27:14,635 --> 00:27:16,470
Vzljubite jih.
234
00:27:16,887 --> 00:27:20,474
Vsak par gre v drugo smer,
235
00:27:20,891 --> 00:27:24,769
hodi deset minut
in se ustavi.
236
00:27:25,228 --> 00:27:27,605
Vidimo se zjutraj.
237
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
Kaj?
238
00:27:31,776 --> 00:27:33,945
Te kaj moti?
239
00:27:36,238 --> 00:27:37,740
Ne, gospod.
240
00:27:38,032 --> 00:27:40,034
�enevska konvencija ima pravila.
241
00:27:40,117 --> 00:27:43,287
Vpra�al jih bom,
ko bom v �vici.
242
00:27:44,788 --> 00:27:46,623
Za�nite hoditi.
243
00:27:47,999 --> 00:27:50,585
Dajmo, gremo.
244
00:27:51,085 --> 00:27:53,046
Gremo!
245
00:27:57,425 --> 00:28:00,302
Prijetno bo.
-Jebenti.
246
00:28:30,330 --> 00:28:32,707
Ne vem,
�e sem pripravljena na to.
247
00:28:32,790 --> 00:28:36,085
Ja, ne deluje� kot tabornica.
248
00:28:36,169 --> 00:28:40,131
Ne, mislim...
249
00:28:40,631 --> 00:28:45,511
Alexander, Alexandra, karkoli...
250
00:28:45,928 --> 00:28:48,513
Ne poznam trans oseb.
251
00:28:48,597 --> 00:28:49,890
Presenetil me je.
252
00:28:50,640 --> 00:28:55,561
V bistvu ona.
-Niti tega ne zadenem.
253
00:28:56,062 --> 00:28:58,773
Ne razmi�ljam kot vi.
254
00:28:59,148 --> 00:29:02,318
�ivim v super hetero predmestju.
Vsi so enaki.
255
00:29:05,320 --> 00:29:07,030
Razen mene.
256
00:29:10,117 --> 00:29:14,579
Vem, kaj misli�.
-Res?
257
00:29:15,038 --> 00:29:20,376
Poglej se. Tako kul si.
258
00:29:20,918 --> 00:29:25,381
Poskusi nositi to pri�esko v moji �oli.
Nih�e ne bi govoril s tabo.
259
00:29:26,799 --> 00:29:31,219
Jaz bi.
-Jaz bi se bala govoriti s tabo.
260
00:29:32,721 --> 00:29:34,431
Zdaj se ne.
261
00:29:36,224 --> 00:29:37,600
Samo malo.
262
00:30:01,998 --> 00:30:03,499
Alexandra.
263
00:30:05,042 --> 00:30:09,630
Tukaj je nekaj narobe.
264
00:30:10,005 --> 00:30:13,717
To je spreobrnitveni kamp.
265
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
Vem, a bi bilo la�je dojeti,
266
00:30:15,844 --> 00:30:19,013
�e bi bilo ve� branja Svetega pisma
in pljuvanja po kvirih.
267
00:30:19,889 --> 00:30:21,766
Ni tega.
268
00:30:23,059 --> 00:30:25,811
Tega me je strah.
269
00:30:41,409 --> 00:30:43,453
Kdo je to?
270
00:31:29,120 --> 00:31:30,538
SVETO PISMO
JORDAN
271
00:31:55,144 --> 00:31:58,105
"�enska ne sme nositi
mo�kih obla�il,
272
00:31:58,438 --> 00:32:01,816
mo�ki pa se ne sme obla�iti
v �enske obleke.
273
00:32:02,317 --> 00:32:09,365
Kdor to po�ne,
bi bil gnusen Jahveju, svojemu Bogu."
274
00:32:25,672 --> 00:32:27,382
Prepozno. Nose� sem.
275
00:32:45,648 --> 00:32:48,610
ZDRAVNIK JE TUKAJ
276
00:33:20,264 --> 00:33:21,974
Si v redu?
277
00:33:26,519 --> 00:33:27,937
Vstopi, prosim.
278
00:33:40,824 --> 00:33:44,619
Gotovo ni bilo lahko
izbrati takega �ivljenja.
279
00:33:47,622 --> 00:33:51,417
To ni bila izbira.
-Razumem.
280
00:33:52,960 --> 00:33:57,048
Verjemi, prestala sem to.
Voja�ki otrok sem.
281
00:33:58,632 --> 00:34:02,803
Vsakih nekaj let smo se selili.
Ob opori��a do opori��a.
282
00:34:04,513 --> 00:34:10,352
Samo mornarica.
Vsi moji bratje so �li v mornarico.
283
00:34:10,435 --> 00:34:12,687
Samo jaz nisem.
284
00:34:14,022 --> 00:34:16,315
Bila sem tako...
285
00:34:18,442 --> 00:34:20,319
Druga�na.
286
00:34:23,238 --> 00:34:26,700
�ez nekaj �asa
sem se nehala truditi vklopiti.
287
00:34:28,326 --> 00:34:33,331
Nikoli ne bi dobila star�evske
ljubezni kot moji bratje.
288
00:34:36,959 --> 00:34:39,837
�e bi bila tvoja generacija...
289
00:34:41,797 --> 00:34:44,675
Mogo�e bi tudi sama izbrala,
da postanem fant.
290
00:34:48,637 --> 00:34:51,473
Da ne bodo
tako razo�arani nad mano.
291
00:34:53,808 --> 00:34:56,936
Misli�, da so tvoji star�i
razo�arani nad tabo?
292
00:35:01,607 --> 00:35:03,025
V�asih.
293
00:35:04,693 --> 00:35:08,822
To te gotovo raz�alosti.
Ali razjezi.
294
00:35:14,077 --> 00:35:17,580
Oboje.
-Seveda. Vem.
295
00:35:18,122 --> 00:35:22,418
Karkoli naredi�,
ne bo� dovolj dobra.
296
00:35:23,961 --> 00:35:26,463
Ali dovolj hetero.
297
00:35:27,714 --> 00:35:29,758
Ali dovolj mo�ki.
298
00:35:30,133 --> 00:35:33,678
Ali dovolj �enska.
Kot da nisi ni�.
299
00:35:35,513 --> 00:35:37,432
Zanje.
300
00:35:37,849 --> 00:35:40,977
Niti �udak nisi. Ni� nisi.
301
00:35:49,526 --> 00:35:51,611
Kaj lahko naredi�?
302
00:35:52,195 --> 00:35:56,074
Nekaj posebnega sku�a� biti.
303
00:35:57,742 --> 00:35:59,327
Da te vidijo.
304
00:35:59,702 --> 00:36:01,954
Da te opazijo.
305
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Da te imajo radi.
306
00:36:06,458 --> 00:36:09,086
Postane�...
307
00:36:12,214 --> 00:36:14,049
Oni.
308
00:36:23,099 --> 00:36:27,311
Sr�ek, ne bo �lo.
309
00:36:27,895 --> 00:36:30,647
Karkoli si si zamislila,
la�no je.
310
00:36:32,399 --> 00:36:37,153
Nikoli te ne bodo imeli radi.
Nih�e te ne bo imel.
311
00:36:37,737 --> 00:36:42,158
Razen �e neha� s temi neumnostmi
in prizna�, kaj si.
312
00:36:45,036 --> 00:36:51,875
Prestra�ena, osamljena,
grda, majhna lezba�a.
313
00:37:05,513 --> 00:37:08,432
�as je potekel za danes,
Jordan.
314
00:37:09,892 --> 00:37:11,435
Lep ve�er.
315
00:37:35,040 --> 00:37:37,042
Ta v�eraj. In ta.
316
00:37:37,125 --> 00:37:38,710
Poglej, kako sr�kan je.
317
00:37:38,794 --> 00:37:41,379
Ta.
-�udovito.
318
00:37:41,838 --> 00:37:43,465
Ne?
319
00:37:55,601 --> 00:37:56,643
Si v redu?
320
00:38:01,022 --> 00:38:03,983
Ti je Lady MacPsica te�ila?
321
00:38:10,281 --> 00:38:12,950
Si res v redu?
322
00:38:16,745 --> 00:38:20,207
Se kdaj vpra�a�...
323
00:38:22,167 --> 00:38:23,918
Saj ve�...
324
00:38:27,171 --> 00:38:29,674
Kak�ni smo?
325
00:38:31,550 --> 00:38:33,844
Kako se predstavljamo?
326
00:38:36,096 --> 00:38:37,973
Kako iskreno je to?
327
00:38:40,392 --> 00:38:42,519
Vse te maske?
328
00:38:44,104 --> 00:38:46,940
Maske potrebujemo,
da se za��itimo.
329
00:38:47,607 --> 00:38:49,776
Vem, ampak smo vse to izbrali?
330
00:38:50,777 --> 00:38:51,986
Se ti tako zdi?
331
00:38:52,987 --> 00:38:54,530
Ne.
332
00:38:58,117 --> 00:39:00,035
V�asih.
333
00:39:03,038 --> 00:39:04,289
Vse �ivljenje...
334
00:39:08,585 --> 00:39:10,586
Sem bil druga�en.
335
00:39:12,505 --> 00:39:16,717
Ne to, ne tisto.
Samo nekaj drugega.
336
00:39:17,384 --> 00:39:19,011
Jaz.
337
00:39:20,512 --> 00:39:22,055
�e vedno si ti.
338
00:39:24,558 --> 00:39:29,354
Tako dolgo se borim za to.
339
00:39:32,565 --> 00:39:34,567
Utrujena sem.
340
00:39:36,318 --> 00:39:38,571
Samo biti ho�em.
341
00:39:40,489 --> 00:39:42,491
Poslu�aj...
342
00:39:42,866 --> 00:39:45,744
Razumem te,
343
00:39:45,827 --> 00:39:48,955
ampak kak�no izbiro imamo?
344
00:39:49,039 --> 00:39:51,082
To smo mi.
345
00:39:56,128 --> 00:39:59,757
Rada bi,
da si prijaznej�i do sebe, Jordan.
346
00:39:59,924 --> 00:40:03,093
Grdo govori� o sebi.
347
00:40:06,346 --> 00:40:09,391
Spremeni glasove v glavi.
348
00:40:09,474 --> 00:40:12,060
Naj bodo prijazni do tebe.
349
00:40:13,686 --> 00:40:18,858
"Tako smo zapleteni,
poglej, kako nam je uspelo.
350
00:40:19,525 --> 00:40:24,571
Polni smo sovra�tva,
tako nas to utruja.
351
00:40:25,405 --> 00:40:29,284
Dovolj je,
naredila sem vse, kar znam.
352
00:40:29,367 --> 00:40:34,455
Pregnala sem demone svoje,
tako kot ti.
353
00:40:35,123 --> 00:40:37,959
Prosim,
354
00:40:38,042 --> 00:40:40,920
nikoli ne po�uti se,
355
00:40:41,003 --> 00:40:46,216
kot da si manj
kot jebeno popoln.
356
00:40:46,884 --> 00:40:50,804
Prosim,
nikoli ne po�uti se,
357
00:40:51,513 --> 00:40:57,351
kot da si manj
kot jebeno popoln zame.
358
00:40:57,560 --> 00:40:59,770
Svet se boji,
jaz pa goltam strah.
359
00:40:59,854 --> 00:41:02,314
Samo hladno pivo rabim.
360
00:41:02,398 --> 00:41:04,858
Vsi smo kul in trudimo se.
361
00:41:04,942 --> 00:41:07,611
A trudimo se �e preve�,
to je izguba �asa.
362
00:41:07,694 --> 00:41:10,072
Ne i��em ve� kritikov,
povsod so.
363
00:41:10,155 --> 00:41:12,741
Niso jim v�e� kavbojke,
ne razumejo frizure.
364
00:41:12,824 --> 00:41:15,201
Spreminjamo se
in ves �as to ponavljamo.
365
00:41:15,285 --> 00:41:16,953
Zakaj to po�nemo?
366
00:41:17,036 --> 00:41:18,079
Zakaj to po�nem?
367
00:41:18,663 --> 00:41:19,789
Zakaj to po�nem?
368
00:41:28,338 --> 00:41:30,841
Sr�ek, sr�ek...
369
00:41:31,383 --> 00:41:35,762
Prosim,
nikoli ne po�uti se,
370
00:41:35,845 --> 00:41:40,600
kot da si manj
kot jebeno popoln.
371
00:41:41,100 --> 00:41:45,688
Prosim, nikoli ne po�uti se,
372
00:41:46,146 --> 00:41:48,732
kot da nisi ni�,
373
00:41:48,816 --> 00:41:53,111
zame si jebeno popoln.
374
00:41:54,070 --> 00:41:55,363
Ja!
375
00:41:56,781 --> 00:41:58,491
Popoln si.
376
00:41:59,200 --> 00:42:00,660
Popolna si!"
377
00:45:48,411 --> 00:45:49,871
Jordan.
378
00:45:52,582 --> 00:45:55,126
Kaj po�ne� tukaj?
-Ste vedeli?
379
00:46:05,052 --> 00:46:07,304
Poglejte,
kako dolgo to po�nejo.
380
00:46:07,387 --> 00:46:08,430
Mojbog.
381
00:46:12,016 --> 00:46:13,810
Ne, nisem vedela.
382
00:46:14,227 --> 00:46:15,895
Nisem.
383
00:46:17,396 --> 00:46:18,939
Mogo�e nisem hotela.
384
00:46:19,899 --> 00:46:22,901
Alexandra pravi,
da ste ji pomagali s tableti.
385
00:46:24,486 --> 00:46:27,906
Zdaj morate pomagati vsem.
-Kako?
386
00:46:28,490 --> 00:46:30,784
Za��itite nas.
-Pred �im?
387
00:46:30,867 --> 00:46:32,952
Pred tem.
388
00:46:36,497 --> 00:46:38,249
Naredila bom, kar lahko.
389
00:46:42,002 --> 00:46:43,629
Jordan...
390
00:46:45,130 --> 00:46:46,590
Pazi.
391
00:46:47,007 --> 00:46:51,469
Veliko huje lahko postane
in ne mara te.
392
00:46:52,595 --> 00:46:57,475
�e sanja se mu ne,
koga tokrat lovi.
393
00:48:25,056 --> 00:48:26,766
Dobro jutro,
dame in gospodje.
394
00:48:27,308 --> 00:48:28,809
Danes bo malo druga�e.
395
00:48:29,268 --> 00:48:32,312
Fantje gredo z nama z Zanom,
punce gredo s Sarah.
396
00:48:32,396 --> 00:48:34,398
U�ivajte v tem �udovitem jutru.
397
00:48:35,565 --> 00:48:37,776
Odli�en dan, da si �iv, ne?
398
00:48:38,693 --> 00:48:41,154
Pridi, Duke.
399
00:48:41,237 --> 00:48:42,822
Se vidimo.
400
00:48:42,905 --> 00:48:44,907
Pridite, dame.
401
00:48:49,537 --> 00:48:51,705
Bolan je.
-Kaj?
402
00:48:51,789 --> 00:48:53,874
Ko je pes zbolel,
je tako hodil.
403
00:48:54,791 --> 00:48:58,753
Tako �alostno.
Nerad gledam �ivali, ki trpijo.
404
00:48:59,838 --> 00:49:03,216
Zdaj imam novega psa,
jazbe�arja.
405
00:49:03,299 --> 00:49:07,720
Pritlikavega, seveda.
-Seveda.
406
00:49:07,803 --> 00:49:10,139
Ne smejte se. Vem...
407
00:49:10,222 --> 00:49:12,224
Videti sem
kot Barbie gospodinja.
408
00:49:12,307 --> 00:49:13,350
Ni tako huda.
409
00:49:13,475 --> 00:49:17,104
Danes bomo raziskovali
tradicionalne spolne vloge.
410
00:49:17,187 --> 00:49:21,107
�e se vedemo na dolo�en na�in,
se nau�imo prepoznati in sprejeti
411
00:49:21,191 --> 00:49:23,693
modele dru�benega vedenja
412
00:49:23,776 --> 00:49:29,073
in mogo�e bomo lahko cenili �ustveno
vrednost utrjevanja tega vedenja.
413
00:49:29,657 --> 00:49:33,619
Mogo�e celo najdemo uteho
in ob�utek skupnosti v tem.
414
00:49:35,120 --> 00:49:37,289
Zato, dame,
415
00:49:38,123 --> 00:49:39,833
pripravimo pito.
416
00:49:45,421 --> 00:49:46,923
Poslu�ajte.
417
00:49:47,298 --> 00:49:49,258
Svet nadzorujeta dve sili.
418
00:49:50,092 --> 00:49:52,970
Biologija in zgodovina.
419
00:49:53,971 --> 00:49:57,474
Vem, da danes
to ni priljubljeno re�i,
420
00:49:57,558 --> 00:50:04,355
a mo�ki so se naravno razvili,
da so ve�ji in mo�nej�i od �ensk.
421
00:50:04,439 --> 00:50:05,982
Z razlogom je tako.
422
00:50:06,357 --> 00:50:08,609
Na�i predniki so bili lovci.
423
00:50:08,901 --> 00:50:12,279
Morali so loviti divjad
in jo obvladati.
424
00:50:12,363 --> 00:50:16,200
Lovili so ali umrli od lakote.
425
00:50:16,283 --> 00:50:18,869
To je v na�ih genih, gospodje.
426
00:50:18,952 --> 00:50:20,996
Usojeno nam je biti morilci.
427
00:50:22,205 --> 00:50:24,541
To je na� biolo�ki imperativ.
428
00:50:25,041 --> 00:50:29,087
Nobena koli�ina civilizacije
ali napredka,
429
00:50:29,170 --> 00:50:35,843
nobena koli�ina liberalnega humanizma
ne more spremeniti genetske resnice.
430
00:50:37,177 --> 00:50:39,471
Znanosti ne morete zanikati.
431
00:50:39,555 --> 00:50:41,598
Znanost nam govori,
432
00:50:41,682 --> 00:50:46,936
da moramo gene
prenesti preko �ensk,
433
00:50:48,271 --> 00:50:51,190
z oplojevanjem �ensk in s tem,
da imamo otroke.
434
00:50:53,234 --> 00:50:56,320
To sta znanost in zgodovina.
435
00:50:57,863 --> 00:50:59,323
Torej...
436
00:51:01,074 --> 00:51:03,493
Kdo ima morilski nagon?
437
00:51:12,835 --> 00:51:16,005
Odli�no. Bravo.
-Hvala.
438
00:51:19,508 --> 00:51:23,303
�udovito, Kim. Odli�no.
439
00:51:23,387 --> 00:51:26,014
Bravo, sr�ek.
-Pe�em z mamo.
440
00:51:26,681 --> 00:51:28,975
Super. Jaz sem tudi.
441
00:51:30,602 --> 00:51:33,020
Na bradi ima� malo moke.
442
00:51:34,480 --> 00:51:36,273
Tako, je �e bolje.
443
00:51:37,149 --> 00:51:39,360
Kak�na �minka je to? Lepa je.
444
00:51:39,860 --> 00:51:42,821
Koralna.
445
00:51:43,113 --> 00:51:46,032
Iz trgovskega centra.
-Mi jo posodi�?
446
00:51:46,116 --> 00:51:47,659
Hej.
447
00:51:47,742 --> 00:51:52,288
Kaj bomo s pitami, ko bodo pe�ene?
-Fantom jih bomo postregli, seveda.
448
00:51:52,789 --> 00:51:54,207
Postregli?
449
00:51:57,126 --> 00:52:00,546
Malo gospodinjstva
te ne bo ubilo, sr�ek.
450
00:53:04,688 --> 00:53:06,190
Molly.
451
00:53:08,275 --> 00:53:10,068
Kaj po�ne� tukaj?
452
00:53:10,485 --> 00:53:12,862
Oprosti, samo zanimalo me je.
453
00:53:12,946 --> 00:53:16,115
Ni skladna s predpisi. Ni varno.
454
00:53:16,741 --> 00:53:18,493
V redu. Oprosti.
455
00:53:19,577 --> 00:53:23,330
Strinja� se s programom, ne?
456
00:53:26,875 --> 00:53:27,960
Ja, seveda.
457
00:53:30,003 --> 00:53:32,797
Vedela sem, da si dru�ina.
458
00:53:33,590 --> 00:53:35,216
Pridi, sr�ek.
459
00:53:57,153 --> 00:54:01,491
Alexandra. Dekle proti divjini.
460
00:54:12,042 --> 00:54:14,002
To si �e po�el.
461
00:54:14,419 --> 00:54:18,131
Enkrat ali dvakrat.
Med predstavami "draga".
462
00:54:18,673 --> 00:54:22,468
Kaj pa, �e to spremeniva v izziv?
Tekmovanje med tabo in mano?
463
00:54:23,261 --> 00:54:25,888
Seveda.
-Ne streljajte.
464
00:54:28,807 --> 00:54:31,894
Premaknite tar�i za tri metre.
465
00:54:38,483 --> 00:54:42,236
Verjetno
obvladate strelno oro�je.
466
00:54:42,695 --> 00:54:45,656
Ja. Z o�etom
sva pogosto hodila na lov.
467
00:54:48,784 --> 00:54:52,788
Spra�ujem se, kako je to.
Biti plen.
468
00:54:53,205 --> 00:54:56,500
Ko ve�, da bo� umrl,
ne glede na to, kaj naredi�.
469
00:54:56,958 --> 00:55:02,255
Tvoj nasprotnik je ve�ji,
mo�nej�i in pametnej�i od tebe.
470
00:55:04,549 --> 00:55:06,050
In lep�i.
471
00:55:08,594 --> 00:55:11,639
Najbolj�i od �tirih?
-Prav.
472
00:55:11,722 --> 00:55:13,640
Dajmo, fantek.
Poka�i, kaj zna�.
473
00:55:13,724 --> 00:55:17,352
Ne. Dame imajo prednost.
474
00:55:48,214 --> 00:55:50,257
Punca, dajmo.
475
00:56:04,646 --> 00:56:07,690
Prekleto! Zadetek.
476
00:56:07,774 --> 00:56:10,943
Bravo.
477
00:56:11,986 --> 00:56:14,071
To!
478
00:56:15,155 --> 00:56:17,533
Mladinski prvak,
tri leta zapored.
479
00:56:18,075 --> 00:56:19,951
Ali mladinska oseba.
480
00:56:20,744 --> 00:56:23,038
Bravo, Jordan.
481
00:56:23,455 --> 00:56:26,708
Ves �as me presene�a�.
482
00:56:27,166 --> 00:56:30,378
Preboli, Zane. Po�teno te je premagal.
-Oni.
483
00:56:31,546 --> 00:56:34,298
Ja, moja napaka.
484
00:56:37,760 --> 00:56:39,636
V redu, pridite.
485
00:56:42,764 --> 00:56:45,642
Streljanje v papirnate tar�e
je eno,
486
00:56:45,725 --> 00:56:48,269
ni pa biolo�ki imperativ, ne?
487
00:56:48,978 --> 00:56:53,065
Streljati v meso,
odreti meso, jesti meso.
488
00:56:53,149 --> 00:56:56,527
To je na�e genetsko programiranje,
gospodje.
489
00:56:57,319 --> 00:57:02,491
Kdo bo dosegel na�e prednike?
490
00:57:06,494 --> 00:57:08,413
Kje je moj morilec?
491
00:57:17,713 --> 00:57:23,051
Ne vem, ali si se potrudila.
-Jaz vem. Nisem se.
492
00:57:24,469 --> 00:57:28,765
V redu. Danes ste bile super.
493
00:57:28,848 --> 00:57:33,269
Zdaj ste proste do ve�erje.
494
00:57:33,352 --> 00:57:35,980
U�ivajte.
495
00:57:38,649 --> 00:57:40,859
Kim, lahko malo ostane�?
496
00:57:43,862 --> 00:57:45,864
Pojdi, Veronica.
497
00:57:51,870 --> 00:57:55,123
Pokusiti bi morali, ne?
498
00:57:55,832 --> 00:57:58,376
Samo en ko��ek.
499
00:57:58,459 --> 00:58:00,794
Razdeliva si ga,
da zmanj�ava kalorije.
500
00:58:02,171 --> 00:58:05,340
Tako lepa je,
da jo je te�ko prerezati.
501
00:58:13,264 --> 00:58:17,810
Tudi ti si lepa.
Tako kot tvoja pita.
502
00:58:17,893 --> 00:58:22,356
Popolne oblike, lepa in topla.
503
00:58:23,524 --> 00:58:25,484
Z oblinami od zunaj.
504
00:58:29,446 --> 00:58:31,698
Znotraj pa si gotovo so�na.
505
00:58:36,285 --> 00:58:37,829
Bo� pokusila?
506
00:58:38,454 --> 00:58:40,206
Daj.
507
00:58:41,749 --> 00:58:45,044
Nisem la�na.
508
00:58:45,127 --> 00:58:46,795
Jaz pa sem.
509
00:58:57,680 --> 00:58:59,849
Kot v mojih sanjah.
510
00:59:05,437 --> 00:59:07,356
Veliko sanjam.
511
00:59:12,444 --> 00:59:14,404
O �em ti sanja�, Kim?
512
00:59:20,576 --> 00:59:22,870
Kaj je narobe, sr�ek?
513
00:59:26,248 --> 00:59:27,708
Kje je moj morilec?
514
00:59:27,791 --> 00:59:29,126
Kdo tukaj je mo�ki?
515
00:59:29,209 --> 00:59:32,838
Kdo se bo izkazal
in bil vreden svojega spola?
516
00:59:32,921 --> 00:59:35,757
Kdo ima jajca?
517
00:59:41,053 --> 00:59:45,099
Toby? Stopi naprej.
518
00:59:45,724 --> 00:59:48,268
Sranje.
-Daj no, g. Sondheim.
519
00:59:48,602 --> 00:59:52,314
Ni se ti treba bati.
Zaupa� mi, ne?
520
00:59:59,696 --> 01:00:02,240
Vidi� starega Duka?
521
01:00:05,451 --> 01:00:06,911
Ustreli ga.
522
01:00:11,123 --> 01:00:15,043
Glej, raka ima.
523
01:00:15,585 --> 01:00:19,797
Trpi. Skraj�aj mu muke.
524
01:00:20,215 --> 01:00:23,217
Ne.
-Uslugo mu bo� naredil.
525
01:00:23,301 --> 01:00:25,553
Poglej ga.
526
01:00:25,636 --> 01:00:27,471
Komaj hodi.
527
01:00:31,809 --> 01:00:33,310
Ne.
528
01:00:35,979 --> 01:00:40,900
Zgodilo se bo naslednje.
529
01:00:41,276 --> 01:00:44,112
Ustrelil bo� starega Duka
530
01:00:44,529 --> 01:00:50,075
ali pa bo Zane vzel macolo
in mu zlomil taco.
531
01:00:52,077 --> 01:00:53,704
Nato mu bo zlomil �e drugo.
532
01:00:53,787 --> 01:00:57,249
Starega psa bo mu�il,
ti pa bo� to gledal.
533
01:00:57,332 --> 01:01:00,710
Stari Duke bo izkrvavel
in zavijal kot hudi�,
534
01:01:00,794 --> 01:01:02,253
ker ne razume,
535
01:01:02,337 --> 01:01:05,840
a se ne more premakniti,
ker ima zlomljeni taci.
536
01:01:06,299 --> 01:01:08,884
Bo� dovolil, da se to zgodi?
537
01:01:08,968 --> 01:01:11,387
Bo� pustil, da trpi?
538
01:01:12,429 --> 01:01:14,348
Dvigni pu�ko!
539
01:01:16,183 --> 01:01:19,102
Ne sme� zgre�iti.
540
01:01:19,186 --> 01:01:20,603
Da ne bo trpel.
541
01:01:21,688 --> 01:01:23,148
En strel.
542
01:01:23,231 --> 01:01:27,610
Glava ali srce. Glava ali srce.
543
01:01:28,194 --> 01:01:30,196
Streljaj, buzi.
544
01:01:31,614 --> 01:01:33,157
Bodi mo�ki prvi� v �ivljenju.
545
01:01:33,240 --> 01:01:36,201
Naredi to! Bodi mo�ki!
546
01:02:02,684 --> 01:02:04,561
Tukaj je moj morilec.
547
01:02:52,772 --> 01:02:56,442
Zato�ila te bom.
548
01:02:56,817 --> 01:03:00,612
Vse narkotike
bi morala predati.
549
01:03:09,037 --> 01:03:10,455
Ta psica...
550
01:03:12,039 --> 01:03:15,292
Za�ela je plezati po meni,
ko si od�la.
551
01:03:17,253 --> 01:03:21,632
Pri tem je hvalila mojo pito.
-Jebenti.
552
01:03:25,093 --> 01:03:27,470
Si v redu?
-Ja.
553
01:03:29,139 --> 01:03:31,641
Kim, nekaj morava narediti.
554
01:03:32,975 --> 01:03:36,687
Kaj?
-Nekomu morava povedati.
555
01:03:39,356 --> 01:03:41,483
Kot da ne vedo.
556
01:03:43,068 --> 01:03:45,570
Samo pretvarja se.
557
01:03:48,406 --> 01:03:50,158
Tako kot jaz.
558
01:03:59,458 --> 01:04:02,461
Tako se trudim biti hetero.
559
01:04:06,298 --> 01:04:09,134
Res ho�em, da to uspe.
560
01:04:16,974 --> 01:04:21,020
Ampak ne bo.
-Kim, v redu je.
561
01:04:22,146 --> 01:04:23,480
Poglej me.
562
01:04:25,816 --> 01:04:27,359
Poglej me.
563
01:04:33,656 --> 01:04:37,285
Tako mo�ni in pametni punci,
kot si ti,
564
01:04:37,368 --> 01:04:42,414
ne bi bilo treba osre�evati drugih
z nekim la�nim �ivljenjem.
565
01:04:44,041 --> 01:04:47,044
Ti si ve� kot to,
kar ljudje ho�ejo, da si.
566
01:04:48,920 --> 01:04:52,424
Lezbijka si. Pa kaj?
567
01:04:58,596 --> 01:05:01,807
Kim, no�em ozdraveti.
568
01:05:05,394 --> 01:05:07,187
V bistvu...
569
01:05:07,521 --> 01:05:10,023
Pi�em �lanek
za fakultetni �asopis o tem,
570
01:05:10,440 --> 01:05:13,234
kako zajebana
je spreobrnitvena terapija.
571
01:05:17,864 --> 01:05:20,032
Oprosti, da sem ti lagala.
572
01:05:32,627 --> 01:05:35,714
Ves �as �akam,
da bo pri�el Jason Voorhees.
573
01:05:37,173 --> 01:05:38,591
Kdo?
574
01:07:36,450 --> 01:07:37,659
Toby, ne poslu�a�.
575
01:07:37,743 --> 01:07:38,994
Sli�im te, ampak...
576
01:07:39,077 --> 01:07:42,414
Kaj bomo? Ujeti smo.
-Ne. Niti ure ne bom ve� tukaj.
577
01:07:42,497 --> 01:07:44,541
V mesto grem in pobegnila bom.
578
01:07:44,624 --> 01:07:47,960
Pot skozi gozd je dolga
in kmalu se bo zno�ilo.
579
01:07:48,044 --> 01:07:49,587
Prav ima, Toby.
580
01:07:49,670 --> 01:07:53,549
Od tod moramo.
Samo �e huje bo.
581
01:07:54,925 --> 01:07:58,011
Jutri zgodaj zjutraj
bomo vzeli njihov avtobus,
582
01:07:58,095 --> 01:08:01,097
preden se drugi zbudijo.
-Kaj pa Stu in Gabriel?
583
01:08:01,181 --> 01:08:05,268
Ho�e� vzeti �tudenta iz bratov��ine?
-Skoraj sva �e zaro�ena.
584
01:08:05,351 --> 01:08:09,730
Prav, fante bomo zbudili,
preden gremo.
585
01:08:09,814 --> 01:08:10,898
Punce tudi.
586
01:08:10,982 --> 01:08:13,609
�e ho�ejo iti, lahko.
Njihova odlo�itev.
587
01:08:13,692 --> 01:08:16,904
Ne po�nita ni�esar,
kar bi vzbudilo pozornost.
588
01:08:16,987 --> 01:08:23,702
Pritajita se in ne glede na to,
kaj se zgodi, odhajamo pred zoro.
589
01:08:52,436 --> 01:08:55,815
Je mrzla?
-Ne, v redu je.
590
01:08:56,941 --> 01:08:58,942
Ho�e� biti sam?
591
01:09:00,986 --> 01:09:02,571
Ne.
592
01:09:36,268 --> 01:09:40,773
Izgleda� kot punca.
-Ni res.
593
01:10:19,725 --> 01:10:21,310
Po�akaj.
594
01:10:22,228 --> 01:10:23,687
Ne tukaj.
595
01:12:09,368 --> 01:12:11,078
Torej...
596
01:12:12,246 --> 01:12:13,372
Jebenti.
597
01:12:16,416 --> 01:12:19,711
Vem, da bi moral imeti slabo vest,
ampak...
598
01:12:20,253 --> 01:12:21,838
Jo ima�?
599
01:12:22,755 --> 01:12:26,592
Ne. Jutri jo bom imel.
600
01:12:27,134 --> 01:12:28,928
Mogo�e.
601
01:12:32,222 --> 01:12:36,852
Pa ti? Ti je �al?
602
01:12:39,062 --> 01:12:41,397
Nikakor.
-Ampak...
603
01:12:42,523 --> 01:12:45,151
No�e� biti gej?
604
01:12:46,777 --> 01:12:49,071
Rad bi bil to, kar sem.
605
01:12:51,365 --> 01:12:54,701
V tem na�em �ivljenju mora� vedeti,
kaj si.
606
01:12:55,160 --> 01:12:57,412
Toliko nalepk je.
607
01:12:57,871 --> 01:13:00,832
Gej, bi, kvir, trans...
608
01:13:02,375 --> 01:13:04,585
Samo dve sta pomembni.
609
01:13:05,920 --> 01:13:09,006
Plenilec in plen.
610
01:13:13,927 --> 01:13:15,804
Vem, kaj sem jaz.
611
01:13:16,888 --> 01:13:18,598
Kaj pa si ti?
612
01:13:24,103 --> 01:13:26,022
�as je, da izvemo.
613
01:13:30,693 --> 01:13:33,028
Razo�aran sem, Stuart.
614
01:13:34,154 --> 01:13:37,407
Veliko upanja sem imel.
-Mislil sem, da bo ta pravi.
615
01:13:37,491 --> 01:13:38,950
Ne, vedel sem.
616
01:13:39,951 --> 01:13:41,620
Kaj je to?
617
01:13:42,037 --> 01:13:46,541
Gabriel
je na� mali prepovedani sade�.
618
01:13:47,000 --> 01:13:49,961
Nekdo vedno ho�e ugrizniti.
619
01:13:51,545 --> 01:13:54,798
Si to naredil namenoma?
-Tako kot ti, sr�ek.
620
01:13:56,133 --> 01:13:58,594
Veste, kaj? Jebite se.
621
01:14:00,804 --> 01:14:02,222
Res?
622
01:14:02,556 --> 01:14:06,809
Nekateri u�enci
potrebujejo napredno terapijo.
623
01:14:08,478 --> 01:14:10,730
Zane je to pre�ivel
in poglej ga zdaj.
624
01:14:11,355 --> 01:14:12,690
Popoln hetero.
625
01:14:12,773 --> 01:14:14,233
Sadist je kot vi.
626
01:14:15,484 --> 01:14:18,195
Sploh ne. Nekaj bi ti pokazal.
627
01:14:18,278 --> 01:14:20,489
Pridi.
628
01:14:27,412 --> 01:14:30,081
Ve�,
kaj je averzijska terapija?
629
01:14:30,665 --> 01:14:34,418
Sedi. Daj, sedi. V redu je.
630
01:14:34,502 --> 01:14:36,837
Pomiri se...
631
01:14:37,963 --> 01:14:41,967
Averzijska terapija
je medicinski postopek,
632
01:14:42,050 --> 01:14:46,471
ki ljudi u�i, da ne marajo stvari,
za katere mislijo, da jih imajo radi,
633
01:14:46,554 --> 01:14:48,348
za katere vedo, da so slabe,
634
01:14:48,431 --> 01:14:51,309
kot so kajenje,
prenajedanje ali...
635
01:14:51,392 --> 01:14:53,019
Porivanje fantov.
636
01:14:54,228 --> 01:14:55,563
Jezus Kristus.
637
01:14:56,105 --> 01:14:59,650
Tiho, tiho... Po�asi...
638
01:15:00,150 --> 01:15:01,777
Pustite me.
-Ne bo pomagalo.
639
01:15:01,860 --> 01:15:04,571
Verjemi, to sem prestal.
640
01:15:05,530 --> 01:15:09,909
Res je, da je ta postopek
rahlo neprijeten,
641
01:15:10,326 --> 01:15:12,537
a bo� �tudent iz bratov��ine,
642
01:15:12,620 --> 01:15:14,413
kot ga tvoj o�e pri�akuje,
643
01:15:14,497 --> 01:15:17,583
in tak mo�ki, kot ho�e� biti.
644
01:15:18,250 --> 01:15:21,712
To si hotel, ne?
Biti normalen?
645
01:15:23,505 --> 01:15:24,923
Dobra novica je,
646
01:15:25,006 --> 01:15:28,635
da je bila v �asu mojega dedka
tukaj miza za lobotomijo.
647
01:15:28,718 --> 01:15:31,596
Tako smo zdravili ljudi
s to boleznijo.
648
01:15:31,679 --> 01:15:33,890
Nisem bolan. Samo gej sem.
649
01:15:33,973 --> 01:15:35,808
To bomo �e videli.
650
01:15:42,314 --> 01:15:43,732
�ir�a slika, Stuart.
651
01:15:44,775 --> 01:15:46,693
Poglej �ir�o sliko.
652
01:15:46,777 --> 01:15:52,615
Prilo�nost ima�,
da si spremeni� �ivljenje.
653
01:15:57,411 --> 01:16:01,707
Ne bo� se ve� po�util kot �udak.
Ne bo ve� sramu, krivde.
654
01:16:01,790 --> 01:16:06,295
Samo sre�a.
Tak bo� kot vsi drugi.
655
01:16:07,337 --> 01:16:11,132
Nisi to hotel? Nisi zato tukaj?
656
01:16:16,304 --> 01:16:20,349
Verjemi mi.
Preprosto je. Stuart.
657
01:16:21,267 --> 01:16:24,436
Stuart, me poslu�a�?
658
01:16:25,979 --> 01:16:28,899
Samo zaslon mora� gledati,
659
01:16:29,524 --> 01:16:31,568
mi bomo poskrbeli
za vse drugo.
660
01:16:32,485 --> 01:16:36,447
Prosim, zapomni si,
661
01:16:36,864 --> 01:16:38,491
to je za tvoje dobro.
662
01:17:21,614 --> 01:17:24,283
Sliko mora� pogledati, sinko.
663
01:17:24,825 --> 01:17:27,244
Dajmo, Stu.
664
01:17:27,327 --> 01:17:31,623
Priden fant. Daj, poglej...
665
01:18:32,304 --> 01:18:34,473
Kaj, hudi�a, je to?
-Te�avo imamo.
666
01:18:34,556 --> 01:18:36,183
Jezus, kaj se je zgodilo?
667
01:18:36,266 --> 01:18:38,184
V redu je, samo po�ivati mora.
668
01:18:38,268 --> 01:18:41,604
V bolni�nico mora.
-Po�asi...
669
01:18:42,355 --> 01:18:45,233
Jezus, to je noro. Nori ste.
670
01:18:45,316 --> 01:18:48,527
Utihni, �enska.
Tukaj si zaposlena!
671
01:18:48,819 --> 01:18:51,322
Naredila bo�, kar ti re�em,
ali pa odjebi!
672
01:18:51,405 --> 01:18:52,614
Ne bo� mi grozil.
673
01:18:52,698 --> 01:18:54,491
Ni me treba odpustiti, grem.
674
01:18:54,575 --> 01:18:58,161
Fanta peljem v bolni�nico
in na policijo grem.
675
01:18:58,245 --> 01:18:59,871
Po�asi, sr�ek.
-Nisem sr�ek.
676
01:18:59,955 --> 01:19:04,250
�e misli�, da bo policija pustila,
da mu�i� otroke, se moti�.
677
01:19:06,669 --> 01:19:12,591
Misli�, da je ljudem tukaj mar
za kup perverznih otrok?
678
01:19:12,675 --> 01:19:15,093
Ugleden �lovek sem tukaj!
679
01:19:16,803 --> 01:19:19,806
�lan gospodarske zbornice sem.
680
01:19:19,890 --> 01:19:24,143
Stabiliziraj mulca,
jutri pa odidi.
681
01:19:54,421 --> 01:19:57,341
�ivjo, Cora.
-Hej. Kako je bilo?
682
01:19:57,841 --> 01:20:00,177
Kot vedno.
-Se je sploh upiral?
683
01:20:00,260 --> 01:20:03,013
Nikakor. Potreben je bil.
684
01:20:03,096 --> 01:20:06,140
Malo smo ga po�kodovali na stolu,
a bo v redu.
685
01:20:06,724 --> 01:20:08,851
Samo enega.
-Daj no...
686
01:20:09,560 --> 01:20:11,187
Gabriel.
687
01:20:11,270 --> 01:20:14,440
Prosim.
-Poreden si.
688
01:20:16,358 --> 01:20:19,194
Naj te Owen ne vidi,
samo prito�eval se bo.
689
01:20:27,202 --> 01:20:30,788
Tvoj smeh.
-Poglej.
690
01:20:33,624 --> 01:20:35,960
Kaj je to?
691
01:20:38,420 --> 01:20:40,964
Rad bi videl od blizu.
692
01:21:31,386 --> 01:21:32,512
Ja.
693
01:22:05,709 --> 01:22:07,627
Ne, ne!
694
01:22:09,921 --> 01:22:11,172
Ne!
695
01:24:38,433 --> 01:24:39,893
Ne vem, o �em govori�.
696
01:24:41,269 --> 01:24:44,105
Tiho.
697
01:24:44,188 --> 01:24:47,108
V te�avah bova.
-Ne bova.
698
01:24:47,191 --> 01:24:48,442
Povem ti.
699
01:24:48,859 --> 01:24:51,695
Rekel je,
da gremo lahko kadarkoli po hrano.
700
01:24:51,987 --> 01:24:53,739
Misli�, da imajo alkohol?
701
01:24:53,822 --> 01:24:56,033
Kaj bi dala za "dirty martini".
702
01:24:56,116 --> 01:24:58,410
Prava bogata�inja si.
703
01:25:20,222 --> 01:25:21,556
Jebenti, jebenti...
704
01:25:24,225 --> 01:25:27,478
Poslu�ajte me.
Skupaj morate ostati.
705
01:25:27,562 --> 01:25:30,314
Vrnite se v ko�e.
-Jebi se. Od tod moramo.
706
01:25:30,398 --> 01:25:31,440
Ni satelitskega telefona?
707
01:25:31,524 --> 01:25:34,318
Izginil je.
-Dajte nam pu�ke. -Pu�ke imate.
708
01:25:34,401 --> 01:25:36,737
Otrokom ne bom dajal oro�ja.
709
01:25:36,820 --> 01:25:40,532
Tiho morate biti in narediti,
kar re�em. -Ne, ni� ve�.
710
01:25:40,615 --> 01:25:42,951
Ne boste nam govorili,
kaj naj po�nemo.
711
01:25:43,827 --> 01:25:47,205
Dovolj. Vsi. Owen, avtobus.
712
01:25:47,288 --> 01:25:49,123
Ostala bom s Stujem,
druge pa spravimo ven.
713
01:25:49,165 --> 01:25:51,792
Kje je?
-V ambulanti. Ranjen je.
714
01:25:52,043 --> 01:25:53,210
Toby, po�akaj.
715
01:25:55,254 --> 01:25:57,381
Dve pu�ki.
Ena zame, druga zate.
716
01:25:57,840 --> 01:26:00,842
Pojdite po topla obla�ila.
Tukaj se dobimo.
717
01:26:01,301 --> 01:26:04,387
�im hitreje in ostanite skupaj.
Gremo.
718
01:26:08,266 --> 01:26:10,434
Ne ka�i hrbta.
-Misli�, da so otroci?
719
01:26:10,518 --> 01:26:13,270
Vsi svetovalci so mrtvi.
Odpri o�i.
720
01:26:13,938 --> 01:26:16,106
Niso taki angel�ki,
kot misli�.
721
01:27:16,829 --> 01:27:20,332
Ne bom �akala,
da se ta psihopat pojavi z avtobusom.
722
01:27:20,416 --> 01:27:23,377
Ne, odhajam. Pe� grem.
723
01:27:24,169 --> 01:27:28,173
Gre� res pe�? -Ja.
-Jih lahko vzame� s sabo?
724
01:27:29,424 --> 01:27:31,009
Varneje bo, �e boste skupaj.
725
01:27:31,092 --> 01:27:33,803
Re�iti jih moramo.
Ostala bom s Tobyjem in Stujem.
726
01:27:33,886 --> 01:27:35,846
Alexandra, bo� zmogla?
727
01:27:35,930 --> 01:27:37,264
Prestra�eni so, mesto je dale�.
728
01:27:37,348 --> 01:27:40,184
Sr�ek, prosim.
Temnopolta trans �enska sem.
729
01:27:40,267 --> 01:27:43,312
To lahko naredim v petah.
-Moje geslo je 0131.
730
01:27:43,395 --> 01:27:45,939
Ko pride� do signala,
pokli�i policijo.
731
01:27:47,357 --> 01:27:50,193
Otroci, �as je, da odidemo.
732
01:27:50,735 --> 01:27:54,655
Dajmo, gremo.
Premaknite se, reve.
733
01:27:56,949 --> 01:27:58,492
Dr�ite se me.
734
01:28:04,123 --> 01:28:07,167
Gremo, dr�ite se me.
735
01:28:13,673 --> 01:28:16,384
Pojdite v ambulanto
in ostanite tam.
736
01:28:16,467 --> 01:28:20,262
Zagnala bom ta hudi�ev generator.
Ne Ownu ne Cori ne zaupam.
737
01:28:24,099 --> 01:28:27,853
Kar pojdita, po pu�ke grem.
-Ne. -Tega �e ni konec.
738
01:28:27,936 --> 01:28:29,229
Saj ve� to, ne?
739
01:28:29,312 --> 01:28:31,606
Pojdita, pridem za vama.
740
01:28:31,690 --> 01:28:34,901
Znata streljati?
-Ja.
741
01:28:35,276 --> 01:28:37,028
Seveda znata.
742
01:29:13,061 --> 01:29:15,355
Cora! Kje sta prekleti pu�ki?
743
01:29:17,523 --> 01:29:18,733
Cora!
744
01:30:20,331 --> 01:30:21,916
Ne spomni� se me, kaj?
745
01:30:24,377 --> 01:30:27,880
Toliko otrok je bilo tukaj.
Kako bi si vse zapomnil?
746
01:30:29,006 --> 01:30:31,633
Molly, jaz...
-Ne, jaz nisem Molly.
747
01:30:33,010 --> 01:30:36,972
Molly je umrla v svojem avtu
na poti sem, da sem jo zamenjala.
748
01:30:38,473 --> 01:30:40,475
Jaz sem Angie.
749
01:30:41,976 --> 01:30:44,729
Angie Phelps. Se je spomni�?
750
01:30:45,688 --> 01:30:46,814
Na tla.
751
01:30:50,276 --> 01:30:53,695
Ne? Angie Phelps? Ni�?
752
01:30:56,114 --> 01:31:00,368
Stara je bila samo 14 let,
ko si jo spoznal.
753
01:31:01,995 --> 01:31:05,498
Pridna pun�ka je bila. Takrat.
754
01:31:07,750 --> 01:31:11,587
Pred vsem tem,
preden si jo posadil na ta stol
755
01:31:11,670 --> 01:31:14,548
in scvrl vse,
kar je bilo dobrega v njej.
756
01:31:15,340 --> 01:31:17,718
Razumeti mora�...
-Ne, ni mi treba.
757
01:31:18,468 --> 01:31:21,096
Dovolj besed, Owen.
Dovolj pogovarjanja.
758
01:31:21,888 --> 01:31:24,766
Ko je Angie od�la od tod,
se je sku�ala ubiti,
759
01:31:25,433 --> 01:31:29,145
osamljena je bila,
sovra�ila se je.
760
01:31:30,187 --> 01:31:35,526
Tablete, zdravniki in jeza...
Toliko jeze.
761
01:31:37,402 --> 01:31:41,031
Nekega jutra sem se zbudila
in dojela,
762
01:31:42,949 --> 01:31:44,659
da je moja du�a prazna.
763
01:31:47,453 --> 01:31:49,997
To dobro pozna�.
764
01:31:52,333 --> 01:31:54,168
To po�ne� ljudem.
765
01:31:56,003 --> 01:31:57,379
Otrokom.
766
01:31:58,338 --> 01:32:00,716
Izprazni� jih.
767
01:32:05,053 --> 01:32:07,472
Ko se bo razvedelo za to,
768
01:32:08,973 --> 01:32:10,975
pri poro�ilih, po televiziji,
769
01:32:11,350 --> 01:32:14,603
vsa trupla, vsa grozota...
770
01:32:14,687 --> 01:32:20,901
Nih�e ve� ne bo po�iljal otrok
na take kraje.
771
01:32:22,861 --> 01:32:26,531
Ti in vsi taki, kot si ti,
772
01:32:26,656 --> 01:32:32,411
boste goreli v peklu z mano.
773
01:32:40,127 --> 01:32:41,837
Stoj.
774
01:32:43,088 --> 01:32:45,340
Spravi se z nje.
775
01:32:55,433 --> 01:32:57,017
Po�asi, kolega.
776
01:33:02,481 --> 01:33:04,399
Ve�, kaj mora�, Jordan.
777
01:33:06,568 --> 01:33:07,902
Daj.
778
01:33:10,321 --> 01:33:12,698
Eno je ustreliti bolnega psa,
Jordan.
779
01:33:13,699 --> 01:33:16,160
Ustreliti �loveka...
780
01:33:17,745 --> 01:33:21,707
Ne,
za kaj takega potrebuje� srce.
781
01:33:22,958 --> 01:33:24,876
Ne pozna� me.
782
01:33:25,460 --> 01:33:27,045
Ni�esar ne ve� o meni.
783
01:33:27,796 --> 01:33:31,549
Vse vem o tebi.
Vem, da te je strah.
784
01:33:33,134 --> 01:33:35,386
Vem, da ho�e�, da se to kon�a.
785
01:33:36,095 --> 01:33:38,055
Ne tako, sinko. Ne tako.
786
01:33:39,223 --> 01:33:40,891
Jordan, ve� za slike.
787
01:33:41,517 --> 01:33:44,061
Vsi ti otroci, mu�enje...
788
01:33:44,144 --> 01:33:46,104
Ve�, kaj po�ne tukaj.
789
01:33:46,480 --> 01:33:50,525
Kon�aj s tem. Zmore�, Jordan.
790
01:34:04,746 --> 01:34:06,039
Ne.
791
01:34:08,458 --> 01:34:13,671
Dovolj mo�en sem,
da tega ne naredim.
792
01:34:32,188 --> 01:34:37,193
Te otroke sem samo spremenil v to,
kar so hoteli biti.
793
01:34:39,153 --> 01:34:43,407
Mene tudi. To je moja resnica.
794
01:34:43,866 --> 01:34:49,705
Spo�tuj, obnovi, veseli se,
ma��uj se.
795
01:35:07,304 --> 01:35:11,058
La�je postane. Boste videli.
796
01:35:12,934 --> 01:35:15,145
Veliko takih kampov je.
797
01:35:15,228 --> 01:35:17,230
Vse lahko po�istiva.
798
01:35:25,779 --> 01:35:27,698
Prav.
799
01:35:28,449 --> 01:35:31,952
Kaj jim bova rekla?
Lahko re�eva, da je on to naredil.
800
01:35:32,035 --> 01:35:33,995
Ubil jih je in...
-Dovolj.
801
01:35:35,830 --> 01:35:37,874
Dovolj la�i.
802
01:35:40,251 --> 01:35:41,919
Kdaj se to kon�a?
803
01:35:42,712 --> 01:35:46,382
Ko zaprejo vsak tak kamp.
804
01:35:46,841 --> 01:35:48,717
Ko jih vse pobijeva.
805
01:35:50,511 --> 01:35:53,597
Lahko to narediva,
Jordan. Ti in jaz.
806
01:35:59,144 --> 01:36:01,062
Lahko me poskusi� ustaviti,
807
01:36:01,729 --> 01:36:05,900
ampak k svojim prijateljem grem.
808
01:36:07,610 --> 01:36:11,530
Zapustili bomo ta kraj
in ne bomo se ozirali nazaj.
809
01:36:12,155 --> 01:36:17,244
Nih�e nam nikoli ve� ne bo govoril,
kdo smo.
810
01:36:18,453 --> 01:36:21,706
Ne on in ne ti.
811
01:36:23,750 --> 01:36:25,126
Nih�e.
812
01:36:28,796 --> 01:36:30,714
Re�iti se sku�am.
813
01:36:35,927 --> 01:36:37,762
Ni me treba re�iti.
814
01:37:39,736 --> 01:37:44,240
Grem lahko z njim?
-Si dru�ina? -Ja.
815
01:38:26,905 --> 01:38:28,156
Torej...
816
01:38:29,157 --> 01:38:31,909
Vra�amo se v resni�ni svet.
817
01:38:32,451 --> 01:38:34,370
Kaj bo� rekla star�em?
818
01:38:37,289 --> 01:38:38,874
Skupaj jim bova povedali.
819
01:38:49,175 --> 01:38:50,885
Kaj pa ti?
820
01:38:55,598 --> 01:38:56,974
Emancipiral se bom.
821
01:39:03,021 --> 01:39:04,731
Svoje �ivljenje bom �ivela.
822
01:39:08,651 --> 01:39:11,112
�ivi svoje najbolj�e �ivljenje.
823
01:39:13,781 --> 01:39:14,991
Vedno.
824
01:40:00,962 --> 01:40:03,873
MEDIATRANSLATIONS
825
01:40:04,305 --> 01:41:04,660
Prosimo ocenite te podnapise na
Pomagajte ostalim uporabnikom izbrati najboljše podnapise
57328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof