Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,476
Di seluruh dunia, umat manusia
bereaksi terhadap satu fakta sederhana.
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,456
Spesies yang ada sebelum kita
telah terbangun.
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Kami ingin berbicara...
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,776
dengan dia.
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,896
Kami memberi tekanan
luar biasa pada satu orang.
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,696
Sampel jaringan.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,096
"Kenali musuhmu."
8
00:00:16,120 --> 00:00:19,176
Ini akan mematikan industri energi,
mata pencaharianmu.
9
00:00:19,200 --> 00:00:20,696
Kita akan jatuh ke resesi.
10
00:00:20,720 --> 00:00:24,056
Kita tak bisa mendengar, melihat,
atau bernapas,
11
00:00:24,080 --> 00:00:29,376
jadi katakan padaku, mengapa kita
harus hidup seperti ini satu hari lagi?
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,056
Ibu!/
Astaga!
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,096
Mereka membersihkan laut.
14
00:00:32,120 --> 00:00:34,640
Plastik, polusi semuanya dikembalikan.
15
00:00:35,600 --> 00:00:38,896
Di seluruh Manhattan,
langit dihujani plastik.
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,416
Mereka menyatakan perang.
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
Pertemuan berikutnya di sini.
18
00:00:44,240 --> 00:00:47,216
Palung Romanche, salah satu
jalur terdalam di planet ini.
19
00:00:47,240 --> 00:00:50,336
Maukah kau bertemu kami, Barclay,
di dasar laut?
20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
Baik.
21
00:01:45,840 --> 00:01:47,096
Ayo, semua.
22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
{\an8}Selamat datang di Black Port.
23
00:01:51,600 --> 00:01:54,096
{\an8}Waktu kita tak banyak,
tapi kami menunjuk yang terbaik
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
dari pelatih angkatan laut
untuk menyiapkan penurunan.
25
00:01:58,400 --> 00:02:00,176
Mereka akan melakukan segalanya
untuk mempersiapkan kami,
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
secara fisik dan mental...
27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
Memantau stamina, detak jantung,
dan tekanan darah...
28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Serta membiasakan kami dengan air.
29
00:02:14,840 --> 00:02:16,776
Kami akan turun ke titik temu
dengan ini,
30
00:02:16,800 --> 00:02:21,936
kapal selam mini, ke kedalaman
8.000 meter, lima mil ke bawah.
31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Perjalanan memakan waktu
2 jam 17 menit.
32
00:02:26,200 --> 00:02:29,416
Kapal ini berada di kapal peluncur
dengan pengawalan kapal perang,
33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
menuju titik penurunan.
34
00:02:36,920 --> 00:02:39,016
Dalam penyelaman ini ada duta besar,
35
00:02:39,040 --> 00:02:41,656
aku sendiri, Kapten Mackie
untuk komunikasi,
36
00:02:41,680 --> 00:02:43,496
Nona Tso untuk sains dan teknologi,
37
00:02:43,520 --> 00:02:46,456
serta dua perwakilan diplomatik,
Tn. Singh...
38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Ravi.
39
00:02:48,720 --> 00:02:49,776
Dan Tn. Campbell.
40
00:02:49,800 --> 00:02:52,016
Ted. Senang bertemu.
41
00:02:52,040 --> 00:02:54,936
Pernahkah kita sedalam ini?
42
00:02:54,960 --> 00:02:57,336
Misi kecil, satu atau dua orang.
43
00:02:57,360 --> 00:02:58,816
Tak pernah sebesar ini.
44
00:02:58,840 --> 00:03:00,536
Dan pasti mereka spesialis terlatih,
45
00:03:00,560 --> 00:03:01,976
bertahun-tahun pengalaman.
46
00:03:02,000 --> 00:03:03,536
Kita hanya punya beberapa hari.
47
00:03:03,560 --> 00:03:04,936
Ya, tentu ada risikonya.
48
00:03:04,960 --> 00:03:06,776
Apa yang kita lakukan hari ini
belum pernah terjadi,
49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
tapi ini kapal selam
terkuat di planet ini.
50
00:03:11,720 --> 00:03:15,056
Ini Kate Lethbridge-Stewart
ke kapal peluncur.
51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Kapten Gaitz, bagaimana keadaan?
52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Sedang menyelesaikan
pemeriksaan akhir.
53
00:03:29,960 --> 00:03:31,696
Pemeriksaan pra-peluncuran selesai.
54
00:03:31,720 --> 00:03:34,136
Kapal siap untuk diturunkan.
55
00:03:34,160 --> 00:03:35,936
Masalah bisa terjadi kapan saja.
56
00:03:35,960 --> 00:03:37,536
Bagaimana jika bocor?
57
00:03:37,560 --> 00:03:39,536
Tekanan sedalam itu
akan menghancurkanmu,
58
00:03:39,560 --> 00:03:40,736
luluh seketika.
59
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Tolong kecilkan suaramu.
60
00:03:44,560 --> 00:03:47,296
Jika kau melakukan ini,
kau mungkin tak pernah kembali.
61
00:03:47,320 --> 00:03:50,176
Tekanan laut dalam
memampatkan rongga berisi udara,
62
00:03:50,200 --> 00:03:52,456
menyebabkan paru-paru tertekan
dan bisa kolaps...
63
00:03:52,480 --> 00:03:54,656
Saat tiba di titik penurunan,
64
00:03:54,680 --> 00:03:58,496
Homo Aqua akan memindahkan kami
ke lingkungan mereka.
65
00:03:58,520 --> 00:04:00,936
Lalu bagaimana dengan penurunan?/
Mereka membantu?
66
00:04:00,960 --> 00:04:04,216
Untuk penurunan, kita sendiri.
67
00:04:04,240 --> 00:04:07,536
Kita tak sendiri. Kita tak pernah sendiri.
68
00:04:07,560 --> 00:04:09,016
Maaf?
69
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Kita satu tim.
70
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
Baik. Ya.
71
00:04:36,800 --> 00:04:40,496
Transfer helikopter pukul 06.00.
72
00:04:40,520 --> 00:04:41,976
Formulir ganti rugi harus ditandatangani,
73
00:04:42,000 --> 00:04:45,856
dan bagian hukum mencatat
kau belum membalas surel mereka.
74
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Pastikan surat wasiatmu
sudah diperbarui.
75
00:05:00,200 --> 00:05:02,976
Apa yang kurang dari pengalaman
dan keahlian,
76
00:05:03,000 --> 00:05:05,736
Dupont tampaknya ditutup
dengan semangat.
77
00:05:05,760 --> 00:05:07,896
Gaya komunikasinya yang tak lazim
78
00:05:07,920 --> 00:05:10,016
dalam perundingan damai sepenting ini...
79
00:05:10,040 --> 00:05:11,136
Jadi, ini saatnya.
80
00:05:11,160 --> 00:05:13,296
Tampaknya ia meyakinkan
duta kaum air...
81
00:05:13,320 --> 00:05:15,456
Bolehkah aku dipeluk sebelum pergi?/
Namun pertanyaan tetap ada...
82
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
Pembersihan jalan bisa memakan seminggu.
83
00:05:19,160 --> 00:05:22,256
Kota ditutup.
Kau tak bisa ke mana-mana.
84
00:05:22,280 --> 00:05:24,176
Ya, beruntung kau kembali ke sini, bukan?
85
00:05:24,200 --> 00:05:25,536
Kita sedang berperang.
86
00:05:25,560 --> 00:05:27,536
Aku tahu. Aku akan mengatasinya.
87
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Bagaimana?!
88
00:05:29,840 --> 00:05:32,736
Bagaimana caramu mengatasi apa pun?
89
00:05:32,760 --> 00:05:34,616
Tahukah Ayah apa sebutan mereka
untukmu di TikTok?
90
00:05:34,640 --> 00:05:36,936
Ayah tak peduli.../
Mereka bilang Ayah tak berguna.
91
00:05:36,960 --> 00:05:38,936
Pengkhianat. Penjilat.
92
00:05:38,960 --> 00:05:41,336
Boneka sok peduli,
terlalu bodoh untuk berunding.
93
00:05:41,360 --> 00:05:44,456
Itu tak adil!/
Percuma, apa pun kita tamat!
94
00:05:44,480 --> 00:05:48,096
Entah... mereka membunuh kita,
atau kita bunuh diri!
95
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Aku benci kalian semua!
96
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Mereka sangat mengkhawatirkanmu./
Ya, aku tahu.
97
00:06:01,880 --> 00:06:03,736
Maaf, aku janji,
aku akan baik-baik saja.
98
00:06:03,760 --> 00:06:05,896
Tidak, tolong.
99
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Tolong, jangan.
100
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Aku bisa, ya?
Aku bisa melakukan ini.
101
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
Maksudku, demi Tuhan, aku merawat
ibu saat kanker, bukan?
102
00:06:20,520 --> 00:06:23,936
Bukan? Astaga, kalau aku bisa
melewati itu,
103
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
aku bisa melewati apa pun, bukan?
104
00:06:27,440 --> 00:06:31,136
Aku harus kuat
demi semua orang, 'kan?
105
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Karena semua orang bergantung padaku.
106
00:06:34,840 --> 00:06:39,520
Kate, Salt, dan Kirby...
seluruh dunia!
107
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Kau tak harus kuat untukku.
108
00:06:50,560 --> 00:06:53,480
Barbara, aku sangat takut!
109
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
Maafkan aku, Ayah.
110
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Baik, itu saja. Baiklah, sekarang.
111
00:07:16,560 --> 00:07:18,696
Kau baik-baik saja? Ya?
112
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Ya, maaf.
113
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
Ravi?
Kau baik-baik saja?
114
00:07:35,760 --> 00:07:37,736
Aku baru tiga bulan jadi diplomat!
115
00:07:37,760 --> 00:07:40,736
Tiga bulan!
Aku tak cocok untuk ini.
116
00:07:40,760 --> 00:07:42,096
Tentu saja kau cocok.
117
00:07:42,120 --> 00:07:45,456
Kau akan kembali sebagai pahlawan.
Kau tahu itu, 'kan?
118
00:07:45,480 --> 00:07:47,296
Ini akan menjamin hidup kita.
119
00:07:47,320 --> 00:07:51,136
Tur bicara, kontrak buku,
lengkap semuanya.
120
00:07:51,160 --> 00:07:52,936
Menurutmu aku akan dapat pacar?
121
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Mereka pasti antre, kawan!
122
00:07:56,160 --> 00:07:58,856
Yang perlu kau lakukan
hanya bertahan.
123
00:07:58,880 --> 00:08:03,536
Kadang aku bisa mendengar
pelatih hidupku. “Tetap bertahan, Ted.”
124
00:08:03,560 --> 00:08:05,416
Itu yang akan ia katakan
di saat seperti ini,
125
00:08:05,440 --> 00:08:08,736
saat ketakutan,
saat ragu pada diri sendiri.
126
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
“Percaya pada dirimu, percayalah
pada takdir, dan tetap bertahan.”
127
00:08:14,960 --> 00:08:17,376
Orang itu tersambar petir.
Meninggal di usia 50.
128
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Serius?!
129
00:08:24,160 --> 00:08:25,816
Apa isi kotaknya?
130
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Hadiah diplomatik...
131
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
Dari semua negara.
132
00:08:34,440 --> 00:08:37,176
Dan apa yang harus dilakukan
Homo Aqua dengan globe?
133
00:08:37,200 --> 00:08:41,016
Mereka melihat dunia dari bawah, 'kan?
Dari kedalaman.
134
00:08:41,040 --> 00:08:42,176
Tak pernah seperti ini.
135
00:08:42,200 --> 00:08:43,776
Akan mereka taruh di mana, Ted?
136
00:08:43,800 --> 00:08:47,440
Entahlah. Mungkin mereka punya
rak perapian dari karang.
137
00:08:48,880 --> 00:08:51,136
Kau tak terganggu oleh semua ini?
138
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Kita akan baik-baik saja.
Kayu mengapung.
139
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Seperti kata orang hebat...
140
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
“Kita bisa menjadi pahlawan.”
141
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Mari selamatkan dunia.
142
00:10:04,720 --> 00:10:06,536
Segel palka.
143
00:10:06,560 --> 00:10:08,016
Kontrol ke semua unit.
144
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Kita aman.
145
00:10:29,640 --> 00:10:30,856
Konfirmasi penguncian.
146
00:10:30,880 --> 00:10:33,176
Kapten Gaitz, kendali
kami serahkan padamu.
147
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Baik, lanjutkan.
148
00:10:44,280 --> 00:10:45,896
Keluarkan.
149
00:10:45,920 --> 00:10:47,256
Kami lepaskan dari kapal sekarang.
150
00:10:47,280 --> 00:10:48,416
Semoga berhasil, semuanya.
151
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Semoga berhasil untuk kalian semua.
152
00:11:16,440 --> 00:11:18,656
Kapal terlihat stabil, Pak. Ganti.
153
00:11:18,680 --> 00:11:20,376
Penurunan siap.
154
00:11:20,400 --> 00:11:22,936
Kontrol ke dek.
Semua pembacaan stabil.
155
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Siap berangkat. Ganti.
156
00:11:28,320 --> 00:11:29,456
Kau baik-baik saja, Ted?
157
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
Ya, luar biasa. Ya.
158
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Perlahan...
159
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Siapkan pelepasan.
160
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
Ini dia.
161
00:11:55,080 --> 00:12:01,976
Atas aba-abaku.../
Tiga... dua... satu.
162
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Sekarang.
163
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Dan kita berangkat.
164
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Sudah berapa lama?
165
00:12:52,800 --> 00:12:58,560
Tujuh menit./
Sudah gelap. Tak ada cahaya matahari.
166
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Bayangkan hidup seperti ini setiap saat.
167
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Bagaimanapun, kita baik-baik saja, 'kan?
168
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Boleh aku dengar “ya, Ted”?
169
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Ya, Ted.
170
00:13:15,120 --> 00:13:18,656
Aku punya permainan kata
untuk mempererat tim, kalau ada yang mau.
171
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Tidak, terima kasih.
172
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Bagaimana kau bisa berada di sini?
173
00:13:33,040 --> 00:13:36,656
Ada undian diplomatik
untuk dua kursi terakhir dan...
174
00:13:36,680 --> 00:13:37,696
India menang.
175
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Atau kalah, tergantung sudut pandang.
176
00:13:46,080 --> 00:13:50,096
Ada rumor beredar
bahwa undiannya diatur,
177
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
bahwa banyak nama dihapus
karena mereka tak mau pergi.
178
00:13:57,520 --> 00:14:01,816
Maksudku, satu cara melihatnya,
kita ini para perintis,
179
00:14:01,840 --> 00:14:04,216
seperti para astronot awal.
180
00:14:04,240 --> 00:14:07,080
Bayangkan, di mana kita sekarang
jika mereka tak mengambil lompatan besar itu?
181
00:14:09,600 --> 00:14:10,816
Apa itu?!
182
00:14:10,840 --> 00:14:12,816
Sedang menyesuaikan tekanan.
183
00:14:12,840 --> 00:14:14,096
Kau yakin?
184
00:14:14,120 --> 00:14:15,976
Tak apa, Ted. Tarik napas.
185
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Aku bernapas. Aku baik-baik saja.
186
00:14:27,800 --> 00:14:31,376
Menurutmu makan malam apa
saat kita kembali ke kapal nanti?
187
00:14:31,400 --> 00:14:32,416
Kira-kira mereka memanjakan kita?
188
00:14:31,400 --> 00:14:32,416
Seharusnya begitu!
189
00:14:32,440 --> 00:14:33,456
Harus!
190
00:14:33,480 --> 00:14:36,736
Tidak, paling-paling sandwich kantin lagi.
191
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Berat jadi pahlawan!
192
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Ini... ini air?
193
00:14:51,440 --> 00:14:54,296
Ini air!
Ada air di dalam sini!
194
00:14:54,320 --> 00:14:55,376
Ted./
Hubungi kapal!
195
00:14:55,400 --> 00:14:57,656
Ted, tenang. Itu kondensasi.
196
00:14:57,680 --> 00:14:59,096
Bagaimana bisa kau tahu?!
197
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Karena aku membaca halaman enam
panduan keselamatan!
198
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Ya. Maaf. Aku...
199
00:15:15,640 --> 00:15:17,056
Kupikir kalau ada kebocoran,
200
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
benda ini akan runtuh
sebelum kita menyadarinya, jadi...
201
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
Bisa tolong semua orang diam sebentar?
202
00:15:40,040 --> 00:15:41,696
Perekonomian sudah terpuruk.
203
00:15:41,720 --> 00:15:45,456
Kalau kita mulai menutup jalur pelayaran,
dampaknya bisa bencana.
204
00:15:45,480 --> 00:15:47,096
Halo./
Maaf, Pak.
205
00:15:47,120 --> 00:15:48,696
Kate Lethbridge-Stewart.
206
00:15:48,720 --> 00:15:49,736
Baik.
207
00:15:49,760 --> 00:15:51,656
Ini adalah arahan Perserikatan Bangsa-Bangsa
208
00:15:51,680 --> 00:15:54,296
bahwa Unit harus dilibatkan
dalam setiap pembahasan darurat.
209
00:15:54,320 --> 00:15:56,136
Maaf, kami mulai agak lebih awal.
210
00:15:56,160 --> 00:15:58,016
Banyak yang tidak bisa hadir.
211
00:15:58,040 --> 00:16:00,176
Sebagian kabinet bergabung jarak jauh.
212
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Dengan hormat,
ini hanya panggilan telepon.
213
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Aku akan menyusul. Silakan lanjutkan.
214
00:16:09,360 --> 00:16:12,736
Amerika Serikat bergantung pada
perdagangan maritim dan kami akan membela diri
215
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
secara tegas terhadap gangguan apa pun
pada jaringan kami.
216
00:16:17,720 --> 00:16:21,136
Militer AS sedang mempersenjatai diri
dengan senjata sonik.
217
00:16:21,160 --> 00:16:23,496
Meriam suara biasanya
dipakai untuk pengendalian massa,
218
00:16:23,520 --> 00:16:27,416
namun teknologinya telah kami
sesuaikan untuk penggunaan bawah air.
219
00:16:27,440 --> 00:16:30,816
Kami telah mengidentifikasi jalur pelayaran
utama yang perlu dilindungi,
220
00:16:30,840 --> 00:16:33,976
Selat Inggris, Terusan Panama, Terusan Suez.
221
00:16:34,000 --> 00:16:38,456
Ledakan frekuensi ultra-tinggi dapat
melumpuhkan atau membingungkan Homo Aqua,
222
00:16:38,480 --> 00:16:42,176
membuka jalan bagi senjata konvensional...
jika diperlukan.
223
00:16:42,200 --> 00:16:45,896
Maaf, kenapa kita membahas senjata?
Fokus kita adalah diplomasi.
224
00:16:45,920 --> 00:16:48,296
Dan sudah ada perjanjian
gencatan senjata
225
00:16:48,320 --> 00:16:49,896
untuk menghentikan
kekerasan lebih lanjut.
226
00:16:49,920 --> 00:16:51,816
Seseorang harus jadi
yang pertama melanggarnya.
227
00:16:51,840 --> 00:16:53,656
Pak, fokus kita seharusnya diplomasi.
228
00:16:53,680 --> 00:16:56,296
Itulah sebabnya enam diplomat kami
mempertaruhkan nyawa mereka hari ini.
229
00:16:56,320 --> 00:16:58,336
Mereka hanya membeli waktu, itu saja.
230
00:16:58,360 --> 00:17:00,696
Itu semua sandiwara, ilusi belaka.
231
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Jenderal itu benar.
232
00:17:03,320 --> 00:17:06,136
Keputusan dibuat di sini, di ruangan ini.
233
00:17:06,160 --> 00:17:08,936
Front Barat, Falklands, Irak.
234
00:17:08,960 --> 00:17:11,120
Perang diperjuangkan
dan dimenangkan di meja ini.
235
00:17:12,400 --> 00:17:13,976
Mereka pikir mereka memiliki air,
236
00:17:14,000 --> 00:17:16,856
tapi saat mereka masih
bermain air 300 juta tahun lalu,
237
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
kita merangkak keluar dari air...
238
00:17:19,800 --> 00:17:21,736
Lalu kita menaklukkannya.
239
00:17:21,760 --> 00:17:26,256
Kita membangun peradaban yang bergantung
pada lautan untuk menyalakan rumah,
240
00:17:26,280 --> 00:17:28,496
memberi makan tanaman,
dan menjaga kita hidup.
241
00:17:28,520 --> 00:17:30,016
Dan menjaga bisnismu tetap berjalan.
242
00:17:30,040 --> 00:17:31,936
Maaf, tapi aku setuju dengan Kate.
243
00:17:31,960 --> 00:17:36,176
Peradaban mereka begitu tua dan kuat,
bukankah itu sebuah anugerah?
244
00:17:36,200 --> 00:17:40,976
Bukankah mereka bisa membantu mengatasi
krisis iklim dan banyak hal lain
245
00:17:41,000 --> 00:17:42,776
jika kita berada di pihak yang sama?
246
00:17:42,800 --> 00:17:46,656
Kita tidak akan pernah berada di pihak mereka!
Mereka ingin kita lenyap!
247
00:17:46,680 --> 00:17:49,216
Kalau mereka ingin kita lenyap,
itu sudah terjadi.
248
00:17:49,240 --> 00:17:51,896
Kalau mereka lenyap, kita bisa
mengakses teknologi mereka.
249
00:17:51,920 --> 00:17:54,176
Bayangkan saja, harta karun
dari dasar samudra.
250
00:17:54,200 --> 00:17:56,856
Ini krisis diplomatik,
bukan perompakan.
251
00:17:56,880 --> 00:18:00,336
Itulah keahlian Barat,
menjajah dan menjarah.
252
00:18:00,360 --> 00:18:03,856
Maaf, tapi... tubuhku 60% air.
253
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Kita semua begitu.
254
00:18:06,240 --> 00:18:09,016
Jangan bilang kita tidak memiliki air.
255
00:18:09,040 --> 00:18:11,656
Jika Homo Aqua menginginkan perang
antara darat dan laut,
256
00:18:11,680 --> 00:18:12,696
kami akan memilih laut.
257
00:18:12,720 --> 00:18:15,016
Pak, retorika seperti ini
tidak bertanggung jawab.
258
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Jika kau berniat menjaga perdamaian,
kau sudah gagal.
259
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Jika kau tidak sejalan,
kami mungkin harus meninjau ulang opsi kami.
260
00:18:26,480 --> 00:18:28,616
Tanggung jawab diplomatik
bisa dialihkan dengan mudah.
261
00:18:28,640 --> 00:18:30,096
Kepadamu?
262
00:18:30,120 --> 00:18:33,096
Komite darurat global
bisa membimbing Homo Aqua melalui
263
00:18:33,120 --> 00:18:35,656
proses perdamaian yang
mengutamakan umat manusia.../ Maaf.
264
00:18:35,680 --> 00:18:38,776
...bukan Unit./ Tapi apa yang
Sir Keith lakukan di rapat darurat?
265
00:18:38,800 --> 00:18:40,936
Dia bukan kabinet atau lembaga,
266
00:18:40,960 --> 00:18:42,896
dan perusahaannya, saat ini juga,
267
00:18:42,920 --> 00:18:47,376
masih membuang jutaan liter
limbah ke saluran air kita.
268
00:18:47,400 --> 00:18:48,616
Proses seperti ini butuh waktu.
269
00:18:48,640 --> 00:18:50,816
Dan jangan mulai soal
Jenderal Dussolier,
270
00:18:50,840 --> 00:18:53,096
yang membocorkan informasi rahasia
kepada pers!
271
00:18:53,120 --> 00:18:54,456
Kau perlu menenangkan diri, sayang.
272
00:18:54,480 --> 00:18:56,296
Ini soal keamanan nasional!
273
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Faktanya, kita membutuhkan
industri dan sekutu di pihak kita.
274
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Kita tidak bisa melakukan ini sendirian.
275
00:19:35,240 --> 00:19:36,616
Apa yang akan terjadi di sana?
276
00:19:36,640 --> 00:19:38,736
Ravi, ayolah.
Kami sudah bilang, kami tidak tahu.
277
00:19:38,760 --> 00:19:41,576
Bagaimana jika ini tipu daya
dan mereka ingin sandera?
278
00:19:41,600 --> 00:19:43,936
Kita tidak mengambil sandera,
kenapa mereka harus?
279
00:19:43,960 --> 00:19:45,656
Karena begitulah perang terjadi.
280
00:19:45,680 --> 00:19:47,416
Dengar, aku janji,
kita akan menyelesaikan ini, ya?
281
00:19:47,440 --> 00:19:49,256
Aku tidak tahu caranya,
tapi kita akan melakukannya,
282
00:19:49,280 --> 00:19:51,496
karena anakku tak akan
tumbuh di tengah perang.
283
00:19:51,520 --> 00:19:54,856
Aku tidak pernah punya anak,
tapi kalau aku keluar dari sini,
284
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
aku akan menelepon saudaraku.
285
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Kami tidak bicara selama 20 tahun.
286
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Bagus untukmu.
287
00:20:07,720 --> 00:20:10,536
Hal pertama yang akan kulakukan
adalah mengajak keluargaku makan.
288
00:20:10,560 --> 00:20:11,736
Kesembilan belas orang.
289
00:20:11,760 --> 00:20:13,216
19?!
290
00:20:13,240 --> 00:20:14,376
Ya!
291
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Ya, dan aku yang bayar.
292
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Panas sekali.
293
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Baju ini...
294
00:20:25,160 --> 00:20:26,176
Kita sudah sedalam apa?
295
00:20:26,200 --> 00:20:28,456
Baiklah, Ted, ayolah, Ted,
jangan pikirkan itu.
296
00:20:28,480 --> 00:20:30,400
Aku pernah menonton acara
di mana mereka membuat manusia
297
00:20:30,500 --> 00:20:33,976
dari bagian tubuh babi,
tulang dan daging, lalu dimasukkan
298
00:20:34,000 --> 00:20:39,056
ke dalam baju selam. Mereka
menguji tekanan laut dalam, dan...
299
00:20:39,080 --> 00:20:42,576
Tn. Campbell!/ ...tubuh itu
langsung berubah jadi bubur dalam sekejap.
300
00:20:42,600 --> 00:20:44,536
Baik, Ted, tak ada
yang mau mendengar ini.
301
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Dan aku tak mau jadi bubur!
302
00:20:49,240 --> 00:20:51,176
Baik, tenang.
Tak apa-apa, kau baik-baik saja.
303
00:20:51,200 --> 00:20:53,616
Ted, ayolah!
Lihat aku. Tarik napas saja.
304
00:20:53,640 --> 00:20:56,216
Tarik napas sekarang.
Bernapaslah bersamaku, ya?
305
00:20:56,240 --> 00:21:00,256
Pelan dan stabil, bersamaku,
karena kita satu tim, bukan?
306
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Ya? Baik.
307
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
Ya?
308
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Terima kasih.
309
00:21:41,640 --> 00:21:45,856
Baik, keenam delegasi sekarang
seharusnya sedang turun ke dasar laut.
310
00:21:45,880 --> 00:21:48,976
Sementara itu, tim darurat
terus membersihkan jalan utama
311
00:21:49,000 --> 00:21:51,336
di kota-kota besar.../
Bisa matikan itu, tolong?
312
00:21:51,360 --> 00:21:53,576
Sementara jam malam nasional
masih diberlakukan setidaknya 12...
313
00:21:53,600 --> 00:21:55,816
Beberapa hari lalu,
situasinya genting.
314
00:21:55,840 --> 00:21:58,216
Kita menatap langsung ancaman
315
00:21:58,240 --> 00:22:00,056
krisis keuangan dan energi
yang belum pernah terjadi.
316
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Sekarang, ini bencana.
317
00:22:02,360 --> 00:22:04,376
Kita tidak boleh menyerahkan
kendali atas planet ini.
318
00:22:04,400 --> 00:22:06,176
Lihat apa yang mereka lakukan
pada kita dalam 15 menit.
319
00:22:06,200 --> 00:22:08,336
Jika mereka mau, mereka bisa
memusnahkan kita.
320
00:22:08,360 --> 00:22:11,456
Unit hanya menjaga
kepentingan mereka sendiri.
321
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Adalah kewajiban moral kita menghentikan
kaum air, dengan cara apa pun.
322
00:22:16,440 --> 00:22:19,856
Harry, aku tahu kau sedang
menanggung banyak hal sekarang.
323
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alison menjalani tes hari ini.
324
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Aku seharusnya bersamanya.
325
00:22:25,560 --> 00:22:28,056
Aku tahu kau menghargai pendapatku.
326
00:22:28,080 --> 00:22:29,576
Dan mungkin juga uangku.
327
00:22:29,600 --> 00:22:33,496
Para jenderal punya puluhan tahun
pengalaman strategi militer.
328
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
Biarkan kami membimbingmu,
mengurangi tekananmu.
329
00:22:41,960 --> 00:22:45,936
Saat aku menjadi perdana menteri,
aku berjanji kepada cucu-cucuku
330
00:22:45,960 --> 00:22:48,656
untuk meninggalkan negara ini
lebih baik dari saat kuterima.
331
00:22:48,680 --> 00:22:51,776
Pak, jika kita tak
memenangkan perang ini
332
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
dan inilah perang...
333
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
Tak akan ada cucu.
334
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Namun kami yakin ada jalan keluar.
335
00:23:01,520 --> 00:23:04,776
Strategi baru,
hanya di antara kita.
336
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Kami menamainya Pemutusan.
337
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Aku menemukan kopi instan.
338
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
Dan...
339
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
Biskuit.
340
00:23:24,680 --> 00:23:27,816
Aku tak akan bertanya apa
yang kau lakukan untuk mendapatkannya.
341
00:23:27,840 --> 00:23:28,520
Ya, sebaiknya jangan.
342
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Mereka akan baik-baik saja.
343
00:23:37,240 --> 00:23:38,936
Tapi kau terlihat sangat lelah.
344
00:23:38,960 --> 00:23:42,736
Ya, aku tidur enam jam
selama tiga hari.
345
00:23:42,760 --> 00:23:44,656
Pagi ini aku mandi di wastafel,
346
00:23:44,680 --> 00:23:46,856
mengirim orang-orang baik
lima mil ke bawah laut,
347
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
lalu duduk di rapat COBRA
penuh para penghasut perang.
348
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Kau butuh istirahat.
349
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Mereka ingin menyingkirkan Unit.
350
00:23:56,560 --> 00:23:59,816
Dan jika kita kehilangan kendali,
siapa yang akan mengambil alih?
351
00:23:59,840 --> 00:24:01,920
Siapa yang menentukan
masa depan umat manusia?
352
00:24:04,200 --> 00:24:07,296
Maaf, kendaraan selam
memasuki bagian terdalam palung.
353
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Ya.
354
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Hubungi Kapten Gaitz.
Aku ingin laporan situasi secepatnya.
355
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
Ini wilayah yang belum dipetakan.
Mereka sudah keluar dari peta.
356
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Ini akan menjadi malam terpanjang
dalam hidup kita.
357
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Apa itu? Apa yang terjadi?!
358
00:24:53,240 --> 00:24:54,856
Kurasa kita berhenti.
359
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Apa kita di dasar laut?
360
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
Negatif.
361
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
Ini SU-1 ke permukaan.
362
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Permukaan, ini SU-1.
363
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Halo?
364
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Ada orang di sana?
365
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
Ya Tuhan...
366
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Kita bergerak lagi.
367
00:25:30,720 --> 00:25:32,296
Kapten, apa yang terjadi?!
368
00:25:32,320 --> 00:25:33,976
Kita bergerak 12 knot.
369
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 knot.
370
00:25:37,000 --> 00:25:38,936
Pembacaan ini tak masuk akal.
371
00:25:38,960 --> 00:25:40,296
Itu tidak mungkin!
372
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 knot!
Sesuatu mengambil alih kendali!
373
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Bagaimana mereka
bisa bergerak secepat ini?
374
00:25:48,720 --> 00:25:49,896
Kapten!
375
00:25:49,920 --> 00:25:51,456
Apa mereka ditarik?
376
00:25:51,480 --> 00:25:52,696
Sepertinya.
377
00:25:52,720 --> 00:25:54,296
Mereka turun dua kali lebih cepat.
378
00:25:54,320 --> 00:25:55,696
Steve, bagaimana tekanannya?
379
00:25:55,720 --> 00:25:57,536
Tekanan masih stabil.
380
00:25:57,560 --> 00:25:59,656
Kita kehilangan komunikasi.
Ping transpondernya!
381
00:25:59,680 --> 00:26:00,896
Tak ada respons.
382
00:26:00,920 --> 00:26:02,936
Baik, kau merasakannya?
Kau merasa kita turun lagi?
383
00:26:02,960 --> 00:26:04,496
Kenapa tidak ada kontak radio?
384
00:26:04,520 --> 00:26:05,976
Aku tidak tahu. Oksigen normal.
385
00:26:06,000 --> 00:26:08,096
Kabel berfungsi.
Kita hanya...
386
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Terputus...
387
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
Sendirian.
388
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
Apa yang terjadi?!
389
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Kita berhenti.
390
00:26:52,640 --> 00:26:56,016
Dan tekanan pada lambung
adalah 1.200 hPa.
391
00:26:56,040 --> 00:26:57,256
Itu baik atau buruk?
392
00:26:57,280 --> 00:26:59,216
Itu seperti tekanan
di permukaan laut.
393
00:26:59,240 --> 00:27:03,456
Tekanan di darat,
padahal kita lima mil di bawah.
394
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Lima mil!
395
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Jadi, apa, kita berada
di dalam sesuatu?
396
00:27:13,160 --> 00:27:14,936
Seluruh sistem mati!
397
00:27:14,960 --> 00:27:16,576
Ya Tuhan!/
Semua, pakai helm.
398
00:27:16,600 --> 00:27:18,296
Cadangan seharusnya aktif sebentar lagi.
399
00:27:18,320 --> 00:27:20,216
Ini jebakan!
Mereka akan membunuh kita!
400
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Demi Tuhan, Ted! Diam!
401
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Itu saja? Itu cadangan?!
402
00:27:28,920 --> 00:27:30,416
Ada sesuatu di palka.
403
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Itu mereka!
404
00:27:41,440 --> 00:27:42,616
Mereka mendobrak masuk!
405
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Bersiap!
406
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Siapa duluan?
407
00:28:18,400 --> 00:28:20,656
Ya.../
Ini gua?
408
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Tak tahu. Tunggu di sana.
409
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Astaga.
410
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Ini hidup.
411
00:28:45,320 --> 00:28:49,936
Suhunya 21 derajat Celsius,
yang berarti... mustahil.
412
00:28:49,960 --> 00:28:51,576
Udara di sini bisa dihirup.
413
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Bukan cuma bisa, tapi sempurna.
414
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Tempat ini luar biasa.
415
00:28:59,840 --> 00:29:00,896
Kalian bisa keluar sekarang.
416
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Hati-hati, ada ganjelan.
417
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
Ini semacam membran.
418
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
Pasti ada miliaran ton
air di balik ini.
419
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Satu sobekan saja di membran itu...
420
00:29:25,840 --> 00:29:28,336
Hati-hati langkahmu,
tanahnya tak rata.
421
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Kalau ini memang tanah.
422
00:29:36,920 --> 00:29:38,296
Apa itu tadi?
423
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Dekontaminasi?/
Semua baik-baik saja?
424
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
Baik-baik saja?/
Tempat apa ini?
425
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
Ini seperti...
426
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Tak ada di dunia mana pun.
427
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Ini seperti neraka.
428
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Selamat datang.
429
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Sebenarnya kita di mana?
430
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
Lebih dalam dari yang
pernah dicapai manusia.
431
00:30:13,680 --> 00:30:16,096
Kalian bisa melepas perlengkapan.
432
00:30:16,120 --> 00:30:17,616
Tidak, tunggu.
433
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
Lingkungan ini telah
dipersiapkan untuk kalian.
434
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Kau mau percaya padaku, Barclay?
435
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Ya.
436
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Tak apa.
437
00:31:40,760 --> 00:31:42,216
Atapnya bocor!
438
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Tak ada atap.
439
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Apa??
440
00:31:47,680 --> 00:31:49,456
Tapi kau aman.
441
00:31:49,480 --> 00:31:52,680
Ya, aku lebih memilih
tetap memakainya.
442
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Terserah kau.
443
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Itu kelelahan.
444
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Kau sudah kehabisan tenaga.
445
00:32:29,320 --> 00:32:31,736
Semua tekanan ini mulai berdampak.
446
00:32:31,760 --> 00:32:33,616
Tak lama lagi kau
tak berguna bagi siapa pun.
447
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Aku baik-baik saja.
448
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
Setelah 48 jam, otak dan tubuh
mulai berhenti bekerja.
449
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Aku pernah melihatnya,
dan itu sedang terjadi padamu.
450
00:32:46,680 --> 00:32:48,856
Jika aku melaporkanmu,
kau akan dikawal keluar.
451
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Kecuali kau tak akan melakukannya.
452
00:32:51,240 --> 00:32:55,136
Para delegasi berada bermil-mil
di bawah permukaan, tanpa radio berjam-jam.
453
00:32:55,160 --> 00:32:57,776
Tak ada lagi yang bisa
kau lakukan sekarang.
454
00:32:57,800 --> 00:33:00,416
Tapi begitu mereka kembali,
kami butuh kau siap,
455
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
cukup istirahat untuk
apa pun yang datang.
456
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Kau luar biasa.
457
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Tapi kau tak kebal.
458
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Entah aku membawamu pulang
untuk istirahat, atau aku melapor.
459
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
Apartemenku pusat komunikasi lengkap.
Aku bisa bekerja dari sana.
460
00:33:35,800 --> 00:33:38,416
Jadi, bagaimana bisa terang di sini?
461
00:33:38,440 --> 00:33:41,216
Banyak organisme laut dalam
bersifat bioluminesen.
462
00:33:41,240 --> 00:33:43,616
Bakteri, plankton, berbagai ikan.
463
00:33:43,640 --> 00:33:46,760
Jadi, kita ini berada
di dalam organisme atau...
464
00:33:47,920 --> 00:33:49,016
Aku tak tahu.
465
00:33:49,040 --> 00:33:50,416
Ini mustahil!
466
00:33:50,440 --> 00:33:53,376
Duniamu dari baja, kaca,
467
00:33:53,400 --> 00:33:56,976
dan cahaya matahari juga
sama mustahilnya bagi kami.
468
00:33:57,000 --> 00:33:59,896
Dan di sinikah kalian tinggal?
469
00:33:59,920 --> 00:34:01,536
Tidak.
470
00:34:01,560 --> 00:34:03,576
Kami pengembara.
471
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
Seluruh samudra dan
jalur air adalah rumah kami.
472
00:34:08,640 --> 00:34:11,280
Mereka hanya penasaran.
473
00:34:12,480 --> 00:34:14,416
Jadi, kalian semua tinggal bersama?
474
00:34:14,440 --> 00:34:16,016
Seperti, semua spesies?
475
00:34:16,040 --> 00:34:17,160
Ada ikan...
476
00:34:18,160 --> 00:34:19,280
Ada para titan...
477
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
Lumba-lumba...
478
00:34:22,400 --> 00:34:24,336
Dan kami.
479
00:34:24,360 --> 00:34:26,856
Jadi, ini semacam hirarki?
480
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Sistem kelas?
481
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Ada tingkatan intelektual.
482
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Jangan anggap kami berpikir sama.
483
00:34:39,000 --> 00:34:40,456
Maaf.
484
00:34:40,480 --> 00:34:42,920
Aku hanya...
485
00:34:44,520 --> 00:34:50,136
Ini terlalu banyak dan.../
Sini, pegang aku.
486
00:34:50,160 --> 00:34:51,736
Ayo.
487
00:34:51,760 --> 00:34:53,776
Terus bergerak.
488
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Ayo.
489
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Tunggu, yang lain di mana?
490
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Apakah dindingnya bergerak?
491
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
Hanya kau...
492
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
dan aku.
493
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Rasanya aku mengenalmu...
494
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
Atau aku akan mengenalmu...
495
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
Atau aku sudah mengenalmu selamanya.
496
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Aneh, ya?
497
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Aku mengerti.
498
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Kau hangat sekali.
499
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
Dan kasar.
500
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Bolehkah aku...?
501
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Bolehkah aku menyentuhmu?
502
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Apa yang kau rasakan?
503
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Kekuatan...
504
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
dan keindahan.
505
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Aku tak tahu kenapa kau memilihku...
506
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
Untuk semua ini.
507
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Pasang surut telah
menarik kita bersama.
508
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Arus bawah membawa kita semakin dekat.
509
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Jika kau menenangkan pikiranmu...
510
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
Kau akan merasakan kekuatan mereka.
511
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Namun pikiranmu bising.
512
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Kau bisa membacanya?
513
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Emosi manusia begitu nyaring,
kami tak bisa tak mendengarnya.
514
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Jantungmu berdegup kencang.
515
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Ya, aku tak ingin mengacaukannya.
516
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Miliaran orang bergantung pada kita.
517
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Niatmu baik.
518
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Kita bisa membuat perbedaan,
kau dan aku.
519
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Mengakhiri konflik antarspesies...
520
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
sebelum terlambat.
521
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Ya.
522
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!
523
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
Kami kira kau hilang.
524
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
Kau tak apa-apa?
525
00:38:18,040 --> 00:38:19,496
Ya.
526
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Kami telah berkumpul.
527
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
Ya Tuhan!
528
00:38:48,760 --> 00:38:50,376
Jangan takut.
529
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Begitulah perasaanmu
saat bertemu kami.
530
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
Selamat datang...
531
00:39:30,200 --> 00:39:31,920
di wilayah kami.
532
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
Mereka di bawah sana,
sendirian...
533
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
Tanpa dukungan.
534
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Menurutmu suatu hari nanti
kita tak perlu lagi merahasiakannya?
535
00:39:53,440 --> 00:39:55,176
Aku tak tahu.
536
00:39:55,200 --> 00:39:58,576
Aku lelah bersembunyi,
berpura-pura,
537
00:39:58,600 --> 00:40:01,216
khawatir dipindahkan entah ke mana.
538
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Alaska?
539
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Bagimu terasa mudah.
540
00:40:08,400 --> 00:40:11,416
Masa depan umat manusia
ditentukan oleh malam ini.
541
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Kita tak berarti.
542
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Bagaimana bisa kau memikirkan kita?
543
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Aku memikirkan kita sepanjang waktu.
544
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
Tak bisakah kau berhenti jadi
panglima tertinggi, walau beberapa jam?
545
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Aku tak tahu caranya.
546
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Tak usah di jawab.
547
00:40:40,960 --> 00:40:42,816
Shirley, hai.
Ada kabar dari para delegasi?
548
00:40:42,840 --> 00:40:44,576
Tidak, masih senyap.
549
00:40:44,600 --> 00:40:47,296
Aku menjalankan intel tentang
orang-orang di pertemuan COBRA itu.
550
00:40:47,320 --> 00:40:48,376
Terima kasih.
551
00:40:48,400 --> 00:40:49,896
Kurasa aku menemukan sesuatu
552
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
sebuah kata yang berulang
dalam komunikasi diplomatik.
553
00:40:53,640 --> 00:40:56,136
Apakah kata "Pemutusan" berarti
sesuatu bagimu?
554
00:40:56,160 --> 00:40:57,176
Tidak.
555
00:40:57,200 --> 00:40:58,416
Belum pernah muncul sebelumnya,
556
00:40:58,440 --> 00:41:01,536
kini dipakai 14 kali
dalam dua hari terakhir.
557
00:41:01,560 --> 00:41:03,696
Pesan berkode bolak-balik.
558
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
"Pemutusan," "Pemutusan," "Pemutusan..."
559
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?
560
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
Kate, kau di sana?
561
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?
562
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Kate? Kate?
563
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, kau di sana?!
564
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kate!
565
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
Ini untukmu.
566
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
Baik, tarik napas.
567
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Terus bernapas.
568
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
Ya?
569
00:42:22,920 --> 00:42:24,496
Baik.
570
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Aku akan mencari bantuan.
571
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Sayang, tetaplah bersamaku.
572
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
Tolong, jangan pergi!
573
00:42:38,480 --> 00:42:41,256
Tolong, jangan tinggalkan aku!
574
00:42:41,280 --> 00:42:43,736
Jangan pergi!
575
00:42:43,760 --> 00:42:45,136
Aku mencintaimu!
576
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Perangmu...
577
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
sudah... berakhir.
578
00:43:26,300 --> 00:43:46,000
Terjemahan oleh Dust
39592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof